Original subtitles

- Now, you give her a "so sorry I was a meeny-weeny" present.

- That?

Why do I wanna give her a present?

I don't even like her.

- You're pretending you do, remember?

We need her weak and distracted.

I wasn't expecting so many witches in Miami.

- Me, neither.

Wait-- why do you have two?

MIA: There are two witches...

Maddie and Emma.

You'll give Emma the necklace,

and Katie will give Maddie the bracelet.

- Well, what about Jax?

You're not worried about him?

- Nah, he'll run himself ragged trying to save Emma.

"Don't worry, Emma, Jax to the rescue."

- Spot-on impression. What about the council?

- Also distracted by the commotion we're about to make.

- So... what exactly does this do?

- This will scramble her spells,

giving me enough time to destroy her.

- Come on, Em, he's an hour late.

Leave already.

DANIEL: There you are. I've been looking all over for you.

EMMA: You said our secret place.

I've been waiting here for an hour.

- Exactly. Our secret place is the gym.

- The gym?

- Yes. Lots of places to hide--

under the bleachers, behind the mats.

- You don't remember our place?

- I didn't.

My memory's all hazy from the spider-bite thing.

I-- I got confused.

I'm sorry.

- Don't be. I'm the one who's sorry.

I should've thought of that.

- It's okay.

I made a surprise for you.

- It-- it's not like your surprise performance

at the Never-ending Summer party, is it?

- No, this is way better.

I made the surprise.

- You made that? - Uh-huh.

Daniel, it's beautiful.

- Try it on?

[upbeat pop music]

WOMAN: * I cast a spell

* It takes a hold of you

* I see my dreams

* And they're all coming true *

* Come on

* Let's go *

* You and me together

* Look up ahead

* There's a magical adventure *

* Every witch way

* Ay-ay-ay-ay-ay

* I'm trying every witch way *

* Ay-ay-ay-ay-ay

* I'm going every witch way *

* Ay-ay-ay-ay-ay

* Every witch way

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

How many zeros are on that price tag?

- Katie, what are you doing here?

SOPHIE: Don't worry!

- Sophie, let go!

- Great guard you are.

- Soph, release.

- Back to my post.

- What do you want?

- Can we talk?

- Why don't you just go talk to your best friend, Mia?

- She's not my best friend.

Come on, Maddie, I'm trying to apologize.

I miss you guys.

- Aah.

- Not you.

I mean, including you.

Anyway, I made you a friendship bracelet...

as a peace offering.

- Wow! It's even better than the one I saw at the mall.

Look at that crystal.

(chuckling)

I'll have to think about it.

I dressed up as a fairy for you, and you stood me up.

- Just keep it, I made it for you.

- Don't you think that was a little harsh?

- No.

Yes.

Maybe.

- Look at the bracelet she made you.

Now I don't have to buy the other one.

- Proxy!

- I-- I just mean because they'll-- they'll clash.

Come on, Mad.

She's your best friend.

- You're right, she is my best friend.

And you are an amazing boyfriend.

I love it!

Emma?

Emma?

(all screaming)

- What are you doing here?

- I don't know! - Well, get lost!

You're spoiling a very special,

very private moment.

- Sorry, I-- I'm going... right now.

- What's the problem?

- I don't know!

(grunting)

- What are you doing?

- Emma, are you okay?

- I don't know, I'm trying to leave, but I can't.

- Well, try harder!

- Whoa!

Witch-blitz-- get it?

'Cause you guys tried to tackle me,

and you're both wi--

Yeah, you got it.

- What's going on?

- Wait, wait, wait, stay here.

- Go to the window. - Why?

I don't wanna go to the window.

- Just go to the window, please.

Yeah, I think I know what's happening.

You guys are stuck together.

BOTH: No!

- Emma?

JAX: Emma?

What did you do to her? - What are you doing here?

Were you spying on us?

- No. I was just walking by on-- on my way to the--

to the library.

- You haven't been to a library in your entire life.

- Sure I have, I buy magazines and--

and gum from there all the time.

What happened to her?

- She's probably in some pool somewhere.

You know how crummy she is at tele-transporting.

- What is wrong with you?

- I wonder that about you every day.

- You are no longer free to roam, Daniel, stay home.

- We almost have it.

- (groaning)

- Whoa!

- Daniel.

- You jumped on our prank.

- Why do I have to stay over at Maddie's on a school night?

Uh, that's a great question,

and it deserves an answer.

It-- it's for...

social studies.

Yeah, we have a baby simulator.

It cries and eats and sleeps,

and we have to take care of it all night.

- Now, why is she here?

- We're stuck together. - What?

- It's some kind of annoying spell or something.

If we get more than five feet apart...

this happens.

- Oh, well, that is...

the most wonderful news I've ever heard!

- It is? - Yes!

- (imitating baby) Waah! Waah! Waah!

Gotta go, the baby's crying.

We get points off if we let her cry.

- Hi, Francisco? Hi.

Oh, isn't it wonderful that our girls are working together?

It's like they're sisters.

Why don't you stop by tomorrow morning,

and you can pick her up.

Oh, you have an early meeting?

4:00 a.m.?

No, that's not too early for me.

- He bought it, and now let's start going through

your mom's magic books.

- Why don't you just go get the Hexasaurus?

- He's sleeping over at Andi's.

She's going to check if he knows anything.

- (chuckling)

You guys are so weird.

- If we both go through them, I'm sure we'll find something

about what's making us stick together.

Look, I'm not staying up all night reading dusty old books.

No one cares if you have bags under your eyes,

but I'm head Panther.

I need my beauty sleep.

We'll deal with it in the morning.

You're over there.

- Come on!

- No way! I'm not a Panther.

- Don't I know it.

But until we can separate, you have to get in formation.

Get in Katie's position.

- Sorry, I just can't do it.

- You're right. how silly of me.

Sophie, you've been promoted.

You get into Katie's spot, and Emma will go in yours.

- (laughing)

Uh, what are you doing?

- I'm the new Katie.

The clothes are no problem,

but the hair's gonna take more time.

Ooh! I have an idea.

- Good morning, Pan... thers.

- Temporarily.

She's a guest Panther.

- Jax!

Stop moving! - You first!

- Same time? - Fine!

- One, two, and...

Hey!

- Seriously?

Who falls for that?

- Let's go to Lily, she can help us.

- I just came back from my probation meeting with her.

She just went to the council.

- We'll check after first period.

I'm off to history-- - But I have French class.

- Oh, no, I didn't think of that.

- Let's go to history.

(French accent) I'm already "fluiella" French.

Ooh-la-la.

Sophie!

- I raided the Drama Club's costume supply.

It's not exactly like Katie's, but it'll do.

- We don't need Katie anyway.

- You're right.

(speaking French)

- Olé!

Sophie, get it together.

- Sorry, Maddie.

Having long hair is throwing my balance way off.

- There's Mia, I'm gonna go talk to her.

- She doesn't look like she's in a mood to talk.

- I just need to get close enough to smell her.

- What are you guys doing?

- Oh! Hey, Mia.

I'm just taking in this fresh...

(inhaling deeply)

hallway air.

- You weren't coming over to gloat about Daniel?

- What? No.

- I'm sure you're happy now that he broke up with me.

Said you two have something special.

- He said that?

I-- I mean, he said that?

- Yeah, so, if you'll excuse me.

- Aah!

- Stop moving.

- So, what's the emergency?

- Jax put some spell on me, and now I'm...

prisoner in my own house.

- Oh, that's so cool.

It's like dog's with like, invisible fences.

I-- I mean, uh,

h-how could Jax do that to you?

Poor doggy Daniel.

- Ha-ha-ha, very funny.

You've gotta convince him to let me out of here.

- What, me?

I think you mean Emma.

- She can't know.

I promised her I'd try to get along with that...

wombat.

- What-- what's wrong?

- I don't feel too good.

- Hey, look, you don't have to try to convince me.

I'm not your mom.

- I'm serious, I feel weak.

I think Jax did something to me.

- No spa residue.

- You have to help us.

My popularity goes down with every sighting of us together.

- Yeah, 'cause that's the worst part of this.

- Open.

Hmm, it's clear.

Good dental hygiene, by the way.

- Thanks.

- Let us backtrack.

Emma, what happened just before you transported

to Maddie's?

- I was with Daniel, we were at the dock, and then...

- And then he gave you that ugly necklace.

- How do you know about that?

Were you spying on us?

JAX: No, I was just--

I was just protecting you.

- Heh heh, and doing a good job of it, too.

- Wait, wait-- necklace, what necklace?

- Oh, big whoop.

The bracelet Katie gave me has the same crystal,

but it's way nicer. - Wow...

- Don't touch it! - What is it?

- Is that... - Is that what?

- How did they get their hands on it?

- On what? - It can't be!

ALL: What?

- They're pieces of the Cristal de Caballero.

- No! We have to get them off.

- Why? What does it do?

- It-- it causes your powers to go haywire.

- Is that why we're still stuck together?

- I don't know why.

- You cannot cast a spell.

- One of you cast a spell-- - Agamemnon.

- A small one to test the, uh, uh--

- Cristal de Caballero.

- What she said.

Go on, Miss Alonso.

Cast a spell-- not in my direction--

over there.

- A small spell, I can do one of those.

I'll make something simple, let's see a rose.

(all screaming)

- It hasn't progressed too far yet,

but it will keep getting worse.

Eventually, just by casting a spell,

you could destroy the entire world.

- You gotta have something in here.

Ah.

(grunting)

There.

EMMA: (chuckling)

- Oh.

- How dare she?

Katie is permanently banned from the Panthers.

And she can forget about being our bridesmaid

in our future wedding.

- "Our wedding"?

- Relax.

In 10 to 12 years.

- Excuse me!

I can't be late for chemistry.

- I've got a free period.

There's no way I'm spending it in the lab.

Hey, where have you been?

- Oh, you know, here and there, and--

Hey, Jax, ol' buddy.

Ol' pal.

Can I talk to you for a minute?

In private?

- Why? What are you gonna do to me?

- What? Nothing. Why would you think that?

- Well, because last time you said you wanted to talk

in private, you gave me a noogie so gnarly I had a bald spot.

- Oh, yeah, that was fun.

We should try that again sometime.

- Andi, what's going on?

All right, you know what,

Daniel didn't want me to tell you, but...

Jax, can you finally take the spell off of him

so he can finally leave his house?

- You put a spell on Daniel?

- I, uh, I-- I may have pointed in his direction

while accidentally rhyming.

- And now he's stuck in his house?

- Yeah, and not only that, it's making him sick.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

I-- I didn't do that.

- Reverse the spell, now!

- No, Em, don't you see?

He gave you the cursed necklace. He's dangerous.

- I'm sure there's an explanation for it.

Please, Jax.

- Okay.

- How do I know you really did it?

Happy now?

- You... - Daniel!

(gasps)

- It's not my spell.

- All right, let's do this, we haven't got much time.

- Okay.

- Okay, so risers here,

and the branch lines go here, here, and over here.

- What's the static pressure?

- 80 psi. - Piece of cake.

- Sure you wanna sit with the enemy?

Aren't you afraid that I'm gonna poison your food?

- Well, can't get any more toxic than this.

Look, Jax, uh, I believe you.

Even though you can be wicked, shameless--

- Okay, I've got it. - Annoying, egotistical--

- Get to the point.

- I'm getting there.

Look, I don't think it's the spell

that's making Daniel sick.

JAX: Then what is it?

- Well, I'm just not buying that he's cured of the spider seal.

Look, the council said that witches couldn't do it,

and that was too easy.

- You do have a point.

- I think that we should make sure

that the spider seal's gone.

We just have to get Daniel alone.

- Easy, I still have detention

for fighting with him in the hall.

- Perfect-- now I just have to figure out a way

to get in there, too.

- No problem. ANDI: What? No!

- Who was it?

- I am so sorry, Mr. Alonso.

See, I was just practicing my egg juggling, and whoops.

- Oh, look at this.

Maybe an afternoon in detention

will make you think twice before doing it again.

- Oh, man! Detention?

- Detention, today.

Now, get to class!

T3, where are you?

WOMAN: Principal Alonso, please report to the office.

The plumber is here to fix the sprinkler system.

- I'll be right back.

No talking.

(door shuts)

- Now what?

- Um...

- What was that?

- What was what? - My neck.

- Um, it's probably just the-- the sprinkler system above you.

Yeah, it's still going off from earlier.

- 4:30, right?

I guess...

- Ow! Diego, too much!

I feel like a piece of burnt toast.

- Sorry.

- How much longer, Lily?

- Just about there.

ANDI: Whoa!

- It's like a sauna in here.

- We're attempting to free them from the Cristal de Caballero.

- Yeah, how? By making us all sweat so much,

the crystal runs away from the stink?

- The theory is the application of the magic heat...

(panting)

will melt the bond.

- Oh, yeah, yeah.

Uh, I-- I heard that it does that.

- No, you haven't.

- You know-- you know what?

We're officially not partners anymore.

- What are you talking about?

- We checked out Daniel and he still has the spider seal.

- What?

- Yeah, and it's made him so weak,

he didn't even wanna fight Jax.

- Nah, that's just 'cause he didn't wanna lose.

- So, you think the seal is what's making Daniel weak?

- Probably. It does that to witches.

I always wondered what would happen

if a Kanay seal landed on a human.

- I guess we'll finally find out.

(both chuckling)

- This is ground-breaking.

- What? We have to get it off of him before it's too late.

- Okay, we're there.

Let's see if they can be separated.

- You two, push Emma's bed that way.

Desdemona, you and I will push Maddie's

the other way.

- I just had my nails done.

JAX: I'll do it, come on.

- It's working!

- Oh.

(knocking on door)

EMMA: Mia, it's Emma and Maddie.

MADDIE: Maddie and Emma.

EMMA: Who cares whose name is first?

Never mind.

Can we come down?

- Just a minute.

Okay, come in.

So, what are you doing here?

Come to gloat?

- No.

We came to tell you that...

we know what you are.

- "What I am"?

You mean a North Floridian?

Well, you Miami people are like, prejudiced.

- Come on, Emma, it's obvious

she doesn't know what you're talking about.

Let's go. - We don't want any trouble.

Just take the crystals off us and take the seal off Daniel.

- Crystals? Seal?

I don't understand.

A seal like, "orf! orf!"

Orf! Orf! Orf! Orf!

- Wow...

that was like, a scary-good impression.

- You know what I mean.

The spider's making him really sick.

- Daniel's sick?

- Yeah, and the longer that spider's on him,

the worse he's gonna get.

- Spider bites can be bad.

I hope he gets better.

But I don't see what it has to do with me.

- This is useless.

Come on, let's go...

pal.

- (groaning)

[ominous music]

*

[upbeat pop music]

*