Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,275 --> 00:00:08,842
- Oh, Emma,
watch out.
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,112
Don't trip and cast a spell
in plain daylight.
3
00:00:13,514 --> 00:00:14,448
- Whoops!
- [gasping]
4
00:00:15,349 --> 00:00:16,784
Ow.
5
00:00:16,784 --> 00:00:18,119
Oh...
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,321
- Emma!
7
00:00:20,321 --> 00:00:21,655
- I didn't do it!
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,391
I promise, I know it looks
like I did, but--
9
00:00:23,391 --> 00:00:24,392
- That's it.
10
00:00:24,392 --> 00:00:26,060
That is
the last straw.
11
00:00:26,927 --> 00:00:27,928
What?
12
00:00:27,928 --> 00:00:28,929
No, I didn't do it!
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,100
- Magic.
14
00:00:32,100 --> 00:00:33,601
Now for
the fireworks.
15
00:00:35,103 --> 00:00:38,072
- You are very lucky that no
one else saw what you did.
16
00:00:38,072 --> 00:00:40,007
- Well, what
I didn't do!
17
00:00:40,007 --> 00:00:42,009
- Well, if you didn't
do it, then who did?
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,010
Hm?
19
00:00:43,010 --> 00:00:44,312
- Maybe it was Maddie.
20
00:00:44,312 --> 00:00:45,913
She's always trying
to frame me and--
21
00:00:45,913 --> 00:00:48,182
- The liberator
of the council?
22
00:00:48,182 --> 00:00:49,850
She's not even here.
23
00:00:49,850 --> 00:00:51,119
- That's
a real thing?
24
00:00:51,119 --> 00:00:53,354
- Of course not.
Don't be silly.
25
00:00:53,354 --> 00:00:56,124
But she seems to like it
and she did save us.
26
00:00:56,124 --> 00:00:58,226
- This is crazy--
I'm innocent!
27
00:00:58,226 --> 00:01:00,428
- Now why should
I believe you?
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,830
You have been using
magic all summer--
29
00:01:02,830 --> 00:01:06,467
- No--
I-I haven't.
30
00:01:06,467 --> 00:01:07,735
- [zapping]
31
00:01:07,735 --> 00:01:15,676
*
32
00:01:31,024 --> 00:01:34,595
- Do you record
everything I do?
33
00:01:34,595 --> 00:01:35,963
- Not everything.
34
00:01:35,963 --> 00:01:37,498
Bathrooms
are off limits.
35
00:01:39,800 --> 00:01:41,869
Do you need
to see more?
36
00:01:41,869 --> 00:01:43,036
- That's okay.
- [zapping]
37
00:01:44,572 --> 00:01:46,207
- Um.
38
00:01:46,207 --> 00:01:47,475
Yeah.
39
00:01:47,475 --> 00:01:51,612
I see how that can look
like I overuse my powers
40
00:01:51,612 --> 00:01:55,183
or you can see it
as me practicing.
41
00:01:55,183 --> 00:01:57,651
- You are undisciplined
and reckless.
42
00:01:57,651 --> 00:01:59,187
You need to shape up.
43
00:02:00,454 --> 00:02:03,557
And I know exactly
where you need to go.
44
00:02:03,557 --> 00:02:04,758
- Wait, I'm in the middle
of my work--
45
00:02:09,096 --> 00:02:10,431
JAX: Hey!
46
00:02:10,431 --> 00:02:11,365
Watch it!
47
00:02:13,201 --> 00:02:14,902
Emma.
48
00:02:14,902 --> 00:02:16,304
What are you
doing here?
49
00:02:16,304 --> 00:02:17,305
- Jax?
50
00:02:17,305 --> 00:02:18,739
*
51
00:02:18,739 --> 00:02:20,808
[upbeat pop music]
52
00:02:20,808 --> 00:02:22,676
WOMAN: * I cast a spell
53
00:02:22,676 --> 00:02:24,512
* It takes a hold of you
54
00:02:24,512 --> 00:02:26,347
* I see my dreams
55
00:02:26,347 --> 00:02:28,048
* And they're all
coming true *
56
00:02:28,048 --> 00:02:29,049
* Come on
57
00:02:29,049 --> 00:02:30,050
* Let's go *
58
00:02:30,050 --> 00:02:31,885
* You and me together
59
00:02:31,885 --> 00:02:33,086
* Look up ahead
60
00:02:33,086 --> 00:02:35,423
* There's a magical adventure *
61
00:02:35,423 --> 00:02:36,924
* Every witch way
62
00:02:36,924 --> 00:02:38,592
* Ay-ay-ay-ay-ay
63
00:02:38,592 --> 00:02:40,661
* I'm trying
every witch way *
64
00:02:40,661 --> 00:02:42,263
* Ay-ay-ay-ay-ay
65
00:02:42,263 --> 00:02:44,465
* I'm going
every witch way *
66
00:02:44,465 --> 00:02:46,467
* Ay-ay-ay-ay-ay
67
00:02:46,467 --> 00:02:47,701
* Every witch way
68
00:02:49,703 --> 00:02:51,539
- Emma, what are
you doing here?
69
00:02:51,539 --> 00:02:52,540
- I don't know.
70
00:02:52,540 --> 00:02:53,874
Where are--
71
00:02:55,243 --> 00:02:57,245
Oh, no.
72
00:02:57,245 --> 00:03:00,248
This is...
boot camp?
73
00:03:00,248 --> 00:03:02,683
Desdemona sent me
to rebels boot camp?
74
00:03:02,683 --> 00:03:03,784
- What's left of it.
