Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
- What just--
Are you--
2
00:00:14,348 --> 00:00:15,616
Maddie!
3
00:00:17,185 --> 00:00:19,453
- Don't worry, it's just
a little brain freeze.
4
00:00:19,453 --> 00:00:20,788
- Oh, hi.
5
00:00:20,788 --> 00:00:22,490
You're...
6
00:00:22,490 --> 00:00:24,024
Mia, right?
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,426
- Yep, that's me.
8
00:00:25,426 --> 00:00:27,661
- You're the new lifeguard?
9
00:00:27,661 --> 00:00:29,597
- I'm a lot more than that.
10
00:00:31,232 --> 00:00:32,966
Three, two...
11
00:00:34,902 --> 00:00:37,571
- Hi, you're Mia...
12
00:00:37,571 --> 00:00:38,739
right?
13
00:00:38,739 --> 00:00:40,074
- Bingo.
14
00:00:40,074 --> 00:00:42,143
[upbeat pop music]
15
00:00:42,143 --> 00:00:44,011
WOMAN: * I cast a spell
16
00:00:44,011 --> 00:00:45,846
* It takes a hold of you
17
00:00:45,846 --> 00:00:47,681
* I see my dreams
18
00:00:47,681 --> 00:00:49,383
* And they're all
coming true *
19
00:00:49,383 --> 00:00:50,384
* Come on
20
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
* Let's go *
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,221
* You and me together
22
00:00:53,221 --> 00:00:54,422
* Look up ahead
23
00:00:54,422 --> 00:00:56,757
* There's a magical adventure *
24
00:00:56,757 --> 00:00:58,259
* Every witch way
25
00:00:58,259 --> 00:00:59,927
* Ay-ay-ay-ay-ay
26
00:00:59,927 --> 00:01:02,130
* I'm trying
every witch way *
27
00:01:02,130 --> 00:01:03,664
* Ay-ay-ay-ay-ay
28
00:01:03,664 --> 00:01:05,866
* I'm going
every witch way *
29
00:01:05,866 --> 00:01:07,868
* Ay-ay-ay-ay-ay
30
00:01:10,238 --> 00:01:11,405
- Reporting
from The Beachside Seven--
31
00:01:12,173 --> 00:01:14,175
Preparations are in full swing
32
00:01:14,175 --> 00:01:16,477
for the never-ending
summer party,
33
00:01:16,477 --> 00:01:18,146
organized single-handedly
34
00:01:18,146 --> 00:01:20,047
by yours truly.
35
00:01:20,047 --> 00:01:22,983
- Ooh, mirror balloons! Cool!
36
00:01:22,983 --> 00:01:25,919
- Katie, you've got to
hold on to the balloons.
37
00:01:29,757 --> 00:01:32,293
- Ooh, mirror balloons! Cool!
38
00:01:33,527 --> 00:01:36,430
- Diego, uh, what
did you do to Katie?
39
00:01:36,430 --> 00:01:38,332
- Nothing.
- Are you sure?
40
00:01:38,332 --> 00:01:40,168
- Her hair's, like...
41
00:01:40,168 --> 00:01:41,769
frozen or something.
42
00:01:41,769 --> 00:01:44,838
- Ooh, mirror balloons! Cool!
43
00:01:44,838 --> 00:01:46,174
- Well, I didn't do it.
44
00:01:46,174 --> 00:01:47,508
Maybe it's a hip,
new hair thing.
45
00:01:47,508 --> 00:01:48,942
- [gasps]
There's a hip, new hair thing
46
00:01:48,942 --> 00:01:50,844
that I don't know about?
47
00:01:50,844 --> 00:01:52,413
- Try "Coldilocks."
48
00:01:52,413 --> 00:01:53,747
It's a fairy tale.
49
00:01:53,747 --> 00:01:54,915
- Hang on.
50
00:01:54,915 --> 00:01:57,285
There's something
very wrong here.
51
00:01:58,586 --> 00:02:01,755
How could you go
to the salon without me?
52
00:02:04,192 --> 00:02:07,328
- So word is Daniel's
got something special planned
53
00:02:07,328 --> 00:02:08,462
for you tonight.
54
00:02:08,462 --> 00:02:09,663
- Maybe.
55
00:02:09,663 --> 00:02:10,998
- Spill.
56
00:02:10,998 --> 00:02:12,500
- I don't know what it is.
57
00:02:12,500 --> 00:02:15,536
But it's so cute the way
he always wants to surprise me.
58
00:02:15,536 --> 00:02:17,938
- Ugh, want some crackers
with that cheese?
59
00:02:17,938 --> 00:02:20,073
- Make as much fun
as you want.
60
00:02:20,073 --> 00:02:22,910
I'll still think
it's totes adorbs.
61
00:02:22,910 --> 00:02:24,878
- Oh, my gosh, did he think
it was totes adorbs
62
00:02:24,878 --> 00:02:27,615
when you told him about
spending the day with Jax?
63
00:02:27,615 --> 00:02:29,217
DIEGO: Gigi!
64
00:02:30,284 --> 00:02:32,853
Could you stop blogging
for one second?
65
00:02:32,853 --> 00:02:34,222
- Stop blogging?
66
00:02:34,222 --> 00:02:36,657
That's like asking me
to stop breathing.
67
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
I can't believe my own brother
would say that to me.
68
00:02:38,492 --> 00:02:40,228
- Okay, I'm sorry,
but you're supposed to be
69
00:02:40,228 --> 00:02:41,329
in charge of this party,
70
00:02:41,329 --> 00:02:43,264
and yet I did
all the organizing--
71
00:02:43,264 --> 00:02:44,665
the supplies ordering--
72
00:02:44,665 --> 00:02:45,933
- I ordered supplies.
73
00:02:45,933 --> 00:02:47,368
- Yeah, like what?
74
00:02:47,368 --> 00:02:49,437
- Like...
75
00:02:49,437 --> 00:02:50,804
that.
76
00:02:50,804 --> 00:02:53,073
The Misinformation logo
ice sculpture is here.
77
00:02:53,073 --> 00:02:55,075
- The what?
- Wait, Diego!
78
00:02:57,345 --> 00:02:59,380
- Come on, girls,
let's get going.
79
00:02:59,380 --> 00:03:00,948
- But we just got here.
80
00:03:00,948 --> 00:03:02,683
- We've been here for hours.
81
00:03:02,683 --> 00:03:05,253
- Yeah. I was in the pool
for so long,
82
00:03:05,253 --> 00:03:07,255
my fingers turned into prunes.
83
00:03:10,958 --> 00:03:12,926
- Maddie, wait.
Are you leaving?
84
00:03:12,926 --> 00:03:14,362
- Yeah.
85
00:03:14,362 --> 00:03:15,896
- But we just got here.
86
00:03:15,896 --> 00:03:17,765
- The party isn't starting
for five hours.
87
00:03:17,765 --> 00:03:20,067
- [gasps]
Five hours?
88
00:03:20,067 --> 00:03:21,369
We'll never be ready in time.
89
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
We have to hurry.
90
00:03:22,703 --> 00:03:25,273
- All right,
so pick you up at 4:00?
91
00:03:25,273 --> 00:03:27,275
- Uh, that's okay.
92
00:03:27,275 --> 00:03:29,377
[chuckles]
I'll just meet you back here.
93
00:03:29,377 --> 00:03:31,445
- Oh...
[chuckles]
94
00:03:31,445 --> 00:03:32,580
That's right.
95
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
You like to be
fashionably late.
96
00:03:34,282 --> 00:03:36,350
I guess I could sneak away
and just pick you up later.
97
00:03:36,350 --> 00:03:38,752
- No! I mean...
98
00:03:38,752 --> 00:03:42,022
You still have
so much work to do here.
99
00:03:42,022 --> 00:03:44,358
- Are you trying to keep me away
because of your mom?
100
00:03:44,358 --> 00:03:46,827
- Pshh!
Ha ha ha! No.
101
00:03:48,296 --> 00:03:49,297
Sort of.
102
00:03:49,297 --> 00:03:50,898
- Ow. Oh.
103
00:03:50,898 --> 00:03:52,165
- Yeah.
104
00:03:52,165 --> 00:03:53,334
- I don't get it.
105
00:03:53,334 --> 00:03:54,502
Just because I'm a Kanay?
106
00:03:54,502 --> 00:03:56,304
- No, because
our plan backfired,
107
00:03:56,304 --> 00:03:58,639
and you soaked her
in Papaya de la Playa.
108
00:03:58,639 --> 00:04:00,674
- Oh, that.
109
00:04:00,674 --> 00:04:01,909
- Don't worry about her.
110
00:04:01,909 --> 00:04:03,977
I like you,
and that's what counts.
111
00:04:05,178 --> 00:04:07,615
Now, I'll see you
at the party.
112
00:04:07,615 --> 00:04:09,016
Come on, girls, let's go.
113
00:04:09,016 --> 00:04:10,551
- But we just got here.
114
00:04:10,551 --> 00:04:12,753
- What is the matter with you?
115
00:04:15,323 --> 00:04:17,190
MIA: Ready?
116
00:04:17,190 --> 00:04:18,426
- Ready for what?
117
00:04:18,426 --> 00:04:20,794
- Ready to arm wrestle.
118
00:04:20,794 --> 00:04:22,596
Bet ya I could take you down.
119
00:04:22,596 --> 00:04:23,764
- Yeah, right.
120
00:04:23,764 --> 00:04:25,933
- Come on, it'll be fun.
121
00:04:25,933 --> 00:04:29,002
Or are you insecure
about your chicken arms?
122
00:04:30,137 --> 00:04:32,573
- I do not have chicken arms.
123
00:04:32,573 --> 00:04:36,176
It's just--
we got to pay attention.
124
00:04:36,176 --> 00:04:37,945
- [squawking like chicken]
- All right, it's on!
125
00:04:39,747 --> 00:04:42,916
- Jacob, you're
too far from shore!
126
00:04:49,357 --> 00:04:50,691
- You're too far out!
127
00:04:50,691 --> 00:04:52,059
Swim closer to shore!
128
00:04:52,059 --> 00:04:54,094
I'm talking to you, Jacob!
129
00:04:54,094 --> 00:04:55,729
- See, I told you!
130
00:04:56,997 --> 00:04:58,366
- Back to business.
131
00:04:58,366 --> 00:04:59,767
- Maybe some other time.
132
00:04:59,767 --> 00:05:01,635
We shouldn't mess around
while we're on duty.
133
00:05:01,635 --> 00:05:04,104
- Are you always
this responsible?
134
00:05:04,104 --> 00:05:05,373
- No...
135
00:05:05,373 --> 00:05:07,207
Yeah.
136
00:05:07,207 --> 00:05:08,409
Speaking of which...
137
00:05:12,245 --> 00:05:15,483
- Take your seats
for your final exam.
138
00:05:16,384 --> 00:05:17,818
Quickly!
139
00:05:23,991 --> 00:05:27,395
The tests are tailored
to each one of you.
140
00:05:27,395 --> 00:05:31,164
So, please
don't bother copying.
141
00:05:41,442 --> 00:05:44,412
I have all your powers here.
142
00:05:44,412 --> 00:05:46,146
When you're finished
with the test,
143
00:05:46,146 --> 00:05:47,648
place it on the desk,
144
00:05:47,648 --> 00:05:49,950
and then take your powers back.
145
00:05:49,950 --> 00:05:53,521
And then meet me
at Council headquarters.
146
00:05:53,521 --> 00:05:55,556
You have exactly 60 minutes,
147
00:05:55,556 --> 00:05:57,124
and in that time,
148
00:05:57,124 --> 00:05:59,893
this tray
and any remaining powers on it
149
00:05:59,893 --> 00:06:01,962
will disappear.
150
00:06:01,962 --> 00:06:03,030
[chuckles]
151
00:06:03,030 --> 00:06:05,098
And remember,
152
00:06:05,098 --> 00:06:07,768
if you do not finish your tests,
153
00:06:07,768 --> 00:06:11,439
you will lose your powers...
154
00:06:11,439 --> 00:06:13,273
forever.
155
00:06:13,273 --> 00:06:16,243
[laughing]
156
00:06:16,243 --> 00:06:18,111
No pressure! Good luck!
157
00:06:18,111 --> 00:06:19,547
[laughing]
158
00:06:22,616 --> 00:06:25,085
- You've been working on that
fruit platter for an hour.
159
00:06:25,085 --> 00:06:27,621
- Yeah, I know,
but totally worth it.
160
00:06:27,621 --> 00:06:29,122
Look, check it out.
161
00:06:29,122 --> 00:06:31,692
- Wow, awesome!
162
00:06:31,692 --> 00:06:34,027
Have you been crafting
in your free time?
163
00:06:34,027 --> 00:06:35,696
- What, no?
This isn't crafting.
164
00:06:35,696 --> 00:06:37,264
This is...
165
00:06:37,264 --> 00:06:39,132
culinary construction.
166
00:06:39,132 --> 00:06:40,133
- Mm-hmm.
167
00:06:40,133 --> 00:06:41,469
- This looks great, guys.
168
00:06:41,469 --> 00:06:42,470
Hey--
169
00:06:42,470 --> 00:06:43,737
Ow!
170
00:06:43,737 --> 00:06:45,005
Did you make this?
171
00:06:45,005 --> 00:06:46,840
- No, uh, Emma did.
172
00:06:46,840 --> 00:06:48,942
- Mm-hmm.
- Come on, let's go get ready.
173
00:06:55,315 --> 00:06:57,084
- And... 90 seconds.
174
00:06:57,084 --> 00:06:58,318
Go!
175
00:07:01,321 --> 00:07:03,491
- Wait, I feel like...
176
00:07:03,491 --> 00:07:04,758
we're being watched.
177
00:07:04,758 --> 00:07:06,494
Oh, um, hey, guys.
178
00:07:06,494 --> 00:07:09,763
We're just helping cousin Diego
set up for the party.
179
00:07:09,763 --> 00:07:13,266
- Yeah, setting up for a prank.
180
00:07:13,266 --> 00:07:15,035
- Oh, I don't like this.
181
00:07:15,035 --> 00:07:16,837
What if they put
the video online
182
00:07:16,837 --> 00:07:19,840
and the fuzz sees it,
or they copy it?
183
00:07:19,840 --> 00:07:22,610
Or worse... Mom.
184
00:07:22,610 --> 00:07:24,277
I've got it under control.
185
00:07:24,277 --> 00:07:26,947
Time to activate
the anti-spy countermeasures.
186
00:07:28,015 --> 00:07:30,651
[all screaming]
187
00:07:35,388 --> 00:07:37,525
- What is this stuff?
188
00:07:37,525 --> 00:07:38,726
It's sticky!
189
00:07:40,293 --> 00:07:43,597
- It's sweet!
- It's honey.
190
00:07:43,597 --> 00:07:45,733
[bees buzzing]
- Bees!
191
00:07:45,733 --> 00:07:48,135
[all screaming]
192
00:07:48,135 --> 00:07:50,671
- Oh, it's an honor
to be your brother.
193
00:07:50,671 --> 00:07:52,706
- That fake beehive is
one of the best investments
194
00:07:52,706 --> 00:07:54,274
we have ever made.
195
00:07:54,274 --> 00:07:55,976
- All the scariness
of a real one
196
00:07:55,976 --> 00:07:57,745
with none of
the hard maintenance.
197
00:08:15,262 --> 00:08:16,897
- It's done.
198
00:08:16,897 --> 00:08:19,733
I suspect Mr. Novoa
will be bidding farewell
199
00:08:19,733 --> 00:08:21,569
to his powers shortly.
200
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
- It's about time.
201
00:08:22,970 --> 00:08:26,740
I've always knew that
"Novoa" was "no good."
202
00:08:26,740 --> 00:08:29,409
[both laughing]
See what I did there?
203
00:08:29,409 --> 00:08:32,245
I used the "No" from his name,
and I put it in--
204
00:08:32,245 --> 00:08:33,313
Yeah, I got it.
205
00:08:35,415 --> 00:08:36,684
I think you're wrong.
206
00:08:36,684 --> 00:08:38,185
He just needs a little time
to grow up.
207
00:08:38,185 --> 00:08:42,022
- I never tried to destroy
the Realm as Mr. Novoa has.
208
00:08:42,022 --> 00:08:43,456
- But that test you gave him
was impossible.
209
00:08:43,456 --> 00:08:44,692
- [laughing]
210
00:08:44,692 --> 00:08:47,595
That test is irrelevant.
211
00:08:47,595 --> 00:08:49,362
All he has to do
212
00:08:49,362 --> 00:08:52,032
is try not to steal his powers.
213
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
- Ha!
What could be easier?
214
00:08:54,367 --> 00:08:56,804
- Uh, it doesn't sound
so easy to me.
215
00:08:56,804 --> 00:08:58,839
It sounds like you
set him up to fail.
216
00:09:02,810 --> 00:09:04,011
- [sighs]
217
00:09:08,281 --> 00:09:09,617
Still not done?
218
00:09:09,617 --> 00:09:11,952
- Uh, you know, just a--
just a couple more left.
219
00:09:11,952 --> 00:09:14,087
- Yeah, better hurry.
You heard Agamemnon.
220
00:09:14,087 --> 00:09:17,124
That clock hits zero, and you
can say good-bye to your powers.
221
00:09:17,124 --> 00:09:18,291
Bye-bye.
222
00:09:18,291 --> 00:09:19,292
Bye.
223
00:09:19,292 --> 00:09:20,227
Adiós.
224
00:09:25,966 --> 00:09:27,467
- [robotic voice]
Ten...
225
00:09:27,467 --> 00:09:30,270
[alarm blaring]
Nine, eight...
226
00:09:30,270 --> 00:09:33,306
seven, six...
227
00:09:33,306 --> 00:09:36,109
five, four...
228
00:09:38,746 --> 00:09:41,181
- [grunts, gasps]
229
00:09:43,984 --> 00:09:46,987
[dramatic music]
230
00:09:46,987 --> 00:09:54,928
*
231
00:09:57,564 --> 00:09:59,733
Hey, it's me.
232
00:09:59,733 --> 00:10:01,401
I...
233
00:10:01,401 --> 00:10:02,870
made a huge mistake.
234
00:10:04,905 --> 00:10:07,040
I need your help.
235
00:10:08,541 --> 00:10:11,144
- And, finally, shift's over.
236
00:10:11,144 --> 00:10:13,346
- What time is it?
237
00:10:13,346 --> 00:10:15,515
- 2:00 p.m. on the nose.
238
00:10:15,515 --> 00:10:18,585
- No, it's time
for the arm-wrestling match.
239
00:10:18,585 --> 00:10:20,120
- Uh, maybe later.
240
00:10:20,120 --> 00:10:22,355
I have to get home and shower
and change for the party.
241
00:10:22,355 --> 00:10:23,456
- What's the rush?
242
00:10:23,456 --> 00:10:25,025
Unless you take
four-hour showers.
243
00:10:25,025 --> 00:10:29,029
- Hey, It's hard to get
all this sand off every day.
244
00:10:29,029 --> 00:10:32,299
Plus, my hair needs
extra-special attention
245
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
after I swim in salt water.
246
00:10:34,034 --> 00:10:35,335
Got ya.
247
00:10:35,335 --> 00:10:37,871
That's for saying
I have chicken arms.
248
00:10:37,871 --> 00:10:39,873
- So what's the rush, then?
249
00:10:39,873 --> 00:10:41,174
- I'm performing tonight.
250
00:10:41,174 --> 00:10:42,776
Singing a song
I wrote for Emma.
251
00:10:42,776 --> 00:10:44,712
- Gro... Great!
252
00:10:44,712 --> 00:10:47,547
- I just hope I don't make
a complete fool out of myself.
253
00:10:47,547 --> 00:10:50,117
I'm sure you're gonna
totally rock it.
254
00:10:51,719 --> 00:10:53,053
Good luck.
255
00:10:53,053 --> 00:10:54,554
- See you at the party.
256
00:10:54,554 --> 00:10:56,656
- Yeah, see you later.
257
00:10:56,656 --> 00:10:59,592
[upbeat music]
258
00:11:01,094 --> 00:11:04,064
- Man, that's the longest test
I've ever seen,
259
00:11:04,064 --> 00:11:05,498
including your dad's
260
00:11:05,498 --> 00:11:07,467
"identify every shape
ever invented"
261
00:11:07,467 --> 00:11:08,969
geometry final.
262
00:11:08,969 --> 00:11:11,304
- That test was so easy.
263
00:11:11,304 --> 00:11:13,040
- [fake sneezing]
A t-teacher's pet!
264
00:11:13,040 --> 00:11:14,207
[coughing]
265
00:11:14,207 --> 00:11:15,743
- I just need you
to help me pass,
266
00:11:15,743 --> 00:11:18,445
and then I'll get my powers back
so that I can graduate,
267
00:11:18,445 --> 00:11:20,748
and then I'll get
them back permanently.
268
00:11:20,748 --> 00:11:22,582
- This is...
269
00:11:22,582 --> 00:11:24,117
gibberish.
270
00:11:24,117 --> 00:11:25,352
- Yeah, this test is crazy.
271
00:11:25,352 --> 00:11:27,087
I mean, what was
Agamemnon thinki--
272
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
- What?
273
00:11:29,857 --> 00:11:32,259
- Oh, this is just like level 99
274
00:11:32,259 --> 00:11:34,762
of Battlestar Omegatron 5.
275
00:11:34,762 --> 00:11:37,865
Okay, look, you can either
solve an impossible riddle,
276
00:11:37,865 --> 00:11:40,467
or you take the bypass
wormhole instead.
277
00:11:40,467 --> 00:11:42,235
- And what happens if you
take the wormhole?
278
00:11:42,235 --> 00:11:43,470
- Oh, you get lost
in space forever.
279
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
- Wait, so you're saying--
280
00:11:44,938 --> 00:11:48,275
- The real test was to see
if Jax would cheat
281
00:11:48,275 --> 00:11:49,977
to steal his powers back.
282
00:11:49,977 --> 00:11:51,478
- Oh, no!
283
00:11:51,478 --> 00:11:54,281
- Oh, yes!
Nailed it!
284
00:11:54,281 --> 00:11:55,783
Man, I am good.
285
00:11:55,783 --> 00:11:57,851
Future guardian
in the making.
286
00:11:57,851 --> 00:11:58,952
Dude, I could just--
287
00:12:00,854 --> 00:12:01,855
Um...
288
00:12:01,855 --> 00:12:03,690
I mean, um...
289
00:12:03,690 --> 00:12:04,691
we nailed it.
290
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
We--we did it.
Yay.
291
00:12:05,859 --> 00:12:07,861
- I-I just panicked.
292
00:12:07,861 --> 00:12:10,964
This other witch was all like
auf Wiedersehen, peace out.
293
00:12:10,964 --> 00:12:12,265
And my powers were
just sitting there,
294
00:12:12,265 --> 00:12:14,134
and then the countdown started,
and I just...
295
00:12:14,134 --> 00:12:15,803
[sighs]
296
00:12:18,538 --> 00:12:19,807
I screwed up.
297
00:12:20,974 --> 00:12:22,342
What do I do now?
298
00:12:22,342 --> 00:12:24,644
- Go to Agamemnon
and tell him the truth.
299
00:12:24,644 --> 00:12:26,413
I'm sure he'll understand.
300
00:12:26,413 --> 00:12:27,680
- Ha!
301
00:12:29,582 --> 00:12:32,019
Oh, I'm sorry.
Did I say that out loud?
302
00:12:32,019 --> 00:12:33,220
- Andi's right.
303
00:12:33,220 --> 00:12:34,687
I can't go to Agamemnon.
304
00:12:37,290 --> 00:12:39,459
Can you send them there
before he notices?
305
00:12:39,459 --> 00:12:41,194
- Don't you think
he already noticed?
306
00:12:41,194 --> 00:12:44,531
- Emma, please.
This is my last chance.
307
00:12:44,531 --> 00:12:45,833
- Okay.
308
00:12:45,833 --> 00:12:47,500
I'll try.
309
00:12:47,500 --> 00:12:49,402
[girls sigh]
310
00:12:49,402 --> 00:12:51,271
Wait, won't it just
end up in the...
311
00:12:52,205 --> 00:12:53,206
Pool?
312
00:13:03,683 --> 00:13:06,519
[Jax gasping]
313
00:13:06,519 --> 00:13:09,022
Has anyone seen my powers?
314
00:13:09,022 --> 00:13:11,091
- Andi, help us.
315
00:13:11,091 --> 00:13:12,860
But I just got out!
316
00:13:12,860 --> 00:13:14,627
[groans]
317
00:13:20,200 --> 00:13:22,135
- I got them.
318
00:13:22,135 --> 00:13:23,871
[gasping]
I got them.
319
00:13:28,708 --> 00:13:30,543
I got them.
320
00:13:30,543 --> 00:13:33,180
Now, please, try again.
321
00:13:33,180 --> 00:13:34,547
- Okay.
322
00:13:37,918 --> 00:13:40,320
It worked.
I-I did it. I--
323
00:13:40,320 --> 00:13:41,554
ANDI: Incoming!
324
00:13:41,554 --> 00:13:44,557
[quirky music]
325
00:13:44,557 --> 00:13:49,562
*
326
00:13:49,562 --> 00:13:50,563
I got them.
327
00:13:53,500 --> 00:13:54,902
- I can't believe it.
328
00:13:54,902 --> 00:13:57,304
Those H2 dopes are
always a step ahead of us.
329
00:13:57,304 --> 00:14:00,640
- I know, and they're definitely
planning a prank for the party.
330
00:14:00,640 --> 00:14:02,309
- It should be us.
331
00:14:02,309 --> 00:14:04,277
- Don't worry, we'll still
get blamed for it.
332
00:14:04,277 --> 00:14:07,915
- Well, I refuse to sit here
and be blamed for a prank
333
00:14:07,915 --> 00:14:09,049
that we didn't even do.
334
00:14:09,049 --> 00:14:10,750
- You're right!
335
00:14:10,750 --> 00:14:13,320
- Nobody messes with the T3.
336
00:14:16,089 --> 00:14:17,590
- I can't believe this.
337
00:14:17,590 --> 00:14:19,292
And I did it all to myself.
338
00:14:23,430 --> 00:14:25,198
- Uh...
339
00:14:25,198 --> 00:14:27,067
I'm gonna go get some towels.
340
00:14:31,104 --> 00:14:34,107
- How are you
going to tell your dad?
341
00:14:34,107 --> 00:14:35,708
- I won't have to.
342
00:14:35,708 --> 00:14:38,211
He's plugged into everything
that happens in the Realm.
343
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
He'll have my head
on a platter
344
00:14:39,947 --> 00:14:41,949
with an apple in my mouth.
345
00:14:43,116 --> 00:14:45,452
That's not even
the worst part.
346
00:14:45,452 --> 00:14:47,120
I'd changed.
347
00:14:47,120 --> 00:14:48,721
Emma, I-I really had.
348
00:14:48,721 --> 00:14:50,257
And...
349
00:14:50,257 --> 00:14:53,126
I worked so hard
on becoming a better person.
350
00:14:53,126 --> 00:14:56,363
- And the Council
should see that.
351
00:14:56,363 --> 00:14:57,630
I definitely do.
352
00:14:58,798 --> 00:15:01,468
- Thanks, but I blew it.
353
00:15:02,735 --> 00:15:04,837
I might as well just
open this bottle
354
00:15:04,837 --> 00:15:07,607
and enjoy my powers
before they take them.
355
00:15:07,607 --> 00:15:09,176
- Don't.
356
00:15:09,176 --> 00:15:11,078
You still haven't used them,
so it's not too late.
357
00:15:11,078 --> 00:15:12,212
- I think it is.
358
00:15:12,212 --> 00:15:13,846
- Go to the Council
and explain.
359
00:15:15,682 --> 00:15:17,417
I have to go home.
360
00:15:17,417 --> 00:15:19,286
See you later at the party?
361
00:15:19,286 --> 00:15:21,989
- I don't think
I'm in a partying mood.
362
00:15:21,989 --> 00:15:24,992
[somber music]
363
00:15:24,992 --> 00:15:33,000
*
364
00:15:46,013 --> 00:15:47,080
[sighs]
365
00:15:48,248 --> 00:15:50,350
Now you open.
366
00:15:50,350 --> 00:15:53,353
[fantastical music]
367
00:15:53,353 --> 00:15:55,222
*
368
00:15:55,222 --> 00:15:56,789
[sighs]
369
00:16:03,430 --> 00:16:06,833
- Go home, Mr. Novoa.
370
00:16:06,833 --> 00:16:09,036
We shall have
our decision shortly.
371
00:16:10,037 --> 00:16:11,038
Hmm.
372
00:16:20,213 --> 00:16:22,049
- [sighs]
No.
373
00:16:22,049 --> 00:16:23,350
All wrong.
374
00:16:23,350 --> 00:16:25,752
- Oh.
Oh, pretty!
375
00:16:26,919 --> 00:16:30,257
- Mm, not never-ending
summery enough.
376
00:16:32,059 --> 00:16:32,959
- Pretty!
377
00:16:34,861 --> 00:16:36,529
- We've got to get going.
378
00:16:36,529 --> 00:16:38,665
There's only one thing to do.
379
00:16:41,301 --> 00:16:43,370
Okay, your turn.
380
00:16:45,372 --> 00:16:47,407
- Ooh, thanks, Maddie!
381
00:16:47,407 --> 00:16:49,076
It's so pretty.
382
00:16:49,076 --> 00:16:50,343
- Katie, your turn.
383
00:16:52,079 --> 00:16:55,082
- You look like Maddie's closet
came to life.
384
00:16:55,082 --> 00:16:56,649
Awesome!
385
00:16:56,649 --> 00:16:59,386
- That's what you're
going to wear to the party?
386
00:16:59,386 --> 00:17:01,188
- Yeah, you like it?
387
00:17:02,722 --> 00:17:05,225
- It's...
- Amazing!
388
00:17:05,225 --> 00:17:07,494
Katie's expressing
her artistic self
389
00:17:07,494 --> 00:17:09,162
through fashion.
390
00:17:09,162 --> 00:17:12,099
- Okay, it that's
what you want to wear.
391
00:17:12,099 --> 00:17:14,134
[clears throat]
Let's go.
392
00:17:15,768 --> 00:17:17,837
- Wait, where are we going?
393
00:17:17,837 --> 00:17:19,606
- To the never-ending
summer party.
394
00:17:19,606 --> 00:17:21,474
[scoffs]
Remember?
395
00:17:21,474 --> 00:17:24,211
- Oh, I know exactly
what I'm going to wear.
396
00:17:24,211 --> 00:17:25,312
[squeals]
397
00:17:29,282 --> 00:17:30,483
- Are you done getting ready?
398
00:17:30,483 --> 00:17:31,951
- Uh, yeah.
399
00:17:31,951 --> 00:17:33,753
I mean, have you seen me?
400
00:17:33,753 --> 00:17:35,722
I even showered
and brushed my teeth.
401
00:17:35,722 --> 00:17:38,125
- Oh.
Then you are ready.
402
00:17:39,659 --> 00:17:40,860
Poor Jax.
403
00:17:40,860 --> 00:17:42,195
- Yeah.
404
00:17:42,195 --> 00:17:43,796
I mean, normally
I wouldn't agree with you,
405
00:17:43,796 --> 00:17:47,834
but, man, I mean, that
final-exam trick was way harsh.
406
00:17:47,834 --> 00:17:51,037
- It was really nice of you
to help Jax out today.
407
00:17:51,037 --> 00:17:54,141
I know you're not
his biggest fan.
408
00:17:54,141 --> 00:17:55,508
- Yeah, well, you know,
409
00:17:55,508 --> 00:17:57,910
I figured I'd just
help you help him,
410
00:17:57,910 --> 00:17:59,179
'cause after all,
that's what best friends
411
00:17:59,179 --> 00:18:01,514
and best guardians
are for, right?
412
00:18:01,514 --> 00:18:03,783
- Aw, Andi, that's really--
413
00:18:03,783 --> 00:18:05,885
- Don't say it.
Don't say it.
414
00:18:05,885 --> 00:18:07,354
- Sweet.
415
00:18:11,224 --> 00:18:12,925
WOMAN:
* Oh-oh, la la la-la
416
00:18:12,925 --> 00:18:14,761
* Oh-oh, la la la-la
417
00:18:14,761 --> 00:18:16,763
* Oh-oh,
la la la-la *
418
00:18:16,763 --> 00:18:17,897
* Oh-oh-oh
419
00:18:17,897 --> 00:18:18,898
* You make me go
420
00:18:18,898 --> 00:18:20,600
* Oh-oh, la la la-la
421
00:18:20,600 --> 00:18:22,169
* Oh-oh,
la la la-la *
422
00:18:22,169 --> 00:18:24,070
* Oh-oh, la la la-la...
423
00:18:25,438 --> 00:18:26,439
- Well?
424
00:18:26,439 --> 00:18:28,608
- Everything is H2 ready to go.
425
00:18:28,608 --> 00:18:29,609
- Good.
426
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
- This...
427
00:18:30,977 --> 00:18:33,680
is gonna be so epic.
428
00:18:33,680 --> 00:18:35,615
- You're gonna be great, man.
429
00:18:35,615 --> 00:18:36,616
- Thanks.
430
00:18:36,616 --> 00:18:38,185
Have you seen Emma?
431
00:18:38,185 --> 00:18:40,787
- No, not since earlier today.
432
00:18:40,787 --> 00:18:42,489
Are you nervous
to perform, bro?
433
00:18:42,489 --> 00:18:43,656
Don't be shy.
434
00:18:43,656 --> 00:18:45,292
If you got gas,
just let it out, man.
435
00:18:45,292 --> 00:18:47,694
- No.
Ew, no. I--
436
00:18:47,694 --> 00:18:49,496
I'm worried she's not
gonna make it on time.
437
00:18:49,496 --> 00:18:50,630
- Why?
Where is she?
438
00:18:50,630 --> 00:18:52,199
- Saving Jax from something.
439
00:18:52,199 --> 00:18:54,501
- Ah, the jealousy monster.
440
00:18:54,501 --> 00:18:55,635
- I'm not jealous.
441
00:18:55,635 --> 00:18:56,836
- Oh.
Oh, then, seriously, dude,
442
00:18:56,836 --> 00:18:57,804
just let it out.
443
00:19:00,873 --> 00:19:03,943
- Oh, hi.
You're Mia, right?
444
00:19:03,943 --> 00:19:05,778
- Whoa,
what are you wearing?
445
00:19:05,778 --> 00:19:08,648
Or should I say,
what are you not wearing?
446
00:19:08,648 --> 00:19:11,318
- Oh, hi.
You're Mia, right?
447
00:19:11,318 --> 00:19:12,452
- This is really annoying.
448
00:19:13,453 --> 00:19:14,921
- What?
449
00:19:14,921 --> 00:19:16,989
Where am I?
450
00:19:18,591 --> 00:19:20,293
What am I wearing?
451
00:19:20,293 --> 00:19:22,829
[screaming]
452
00:19:25,265 --> 00:19:27,066
- I just hope
she likes my performance.
453
00:19:27,066 --> 00:19:29,236
It hasn't been the easiest year
for us, you know, and...
454
00:19:29,236 --> 00:19:32,539
after everything that happened
with Jax in the last year,
455
00:19:32,539 --> 00:19:34,140
I'm just happy we're finally
in a good place.
456
00:19:34,140 --> 00:19:35,308
- Yeah, I know what
you mean, man.
457
00:19:35,308 --> 00:19:38,578
Me and Maddie,
we had some intense
458
00:19:38,578 --> 00:19:39,912
smoothie disagreements
this summer,
459
00:19:39,912 --> 00:19:41,481
but, you know,
we made it through.
460
00:19:41,481 --> 00:19:42,415
It gets better.
461
00:19:44,251 --> 00:19:45,385
- Uh, be right back.
462
00:19:45,385 --> 00:19:46,386
- All right.
463
00:19:46,386 --> 00:19:47,354
Good luck, man.
464
00:19:48,821 --> 00:19:50,490
- Hey, you made it.
465
00:19:50,490 --> 00:19:51,824
- I wouldn't miss it
for the world.
466
00:19:53,393 --> 00:19:55,495
- Yeah, I made it, too.
Thanks.
467
00:19:55,495 --> 00:19:57,830
- Hey, Andi. Uh, great job
crafting these dolphins,
468
00:19:57,830 --> 00:19:58,865
by the way.
469
00:19:58,865 --> 00:20:01,268
- It wasn't me.
- Mm-hmm.
470
00:20:03,169 --> 00:20:05,004
So I seem to remember
471
00:20:05,004 --> 00:20:08,174
when we used to be, uh,
pretty good at this.
472
00:20:08,174 --> 00:20:10,142
Think you still got it?
- Uh, bring it on.
473
00:20:13,280 --> 00:20:14,981
- Uh, you missed.
474
00:20:14,981 --> 00:20:16,483
- Jax, you--
475
00:20:16,483 --> 00:20:17,650
you graduated?
476
00:20:17,650 --> 00:20:19,118
- Yeah, I graduated.
477
00:20:19,118 --> 00:20:20,420
- Congratulations!
478
00:20:22,455 --> 00:20:24,391
- I'm a full wizard now.
479
00:20:28,361 --> 00:20:30,330
- Agamemnon said it took guts
to walk into the Council
480
00:20:31,298 --> 00:20:32,699
and show that
I wanted to change.
481
00:20:32,699 --> 00:20:33,933
- The locker doors opened?
482
00:20:33,933 --> 00:20:35,568
- Yeah, can you believe that?
483
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
- That's insane.
I--
484
00:20:37,236 --> 00:20:39,839
- Don't mind me,
just helping with the cleanup.
485
00:20:39,839 --> 00:20:41,274
- Uh, okay, thank you.
486
00:20:49,749 --> 00:20:51,083
[cup clatters]
487
00:20:51,083 --> 00:20:52,919
- He won't get away
from you this time.
488
00:20:56,323 --> 00:20:58,291
Daniel!
489
00:20:58,291 --> 00:20:59,959
Hi.
490
00:20:59,959 --> 00:21:01,461
- Hi.
491
00:21:01,461 --> 00:21:02,629
- Are you mad at me?
492
00:21:02,629 --> 00:21:04,030
- No.
493
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
- Come on, sweetie,
what's wrong?
494
00:21:06,232 --> 00:21:07,667
- "Sweetie"?
495
00:21:07,667 --> 00:21:10,437
- Uh, just trying it out.
496
00:21:10,437 --> 00:21:12,372
Look...
497
00:21:12,372 --> 00:21:13,606
I don't want to fight.
498
00:21:13,606 --> 00:21:16,576
If it's Jax, don't be mad.
499
00:21:16,576 --> 00:21:18,511
He means nothing to me.
500
00:21:18,511 --> 00:21:19,779
- Really?
501
00:21:19,779 --> 00:21:22,582
- Yeah.
You mean everything.
502
00:21:22,582 --> 00:21:25,585
[ominous music]
503
00:21:25,585 --> 00:21:33,526
*
504
00:21:37,263 --> 00:21:38,531
- Mia?
505
00:21:38,531 --> 00:21:40,199
Where's Emma?
506
00:21:40,199 --> 00:21:42,369
*
507
00:21:43,803 --> 00:21:46,806
[upbeat pop music]
508
00:21:46,806 --> 00:21:54,747
*
33064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof