Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,877 --> 00:00:10,575
[ominous music]
2
00:00:10,575 --> 00:00:18,496
♪
3
00:00:22,674 --> 00:00:23,588
- Mia!
4
00:00:24,937 --> 00:00:25,851
Where'’s Emma?
5
00:00:33,468 --> 00:00:35,122
So are we gonna crank up
this party or what?
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,558
Come on.
7
00:00:36,558 --> 00:00:39,561
[upbeat music]
8
00:00:39,561 --> 00:00:47,177
♪
9
00:00:54,445 --> 00:00:56,230
- What, it'’s an improvement,
don'’t you think?
10
00:00:56,230 --> 00:00:58,493
- Andi, you shouldn'’t.
11
00:00:58,493 --> 00:01:00,016
- Oh, come on.
12
00:01:00,016 --> 00:01:02,671
I mean, after everything
she put you through this summer.
13
00:01:02,671 --> 00:01:05,282
[imitating Maddie]
"This movie is too cold.
14
00:01:05,282 --> 00:01:07,632
"Too hot, too cold,
and too hot.
15
00:01:07,632 --> 00:01:09,591
Emma'’s being
mean to me, Proxy!"
16
00:01:09,591 --> 00:01:10,940
- But if Maddie sees that,
she'’s gonna--
17
00:01:10,940 --> 00:01:12,289
MADDIE: Aah!
18
00:01:12,289 --> 00:01:15,292
Proxy!
19
00:01:15,292 --> 00:01:17,033
- Hey...
[both giggle]
20
00:01:17,033 --> 00:01:18,904
Have you seen Daniel?
21
00:01:18,904 --> 00:01:21,124
- Yeah, actually I think I saw
him go down to the beach.
22
00:01:21,124 --> 00:01:23,170
- There he is!
Uh, Danny.
23
00:01:23,170 --> 00:01:27,043
- Oh, holding Mia'’s hand.
24
00:01:27,043 --> 00:01:29,306
No, that'’s not Daniel.
25
00:01:29,306 --> 00:01:32,614
That--that'’s just some other guy
that looks just like him
26
00:01:32,614 --> 00:01:35,007
and is wearing
the same clothes.
27
00:01:35,007 --> 00:01:36,618
- Danny, Danny?
- The likeness is incredible.
28
00:01:42,189 --> 00:01:43,494
- What?
29
00:01:43,494 --> 00:01:45,496
- What do you mean "what?"
30
00:01:45,496 --> 00:01:47,107
You told me you had
a surprise for me and then...
31
00:01:48,195 --> 00:01:49,196
This?
32
00:01:49,196 --> 00:01:51,981
- Yeah, well, uh, surprise.
33
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
- What?
[scoffs]
34
00:01:53,635 --> 00:01:55,941
Why are you acting like this?
35
00:01:55,941 --> 00:01:59,206
- Do you need me
to spellit out for you?
36
00:01:59,206 --> 00:02:02,078
You get it?
"Spell"?
37
00:02:02,078 --> 00:02:03,819
We'’re through.
38
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
- What are you talking about?
39
00:02:05,429 --> 00:02:07,301
- Oh, don'’t act so sad.
40
00:02:07,301 --> 00:02:08,737
It'’s not like you don'’t have
another boyfriend
41
00:02:08,737 --> 00:02:09,868
waiting in the wings.
42
00:02:16,136 --> 00:02:19,226
- Daniel, can we go talk
about this in private?
43
00:02:20,966 --> 00:02:22,533
- This is Miss Information,
44
00:02:22,533 --> 00:02:25,057
reporting live from
the never-ending summer party,
45
00:02:25,057 --> 00:02:27,321
where one relationship
appears to be,
46
00:02:27,321 --> 00:02:29,888
in fact, ending.
47
00:02:29,888 --> 00:02:30,846
- Gigi, can you give us
a minute?
48
00:02:30,846 --> 00:02:32,500
- Uh, no.
49
00:02:32,500 --> 00:02:34,763
Now, Daniel, tell us,
what is going on?
50
00:02:34,763 --> 00:02:36,591
- Not much, Geeg.
51
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
I'’m just, uh, getting psyched
for this awesome performance
52
00:02:38,245 --> 00:02:40,160
I'’m gonna do for--
53
00:02:40,160 --> 00:02:42,205
well, let'’s just say
a very special girl.
54
00:02:42,205 --> 00:02:43,554
- Is it me?
55
00:02:43,554 --> 00:02:44,903
Did you write it for me?
56
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
O.M. Gigi!
I think it'’s for me!
57
00:02:46,470 --> 00:02:47,384
Wait!
58
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
Now, Emma, tell us, why is--
- All right, that'’s it!
59
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
You'’re going off the air.
- You know what--
60
00:02:52,737 --> 00:02:54,826
[upbeat pop music]
61
00:02:54,826 --> 00:02:56,654
WOMAN: ♪ I cast a spell
62
00:02:56,654 --> 00:02:58,439
♪ It takes a hold of you
63
00:02:58,439 --> 00:03:00,528
♪ I see my dreams
64
00:03:00,528 --> 00:03:01,920
♪ And they'’re all
coming true ♪
65
00:03:01,920 --> 00:03:03,226
♪ Come on
66
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
♪ Let'’s go ♪
67
00:03:04,227 --> 00:03:06,011
♪ You and me together
68
00:03:06,011 --> 00:03:07,274
♪ Look up ahead
69
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
♪ There'’s a magical adventure ♪
70
00:03:09,406 --> 00:03:11,060
♪ Every witch way
71
00:03:11,060 --> 00:03:12,627
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
72
00:03:12,627 --> 00:03:14,716
♪ I'’m trying
every witch way ♪
73
00:03:14,716 --> 00:03:16,500
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
74
00:03:16,500 --> 00:03:18,459
♪ I'’m going
every witch way ♪
75
00:03:18,459 --> 00:03:20,461
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
76
00:03:20,461 --> 00:03:22,289
♪ Every witch way
77
00:03:23,986 --> 00:03:26,945
[electronic music playing]
78
00:03:26,945 --> 00:03:28,556
- Yo, DJ,
kill that music.
79
00:03:28,556 --> 00:03:30,297
What'’s up, Miami?
80
00:03:30,297 --> 00:03:32,864
[cheers and applause]
81
00:03:32,864 --> 00:03:34,866
What is this,
Florida or Bore-ida? Ha!
82
00:03:34,866 --> 00:03:36,259
Come on, kick it.
83
00:03:36,259 --> 00:03:38,000
- So much for gas.
84
00:03:38,000 --> 00:03:39,958
[cheers and applause]
85
00:03:39,958 --> 00:03:42,961
[light pop music playing]
86
00:03:42,961 --> 00:03:48,837
♪
87
00:03:48,837 --> 00:03:53,102
- ♪ Some people say
that the moment is gone ♪
88
00:03:53,102 --> 00:03:56,584
♪ And then they tell you
that it'’s time to move on ♪
89
00:03:56,584 --> 00:03:58,238
- Not a bad song.
90
00:03:59,369 --> 00:04:00,762
It'’s got a good beat.
91
00:04:00,762 --> 00:04:02,720
- Yeah.
92
00:04:02,720 --> 00:04:06,724
- Too bad this concert'’s
about to get rained out.
93
00:04:06,724 --> 00:04:09,771
- ♪ '’Cause we got magic
that just won'’t go away ♪
94
00:04:09,771 --> 00:04:13,992
♪ And we may be
a hundred worlds apart ♪
95
00:04:13,992 --> 00:04:17,561
♪ But that won'’t keep me
from your heart ♪
96
00:04:17,561 --> 00:04:20,869
♪ You can'’t fight the rain
when it'’s already... ♪
97
00:04:20,869 --> 00:04:22,087
- What'’s wrong with Daniel?
98
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
- What do you mean?
99
00:04:23,132 --> 00:04:25,047
Doesn'’t he look...
100
00:04:25,047 --> 00:04:27,179
off to you?
101
00:04:27,179 --> 00:04:29,312
- He looks exactly like I do
when I sing in the shower.
102
00:04:30,661 --> 00:04:32,272
- What is he doing?
103
00:04:32,272 --> 00:04:34,317
- I...
104
00:04:34,317 --> 00:04:35,971
I have no idea.
105
00:04:37,625 --> 00:04:39,322
- Are you okay?
106
00:04:39,322 --> 00:04:40,323
I...
107
00:04:42,717 --> 00:04:44,893
- What'’s gotten into him?
108
00:04:44,893 --> 00:04:46,416
- ♪ Some people...
109
00:04:46,416 --> 00:04:48,636
- He'’s not worth it.
110
00:04:48,636 --> 00:04:49,854
- Jax, wait!
111
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
What are you gonna do?
112
00:04:51,508 --> 00:04:52,727
- I'’m gonna teach him a lesson.
113
00:04:52,727 --> 00:04:54,206
- No, wait.
114
00:04:54,206 --> 00:04:55,251
Andi, help.
115
00:04:55,251 --> 00:04:56,774
- Yeah.
116
00:04:56,774 --> 00:04:58,863
So, um, what MMA moves
do you know?
117
00:04:58,863 --> 00:05:00,082
Can you do a Japanese Backpack?
118
00:05:00,082 --> 00:05:01,736
- Andi!
119
00:05:01,736 --> 00:05:05,827
- ♪ And we may be
a hundred worlds apart ♪
120
00:05:05,827 --> 00:05:08,743
♪ But that won'’t keep me
from your heart ♪
121
00:05:08,743 --> 00:05:09,918
♪ You can'’t find... ♪
122
00:05:09,918 --> 00:05:11,702
- What in the world
is he doing?
123
00:05:11,702 --> 00:05:13,443
- Ooh, ooh,
I know this one.
124
00:05:13,443 --> 00:05:14,662
Singing.
125
00:05:14,662 --> 00:05:15,967
KATIE:
Did you do something to him,
126
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
like cast a spell
or something?
127
00:05:17,317 --> 00:05:19,493
MADDIE:
Why would I?
128
00:05:19,493 --> 00:05:21,582
He must'’ve realized Emma'’s
no good for him all on his own.
129
00:05:21,582 --> 00:05:23,279
- Maddie!
- What?
130
00:05:23,279 --> 00:05:26,195
Her waitressing skills alone
are breakup-worthy.
131
00:05:26,195 --> 00:05:28,806
- This is just so...
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
un-Daniel-like.
133
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
- He'’s not acting
thatstrange.
134
00:05:33,768 --> 00:05:34,769
♪
135
00:05:34,769 --> 00:05:37,075
- ♪ It'’s always you... ♪
136
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
- Okay, I take that back.
137
00:05:39,208 --> 00:05:41,689
- ♪ It'’s always you ♪
138
00:05:41,689 --> 00:05:47,390
♪
139
00:05:47,390 --> 00:05:49,610
[cheers and applause]
140
00:05:51,525 --> 00:05:53,483
♪ You can'’t fight the rain ♪
141
00:05:53,483 --> 00:05:56,312
♪ When it'’s already falling ♪
142
00:05:56,312 --> 00:05:59,184
♪ You can'’t hide the truth
from yourself ♪
143
00:05:59,184 --> 00:06:00,185
♪ When you'’re calling ♪
144
00:06:00,185 --> 00:06:01,752
[hissing]
145
00:06:03,580 --> 00:06:05,321
- [laughing]
146
00:06:06,888 --> 00:06:09,543
- You'’ll pay for this!
147
00:06:09,543 --> 00:06:13,503
- ♪ You can'’t fight the rain
when it'’s already falling ♪
148
00:06:13,503 --> 00:06:15,070
♪ You can'’t hide the truth... ♪
149
00:06:15,070 --> 00:06:17,638
- So much for us being heroes.
150
00:06:17,638 --> 00:06:18,856
- We better get out of here
151
00:06:18,856 --> 00:06:19,857
before someone blames
the prank--
152
00:06:19,857 --> 00:06:22,773
- Hey, look what I found.
153
00:06:22,773 --> 00:06:24,601
Do you think it--
DIEGO: T3!
154
00:06:24,601 --> 00:06:26,255
- Oh.
155
00:06:26,255 --> 00:06:27,822
- You guys think this is funny?
156
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
You'’ve ruined the party...
157
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
and Maddie'’s hair.
158
00:06:31,260 --> 00:06:32,435
- It wasn'’t us.
159
00:06:32,435 --> 00:06:33,610
We swear.
160
00:06:33,610 --> 00:06:35,351
- Yeah, it wasn'’t us.
161
00:06:35,351 --> 00:06:36,657
We came here to stop it.
162
00:06:36,657 --> 00:06:37,745
- Then what do you call that?
163
00:06:39,399 --> 00:06:40,748
- Really bad timing?
164
00:06:40,748 --> 00:06:43,054
- ♪ When it'’s already falling ♪
165
00:06:43,054 --> 00:06:45,492
♪ You can'’t hide the truth
from yourself ♪
166
00:06:45,492 --> 00:06:47,015
♪ When you'’re calling ♪
167
00:06:47,015 --> 00:06:48,625
♪ No one can erase
168
00:06:48,625 --> 00:06:51,323
♪ This will always be drawing
169
00:06:51,323 --> 00:06:53,456
♪ You closer, closer
170
00:06:53,456 --> 00:06:56,633
♪ Whatever I do
171
00:06:56,633 --> 00:06:58,374
- Don'’t worry, fearless
Miss Informationers.
172
00:06:58,374 --> 00:07:00,289
I'’m back.
173
00:07:00,289 --> 00:07:04,119
Back to our developing story--
From D-Emma to Da-Mia.
174
00:07:04,119 --> 00:07:05,120
Mi-Aniel?
175
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
Which do you like better?
176
00:07:06,469 --> 00:07:09,385
Log on to iridiumhigh.com
to let me know.
177
00:07:09,385 --> 00:07:11,648
And now, Emma,
did you see it coming?
178
00:07:11,648 --> 00:07:12,867
- Gigi, leave her alone.
179
00:07:12,867 --> 00:07:14,259
- You know what, Andi?
180
00:07:14,259 --> 00:07:16,436
It'’s not my fault
that Daniel and I are...
181
00:07:16,436 --> 00:07:18,481
an item.
182
00:07:18,481 --> 00:07:20,091
I love you.
183
00:07:20,091 --> 00:07:23,007
[crowd cheering]
184
00:07:37,108 --> 00:07:38,109
- Em...
185
00:07:41,112 --> 00:07:43,375
- I don'’t understand
how he could do this.
186
00:07:43,375 --> 00:07:44,986
We were fine.
187
00:07:44,986 --> 00:07:46,422
More than fine--
we were great.
188
00:07:46,422 --> 00:07:47,292
And then all of a sudden...
189
00:07:49,686 --> 00:07:51,079
It was you, wasn'’t it?
190
00:07:51,079 --> 00:07:52,472
You put a spell on him.
191
00:07:52,472 --> 00:07:53,951
- What? No, I--
192
00:07:53,951 --> 00:07:55,997
- Yeah, the second
you get your powers back,
193
00:07:55,997 --> 00:07:57,825
Daniel suddenly starts
acting crazy.
194
00:07:57,825 --> 00:08:01,959
- Emma, I wouldn'’t do that
to you.
195
00:08:01,959 --> 00:08:03,352
The old me, maybe,
196
00:08:03,352 --> 00:08:05,615
but the new-and-improved me
wouldn'’t.
197
00:08:06,877 --> 00:08:08,531
Say the word, though,
198
00:08:08,531 --> 00:08:10,707
and I'’ll turn him into a slug.
199
00:08:10,707 --> 00:08:12,013
I'’ll pour salt on him
200
00:08:12,013 --> 00:08:14,494
and watch him turn
into a leathery morsel.
201
00:08:14,494 --> 00:08:15,756
[slurping]
202
00:08:18,149 --> 00:08:19,542
That'’s it.
203
00:08:19,542 --> 00:08:21,544
Come on, let'’s go
do something fun.
204
00:08:21,544 --> 00:08:23,154
- Thanks, but...
205
00:08:23,154 --> 00:08:24,721
I just want to curl up
under a blanket
206
00:08:24,721 --> 00:08:26,506
with a cup of hot cocoa.
207
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
[sentimental music]
208
00:08:29,509 --> 00:08:36,211
♪
209
00:08:36,211 --> 00:08:37,908
- Done.
210
00:08:37,908 --> 00:08:43,740
♪
211
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
[knock at door]
212
00:08:47,309 --> 00:08:48,745
- [sighs]
213
00:08:50,791 --> 00:08:52,009
Hi.
214
00:08:52,009 --> 00:08:53,794
[clears throat]
You'’re here early.
215
00:08:53,794 --> 00:08:55,535
- Yeah, well, I figured you
could use the moral support
216
00:08:55,535 --> 00:08:56,797
before facing...
217
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
you-know-who at school.
218
00:08:58,233 --> 00:08:59,843
- Thanks.
219
00:08:59,843 --> 00:09:02,280
- Plus, I knew you'’d be awake.
220
00:09:02,280 --> 00:09:05,893
The Alonso
first-day-of-school tradition.
221
00:09:08,243 --> 00:09:10,027
- Ahh...
222
00:09:10,027 --> 00:09:12,856
I love the smell of fresh
pencils in the morning.
223
00:09:12,856 --> 00:09:14,292
Ooh...
224
00:09:14,292 --> 00:09:15,859
[sniffing]
225
00:09:15,859 --> 00:09:17,513
Ahh.
226
00:09:17,513 --> 00:09:20,472
- Nerdiest tradition ever.
227
00:09:20,472 --> 00:09:22,431
- You kids want
a ride to school?
228
00:09:22,431 --> 00:09:23,388
- No, thanks, Dad.
229
00:09:23,388 --> 00:09:25,869
- Oh, I get it.
230
00:09:25,869 --> 00:09:26,914
It'’s not cool for you kids
231
00:09:26,914 --> 00:09:29,307
to be seen
with the parents, huh?
232
00:09:29,307 --> 00:09:32,876
It'’s not good for your swag?
233
00:09:32,876 --> 00:09:36,401
- Yeah, that'’s how we say it.
234
00:09:36,401 --> 00:09:38,403
- Uh, we want to get
to school early.
235
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
I want to...
236
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
sign up for some clubs.
237
00:09:41,319 --> 00:09:44,322
You know how fast they fill up,
and I love clubs.
238
00:09:44,322 --> 00:09:46,629
- You do?
- That'’s great, honey.
239
00:09:46,629 --> 00:09:49,980
Hey, don'’t forget to sign up
for my Alge-brainiacs Club.
240
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
It'’s gonna be
so much fun this year.
241
00:09:51,939 --> 00:09:54,463
We'’re gonna do
quadratic equations
242
00:09:54,463 --> 00:09:56,204
and polynomial division
243
00:09:56,204 --> 00:09:58,728
and parametrics
and fractional decomposition
244
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
and logarithmic functions!
245
00:10:00,556 --> 00:10:01,731
It'’s gonna be so much fun.
246
00:10:01,731 --> 00:10:02,863
Sign up.
247
00:10:05,866 --> 00:10:07,998
- Tell your dad
I can'’t join his club.
248
00:10:07,998 --> 00:10:09,260
I already signed up
249
00:10:09,260 --> 00:10:11,175
for the Gouging
My Own Eyes Out Club.
250
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
- [chuckles]
Come on, let'’s go.
251
00:10:12,699 --> 00:10:14,135
I want to get
the Spell-O-Vision goggles
252
00:10:14,135 --> 00:10:15,615
and figure out what kind
of spell Daniel'’s under.
253
00:10:15,615 --> 00:10:16,659
- All right.
254
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
- How about the old
lockers-full-of-cement prank?
255
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
- Not bad.
256
00:10:23,840 --> 00:10:26,495
But for the H2O,
we need to think bigger!
257
00:10:26,495 --> 00:10:28,628
- What about
"the mice ate my homework
258
00:10:28,628 --> 00:10:30,804
and now they'’re loose
all over the school"?
259
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
- Now you'’re talking.
260
00:10:32,370 --> 00:10:33,720
- I'’ll get in touch
with my pet-store contact.
261
00:10:37,375 --> 00:10:38,855
- Hey, Daniel.
262
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
- Is that all you have to say?
263
00:10:41,162 --> 00:10:43,120
- [Irish accent]
Top of the morning to ya.
264
00:10:43,120 --> 00:10:46,384
- [sarcastically]
Ha ha. Very funny.
265
00:10:46,384 --> 00:10:48,517
I want to talk to you about
the prank you pulled last night.
266
00:10:48,517 --> 00:10:50,606
- That wasn'’t us.
267
00:10:50,606 --> 00:10:51,912
- Of course not.
268
00:10:51,912 --> 00:10:54,915
[upbeat music]
269
00:10:54,915 --> 00:10:56,830
♪
270
00:10:56,830 --> 00:10:58,832
[knock at door]
271
00:11:00,529 --> 00:11:02,096
- The new-and-improved
Jax Novoa
272
00:11:02,096 --> 00:11:03,967
reporting for check-in
with my new Guardian.
273
00:11:03,967 --> 00:11:06,100
- Hi, Jax.
Come on in.
274
00:11:06,100 --> 00:11:08,406
- Whoa, is that
a spell scanner?
275
00:11:08,406 --> 00:11:10,670
I'’ve had a lot of good times
with one of those things.
276
00:11:10,670 --> 00:11:12,106
- You did?
277
00:11:12,106 --> 00:11:14,761
- Oh, well, yeah,
the old me did.
278
00:11:14,761 --> 00:11:17,024
- Well, the new you is going
to be scanned frequently
279
00:11:17,024 --> 00:11:18,547
for spell residue.
280
00:11:18,547 --> 00:11:20,070
Oh, what'’s the point
of giving me my powers
281
00:11:20,070 --> 00:11:21,463
if I can'’t even use them?
282
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
- Settle down, Jax.
283
00:11:22,812 --> 00:11:24,031
You'’re allowed to use them,
284
00:11:24,031 --> 00:11:26,033
just not, you know,
overuse them.
285
00:11:26,033 --> 00:11:27,512
And just to make sure,
286
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
I need you to come by
at the beginning
287
00:11:28,949 --> 00:11:30,777
and at the end
of the school day for a scan.
288
00:11:30,777 --> 00:11:32,126
- Twice a day?
289
00:11:32,126 --> 00:11:33,780
Doesn'’t that seem
a bit excessive?
290
00:11:33,780 --> 00:11:36,043
- Not for someone who
tried to destroy the Realm.
291
00:11:36,043 --> 00:11:37,566
- Right, yeah, of course.
[chuckles awkwardly]
292
00:11:37,566 --> 00:11:38,698
- Okay.
293
00:11:38,698 --> 00:11:40,177
Now cast a simple spell
294
00:11:40,177 --> 00:11:41,352
so that I can calibrate
the scanner
295
00:11:41,352 --> 00:11:43,224
to recognize
your spell stream.
296
00:11:43,224 --> 00:11:43,877
- Okay.
297
00:11:50,492 --> 00:11:51,841
Lilies for Lily.
298
00:11:51,841 --> 00:11:53,625
- Uh, actually...
299
00:11:53,625 --> 00:11:56,454
[sneezing]
300
00:11:56,454 --> 00:11:57,717
I'’m allergic to lilies.
301
00:11:58,892 --> 00:11:59,936
- Hey, everybody.
302
00:11:59,936 --> 00:12:01,372
Miss Information here
303
00:12:01,372 --> 00:12:03,723
on the first day
of what promises to be
304
00:12:03,723 --> 00:12:05,899
an extra-juicy school year.
305
00:12:05,899 --> 00:12:08,162
There'’s Mia.
306
00:12:08,162 --> 00:12:11,034
She'’s the new girl who'’s trying
to make a play on my guy...
307
00:12:13,254 --> 00:12:17,388
The super-cool
and totally handsome arm candy--
308
00:12:17,388 --> 00:12:18,868
Daniel Miller.
309
00:12:20,174 --> 00:12:22,829
- Hey, welcome to Iridium High.
310
00:12:22,829 --> 00:12:25,396
Guess you met Miss Information.
311
00:12:25,396 --> 00:12:27,529
- Hi, Daniel.
312
00:12:27,529 --> 00:12:29,400
- So what do you think so far?
313
00:12:29,400 --> 00:12:32,360
- Hallways, lockers--
whatever.
314
00:12:32,360 --> 00:12:34,710
Is the main office
around here someplace?
315
00:12:34,710 --> 00:12:36,756
I'’m supposed to get my classes
and locker assignment.
316
00:12:36,756 --> 00:12:38,409
- Don'’t worry
about your locker.
317
00:12:38,409 --> 00:12:39,497
I'’ll take care of it.
318
00:12:41,151 --> 00:12:43,153
- Oh... hi, Daniel.
- Get lost.
319
00:12:43,153 --> 00:12:44,459
Bye, Daniel.
320
00:12:46,853 --> 00:12:49,029
Best locker in school--
right next to mine.
321
00:12:57,602 --> 00:12:59,996
- [gasps]
322
00:12:59,996 --> 00:13:01,781
- Mommy.
323
00:13:04,522 --> 00:13:06,089
- Try to remember
to be more responsible
324
00:13:06,089 --> 00:13:07,612
with your powers.
325
00:13:07,612 --> 00:13:09,005
They'’re not just
for buttering up your Guardian
326
00:13:09,005 --> 00:13:10,006
with flowers.
327
00:13:10,006 --> 00:13:11,660
- [chuckles]
Will do.
328
00:13:11,660 --> 00:13:12,835
So daisies next time?
329
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
Just kidding.
[chuckles]
330
00:13:17,448 --> 00:13:19,624
- Well, look who it is.
331
00:13:19,624 --> 00:13:21,452
- What do you want?
332
00:13:21,452 --> 00:13:22,889
- Nothing.
333
00:13:22,889 --> 00:13:26,109
But you can have what you want--
my girlfriend.
334
00:13:26,109 --> 00:13:29,330
Wait, wait, wait,
my ex-girlfriend.
335
00:13:29,330 --> 00:13:31,506
Now all you witches can have
your little witch party.
336
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
- Wizards.
337
00:13:32,986 --> 00:13:35,902
- Wizards, witches,
trolls, elves--
338
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
you'’re all the same.
339
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
Lame.
340
00:13:39,340 --> 00:13:41,516
- Look, I don'’t know
what your problem is,
341
00:13:41,516 --> 00:13:42,822
but you better back off.
342
00:13:42,822 --> 00:13:44,258
- Oh, yeah?
343
00:13:44,258 --> 00:13:45,607
Now that you have
your powers back,
344
00:13:45,607 --> 00:13:46,608
you think you scare me?
345
00:13:46,608 --> 00:13:48,131
- [chuckles]
346
00:13:48,131 --> 00:13:50,481
I never needed my powers
to scare you.
347
00:13:50,481 --> 00:13:52,266
- Is that so?
348
00:13:52,266 --> 00:13:53,876
Well, why don'’t you try me?
349
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
- I don'’t want to fight you
in school.
350
00:13:58,707 --> 00:14:01,014
- Yeah, yeah,
'’cause you'’re too chicken.
351
00:14:01,014 --> 00:14:03,973
Or should I say "too koala"?
352
00:14:03,973 --> 00:14:06,019
- Koalas are the kings
of the Australian forest.
353
00:14:06,019 --> 00:14:08,412
So, yeah, I'’m totally koala.
354
00:14:08,412 --> 00:14:10,501
We'’ll continue this later...
355
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
outside of school.
356
00:14:16,072 --> 00:14:18,640
- I knew you'’d try to run.
357
00:14:18,640 --> 00:14:20,076
Good thing the T3
has a big supply
358
00:14:20,076 --> 00:14:22,165
of super bonding glue.
359
00:14:22,165 --> 00:14:23,166
[chuckles]
360
00:14:23,166 --> 00:14:24,298
- Real funny.
361
00:14:24,298 --> 00:14:25,734
You owe me
a new pair of boots.
362
00:14:25,734 --> 00:14:27,301
- Yeah, well...
363
00:14:27,301 --> 00:14:28,563
have fun trying get
out of those.
364
00:14:33,133 --> 00:14:34,786
What did you do?
- [chuckles]
365
00:14:34,786 --> 00:14:36,614
Payback'’s a wizard.
366
00:14:36,614 --> 00:14:38,747
- That doesn'’t even make
any sense!
367
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
[bucket clatters]
368
00:14:40,314 --> 00:14:42,969
[both grunting]
369
00:14:42,969 --> 00:14:45,406
- All right, all right,
break it up, break it up!
370
00:14:45,406 --> 00:14:47,016
Hey, enough, enough!
371
00:14:47,016 --> 00:14:49,627
You two,
to my office right now.
372
00:14:49,627 --> 00:14:51,020
- I can'’t.
373
00:14:51,020 --> 00:14:52,369
- Me neither.
374
00:14:52,369 --> 00:14:53,327
- Why not?
375
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Really? Glue?
376
00:14:58,506 --> 00:15:00,508
[sighs]
Fantastic.
377
00:15:00,508 --> 00:15:02,858
You'’ve both earned
two days in detention.
378
00:15:02,858 --> 00:15:05,556
Now take those shoes off.
379
00:15:05,556 --> 00:15:06,731
Now.
380
00:15:06,731 --> 00:15:09,734
[upbeat music]
381
00:15:09,734 --> 00:15:10,822
♪
382
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
[school bell ringing]
383
00:15:16,828 --> 00:15:18,439
[indistinct chatter]
384
00:15:20,920 --> 00:15:23,270
- Hey.
- Got '’em?
385
00:15:23,270 --> 00:15:25,446
- Yeah, but, uh,
you know, be careful.
386
00:15:25,446 --> 00:15:27,056
They'’re a tad bit wet.
387
00:15:30,146 --> 00:15:33,149
[quirky music]
388
00:15:33,149 --> 00:15:34,368
♪
389
00:15:34,368 --> 00:15:35,673
What?
390
00:15:35,673 --> 00:15:37,414
Look, I needed them
for swim practice.
391
00:15:37,414 --> 00:15:39,373
Someone put way too much
chlorine in the pool.
392
00:15:39,373 --> 00:15:42,463
- Come on,
let'’s go find Daniel.
393
00:15:42,463 --> 00:15:45,901
- This is a Miss Information
breaking-news report.
394
00:15:45,901 --> 00:15:49,339
Rumor has it that
Daniel Miller and Jax Novoa
395
00:15:49,339 --> 00:15:52,647
had a major beef
in this very hallway.
396
00:15:52,647 --> 00:15:53,865
Let'’s see
if we can find any witnesses
397
00:15:53,865 --> 00:15:55,563
to confirm the story.
398
00:15:55,563 --> 00:15:56,912
Oh.
399
00:15:56,912 --> 00:15:58,653
here'’s Maddie Van Pelt,
400
00:15:58,653 --> 00:16:02,483
Daniel Miller'’s former
on-again, off-again girlfriend.
401
00:16:02,483 --> 00:16:04,615
Maddie, what can you tell us
about the fight
402
00:16:04,615 --> 00:16:05,703
between Daniel and Jax?
403
00:16:07,053 --> 00:16:07,967
- [sighs]
404
00:16:09,403 --> 00:16:11,318
- There ya have it.
405
00:16:11,318 --> 00:16:14,712
Confirmation of the story
from a reliable source.
406
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
It'’s time for
a Miss Information viewer poll.
407
00:16:17,019 --> 00:16:19,065
Whose side are you on--
408
00:16:19,065 --> 00:16:21,371
original bad-boy Jax Novoa
409
00:16:21,371 --> 00:16:23,765
or bad-boy newbie,
410
00:16:23,765 --> 00:16:27,769
super-steamy, singing sensation
Daniel Miller?
411
00:16:27,769 --> 00:16:30,206
[sighs]
412
00:16:30,206 --> 00:16:31,251
Let us know.
413
00:16:33,775 --> 00:16:36,082
- [sighs]
I'’m so hungry, Daniel.
414
00:16:36,082 --> 00:16:38,432
Are you gonna make me wait
in that long line?
415
00:16:38,432 --> 00:16:39,650
- No way.
416
00:16:39,650 --> 00:16:40,651
[clears throat]
417
00:16:40,651 --> 00:16:41,565
- Hi, Daniel.
418
00:16:43,219 --> 00:16:44,133
Bye, Daniel.
419
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
- [clears throat]
420
00:16:50,313 --> 00:16:52,837
Are you ready
for some award-winning food?
421
00:16:52,837 --> 00:16:55,231
Because if you are,
you'’re in the wrong place.
422
00:16:55,231 --> 00:16:56,319
That'’s fine.
423
00:16:56,319 --> 00:16:57,538
I brought my own.
424
00:16:58,974 --> 00:17:00,802
[whispering]
There he is...
425
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
with her.
426
00:17:02,543 --> 00:17:05,067
- Oh, that'’s Mia.
- I know who it is.
427
00:17:05,067 --> 00:17:08,114
[mischievous music]
428
00:17:08,114 --> 00:17:10,464
- Well, do you see the spell?
429
00:17:10,464 --> 00:17:13,206
♪
430
00:17:13,206 --> 00:17:14,642
- No.
- What?
431
00:17:14,642 --> 00:17:16,252
It'’s got to be there.
Let me see those.
432
00:17:19,299 --> 00:17:20,865
Look, maybe they need
new batteries.
433
00:17:20,865 --> 00:17:22,258
- What?
Those are made by witches.
434
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
They don'’t use batteries.
435
00:17:23,912 --> 00:17:27,916
Well, there'’s got to be
something wrong with them.
436
00:17:27,916 --> 00:17:29,700
- Okay, um,
l-let'’s test it out.
437
00:17:29,700 --> 00:17:30,701
Uh, cast a spell.
438
00:17:38,622 --> 00:17:41,495
[serious music]
439
00:17:41,495 --> 00:17:42,844
- They work just fine.
440
00:17:42,844 --> 00:17:44,889
- So that means...
441
00:17:44,889 --> 00:17:46,543
- Daniel
doesn'’t love me anymore.
442
00:17:48,371 --> 00:17:49,372
For real.
443
00:17:49,372 --> 00:17:54,943
♪
444
00:17:54,943 --> 00:17:58,599
- Hey, guys, how was
the first day of school?
445
00:17:58,599 --> 00:18:01,471
- Only 184 more
till the next summer.
446
00:18:01,471 --> 00:18:03,865
- Third grade'’s gonna be
the end of me.
447
00:18:03,865 --> 00:18:05,214
- Call the cops.
448
00:18:05,214 --> 00:18:07,390
We'’ve been robbed!
449
00:18:07,390 --> 00:18:08,435
- Did you see anybody?
450
00:18:08,435 --> 00:18:09,740
- Can you describe the thieves?
451
00:18:09,740 --> 00:18:11,002
Tommy, grab your sketch pad.
452
00:18:11,002 --> 00:18:12,830
- Settle down.
453
00:18:12,830 --> 00:18:14,441
No one has been robbed.
454
00:18:14,441 --> 00:18:16,225
- Where'’s our stuff?
455
00:18:16,225 --> 00:18:18,184
- I donated it to charity.
456
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
- Well, some of it
to the military,
457
00:18:20,011 --> 00:18:21,230
like your rocket fuel.
458
00:18:21,230 --> 00:18:22,231
- Why?
459
00:18:22,231 --> 00:18:25,060
- Your little practical jokes
460
00:18:25,060 --> 00:18:26,627
were cute when they started,
461
00:18:26,627 --> 00:18:29,238
but they have gotten completely
out of control, okay?
462
00:18:29,238 --> 00:18:32,850
The foam drop at Daniel'’s play,
463
00:18:32,850 --> 00:18:35,592
the anchovy spaghetti
on Diego'’s father,
464
00:18:35,592 --> 00:18:37,812
and the sprinklers
at The Beachside Seven--
465
00:18:37,812 --> 00:18:39,770
those were the last straw.
466
00:18:39,770 --> 00:18:41,511
ALL:
That wasn'’t us!
467
00:18:41,511 --> 00:18:42,773
- Oh, yes.
468
00:18:42,773 --> 00:18:44,906
I have heard that before.
469
00:18:44,906 --> 00:18:48,388
The strawberry pudding palm
that exploded at the bar?
470
00:18:48,388 --> 00:18:49,737
- That was a good one.
471
00:18:49,737 --> 00:18:51,304
- Enough is enough.
472
00:18:51,304 --> 00:18:53,349
I am sorry, but you are
going to have to find
473
00:18:53,349 --> 00:18:54,481
a new hobby.
474
00:18:54,481 --> 00:18:56,483
- [crying]
No!
475
00:18:56,483 --> 00:18:57,397
- Tommy!
476
00:18:59,790 --> 00:19:01,792
- A new hobby?
477
00:19:01,792 --> 00:19:03,751
Like what?
478
00:19:03,751 --> 00:19:05,231
- Like revenge...
479
00:19:05,231 --> 00:19:06,580
on the H2O.
480
00:19:14,457 --> 00:19:16,677
- [sneezes]
481
00:19:16,677 --> 00:19:18,287
- Something the matter,
Mr. Novoa?
482
00:19:19,245 --> 00:19:20,246
- No.
483
00:19:20,246 --> 00:19:22,900
[clears throat]
484
00:19:22,900 --> 00:19:25,164
- [snoring loudly]
485
00:19:27,775 --> 00:19:29,168
- [sighs]
Mr. Miller.
486
00:19:29,168 --> 00:19:31,039
Mr. Miller!
- [grunts]
487
00:19:31,039 --> 00:19:32,867
- I'’m--I'’m sorry.
Sorry.
488
00:19:32,867 --> 00:19:34,303
- You can'’t sleep here.
489
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
This is a school, not a hotel.
490
00:19:37,698 --> 00:19:39,743
Take your shoes
and go to the restroom
491
00:19:39,743 --> 00:19:41,484
and splash some water
on your face.
492
00:19:41,484 --> 00:19:42,398
- Sweet!
493
00:19:44,400 --> 00:19:45,793
- You better be
right back, Daniel.
494
00:19:45,793 --> 00:19:47,360
- Yeah, right, back,
sure, peace.
495
00:19:47,360 --> 00:19:50,363
[upbeat music]
496
00:19:50,363 --> 00:19:51,973
♪
497
00:19:51,973 --> 00:19:54,454
- Hey!
498
00:19:54,454 --> 00:19:56,630
Where'’s your hall pass,
young lady?
499
00:19:56,630 --> 00:19:58,849
- I don'’t need one.
500
00:19:58,849 --> 00:20:01,025
School'’s over,
and I'’m not in detention,
501
00:20:01,025 --> 00:20:02,070
like you.
502
00:20:02,070 --> 00:20:04,290
- Well, I ditched detention,
503
00:20:04,290 --> 00:20:06,292
and I'’m headed to The Seven...
504
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
with you.
505
00:20:08,250 --> 00:20:09,904
- All right.
Sounds like a plan.
506
00:20:11,210 --> 00:20:12,428
So...
507
00:20:12,428 --> 00:20:13,908
no detention?
508
00:20:13,908 --> 00:20:17,433
- Uh, Killer Miller
doesn'’t do detention.
509
00:20:17,433 --> 00:20:19,653
- Okay, Killer Miller...
510
00:20:19,653 --> 00:20:21,524
you'’re on.
511
00:20:21,524 --> 00:20:23,396
Hey, don'’t you
have a swim meet later?
512
00:20:23,396 --> 00:20:26,529
- I'’ve been carrying
that team for so long.
513
00:20:26,529 --> 00:20:28,401
They should share
the load for once.
514
00:20:28,401 --> 00:20:30,664
Hey, um, I'’ll be right back
for a second,
515
00:20:30,664 --> 00:20:31,926
so hold this.
516
00:20:36,017 --> 00:20:39,020
[ominous music]
517
00:20:39,020 --> 00:20:40,935
♪
518
00:20:40,935 --> 00:20:43,329
- "Emma, need to talk.
519
00:20:43,329 --> 00:20:46,027
Meet me at The Seven."
520
00:20:46,027 --> 00:20:50,684
♪
521
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
[door opens]
522
00:20:52,120 --> 00:20:54,165
- Ready to roll?
- Always.
523
00:20:58,561 --> 00:20:59,954
- I never knew
having a girlfriend
524
00:20:59,954 --> 00:21:01,390
could be thismuch fun.
525
00:21:01,390 --> 00:21:02,913
- What kind of girls
have you been dating--
526
00:21:02,913 --> 00:21:04,306
total losers?
527
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
- Well, there was Emma.
528
00:21:06,047 --> 00:21:07,440
- Oh, yeah.
529
00:21:07,440 --> 00:21:08,528
I know.
530
00:21:08,528 --> 00:21:10,138
Snooze fest.
531
00:21:10,138 --> 00:21:10,834
- And then there was Maddie--
532
00:21:10,834 --> 00:21:12,140
- Wait.
533
00:21:12,140 --> 00:21:14,316
You dated Maddie and Emma?
534
00:21:14,316 --> 00:21:16,579
[scoffs] They don'’t seem
your type at all.
535
00:21:16,579 --> 00:21:19,234
What did they do, cast a spell
on you or something?
536
00:21:19,234 --> 00:21:21,541
- Actually,
can you keep a secret?
537
00:21:21,541 --> 00:21:22,803
- Sure.
538
00:21:22,803 --> 00:21:24,848
- What do I care
if it'’s a secret or not?
539
00:21:24,848 --> 00:21:26,589
Emma and Maddie
are both witch--
540
00:21:26,589 --> 00:21:27,373
- Daniel!
541
00:21:28,809 --> 00:21:30,811
- What are you doing here?
542
00:21:30,811 --> 00:21:31,899
Are you stalking me?
543
00:21:31,899 --> 00:21:37,339
♪
544
00:21:39,298 --> 00:21:41,996
[upbeat pop music]
545
00:21:41,996 --> 00:21:49,917
♪
36259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof