Original subtitles

ANDI: Man, Daniel's really taking

this "bad boy thing" seriously.

- Whoa, wait.

That's not a tattoo.

- What is it, then?

DIEGO: It's a Kanay mark.

- Daniel's a Kanay?

- No, he's been marked by a Kanay.

- Wait, but I thought you were the last Kanay.

- Me too.

[dramatic music]

Do you know what this means?

- What?

- [chuckling]

- Look, would you quit the dramatic pause and just tell me?

- That I'm not alone, that there's more of us.

I knew it! I knew it!

I gotta go tell Maddie.

- We have gotta take the marking... off.

- That practice was exhausting.

- You didn't even get in the pool.

- Yeah, I know, but it was so tiring

watching you guys swim so slowly.

- Okay, that's it, you--

No, you know what?

I'm just going to hold on to that one for later

since you're not being yourself right now.

- I'm so sick of everyone saying that--

Emma, my mom, T3, now you?

- That's because you're not.

Look, you have this weird marking, thing, whatever,

on the back of your neck, and it's the thing

that's making you-- - Oh, man.

There's some weird, strange-looking thing

on your face too.

Oh, wait, never mind.

It's your face.

- Be calm, Andi, be calm.

Listen, Daniel, I'm trying to help you here.

Look, Diego said that there's this weird marking thing

behind your neck.

That's what's making you act like a jerk.

- Look, whatever thing you think I have,

I don't want to get rid of it.

I feel great,

like myself for the first time ever.

- I know, this is not you--

- Look, I'd love to stay and have you annoy me more,

but, uh, oh, I have a date, so...

- Wait. Daniel, you can't just--

Never mind.

- There you are.

Took me a while to find you.

- Daniel, hey, I wasn't expecting--

- Whoa.

What's all this?

Is that Emma?

[dramatic music]

[upbeat pop music]

WOMAN: * I cast a spell

* It takes a hold of you

* I see my dreams

* And they're all coming true *

* Come on

* Let's go *

* You and me together

* Look up ahead

* There's a magical adventure *

* Every witch way

* Ay-ay-ay-ay-ay

* I'm trying every witch way *

* Ay-ay-ay-ay-ay

* I'm going every witch way *

* Ay-ay-ay-ay-ay

* Every witch way

- Is that Emma?

Is that our old principal?

Why am I up here?

Is this a collage?

Don't tell me, you're into scrapbooking.

- Ew, no!

Do you see any stickers or glitter here?

- Then what is this?

- This is my wall of revenge.

I've been tracking the chosen one for quite a while.

DANIEL: Oh... okay.

So, you do believe me about witches.

Most people need proof.

[dramatic music]

But wait, I didn't tell you about the chosen one

or the principal.

- I knew all about witches before you told me about them.

Like I said, they're why I'm here.

- Why did you pretend not to know?

- Because I needed you not to know that I knew

until I knew it was safe to let you know.

- Try saying that three times fast.

Why are some of these pictures crossed out?

- I was eliminating possible chosen ones.

Several false leads over the years--

New York, New Orleans, Kansas City--

until finally,

word spread about an inexperienced chosen one

defeating the principal in Miami...

and found your Emma.

- What for?

Are you going to reveal her to the world?

- No.

I'm here to get my revenge on witches

by destroying their leader.

- You are?

- Yes, and you're gonna help me.

*

- And so I tried to ask Diego how to take the seal off,

but then he ran away to tell Maddie.

- Oh, no.

Maddie's definitely going to tattle to the council.

- Such a teacher's pet.

- Who are you texting? - The council.

Okay, if anyone's going to be the council's pet, it's me.

- Don't.

We don't know what anything means yet.

- Yeah, that's why we need the council.

- But what if they don't care that he's possessed?

And send him to limbo?

Or the abyss?

Or some other eerie-sounding magic prison.

- All right.

We need to figure this out quick,

otherwise the Sharks are never gonna qualify for nationals.

- And Daniel could reveal the magic realm to more people

and put us in danger?

- Oh, yeah, that too.

- We need to talk to Diego...

and Maddie first thing tomorrow.

- Oh, man.

Teaming up with Maddie?

That's the w--

- Worst!

[laughing]

- Okay, just because you can appear anywhere

doesn't mean you should.

- Yeah, right, if you could do it, you would do it 24/7.

- No, I wouldn't.

- You rang? - Yes.

We're trying to figure out the best way to help Daniel.

- Easy.

I had a special way of dealing

with people like Daniel back at home.

- How?

- We'd drop him into the Great Barrier Reef

and watch him swim to shore with sharks chasing him.

- No way. Can we go?

- Look, Jax, if you don't want to help, then you can just--

- I will, I will. All right?

We'll get him back to normal

and maybe you'll still like him.

Or you'll discover that

there are better guys out there for you.

[upbeat music]

*

- I don't get it.

Katie and I have been friends since we were babies.

- Her mom and I used to call you "The Diaper Divas."

- How could she choose Mia over me?

- Oh, I'm sure it's just a phase.

Remember last year when she went all Dracula on us?

[growling]

- She was goth, Mom.

- Oh. Is that different?

I guess now that I think about it, she didn't have fangs.

DIEGO: Ms. Van P?

- [gasping]

- Maddie.

- How did you get in here?

How do you always get in here?

- Oh, Sophie let me in.

She was hiding in the bushes and jumped out at me.

- She's guarding the door in case Katie tries to come over.

- You guys are still fighting?

- Panthers don't fight!

I'm just not talking to her until she apologizes,

by wearing this to school for a week.

- Oh.

[scoffing] Why'd you print another one?

I could have just loaned her mine.

URSULA: Okay. Uh, Diego?

As you can see,

Maddie Winky and I were just about to have dinner.

- Oh-ho, dinner!

Sweet. What are we having?

Oh, bologna and Swiss, oh!

Mmm, this is delicious, thank you.

- Maddie Winky...

You don't even like bologna!

- So, Proxy, you texted that you needed to tell me something?

- Oh, yeah.

I have some great news. - [gasping]

You bought me the bracelet that I really wanted?

- No, even better.

[together] Shoes?

- No, even better!

There's another Kanay in Miami!

- [gasping] - [cheering]

Yeah!

- [gasping]

- Ms. Van Pelt? Ms. Van Pelt?

Ms. Van Pelt, are you okay?

- Mom! - Ms. Van Pelt?

- So, you're like this witch hunter cheerleader.

- I'm much more than that.

[dramatic music]

*

- What are you doing?

Stop.

- Relax, I'm not going to hurt you.

- What are you?

- You haven't guessed yet?

I'm a Kanay.

*

- Thanks for coming, guys.

This is a really--

- Why does Sophie have her PJs on?

- 'Cause this is a breakfast meeting.

And I always have breakfast in my PJs.

- Now that we're all here,

I wanted to talk to you guys about--

- This isn't organic?

Go get my organic syrup from my locker, Ka--

- I'm on it.

- Diego!

Come on! Let's get this meeting started.

- I'm back, I'm back, I'm back, I'm back.

- Andi's done some research on Daniel's... change.

- Yes, now, here you go.

Now, if you look at page one, you'll see that the--

- What's this drawing of?

- It's a werewolf giving a furry octopus a piggy-back ride.

- What? No, it's Daniel being attacked by a spider.

- It looks like a spider on a chandelier.

- Did you draw this?

It's really bad.

- Daniel's forehead isn't that big.

- It looks like he's got seven arms.

- Give me that!

You guys know nothing about art.

- Guys, let's concentrate.

We have several problems facing us.

First off, Daniel and his... problem.

- Council sends him to the limbo and problem solved.

Bam. Next.

- And second, we have a new Kanay running amok in town.

- That's not a problem.

That's an exciting new development.

- Oh, yeah, it would be,

if this Kanay hadn't contaminated Daniel

with some weird spider thing.

- There you go again,

using made-up words like "amok" and "contaminated,"

and why is finding the Kanay second?

I say we find him first.

- We have to help Daniel!

- Wait, Emma.

I'm sorry, Maddie's right.

- Of course I am.

- Yeah, we need to find him--or her--first.

- What? Her?

- Yeah, I mean, Kanays can be boys or girls.

Right, Diego? - Uh...

- And then that would mean that Diego and her

would make a perfect match!

The last two Kanays together forever.

- How dare you cheat on me!

- What? I'm not!

Andi's being hypothetical.

- Stop making up words!

Who cares about finding this Kanay?

We've got to help Daniel.

- I'm a genius.

- Let's get back on track.

Did you find out any more information on the spider seal?

- Oh, yeah.

Um, it belongs to a powerful rebellious line of Kanays.

- How do we get it off?

- Have to find the Kanay that it came from

and have him remove it.

- That's your brilliant plan?

- Got a better one?

- If you don't like limbo, how about the abyss?

- Jax!

There's only one person who really gains anything

by Daniel changing.

[dramatic music]

- You know her combination?

- Of course, it's my birthday.

- She's so lame.

So, what are we putting in there?

Fire ants? Scorpions?

- Pudding.

- You can't be serious.

Wait... How about you freeze her books?

- Already did that, to Maddie.

Honestly, Daniel, you've gotta up your evil.

- Well, you have any better ideas?

- Maybe.

- You better hurry, then.

School's about to start.

[rock music]

*

- I know deep down he's still Daniel.

- Unfortunately.

Look, Em, you can't trust him anymore.

He's changed.

He might be working against us.

- Not Daniel.

He would never hurt me.

Oh!

- Are you okay?

- Yes.

What is this?

- Thousand Island dressing?

- I don't understand.

Who would do this?

- "With love, Daniel."

- Sophie!

- Sorry.

Walking straight is very hard without you.

- Finally ready to be friends again, Katie?

- Sure.

[together] As soon as you apologize.

- You're the one who needs to be forgiven,

for betraying us.

- And for wearing bright colors on Pastel Friday.

- You know, I could just cast a spell

and you'd be back to normal.

- There you go, flaunting your powers, again!

- I was not fluting, I was stating a fact.

- Flaunting!

And what's the point of magically making up

if you never want to do anything I want to do?

- We do...sometimes.

- I like it when you want to do Maddie's homework for her.

- My new friend Mia wants to do everything I do.

- Always?

- Sometimes.

- Look, Katie, about Mia, you shouldn't trust--

- Did you just try to cast a spell on me?

- No.

- Yes, you did.

You missed and it hit my locker.

- I did not!

I never miss.

- How about the time you missed a sandwich

and got ketchup on me?

- If you really want to keep them fighting,

just wait a second.

When Maddie leaves in a huff, make it rain on Katie.

- She's not walking away.

They're in the middle-- - In three...

- Whatever.

I was trying to help you.

- Two...

- And I was trying to get to Biology class.

- Wait, Maddie.

- Changed your mind?

- Oh!

- Biology class can wait!

Holy free shower!

My favorite!

[giggling]

- You just couldn't help yourself, could you?

- It wasn't me!

- Of course not. It's never you.

- Sounds like they might be on to me.

- So what? We can take them.

- Not with your ex-girlfriend at full power.

I'm not ready yet.

- What do we do?

- We keep her busy.

And I have just the thing.

- You were right.

- Of course I was right.

Wait--about what?

- We need to ask the council for help

about turning Daniel back to normal.

- Ah, yes. Finally.

Look, when we get to the council,

let me do all the talking--

MADDIE: We're here!

What's the rush?

- We want to know how the plan is going.

- It's going great.

We have three new outfits designed and--

- Wait, no. The Kanay plan. Remember?

We decided to rule everyone out before jumping to conclusions.

- I'm telling you, it's gotta be Mia.

- You only say that because she's Daniel's new girlfriend.

- What?

- It's all over Miss Information.

- Speaking of Miss Information, we ruled Gigi out.

- Great--how?

- Held her phone over an open flame in the chemistry lab.

She tried to blow it out, but couldn't.

Clearly not a Kanay.

- Did you burn her phone?

- No!

Well, maybe the case...

Just a little.

I had to!

She was showing me without any lip gloss on.

- Okay, so we unnecessarily

ruled Gigi out.

So that just leaves us with...

- Emma.

- What, no, she's a witch.

- Wizard!

- Guys, I'm telling you, it's gotta be Mia.

- But I mean, we don't have any proof.

- We'll talk to the council

about freeing Daniel of the seal.

Then we'll get some proof.

- Nobody tell Proxy.

- Wait, what, why?

- Um... Because I said so.

- Mia?

A Kanay.

Looks like Maddie's not the only one with a Kanay on her side.

- We know what's wrong with Daniel.

- Besides being a human?

- I'm a human.

And I'm right here.

- What's wrong with him?

- A Kanay put a spider seal on him.

We're not exactly sure what that means, but we--

- Why would Diego do that?

- I told you he was no good.

- It wasn't him!

He doesn't even have one.

- Well, who else could it have been?

The spider seal fairy?

"One for you and one for you."

[chuckling]

- No... There's another Kanay.

- Impossible.

- [mocking] Impossible!

- Two Kanays?

Wow.

- Do you know who it is?

- Not really.

I mean, we have a couple suspects.

- Can you help us?

I need a spell to get rid of the spider.

- A witch's spell cannot overpower a seal.

Others have tried and failed every time.

- No!

- Oh, it's documented.

- Em...

You're stronger than all these other witches,

so strong that they can't take your power.

- We were just testing it out,

just in case.

- You can do it.

- We do not have time for this.

Let us capture Mr. Miller and send him to--

- No!

At least let me try.

Please.

- Come on, Agey.

We should at least let Emma try to remove the seal...

before we make any decisions.

- This is so exciting.

- It is?

- You have until tomorrow to remove the seal.

If not, we get rid of Mr. Miller.

[dramatic music]

*

[stammering]

Bring us the other Kanay

and we will reconsider our stance on humans as guardians.

*

- Mia, are you in here?

Your aunt let me in.

Mia.

Pretty!

[zapping]

[dramatic music]

- Well, well, who do we have here?

My favorite psychic.

- Hey, guys!

Just admiring your collage.

I didn't know you scrapbooked.

Very nice.

I mean, it could use some stickers--

- Are you going through my stuff, Katie?

- No.

- Looks like we have a spy, Mia.

What should we do?

- Hmm. I could freeze her.

Or, I can make a big cyclone and make her disappear into it.

- I vote cyclone.

- What?

- Just kidding.

She's a part of my plan.

- I thought I was your plan.

- You are.

To take down Emma.

But I still need to take care of Maddie.

- I won't do anything to hurt Maddie.

- Okay, then.

You're gonna make a great ice sculpture.

Pose for me.

- Wait!

I overheard their plans.

I have information.

I will help. - I wouldn't trust her.

- Start talking.

And it better be good.

*

See you at lunch?

- Sophie? W-What are you doing?

SOPHIE: I got him!

- Sophie's hold is tighter than a crab,

send him to the chemistry lab!

- What are you-- Get off me!

- Cool!

- You missed!

- Did you get him?

- It's hard to aim when he's moving around like that!

- Just try again, keep your eye on the ball!

I mean, the Daniel!

- You guys are nuts! Leave me alone!

- Danny, this is for you own good.

- Air ball.

- This Daniel I don't wanna deal,

get rid of the spider seal.

Daniel!

- Was not expecting that.

- Did it work?

- I don't know.

Danny? Are you hurt?

- Emma?

What happened?

Where am I?

- You're okay!

- I think so.

- Wait!

- That was the most bizarre reaction to a spell ever.

- Whoa, who cast a spell on me?

I have to get on stage.

Your surprise.

- Oh, you did the surprise already.

We all saw it.

- Yeah, and we'll never un-see it either.

- I did?

Did you like it?

- Uh...

- You seriously don't remember anything

from the past three days?

- It's been three days?

- Happens to me all the time.

'Cause your brain's like a sponge.

Sometimes it gets too full and you gotta squeeze it out.

And then, whoops, there goes three days.

- Why am I in school?

- You were under a spell.

Well, not a spell, exactly.

- A spider seal, it's a Kanay thing.

- Yeah, and it made you act like a colossal jerk.

- Didn't really change him that much.

- W-What do you mean, a huge jerk?

- Colossal jerk.

- So, you're back to your old self.

That's all that matters.

- Hey, Mia, can we talk?

- Sure, come in.

- Um, I haven't been myself lately.

Emma told me that I was dating you.

I told her not to worry about it,

that I'm breaking up with you.

- You're breaking up with me?

[laughs] And did she believe you?

- Of course she did.

I had her eating out of my hands.

She was all like, "Danny, I miss you.

Oh, you were so mean!"

- You must be a great actor.

- Yeah, and you're a great evil mastermind,

and makeup artist.

Not a trace of spidey.

MIA: There, safe and sound.

- So, what now?

- Now you give her a "So sorry I was a meanie-weenie" present.

- This?

Why do I want to give her a present?

I don't even like her.

- You're pretending you do, remember?

We need her weak and distracted.

I wasn't expecting so many witches in Miami.

- Me neither.

So, this is supposed to make her weak?

- Not the necklace, the crystal.

And it will do a lot more than that.

You just have to make sure you get it on her.

[upbeat pop music]

*