75
00:03:03,784 --> 00:03:05,486
Half of us
got sent home.
76
00:03:05,486 --> 00:03:06,954
Stripped of
our powers.
77
00:03:06,954 --> 00:03:09,156
- But you're
still here.
78
00:03:09,156 --> 00:03:11,058
- Only hanging on
by my fingertips.
79
00:03:11,058 --> 00:03:12,125
There's only
a week left.
80
00:03:13,394 --> 00:03:14,695
What are you
doing here?
81
00:03:14,695 --> 00:03:18,432
- Desdemona accused me
of public spell casting.
82
00:03:18,432 --> 00:03:20,334
And I guess this
is my punishment.
83
00:03:20,334 --> 00:03:21,335
- Did you?
84
00:03:21,335 --> 00:03:23,170
- No!
85
00:03:23,170 --> 00:03:25,273
Okay, yes,
all summer.
86
00:03:25,273 --> 00:03:26,507
But I can't be here.
87
00:03:26,507 --> 00:03:27,575
- Don't worry.
88
00:03:27,575 --> 00:03:28,542
There's only
a week left.
89
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
- I can't stay.
90
00:03:29,710 --> 00:03:31,279
It's my dad's
birthday.
91
00:03:31,279 --> 00:03:32,780
I'm organizing
a party and--
92
00:03:32,780 --> 00:03:33,847
- Oh.
93
00:03:33,847 --> 00:03:35,182
- It's small.
94
00:03:35,182 --> 00:03:36,817
Just me and Dad and--
- Don't sweat it.
95
00:03:36,817 --> 00:03:38,486
I mean, we hardly saw
each other, so--
96
00:03:38,486 --> 00:03:40,053
- Mr. Novoa!
97
00:03:40,053 --> 00:03:42,490
You're not finished
with the spells of the day.
98
00:03:42,490 --> 00:03:44,157
What are you
waiting for?
99
00:03:44,157 --> 00:03:47,795
Oh, look who's
decided to join us!
100
00:03:47,795 --> 00:03:48,796
Ha ha ha!
101
00:03:48,796 --> 00:03:50,298
- Aggie,
I was unfairly--
102
00:03:50,298 --> 00:03:53,301
If life were fair, everyone
would be able to do this.
103
00:03:53,967 --> 00:03:55,068
Ha!
104
00:03:56,437 --> 00:03:59,840
Now, start
the SODs--now!
105
00:03:59,840 --> 00:04:06,547
*
106
00:04:06,547 --> 00:04:09,783
Well done,
Mr. Novoa!
107
00:04:09,783 --> 00:04:11,319
What are you waiting for?
108
00:04:11,319 --> 00:04:13,020
10 vision spells!
109
00:04:13,020 --> 00:04:14,087
Now!
110
00:04:17,725 --> 00:04:21,028
- Three smoothies,
two empanadas.
111
00:04:21,028 --> 00:04:22,029
Gigi!
112
00:04:22,029 --> 00:04:23,331
Order up!
113
00:04:23,331 --> 00:04:24,632
Where is she?
114
00:04:24,632 --> 00:04:27,601
- Mm, empanadas
are good.
115
00:04:29,370 --> 00:04:30,871
Busiest day
of the summer
116
00:04:30,871 --> 00:04:33,641
and both of my waitresses
go missing.
117
00:04:33,641 --> 00:04:36,176
[blender whirring]
Oh!
118
00:04:36,176 --> 00:04:37,177
No, stop!
119
00:04:37,177 --> 00:04:38,145
Help me!
120
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
Great.
Now I have to start over.
121
00:04:42,816 --> 00:04:43,917
And shower.
122
00:04:43,917 --> 00:04:45,353
You're covered
in blueberries.
123
00:04:45,353 --> 00:04:48,722
- He's Proxy-licious.
[giggling]
124
00:04:48,722 --> 00:04:49,823
- Emma and I
aren't that--
125
00:04:49,823 --> 00:04:51,792
- Nauseating?
Worse.
126
00:04:51,792 --> 00:04:53,093
- Where's Emma?
127
00:04:53,093 --> 00:04:54,227
I can't handle all
these orders by myself.
128
00:04:54,227 --> 00:04:55,629
DANIEL: I don't know,
129
00:04:55,629 --> 00:04:57,665
I came here to look for her
for our lunch break.
130
00:04:57,665 --> 00:04:59,132
- Well,
she disappeared.
131
00:04:59,132 --> 00:05:01,034
- That's weird.
132
00:05:01,034 --> 00:05:02,703
- Whoa, what
happened here?
133
00:05:02,703 --> 00:05:04,805
- Oh, we got hit by
a smoothi-nado.
134
00:05:04,805 --> 00:05:05,839
DANIEL: Hey, Mia.
135
00:05:05,839 --> 00:05:06,874
What are you
doing here?
136
00:05:06,874 --> 00:05:08,141
- Came back
to thank you.
137
00:05:08,141 --> 00:05:09,377
I brought you
some cookies.
138
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
Oatmeal.
139
00:05:11,078 --> 00:05:12,212
- My favorite.
140
00:05:12,212 --> 00:05:15,182
- I know--
I mean, mine too.
141
00:05:15,182 --> 00:05:18,085
And I brought you my toolbox to
help you fix Cruise Lightning.
142
00:05:19,219 --> 00:05:20,153
- Ooh!
143
00:05:22,189 --> 00:05:25,726
Is that a PX 70 hydraulic
bearing puller?
144
00:05:25,726 --> 00:05:27,561
- Yep.
145
00:05:27,561 --> 00:05:31,064
- This tool won Tool of the
Month three times in a row!
146
00:05:31,064 --> 00:05:33,033
- Emma, when you get this
message, call me please.
147
00:05:33,033 --> 00:05:34,034
I need you.
148
00:05:34,034 --> 00:05:35,536
- What's going on?
149
00:05:35,536 --> 00:05:37,538
- Proxy's shortstaffed
because Emma blew off work.
150
00:05:37,538 --> 00:05:38,839
- Say that
one more time,
151
00:05:38,839 --> 00:05:40,408
I'll show you what
this wrench is for.
152
00:05:40,408 --> 00:05:42,410
- It's for unscrewing
engine flat tops
153
00:05:42,410 --> 00:05:43,944
and no need
to hurt anyone.
154
00:05:46,113 --> 00:05:47,748
How about I help
until Emma comes back?
155
00:05:49,049 --> 00:05:52,319
I make a killer banana
strawberry smoothie.
156
00:05:52,319 --> 00:05:53,921
- Oh, oh, you don't
have to--It's fine.
157
00:05:53,921 --> 00:05:55,423
I can just--I'll
figure it out myself.
158
00:05:55,423 --> 00:05:56,424
- Of course I do.
159
00:05:56,424 --> 00:05:58,592
You guys
saved my life.
160
00:05:58,592 --> 00:06:01,429
Now, where are
the strawberries?
161
00:06:01,429 --> 00:06:03,497
- That's so nice
of you.
162
00:06:03,497 --> 00:06:05,433
I can help too.
163
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
BOTH: Really?
164
00:06:06,434 --> 00:06:07,935
- Of course!
165
00:06:07,935 --> 00:06:09,437
Panthers!
166
00:06:09,437 --> 00:06:11,038
Grab aprons
and order tickets.
167
00:06:11,038 --> 00:06:12,573
You're covering
for Emma today.
168
00:06:12,573 --> 00:06:14,041
- What? Why?
169
00:06:14,041 --> 00:06:16,544
- I've been preparing my
whole life for this moment.
170
00:06:21,649 --> 00:06:22,683
- This is the pool.
171
00:06:24,785 --> 00:06:26,319
Hey, T3.
172
00:06:26,319 --> 00:06:28,922
These are my cousins,
Hector and Oscar.
173
00:06:28,922 --> 00:06:30,357
- Hey.
- Hi.
174
00:06:30,357 --> 00:06:31,559
- Nice to meet you.
175
00:06:31,559 --> 00:06:33,761
- Whoa--That's a lot
of stuff.
176
00:06:35,463 --> 00:06:36,897
What's this?
177
00:06:36,897 --> 00:06:38,932
- Sunscreen.
- [scoffing] Sure.
178
00:06:38,932 --> 00:06:40,300
The label may
say sunscreen,
179
00:06:40,300 --> 00:06:42,135
but I bet you
when I squeeze it, it--
180
00:06:42,135 --> 00:06:43,471
- Hey!
181
00:06:43,471 --> 00:06:47,240
I need that for my
delicate porcelain skin.
182
00:06:47,240 --> 00:06:48,476
- I'll go get you
another bottle.
183
00:06:48,476 --> 00:06:49,477
- Don't worry.
184
00:06:49,477 --> 00:06:51,111
No prank here.
185
00:06:51,111 --> 00:06:52,045
DIEGO: Good.
186
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
- They seem nice.
187
00:06:54,915 --> 00:06:56,116
- They are.
188
00:06:56,116 --> 00:06:57,551
Until you cross them.
189
00:06:57,551 --> 00:07:02,155
Then it's a bucket
of batter for fish
190
00:07:02,155 --> 00:07:04,492
or battered fish--
191
00:07:04,492 --> 00:07:06,193
on your head!
192
00:07:06,193 --> 00:07:07,495
BOTH: Ew.
193
00:07:07,495 --> 00:07:08,361
- [chuckling]
194
00:07:10,230 --> 00:07:12,533
- I just made a rope appear
and had to climb up it.
195
00:07:12,533 --> 00:07:14,134
- I'm on spell
strength training.
196
00:07:14,134 --> 00:07:16,269
Gotta levitate that tire
over there with one finger.
197
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
No verbal spell.
198
00:07:17,270 --> 00:07:18,405
- And then
we can leave?
199
00:07:18,405 --> 00:07:19,640
- No.
200
00:07:19,640 --> 00:07:22,342
Then we have to--
Emma, just wait.
201
00:07:22,342 --> 00:07:25,078
- It's just that today's
not a good day for me.
202
00:07:25,078 --> 00:07:26,379
I could come
back tomorrow.
203
00:07:26,379 --> 00:07:28,616
- Of course you'll come back
tomorrow.
204
00:07:28,616 --> 00:07:31,885
You may not be an official
part of this boot camp,
205
00:07:31,885 --> 00:07:33,286
but you'll stay until
206
00:07:33,286 --> 00:07:36,524
I'm satisfied you've
learned your lesson.
207
00:07:36,524 --> 00:07:38,158
- It's my dad's
birthday and I--
208
00:07:38,158 --> 00:07:40,994
- [exaggerated yawning]
209
00:07:42,262 --> 00:07:45,032
You better not
drop that, Mr. Novoa.
210
00:07:46,066 --> 00:07:47,535
- If I could just--
211
00:07:47,535 --> 00:07:50,170
- What I believe
Mr. Novoa needs
212
00:07:50,170 --> 00:07:52,740
is a little bit
of motivation.
213
00:07:52,740 --> 00:07:54,207
Don't you think?
214
00:07:54,207 --> 00:07:55,342
- Sure, but that
looks heavy--
215
00:07:57,277 --> 00:07:58,311
- Emma, move!
216
00:07:59,647 --> 00:08:01,181
- I can't!
I'm stuck!
217
00:08:01,181 --> 00:08:02,550
- I can't hold it
for much longer!
218
00:08:02,550 --> 00:08:03,551
- [laughing]
219
00:08:06,019 --> 00:08:07,454
- Rebels boot camp?
220
00:08:07,454 --> 00:08:08,856
Wish I could
go to that.
221
00:08:08,856 --> 00:08:10,824
- I'm sure Aggie
will let her out tomorrow.
222
00:08:10,824 --> 00:08:12,459
End of the week
the latest.
223
00:08:12,459 --> 00:08:13,727
Nothing to
panic about.
224
00:08:13,727 --> 00:08:15,195
- Yeah, try telling
that to Emma.
225
00:08:15,195 --> 00:08:16,697
It's her dad's
birthday today.
226
00:08:16,697 --> 00:08:18,966
- The Chosen One needs to learn
how to control her powers.
227
00:08:18,966 --> 00:08:20,067
- Hey, look,
I'm telling you.
228
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Emma did not make
that tray float.
229
00:08:21,769 --> 00:08:24,371
She wouldn't do
something so obvious.
230
00:08:24,371 --> 00:08:27,207
- Uh, didn't she freeze
all of Miami earlier?
231
00:08:27,207 --> 00:08:30,010
- Okay, yeah, but that was an
accident.
232
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
An accident that would have
never happened if say,
233
00:08:32,012 --> 00:08:33,881
her best friend
were her guardian
234
00:08:33,881 --> 00:08:35,849
and could prevent those kinds
of things from happening.
235
00:08:35,849 --> 00:08:37,384
I'm her guardian.
236
00:08:37,384 --> 00:08:39,887
- And I'm not saying
you're not a great one,
237
00:08:39,887 --> 00:08:42,389
but I don't know, since
you joined the council,
238
00:08:42,389 --> 00:08:44,925
you're kind of--
I'm just sayin'.
239
00:08:44,925 --> 00:08:46,927
Oh, and on a totally
unrelated note,
240
00:08:46,927 --> 00:08:48,762
you know I have
reflexes like a cat?
241
00:08:48,762 --> 00:08:51,298
Yeah--They're perfect
for preventing witches
242
00:08:51,298 --> 00:08:53,066
from casting
accidental spells.
243
00:08:54,034 --> 00:08:55,135
Oh, yeah?
244
00:08:55,135 --> 00:08:56,069
Yeah.
245
00:08:58,238 --> 00:08:59,640
Oh.
246
00:08:59,640 --> 00:09:00,841
Cool.
247
00:09:00,841 --> 00:09:02,275
Can you see, like,
spell residue?
248
00:09:02,275 --> 00:09:03,711
You know, like the
Spell-O-Vision goggles?
249
00:09:03,711 --> 00:09:04,978
- No.
- Nurse Lily!
250
00:09:04,978 --> 00:09:07,214
- But it can test your
cat-like grip--Oh!
251
00:09:07,214 --> 00:09:08,616
Hi, Sophie.
252
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Nice to
see you too.
253
00:09:10,317 --> 00:09:12,219
- I'm ready
for my training.
254
00:09:12,219 --> 00:09:13,453
- For what?
255
00:09:13,453 --> 00:09:15,022
- To replace
the Chosen One.
256
00:09:15,022 --> 00:09:16,523
- To what?
257
00:09:16,523 --> 00:09:19,059
How much ocean water have
you swallowed today, Sophie?
258
00:09:19,059 --> 00:09:20,628
- Only a gallon
or so.
259
00:09:20,628 --> 00:09:24,097
I'm so excited to fill in
for Emma as the Chosen One.
260
00:09:24,097 --> 00:09:26,066
And if I'm going to do a good
job, I've got a lot to learn.
261
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
I've been working
on my spell casting move.
262
00:09:28,068 --> 00:09:29,670
Tell me
what you think.
263
00:09:35,142 --> 00:09:37,077
- Um...
264
00:09:37,077 --> 00:09:39,379
Keep working
on it, okay?
265
00:09:39,379 --> 00:09:41,048
I'm gonna...
266
00:09:41,048 --> 00:09:42,950
I'm gonna, just gonna
go over here now.
267
00:09:42,950 --> 00:09:43,951
- Wait!
268
00:09:43,951 --> 00:09:45,385
- Okay.
269
00:09:45,385 --> 00:09:47,855
We've got a turkey burger
with extra marshmallows
270
00:09:47,855 --> 00:09:49,456
and tuna on the rye
with maple syrup--Thank you!
271
00:09:51,659 --> 00:09:53,160
- Sorry about
that, folks.
272
00:09:53,160 --> 00:09:56,229
Turkey burger, extra mayo
and tuna on rye with avocado.
273
00:09:56,229 --> 00:09:57,865
- This is my
14th message.
274
00:09:57,865 --> 00:09:59,132
I'm starting to get
really worried.
275
00:09:59,132 --> 00:10:01,802
Please call me back
when you can, okay?
276
00:10:01,802 --> 00:10:03,637
- Yowza--
14 messages?
277
00:10:03,637 --> 00:10:05,172
Obsessive
much?
278
00:10:05,172 --> 00:10:07,675
If you're really that worried,
you should call her dad.
279
00:10:07,675 --> 00:10:09,276
- You're right.
Excuse me.
280
00:10:12,445 --> 00:10:13,380
- Sophie!
281
00:10:14,481 --> 00:10:15,415
Stop!
282
00:10:21,588 --> 00:10:23,223
- Hello,
Miss Informationers.
283
00:10:23,223 --> 00:10:25,592
We're reporting live from
the Beachside Seven,
284
00:10:25,592 --> 00:10:27,160
the place to be
285
00:10:27,160 --> 00:10:28,962
for beach bums
this summer.
286
00:10:28,962 --> 00:10:31,264
Rumor has it
that Heather B
287
00:10:31,264 --> 00:10:33,667
has been dating our own
cameraman Sebastian
288
00:10:33,667 --> 00:10:34,968
right here
at the beach--
289
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
- That's not true.
290
00:10:35,969 --> 00:10:38,405
- No, but it
sounds true.
291
00:10:38,405 --> 00:10:40,007
Come on,
it's a slow news day.
292
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
DIEGO: Gigi!
- Be a pal.
293
00:10:41,541 --> 00:10:43,576
- There you are!
Why aren't you working?
294
00:10:43,576 --> 00:10:45,178
- I am!
Very hard.
295
00:10:45,178 --> 00:10:46,780
This is my fourth
Miss Information
296
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
webcast since this morning, so--
297
00:10:48,148 --> 00:10:51,018
- I meant at
the Beachside Seven.
298
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
- Ha, you can handle that.
299
00:10:52,385 --> 00:10:54,354
I haven't had time for
serving customers things
300
00:10:54,354 --> 00:10:55,288
and if you would--
301
00:10:56,523 --> 00:10:58,625
- Oops. Sorry.
Must have slipped.
302
00:10:58,625 --> 00:10:59,960
- No--My camera!
303
00:10:59,960 --> 00:11:01,729
- Now get back to work.
- Ugh!
304
00:11:06,900 --> 00:11:07,868
[squealing]
305
00:11:10,437 --> 00:11:11,839
- So glad you're here.
306
00:11:11,839 --> 00:11:13,606
I'm just happy
she's okay.
307
00:11:13,606 --> 00:11:14,607
- For now.
308
00:11:14,607 --> 00:11:15,843
- What do you mean?
309
00:11:15,843 --> 00:11:17,945
Emma's the most powerful
witch there is.
310
00:11:17,945 --> 00:11:19,747
If she can't
control her powers--
311
00:11:19,747 --> 00:11:20,881
- But you're
her Guardian.
312
00:11:20,881 --> 00:11:22,750
- There's only
so much I can do.
313
00:11:22,750 --> 00:11:24,117
Can't control her,
Daniel.
314
00:11:24,117 --> 00:11:25,953
- You don't know
Emma like I do.
315
00:11:25,953 --> 00:11:28,756
She's amazing.
316
00:11:28,756 --> 00:11:31,291
And she'll be the best Chosen
One the realm has ever had.
317
00:11:35,628 --> 00:11:37,430
- [laughing]
318
00:11:37,430 --> 00:11:41,368
JAX: [grunting]
I...can't...
319
00:11:41,368 --> 00:11:43,236
I can't hold it
much longer.
320
00:11:43,236 --> 00:11:44,805
Emma, teletransport
out of here.
321
00:11:44,805 --> 00:11:46,173
Do it!
- [whimpering]
322
00:11:49,242 --> 00:11:51,044
- [laughing]
323
00:11:53,947 --> 00:11:54,882
- Emma!
324
00:11:56,549 --> 00:11:57,918
[grunting]
325
00:12:00,187 --> 00:12:02,022
You went too far!
326
00:12:02,022 --> 00:12:03,123
- No!
327
00:12:03,123 --> 00:12:04,424
I didn't.
328
00:12:04,424 --> 00:12:07,194
Perhaps you didn't
go far enough
329
00:12:07,194 --> 00:12:11,031
and dropped the ball,
so to speak?
330
00:12:11,031 --> 00:12:12,800
[laughing]
331
00:12:12,800 --> 00:12:15,235
Back to work,
witches!
332
00:12:29,716 --> 00:12:31,618
- That was not fun.
333
00:12:31,618 --> 00:12:32,953
*
334
00:12:36,423 --> 00:12:37,657
Agamemnon?
335
00:12:40,327 --> 00:12:41,628
Is this another test?
336
00:12:45,132 --> 00:12:46,133
Where am I?
337
00:12:48,001 --> 00:12:50,904
- [straining]
Must...resist.
338
00:12:50,904 --> 00:12:53,106
Rob,
are you okay?
339
00:12:53,106 --> 00:12:54,407
- No.
340
00:12:54,407 --> 00:12:56,944
I saw a rubber hose
and some applesauce--
341
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
- And it might be
a killer trap for--
342
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
- Don't say it!
343
00:13:00,447 --> 00:13:01,548
- Get in the pool!
344
00:13:01,548 --> 00:13:02,850
Water will
make you forget
345
00:13:02,850 --> 00:13:04,885
all the soap we could dump
into the pool!
346
00:13:04,885 --> 00:13:06,753
- Let's change
the subject.
347
00:13:06,753 --> 00:13:08,421
We promised Mom.
348
00:13:08,421 --> 00:13:09,756
- Let's go kayaking.
349
00:13:09,756 --> 00:13:10,858
In the pool!
350
00:13:10,858 --> 00:13:12,392
- I like that.
351
00:13:12,392 --> 00:13:14,928
It's close to a prank as
we're getting this summer.
352
00:13:23,403 --> 00:13:31,344
*
353
00:13:36,950 --> 00:13:40,487
- You haven't finished
your SODs, Mr. Novoa.
354
00:13:40,487 --> 00:13:42,923
Get up.
355
00:13:42,923 --> 00:13:44,925
You shouldn't
have done that.
356
00:13:44,925 --> 00:13:46,426
Emma really could
have been hurt.
357
00:13:46,426 --> 00:13:48,328
- [scoffing] You would have
allowed a ton of rubber
358
00:13:48,328 --> 00:13:50,797
to fall on her before she
disappeared?
359
00:13:50,797 --> 00:13:51,798
- Never.
360
00:13:51,798 --> 00:13:53,666
- Well, there you are.
361
00:13:53,666 --> 00:13:56,669
No harm, no foul.
362
00:13:56,669 --> 00:13:59,472
- You had no right
to put me in that position.
363
00:13:59,472 --> 00:14:01,108
She really could have
been hurt.
364
00:14:01,108 --> 00:14:04,011
- Don't forget who
you're talking to!
365
00:14:04,011 --> 00:14:06,914
I'm a member of the council and
I can take away your powers
366
00:14:06,914 --> 00:14:09,416
and hers
whenever I choose.
367
00:14:09,416 --> 00:14:11,551
- Can you take hers?
368
00:14:11,551 --> 00:14:14,254
Because she's getting
stronger and stronger.
369
00:14:14,254 --> 00:14:17,624
- I've had just about enough
of you, Mr. Novoa.
370
00:14:17,624 --> 00:14:20,928
Go chew on a shoe.
[laughs]
371
00:14:27,800 --> 00:14:29,336
Get to work!
372
00:14:37,844 --> 00:14:38,845
JAX: Emma!
373
00:14:38,845 --> 00:14:39,812
You're okay.
374
00:14:42,950 --> 00:14:43,984
- Oh, no.
375
00:14:45,953 --> 00:14:48,088
JAX: Wait, Emma, it's me.
Wait up!
376
00:14:50,157 --> 00:14:52,960
- Three, two
and one.
377
00:14:52,960 --> 00:14:54,827
Your shift is over.
378
00:14:54,827 --> 00:14:56,596
Thank you
so much, Mia.
379
00:14:56,596 --> 00:14:58,798
We really
owe you one.
380
00:14:58,798 --> 00:15:00,167
- Well,
I do need
381
00:15:00,167 --> 00:15:01,468
a new pair of rollerblades
and some headphones.
382
00:15:03,103 --> 00:15:04,471
Just kidding.
383
00:15:04,471 --> 00:15:05,505
- And here are
your tools.
384
00:15:05,505 --> 00:15:06,839
They worked
like a charm.
385
00:15:06,839 --> 00:15:08,641
- You can borrow
them anytime.
386
00:15:08,641 --> 00:15:10,877
- Hey, Andi.
Mia.
387
00:15:10,877 --> 00:15:12,345
- Did you find
your girlfriend?
388
00:15:12,345 --> 00:15:14,347
- Yeah, she was
sent to--
389
00:15:14,347 --> 00:15:16,283
I mean, uh,
she was sent home.
390
00:15:16,283 --> 00:15:18,351
She wasn't
feeling well.
391
00:15:18,351 --> 00:15:19,452
- And didn't
tell anyone?
392
00:15:19,452 --> 00:15:20,453
- Oh, she told me.
393
00:15:20,453 --> 00:15:21,989
But I forgot.
394
00:15:21,989 --> 00:15:23,623
I have a really
bad memory.
395
00:15:23,623 --> 00:15:26,726
Like, a, like a--what's the
opposite of an elephant?
396
00:15:26,726 --> 00:15:27,860
- Ant.
397
00:15:27,860 --> 00:15:29,296
Andi has the memory
of an ant.
398
00:15:29,296 --> 00:15:31,531
- All right, you guys
are just weird.
399
00:15:31,531 --> 00:15:32,532
- Yep.
That's us!
400
00:15:32,532 --> 00:15:33,900
Well,
we gotta go.
401
00:15:33,900 --> 00:15:36,103
Daniel, do not be late
to Mr. Alonso's birthday
402
00:15:36,103 --> 00:15:37,804
in case we have
to cover for Emma.
403
00:15:37,804 --> 00:15:40,707
- Wait, isn't she
at home, sick?
404
00:15:40,707 --> 00:15:41,908
- She's at my house.
405
00:15:41,908 --> 00:15:43,410
My dad's
a neurosurgeon.
406
00:15:44,244 --> 00:15:45,345
- She's that sick?
407
00:15:45,345 --> 00:15:46,846
- Well, no, no--
408
00:15:46,846 --> 00:15:49,049
You know, he also treats
colds and stuff--
409
00:15:49,049 --> 00:15:51,918
Oh, look at the time.
We gotta go.
410
00:15:51,918 --> 00:15:53,486
- I gotta go too.
411
00:15:53,486 --> 00:15:54,821
See you--
Thanks again, Mia!
412
00:16:01,028 --> 00:16:02,429
- Stay back.
413
00:16:02,429 --> 00:16:04,031
Or I'll...
414
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
Or I'll turn you
into a harmless fly.
415
00:16:10,570 --> 00:16:11,838
Jax?
416
00:16:13,640 --> 00:16:14,841
Oh!
417
00:16:16,643 --> 00:16:18,445
Was that the test?
418
00:16:18,445 --> 00:16:19,946
That wasn't
so bad.
419
00:16:19,946 --> 00:16:22,049
All I had to do was get over
my fear and recognize you.
420
00:16:22,049 --> 00:16:23,050
- It wasn't.
421
00:16:23,050 --> 00:16:24,317
I expect more
from Agamemnon.
422
00:16:32,792 --> 00:16:34,294
I wish I hadn't
said that.
423
00:16:34,961 --> 00:16:36,429
Oh, why a bird?
424
00:16:38,298 --> 00:16:39,532
[thudding]
425
00:16:40,467 --> 00:16:41,601
- Emma?
426
00:16:41,601 --> 00:16:44,437
It's Mrs. Van Pelt.
Again.
427
00:16:44,437 --> 00:16:47,607
So, we still haven't
gotten our invitations
428
00:16:47,607 --> 00:16:50,843
for Francisco's party, but
I don't want you to worry.
429
00:16:50,843 --> 00:16:53,480
We will definitely
be there, okay?
430
00:16:53,480 --> 00:16:55,115
Ciao, ciao, ciao.
431
00:16:55,115 --> 00:16:56,116
- Hey, Mrs. Van Pelt.
432
00:16:56,116 --> 00:16:57,150
- Oh.
433
00:16:57,150 --> 00:16:58,351
It's you.
434
00:16:58,351 --> 00:17:00,253
- I work here.
Remember?
435
00:17:00,253 --> 00:17:01,688
My parents
own the place?
436
00:17:01,688 --> 00:17:03,090
- [mockingly]
Meow meow meow.
437
00:17:03,090 --> 00:17:04,891
Meow meow meow
meow meow.
438
00:17:04,891 --> 00:17:05,825
- Nice to
see you too.
439
00:17:07,094 --> 00:17:08,628
- Hey! Watch it!
440
00:17:08,628 --> 00:17:10,630
I just got
my hair done.
441
00:17:10,630 --> 00:17:12,699
- Sorry,
Mrs. Van Pelt.
442
00:17:12,699 --> 00:17:15,268
- Hey, what's that hose
doing there?
443
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
- Oh no!
444
00:17:17,204 --> 00:17:20,006
- [screams]
445
00:17:21,341 --> 00:17:23,110
- T3!
446
00:17:23,110 --> 00:17:24,177
- It wasn't us!
447
00:17:27,214 --> 00:17:32,219
- I recognize that hose and you
need to apologize immediately.
448
00:17:32,219 --> 00:17:34,121
- I'm sorry, Miss Miller,
you know I like the T3,
449
00:17:34,121 --> 00:17:35,522
but I can't
have them here.
450
00:17:35,522 --> 00:17:37,124
MRS. MILLER: Oh, absolutely.
They should not be here.
451
00:17:37,124 --> 00:17:39,226
You're gonna go right now.
Pack up your things.
452
00:17:39,226 --> 00:17:41,128
Take a good look
around here
453
00:17:41,128 --> 00:17:43,230
because it's the last time
you're gonna see it this summer.
454
00:17:43,230 --> 00:17:44,931
- I am so sorry.
455
00:17:44,931 --> 00:17:45,998
It's the T3.
456
00:17:45,998 --> 00:17:47,167
They've
been banned.
457
00:17:47,167 --> 00:17:48,768
- It's fine.
It's fine.
458
00:17:51,704 --> 00:17:53,240
It's just
a little water.
459
00:17:57,177 --> 00:17:58,745
- [frustrated grunt]
460
00:17:58,745 --> 00:18:01,814
- So, um, how do you
know that T3 did it?
461
00:18:01,814 --> 00:18:03,516
- Because they're the
best pranksters in town.
462
00:18:07,454 --> 00:18:09,156
BOTH: Not anymore!
463
00:18:11,791 --> 00:18:13,493
EMMA: Come on, Jax.
464
00:18:13,493 --> 00:18:15,395
Wake up and get past
your fear.
465
00:18:15,395 --> 00:18:16,563
You can do this.
466
00:18:19,566 --> 00:18:21,434
Don't panic,
it's me!
467
00:18:21,434 --> 00:18:22,902
- Get away from me!
468
00:18:22,902 --> 00:18:24,471
Get away
from me!
469
00:18:26,673 --> 00:18:28,841
I know
it's you, Emma.
470
00:18:28,841 --> 00:18:30,076
I said your name.
471
00:18:30,076 --> 00:18:31,311
Why aren't you changing
back to Emma?
472
00:18:45,458 --> 00:18:46,493
[calmly]
Emma.
473
00:18:48,094 --> 00:18:49,028
- You did it!
474
00:18:51,631 --> 00:18:53,266
[doorbell ringing]
475
00:18:53,266 --> 00:18:54,734
- I got it.
476
00:18:54,734 --> 00:18:56,203
- Oooh, wait--don't open
that door.
477
00:18:56,203 --> 00:18:57,270
What if it's
Mr. Alonso?
478
00:18:57,270 --> 00:18:58,805
Then we'd ruin
the surprise.
479
00:18:58,805 --> 00:19:00,773
- Why would he
ring the doorbell?
480
00:19:00,773 --> 00:19:02,008
It's his house.
481
00:19:03,009 --> 00:19:04,076
- Right.
482
00:19:04,076 --> 00:19:05,412
Right.
483
00:19:05,412 --> 00:19:06,613
It's probably just--
484
00:19:06,613 --> 00:19:08,014
Maddie and Ursula?
485
00:19:11,218 --> 00:19:13,320
Did you know
Emma invited them?
486
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
- [excited]
It's Francisco's house!
487
00:19:18,225 --> 00:19:19,892
- Are you even allowed
to be here?
488
00:19:19,892 --> 00:19:20,960
- Yes!
489
00:19:20,960 --> 00:19:22,695
Of course I am.
490
00:19:22,695 --> 00:19:24,231
That, that
restraining order,
491
00:19:24,231 --> 00:19:27,567
that was just,
it was just...
492
00:19:27,567 --> 00:19:28,768
for 90 days.
493
00:19:28,768 --> 00:19:29,902
Where's
Francisco?
494
00:19:29,902 --> 00:19:30,903
- Not here.
495
00:19:30,903 --> 00:19:31,971
- Oh.
496
00:19:31,971 --> 00:19:34,341
- Where's Emma?
Is she late?
497
00:19:34,341 --> 00:19:36,108
Is there
even cake?
498
00:19:36,108 --> 00:19:37,910
- Everything's okay.
I'm making the cake.
499
00:19:37,910 --> 00:19:39,746
- Oh, well, Francisky Winky
500
00:19:39,746 --> 00:19:42,249
likes
vanilla anchovy sponge cake.
501
00:19:43,049 --> 00:19:44,050
Can you make that?
502
00:19:45,385 --> 00:19:46,653
- Where's
Proxy?
503
00:19:46,653 --> 00:19:48,054
- He's not invited.
504
00:19:48,054 --> 00:19:49,622
- Why wouldn't
you invite him?
505
00:19:49,622 --> 00:19:51,958
- Um, because it's Mr. Alonso's
birthday party
506
00:19:51,958 --> 00:19:53,260
and not my house.
507
00:19:53,260 --> 00:19:54,527
Plus, we didn't invite
Katie or--
508
00:19:54,527 --> 00:19:55,595
- Ha, we're here.
509
00:19:55,595 --> 00:19:56,663
- Surprise!
510
00:19:57,764 --> 00:19:58,765
[grunting]
- Not yet.
511
00:19:58,765 --> 00:19:59,766
I'll let you know when.
512
00:19:59,766 --> 00:20:01,268
- Why are they here?
513
00:20:01,268 --> 00:20:03,503
- Andi, help!
The mixer won't work!
514
00:20:03,503 --> 00:20:05,071
- I invited them,
of course.
515
00:20:05,071 --> 00:20:06,439
[girls giggling]
516
00:20:06,439 --> 00:20:08,741
I'll text Proxy and
invite them right now.
517
00:20:08,741 --> 00:20:11,311
And you better hope he gets here
on time for the surprise.
518
00:20:11,311 --> 00:20:12,312
- Surprise!
[straining]
519
00:20:12,312 --> 00:20:13,780
- Not yet,
not yet.
520
00:20:13,780 --> 00:20:15,748
- Emma didn't say you
could invite anyone else.
521
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- Whoa, whoa, whoa,
what's going on here?
522
00:20:18,885 --> 00:20:20,119
- A-ha.
523
00:20:20,119 --> 00:20:21,754
Works better when
you plug it in.
524
00:20:21,754 --> 00:20:23,890
[mixer whirring suddenly]
525
00:20:28,395 --> 00:20:31,163
- Finally,
we can go home.
526
00:20:31,163 --> 00:20:32,799
- No, wait.
527
00:20:32,799 --> 00:20:36,135
"Emma and Jax, finish
the SOD before going home."
528
00:20:36,135 --> 00:20:37,604
- What? No!
529
00:20:37,604 --> 00:20:38,838
I'm already late!
530
00:20:38,838 --> 00:20:40,006
- We have to.
531
00:20:40,006 --> 00:20:41,941
- No way--I'm not doing
any more.
532
00:20:41,941 --> 00:20:44,577
I'm not missing
my dad's party for this.
533
00:20:44,577 --> 00:20:46,413
- Where are you going?
534
00:20:46,413 --> 00:20:47,914
- To find a way out
of here.
535
00:20:47,914 --> 00:20:48,981
- There's no point.
536
00:20:48,981 --> 00:20:50,149
You're wasting
your time.
537
00:20:50,149 --> 00:20:52,485
Agamemnon has
to let us go.
538
00:20:52,485 --> 00:20:54,354
- Where do you sleep?
539
00:20:54,354 --> 00:20:55,355
- The barracks.
540
00:20:55,355 --> 00:20:56,789
- Uh-uh.
I'm leaving.
541
00:21:00,327 --> 00:21:01,528
- Emma.
542
00:21:01,528 --> 00:21:03,095
This is a bad idea.
543
00:21:03,095 --> 00:21:06,232
If Agamemnon catches us, we
can kiss our powers good-bye.
544
00:21:06,232 --> 00:21:07,400
- You can stay.
545
00:21:07,400 --> 00:21:09,769
But I can't do this
to my dad.
546
00:21:09,769 --> 00:21:11,070
- Emma,
don't do it!
547
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Listen to me!
548
00:21:13,606 --> 00:21:14,541
Emma!
549
00:21:16,543 --> 00:21:17,810
[frustrated grunt]
550
00:21:25,051 --> 00:21:25,985
- Where are we?
551
00:21:28,154 --> 00:21:29,756
Is this
the cafeteria?
552
00:21:29,756 --> 00:21:31,824
I was trying
to tell you
553
00:21:31,824 --> 00:21:35,061
that the emergency exit
leads to Iridium High.
554
00:21:35,061 --> 00:21:37,063
- Great.
I'm closer to home.
555
00:21:37,063 --> 00:21:38,064
Now let's go
before Agamemnon--
556
00:21:38,064 --> 00:21:40,400
- Before Agamemnon what?
557
00:21:40,400 --> 00:21:42,602
Gets a snack?
558
00:21:42,602 --> 00:21:46,973
Or finds the two rogue
rebels running about?
559
00:21:48,174 --> 00:21:49,676
Boom.
560
00:21:49,676 --> 00:21:50,677
Got you.
561
00:21:53,613 --> 00:21:56,649
[upbeat pop music]
562
00:21:56,649 --> 00:22:04,657
*
36656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof