Original subtitles

Di�rio Imperial. Ano 10,191. Terceiro coment�rio.

A batalha por Arrakis apanhou todos de surpresa.

N�o houve testemunhas.

A opera��o Harkonnen foi perpetrada durante a noite,

sem aviso ou declara��o de guerra.

Pela manh�, os Atreides j� n�o existiam.

Todos morreram na escurid�o.

E o Imperador disse...

nada.

Desde essa noite, meu pai n�o � o mesmo.

Nem eu.

A sua ina��o � dif�cil para mim aceitar.

Pois, sei que ele amava o Duque Leto Atreides como um filho.

Mas o meu pai sempre foi guiado

pelo c�lculo do poder.

Esta n�o seria a primeira vez que os Harkonnens fizeram o seu trabalho sujo.

Nas sombras de Arrakis residem muitos segredos...

mas o mais negro de todos pode permanecer.

O fim da Casa Atreides.

Irm�, o pai est� morto.

N�o deverias voltar para as estrelas,

estar com ele?

Receio que n�o terei tempo suficiente para resolver tudo antes de chegares.

Este mundo � cruel al�m da medida.

Fica aqui.

Nunca fiques de costas para o aberto.

Quantas vezes tenho que te dizer isso, huh?

Est�s bem?

- Sim. - E ela?

Est� bem.

Normalmente n�o se aventuram t�o profundamente.

Querem ter certeza de que nenhum Atreides escapou.

Achas demasiado de ti mesmo.

N�o, n�o, estamos no deserto profundo.

S� os Fremen conseguem sobreviver aqui.

Eles estavam aqui por n�s, n�o por ti.

N�o te preocupes.

Levo-te para algum lugar onde nunca nos encontrar�o.

�gua suja.

Est� cheia de produtos qu�micos, mas suficiente para os sistemas de arrefecimento.

N�o a deixes sair.

- Est�s bem? - Mm-hmm.

N�o a deixes sair.

N�o a deixes sair!

- Estou bem. - Tens a certeza?

Mm-hmm.

Lutaste bem...

quando acordaste.

Eu n�o estava a dormir.

N�o, n�o, eu fa�o.

Senhor... Senhor Rabban.

Agora que os campos de especiarias foram assegurados,

recomendo fortemente retirar todas as tropas dos territ�rios Fremen.

Estamos a perder muitos homens para o deserto.

Ratos.

- Perdoe-me? - Estamos a perder homens para os ratos.

Fremen! N�o posso confirmar, meu Senhor.

As comunica��es s�o ca�ticas nas areias abertas.

As suas ordens foram para controlar o planeta inteiro.

- Estamos. - S� vejo metade dele.

Como poder� recordar,

o Sul � inabit�vel, meu Senhor.

Posso sugerir que descanse um pouco?

Ratos! Ratos peludos!

Matem-nos! Matem todos! Matem todos!

Matem todos!

Ratos!

Ele est� a perguntar por que estamos t�o atrasados.

Ele pensa que s�o espi�es.

- Ele disse... - Entendi.

- Obrigado. - Fica perto de mim. Hmm?

Sietch Tabr.

Lisan al-Gaib!

V� como a tua propaganda Bene Gesserit tem ra�zes.

Alguns j� me consideram o messias deles.

Outros...

falso profeta.

Tenho que convencer os n�o-crentes.

Se me seguirem, podemos perturbar a produ��o de especiarias.

Essa � a �nica maneira de chegar ao Imperador.

Teu pai n�o acreditava em vingan�a.

Sim, eu acredito.

O que est� acontecendo?

O que � isso?

H� especiaria na comida.

Mulher.

Vem comigo.

Trinta e oito milh�es de decalitros.

Nenhum de n�s, mesmo morrendo de sede, beberia esta �gua.

Esta �...

sagrada.

A �gua de Jamis.

Temos mil lugares como este.

Quando tivermos �gua suficiente,

o Lisan al-Gaib mudar� o rosto de Arrakis.

Ele trar� de volta as �rvores. Ele trar� de volta...

um Para�so Verde.

Tantas almas.

Nunca d�s a tua �gua, nem mesmo aos mortos. Hmm?

Por que est�s a mostrar-me isto?

Porque �s Bene Gesserit.

Porque entendes as profecias.

A m�e do Lisan al-Gaib ser� uma M�e-Reverenda.

A nossa M�e-Reverenda est� morrendo.

Queres que eu ocupe o lugar dela?

Sim, quero.

Acreditas no Paul?

H� sinais.

Sim.

E se eu recusasse?

Ent�o, ele n�o � o Lisan al-Gaib,

e n�o terias um prop�sito para servir.

Ent�o, o que resta sen�o devolveres a tua �gua ao po�o?

Hm.

� uma honra, n�o �?

Acho que deves sentir-te honrada.

Bem, foi uma escolha entre isto ou a morte,

ent�o, sabes, perdoa-me se n�o estou lisonjeada.

Como � que algu�m se torna M�e-Reverenda?

� diferente de uma cultura para outra.

Aqui em Arrakis, n�o fa�o ideia.

Est�s com medo.

As M�es-Reverendas s�o encarregadas de guardar as mem�rias

de todas as M�es-Reverendas que vieram antes delas,

ent�o, ser-me-�o dadas s�culos de dor e sofrimento.

� perigoso?

� letal para os homens.

Isso � certo.

Do que � que voc�s est�o rindo?

N�o se preocupem.

Voc�s n�o acreditam nisto tudo?

N�o, n�o acreditamos.

Estas s�o cren�as antigas do Sul.

Cren�as do Sul?

As tribos do Sul acreditam que um messias vir� para nos livrar do mal.

Voc�s n�o acreditam no Lisan al-Gaib?

Acreditamos nos Fremen.

Querem controlar as pessoas, dizem-lhes que um messias vir�.

- Mm-hmm. - Ent�o, elas esperar�o por s�culos.

Agora, devemos rezar.

E quanto a ele?

- Stilgar? - Mm-hmm.

Ele � do Sul. N�o reparaste no sotaque dele?

O que acontecer� com a minha m�e?

N�o devo temer. O medo � o assassino da mente.

O medo, a pequena morte que traz a total aniquila��o.

Enfrentarei o meu medo. Enfrentarei...

O que � isso?

Bebe!

Ela est� certa. Ela est�

N�o � um milagre.

Minha m�e foi treinada para isso.

A transmuta��o de veneno � algo que as Bene Gesserit avan�adas podem fazer.

Eu n�o sou o Mahdi.

N�o estou aqui para liderar.

Deixe-me lutar ao seu lado. � tudo o que estou pedindo.

Como voc� est�?

Melhor.

Como ela est�?

Ela estava assustada, mas est�...

ela est� bem.

Paulo.

Ela fala comigo.

Ela acredita em voc�.

Ela diz...

Voc� est� t�o perto agora.

S� mais um passo e voc� se tornar� o Kwisatz Haderach.

S� mais um passo.

Voc� deve fazer o que eu fiz.

Voc� deve beber a �gua da Vida.

E sua mente, ela vai... vai se abrir e voc� ver�.

Se quiser lutar conosco, primeira coisa, deve aprender

a ser um com o deserto.

Ent�o, aqui est� uma tenda e comida suficiente.

Quero que cruze aquela pequena ergue e volte.

Viaje � noite.

Voc� sabe usar uma parab�ssola?

- Sim. - Ah.

Mais alguma coisa que eu deveria saber?

Al�m dos vermes e dos Harkonnen,

cuidado com as aranhas armadeiras.

As centopeias s�o muito desagrad�veis. N�o as grandes.

Elas s�o inofensivas.

Mas as pequenas, voc� deve se preocupar. E... Ah!

Nunca, jamais escute os jinn.

- Os jinn? - Jinn.

Esp�ritos do deserto.

Eles sussurram � noite.

Eles, eles podem possuir voc�.

Realmente, tenha cuidado. Eles s�o dem�nios.

Mas � verdade. N�o escute-os.

Jamis.

Voc� anda na areia como um lagarto b�bado.

�, at� agora eu estou me saindo muito bem.

�, bem, voc� nem chegou no territ�rio dos vermes ainda.

Voc� tem que quebrar seu ritmo.

Assim.

Agora, isso � interessante porque nos livros de cinema que estudei,

os antrop�logos dizem que, para andar na areia adequadamente, voc� realmente precisa...

Deixa pra l�. Por favor, continue.

Sabe, eu sou o �nico que acredita que voc� vai conseguir at� o ver�o?

Todo mundo pensa que voc� n�o vai aguentar duas semanas.

Se voc� quer nos seguir no deserto,

voc� precisa saber como funcionam as armadilhas de vento.

Ent�o, me escute.

Elas s�o simples, mas exigem aten��o constante.

Ah, aqui, isso captura a umidade

e ent�o a leva para aquele bolso.

E esses s�o os filtros.

Eles precisam ser trocados a cada tr�s dias.

O que?

Para de me olhar assim.

Ele est� treinando com os Fremen.

Ele vai voltar logo. N�o se preocupe.

Mm-hmm.

Voc� est� certa. Se quisermos proteger seu irm�o,

precisamos que todos os Fremen acreditem na profecia.

Precisamos converter os n�o-crentes um por um.

Precisamos come�ar pelos mais fracos.

Os vulner�veis.

Os que nos temem.

Ei, saia daqui. Vai.

- Voc� est� bem? - Sim.

Vamos! Mexa!

Carregue.

Chani!

Recarregue!

Ugh! Recarregue.

Ah, cuidado!

O escudo s� abre quando dispara.

Eu sei disso. O que voc� acha que estou tentando fazer?

Vou acionar. Na minha sinaliza��o. Esteja pronto.

Vai!

Ah, droga!

Vai! Vai!

Quem te ensinou a lutar assim?

- Meus antigos mestres. - Hmm.

Eles eram amigos pr�ximos.

Eles foram massacrados. Junto com meu pai.

Voc� tem lutado contra os Harkonnens por d�cadas.

Minha fam�lia tem lutado contra eles por s�culos.

Eu sei tudo sobre eles. Seus h�bitos, suas formas de pensar.

Tu sabes tudo sobre o deserto.

Tu dominas o pr�prio poder dele.

Podemos det�-los juntos, enterr�-los na areia onde pertencem.

Para que este planeta seja teu outra vez.

O que queres que fa�amos? Huh?

O que farias, Stilgar?

Eu? Eu... iria... iria mais ao norte ainda.

Ent�o irei mais ao norte ainda.

E quanto mais ao norte vais, mais prov�vel � morreres.

Vejo for�a em ti.

Vem, vem.

Ser�s conhecido entre n�s como Usul.

- Usul. - Usul.

Usul. E agora, um Fedaykin � um lutador

e precisa de um nome de guerra.

Tens de escolher.

Como se chama, eh...

O pequeno rato do deserto, outra vez?

- Muad'Dib? - Muad'Dib.

N�o, n�o, n�o.

Muad'Dib � s�bio nos caminhos do deserto.

Muad'Dib...

cria a sua pr�pria �gua.

A constela��o que aponta para a Estrela do Norte, chamamos Muad'Dib.

"Aquele que Indica o Caminho."

Esse � um nome poderoso.

Agora �s nosso irm�o. Mmm.

Paul Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul. Mm.

Muad'Dib.

Usul.

Hey! Stilgar!

Pai, encontrei o meu caminho.

� de tirar o f�lego.

Hmm.

Olha. Ali mesmo. Especiaria.

Arrakis � t�o bonito quando o sol est� baixo.

De onde vens, a �gua realmente cai do c�u?

Oh, hm, sim.

�s vezes chove por semanas em Caladan.

Onde v�s areia aqui, imagina �gua.

O nosso castelo ergue-se sobre penhascos altos acima do mar.

Se mergulhas, n�o consegues alcan�ar o fundo.

- Mergulhas? - Sim, chama-se nadar.

Eu... Eu n�o... n�o acredito em ti, Usul.

Usul.

Usul.

Qual � o teu nome secreto?

Sihaya.

- Sihaya. - Hmm.

O que significa isso?

Significa Nascente do Deserto.

"Nascente do Deserto."

- Adoro. - Detesto.

� de alguma est�pida profecia.

Prefiro Chani.

Tamb�m prefiro Chani, ent�o.

Achas que Stilgar me ensinaria?

- A montar? - Sim.

N�o. Apenas os Fremens montam vermes.

Bem, pensei que me tornaria um, n�o pensei?

Por nome, n�o por sangue.

O teu sangue vem de Duques e Grandes Casas.

N�s n�o temos isso aqui.

Aqui, somos iguais, homens e mulheres igualmente.

O que fazemos, fazemos para o benef�cio de todos.

Bem, gostaria muito de ser igual a ti.

Paul Muad'Dib Usul...

talvez possas ser Fremen.

Talvez te mostre o caminho.

Rabban.

Ataques Fremen sob a tua vigil�ncia.

As tuas ordens eram restaurar a produ��o de especiaria ao m�ximo.

Sabes o que significa falhar?

O Imperador tirar� a especiaria do nosso controle.

Aperta o teu controlo, Rabban.

Tio.

Ou sentir�s o meu no teu pesco�o.

Usul? Usul.

Est� bem. Est� bem.

Ei.

Estou aqui, estou aqui.

J� faz algum tempo desde que tiveste um desses pesadelos.

Mm.

Diz-me, sobre o que era?

Nada est� claro. S�o apenas fragmentos.

Estou no Sul, e estou a seguir algu�m.

E isso desencadeia uma guerra santa.

Milh�es e milh�es de pessoas morrendo de fome...

por minha causa.

Tens sido exposto � especiaria por muito tempo.

Pode criar sonhos estranhos.

� um grande dia.

Podemos pedir a Stilgar para cancelar.

N�o. Estou bem.

Usul.

Ajustei-o eu mesmo.

- Aqui. - Obrigado.

N�o tentes impressionar ningu�m. �s corajoso. Todos sabemos disso.

Hein? Seja simples.

Seja direto. Sem firulas.

- Sem firulas. - Ei, estou falando s�rio.

Sem firulas ou vai envergonhar meu ensinamento.

N�o vou envergonh�-lo. Eu entendo.

Shai-Hulud decide hoje se te tornas Fremen, ou se morres.

Ei, Muad'Dib!

Abaixa.

Okay. Okay.

Okay. Okay. Okay.

Okay.

Okay. Okay!

Vamos!

Uau!

Voc� � um cavaleiro!

Mm-hmm. Mm-hmm. Eu sei que fazem.

Nossa tarefa no Norte est� quase conclu�da.

Eles acreditam em Paul.

Agora vamos para o Sul.

H� milh�es de fundamentalistas l�.

Eles o proteger�o quando ele vier.

O Kwisatz Haderach nascer� no Sul.

Enquanto eu respirar.

O que h� de errado?

Chani.

Haver� problemas.

Do que voc� est� falando?

Chani, o que voc� quer dizer?

A maneira como eles te olham.

Eles te adoram agora.

Os Fedaykin, eles contam suas vit�rias.

Eles dizem que voc� pode ver o futuro.

Sussurram, "Lisan al-Gaib."

Eu n�o sou um messias.

Eu sou um Fedaykin de Sietch Tabr.

Ainda assim, temos uma Bene Gesserit entre n�s,

acendendo as chamas da sua lenda,

dizendo que voc� � o �nico.

Mm.

Ela diz que voc� deveria estar vindo conosco.

Voc� sabe que n�o posso.

Ela est� perguntando por qu�.

Porque devo continuar lutando no Norte,

para proteg�-los l� embaixo no Sul.

Ela diz que consegue dizer quando voc� mente.

Diga a ela que � porque nossa m�e continua espalhando contos perigosos.

O que ela est� dizendo agora?

Ela diz que est�s cego pelo amor,

e ela te lembra que deves reservar tua m�o

para a alian�a mais estrat�gica.

Ela tamb�m est� se perguntando por que voc� n�o acredita em quem voc� �.

Eu acredito.

Acredito que importo para essas pessoas.

E acredito que estou fazendo uma diferen�a nesta guerra.

Estamos quase chegando �s portas da cidade.

- Isso n�o � o que ela quer dizer. - Eu sei o que ela quer dizer.

Voc� n�o acha que tamb�m sinto o peso da profecia?

N�o � uma profecia.

� uma hist�ria que voc� continua contando,

mas n�o � a hist�ria deles, � a sua.

Eles merecem ser liderados por um dos seus.

O que seu povo fez com este mundo � desolador.

Demos a eles algo pelo que esperar.

Isso n�o � esperan�a!

Estarei esperando por voc�.

Todos n�s.

Todos n�s.

Aquelas tempestades parecem ruins.

- Quanto? - Perdemos...

oitenta por cento da nossa �ltima colheita.

Meu Senhor Rabban, n�o deveria deixar o per�metro de seguran�a.

Per�metro de seguran�a? Os ratos j� est�o dentro.

O Dem�nio Fremen pode estar com eles.

Eu espero que sim.

Estamos rastreando-os, meu Senhor.

Hoje, Muad'Dib morre!

Onde est� ele?

Ainda negativo, meu Senhor.

Por que tenho que fazer tudo eu mesmo?

Campo aberto!

Campo aberto.

Vida. Delta, delta, delta.

Perdi eles.

- Ataque! - Sim, meu Senhor.

Muad'Dib!

Mostre-se!

Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!

Por Muad'Dib!

Muad'Dib.

Algum novo profeta Fremen?

N�o � a primeira vez que tivemos atritos com os Fremen.

Nenhuma dessa magnitude.

Ent�o, minha querida filha...

como lidaria com este profeta?

Se este Muad'Dib � uma figura religiosa,

voc� n�o pode usar for�a direta.

A repress�o s� faz uma religi�o florescer.

Acabar�s apenas humilhando a si mesmo.

Est� subestimando meus Sardaukar.

Est� subestimando o poder da f�.

Sua Alteza prova mais uma vez que foi minha aluna mais perspicaz.

- Enviaria assassinos? - N�o.

Os profetas ficam mais fortes quando morrem.

Deixe o conflito em Arrakis se tornar guerra.

Ent�o voc� traz paz. Como um salvador.

Voc� seria uma imperatriz formid�vel.

Muad'Dib. O profeta.

Aquele que aponta o caminho.

Estes s�o nossos pr�prios padr�es religiosos, n�o s�o?

Isso � obra nossa.

Muad'Dib significa rato-canguru.

Um nome de guerra inusitado para um Fremen.

- E se Paul Atreides ainda estiver vivo? - -Chega!

Isso n�o pode vir � tona. Nem mesmo aos ouvidos de seu pai. Entendeu?

Entendi, Reverenda M�e.

Se Paul estiver vivo, ele provavelmente sabe a verdade.

E se as Grandes Casas souberem

que seu pai estava por tr�s da liquida��o dos Atreides,

seu pai enfrentar� guerra e perder� o trono.

Ent�o que esperan�a resta?

Esperan�a?

N�s somos Bene Gesserit. N�o esperamos, planejamos.

Paul n�o � nossa �nica op��o.

O sobrinho mais novo do Bar�o, Feyd-Rautha Harkonnen, herdar� Arrakis.

Ele pode ser a resposta.

Feyd-Rautha? Ele � psic�tico.

Isso � irrelevante.

A quest�o �, podemos control�-lo?

E eu pretendo descobrir.

Gostariam de um pouco de carne fresca, meus queridos?

Pulm�es? Ou f�gado?

O que querem? Ouvi dizer que est�o grandes hoje.

Suas novas l�minas para este dia t�o especial,

na-Bar�o, Feyd-Rautha.

-Um entalhe desequilibrado.

� a ponta.

Deveria estar mais afiada.

Venha.

N�o morrerei como um tolo.

Mate-me agora.

Nenhuma droga para voc� hoje, Atreides.

Bem-vindas a Giedi Prime, irm�s.

Espero que suas viagens tenham sido agrad�veis.

Uma longa jornada para vir apenas para assistir a nosso prospecto

arriscar sua vida, Lady Fenring.

Sem medo.

Essas lutas s�o s� para mostrar.

Mas vamos dar uma boa olhada nele.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Esse escravo n�o est� drogado.

Esse inseto est� andando normalmente.

Voc� deveria cancelar a luta.

N�o estrague o anivers�rio do meu sobrinho.

Feliz anivers�rio, querido sobrinho.

Por que eles n�o param a luta?

Planos dentro de planos.

Mostre quem voc� �.

L� est� ele.

Para tr�s! Para tr�s!

Fique longe!

Voc� lutou bem, Atreides.

Hmm.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Ele � impressionante, de fato.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

O escravo n�o estava drogado.

Voc� tentou me matar.

Esta manh� voc� era um playboy,

temido e invejado,

mas esta noite voc� � um her�i.

Meu presente para voc�.

Eu deveria afog�-lo nessa banheira.

N�o seja precipitado.

Tenho outro presente para voc�.

Um maior.

Arrakis.

E Rabban?

Ele falhou em proteger a produ��o de especiaria.

Rabban ser� realocado.

Domine Arrakis, Feyd.

Liberte a especiaria. Eu farei de voc� o Imperador.

Imperador?

Como?

O Imperador ajudou a destruir os Atreides.

Ele emprestou seu pr�prio ex�rcito para a causa.

Um crime grave.

Se isso viesse � tona, as Grandes Casas se levantariam contra ele.

E ent�o...

quem se sentar� no trono?

Feyd-Rautha Harkonnen.

Voc� est� me seguindo.

Estou?

Acho que me perdi.

Voc� vai me mostrar o caminho para sair deste labirinto, meu Senhor na-Bar�o?

N�s j� nos encontramos, n�o �?

N�o creio que sim.

Sou Lady Margot Fenring.

Estou aqui para honrar seu ritual de passagem.

Voc� n�o tem permiss�o para estar nesta �rea.

Como voc� passou pelos guardas?

Os guardas?

Posso perguntar, o que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o est� participando de suas pr�prias celebra��es?

Voc� � Bene Gesserit.

E o que te faz pensar isso?

Lembro-me agora.

Sonhei com voc� na noite passada.

Um sonho agrad�vel, espero.

N�o zombe de mim, mulher.

N�o ousaria.

Conhe�o seus truques Bene Gesserit.

E o que voc� sabe sobre os Bene Gesserit?

Diga-me.

Tem algo errado?

N�o reconhe�o este lugar.

Este � o corredor de h�spedes.

Para onde voc� vai?

Para o meu quarto.

Venha. Para. Mim.

Ajoelhe-se.

Coloque sua m�o direita na caixa.

Um sociopata. De alta intelig�ncia.

Determinado. Cruel.

Mas fortemente motivado pela honra.

Ele anseia ser machucado.

Ele adora a dor.

Ele pode ser redimido?

Ele pode ser controlado.

Ele � sexualmente vulner�vel.

E?

A linhagem est� garantida.

F�mea, como voc� pediu.

Voc� fez bem, Margot.

Com todo respeito, por que voc� n�o o testou voc� mesma?

Sou uma figura materna.

E com base no que aconteceu entre ele e sua pr�pria m�e,

N�o esperava ser eficaz.

O que aconteceu entre ele e sua m�e?

Ele a matou.

Desejo e humilha��o.

Esses s�o os alavancas dele.

Se Feyd-Rautha prevalecer em Arrakis,

saberemos como control�-lo.

Livra-me deste Dem�nio Fremen.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Feyd-Rautha!

? Me livre desses idiotas ?

? Eu culpo ?

? Meu traje ainda est� cheio de xixi ?

? Minha m�o est� cheia de areia ?

? Me livre desses imbecis completos ?

? Outro mundo, outra terra ?

Estamos dentro.

Suco?

Suco, suco.

Bem, foi bom te conhecer.

Ah, �?

O radar est� limpo. Estamos livres.

Hora de cozinhar.

Suco, suco.

Sim, eu tenho uma leitura de metro...

Tudo bem, pessoal, os vermes est�o a caminho.

- Cuidado com as abras�es. - -Prepare-se para atracar.

Vai ficar quente.

Ligue-os! Jogue-os!

Aguenta!

Meu! Meu!

Vamos!

- Leste! Leste! - Saiam daqui!

Vamos sair daqui!

A caminho!

N�o corram, lutem!

Estamos em uma encrenca Fremen profunda.

Santa M�e.

Ah, merda.

Reconheci seus passos...

- Velho. - N�o.

Seu jovem cachorro.

Seu jovem cachorro!

Mmm. Depois da Batalha de Arrakeen,

consegui negociar uma viagem de volta para casa para os sobreviventes.

Gra�as a esses caras.

Por que voc� ficou?

Bem, eu queria sangue.

A cabe�a de Rabban?

Mm-hmm.

Bem, desde que Muad'Dib tem enlouquecido Rabban,

o neg�cio de contrabando tem sido bastante lucrativo.

Gurney Halleck o contrabandista.

Paul Muad'Dib.

Ouvi muitas hist�rias sobre Muad'Dib.

Nenhuma delas bonitas.

Voc� v� o medo?

Quando nossos recursos s�o limitados...

o medo � tudo o que temos.

Quantos homens com voc�?

- Duzentos. - Duzentos?

Voc� percebe o que � capaz de realizar com 200 homens?

Lutadores incr�veis.

Duncan disse que havia milh�es deles.

No Sul Profundo, sim.

Bem, do que voc� est� esperando?

Com milhares desses caras, voc� poderia assumir o controle de todo o planeta.

� o sonho de seu pai. Do que voc� tem medo?

Ei!

Adora��o, Gurney.

Eles costumavam ser amigos.

Agora s�o seguidores.

Muad'Dib, o Profeta.

Por que isso � ruim? Use isso.

N�o � t�o simples.

Voc� tem o poder de vingar seu pai, e tem medo de us�-lo?

O tempero abriu minha mente, Gurney.

Posso prever coisas.

Se eu for ao Sul, todas as minhas vis�es levam ao horror.

Bilh�es de cad�veres espalhados pela gal�xia.

Todos morrendo por minha causa.

Porque voc� perde o controle.

Porque eu ganho isso.

Isso � muita �gua.

Chani.

O qu�? Olha para ele, ele � um caso perdido.

Ele � fam�lia.

Mesmo?

N�o � preciso ser um profeta para ver o que est� � frente.

O teu caminho leva � guerra.

Tu sabes isso.

Ent�o, a guerra est� chegando.

O que far�s quando sentires sua respira��o no teu pesco�o?

Se n�o queres criar um ex�rcito no Sul,

ainda podes ter uma op��o.

Poder de fogo...

que n�o tens.

E aqui estou eu.

Eu sei onde teu pai escondeu os at�micos da fam�lia.

Cada Casa possui um arsenal at�mico.

Pensei que o nosso tivesse sido perdido.

� enorme, Chani. Isso pode mudar tudo.

Eu poderia direcionar as bombas para os principais campos de especiaria.

Aquele que pode destruir uma coisa tem o real controle sobre ela.

Ent�o, podes controlar e n�o n�s?

Prometeste-me que n�o querias poder.

N�o importa o que eu fa�a, ainda n�o confias em mim.

Porque �s um estrangeiro. Como o teu amigo.

Eu n�o sou um estrangeiro.

N�o para mim.

Mas para o deserto, �s.

A minha lealdade � para contigo.

Para os Fremen.

Estou a fazer isto por todos n�s.

Acreditas em mim?

Vou falar com Stilgar.

A�.

Est� mesmo debaixo do nariz de todos.

N�o � esperto.

Essa � a ideia.

Ningu�m jamais olharia ali porque � �bvio.

N�o � esperto.

Encontraste?

Eu n�o procurei.

Quantas cabe�as exatamente?

Suficientes para explodir o planeta inteiro.

� uma express�o.

Tu sabes o que quero dizer.

Apenas com tua heran�a gen�tica.

O legado do teu tatarav�.

Os 92 originais At�micos da fam�lia Atreides.

Agora isso, isso � poder.

Di�rio Imperial. Ano 10,191.

Oitavo coment�rio.

Relatos do sul de Arrakis chegam raramente.

Estas s�o terras est�reis, queimadas escondidas por tempestades de areia

que se estendem mil milhas atrav�s do equador.

Nada pode viver ali sem f�.

� por isso que nossas mission�rias Bene Gesserit t�m sido t�o produtivas l�.

Atrav�s delas, estamos recebendo relatos de uma figura misteriosa

que est� capturando as imagina��es

das tribos fundamentalistas do Sul.

Uma nova M�e Superiora do Norte...

espalhando a palavra da iminente chegada do Lisan al-Gaib,

"A Voz do Mundo Exterior."

Com o fervor religioso a aumentar no Sul,

e Muad'Dib a sufocar a produ��o de especiaria no Norte,

tudo indica a escalada da guerra.

Hmm.

Sil�ncio.

Ouve atentamente.

Em breve um homem vai visitar o teu templo

e pode querer que realizes os rituais.

M�e Superiora, � proibido.

Deixe-o tentar!

Que diabo?

Chani!

Chani!

Chani.

Sietch Tabr.

Artilharia antiga.

Genial.

Estamos literalmente derretendo rocha em cima de suas cabe�as.

Quero ir ao ch�o. Preparem minhas tropas.

Meu Senhor. Eu recomendaria que fique dentro. Havia...

Tragam o corpo para meus aposentos.

Meus pobres queridos est�o com fome.

N�o havia comida para eles no voo.

O que est�s fazendo aqui?

� de manh� cedo. O que est�s fazendo aqui?

Beija meus p�s, irm�o.

Vou eviscerar voc�...

Voc� humilhou nossa fam�lia.

Voc� me humilhou.

Beija...

ou morre.

Agora estamos quites.

Vergonha para nossa fam�lia mais uma vez...

ser� a �ltima.

Eles nem mesmo lutaram no ch�o,

como lutadores honrosos.

Usul, no Sul...

s� os l�deres podem falar.

- Deves assumir meu lugar. - N�o posso fazer isso.

� um bom momento para cruzarmos espadas, comigo.

Estou fraco. Sou uma presen�a f�cil, Muad'Dib.

Prefiro cortar minha pr�pria m�o.

Precisamos de ti. Precisamos do Lisan al-Gaib para liderar nosso povo.

Sabes o que penso sobre isso, Stilgar.

N�o me importa o que acredites. Eu acredito.

N�o vi isso chegando.

Os Harkonnen n�o acabaram aqui.

Eles apenas voltaram para recarregar.

Estamos colocando chamadores.

Estamos movendo todos para o Sul.

Ficarei para tr�s e cobrirei a tua retirada.

- Do que est�s a falar? - Chani, eu n�o posso ir contigo.

Sabes porqu�.

- Ficarei tamb�m. - Ningu�m fica exceto eu.

- Paul. - Isso � uma ordem, Gurney Halleck! Vai para o Sul!

Protejam minha m�e.

- Meu Senhor. - Muad'Dib.

Ele tem medo dos fundamentalistas.

E deve ter.

N�o resistas.

Fala comigo, Jamis.

S� v�s fragmentos.

N�o podes ver o futuro sem ver o passado.

Para desbloquear tua mente, precisas beber a �gua da Vida...

e ver�s tudo.

Um bom ca�ador sempre sobe na duna mais alta antes da ca�ada.

Ele precisa ver...

tanto quanto pode ver.

Precisas ver.

Deves beber a �gua da Vida.

Tua mente vai se abrir,

e ver�s tudo.

O mundo fez escolhas por n�s.

Se eu for para o Sul, posso te perder.

Nunca me perder�s,

Paul Atreides.

Enquanto continuares sendo quem �s.

Vou atravessar as tempestades contigo.

Vai para o Sul.

Leva teu povo para a seguran�a.

E ent�o farei o que precisa ser feito.

Onde?

Espi�o. Abandonado.

Nenhum sinal dos outros.

Foram para o Sul se esconder nas tempestades.

Envie esta mensagem para o Bar�o.

O Norte est� libertado e seguro.

Colham o spice � vontade.

Sim, na-Baron.

Voc� matou nove dos meus homens com uma �nica l�mina.

Ela n�o vai falar.

Diga-lhe que est� tudo bem.

J� sei tudo que preciso saber.

S� o prazer permanece.

Agora que podes ver nosso passado,

podes ver teu futuro.

Oh, irm�o, meu querido irm�o,

n�o est�s preparado para o que est� por vir.

Agora aprender�s a verdade sobre nossa fam�lia.

E isso vai te machucar profundamente.

Paulo...

N�o se preocupe. Estou contigo.

Eu te amo.

Encontre-os.

Paulo?

Paulo.

Estou aqui. Estou aqui. Ei.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Ele est� morto.

Seus sinais vitais est�o t�o baixos que n�o podem ser detectados.

Mas ele est� vivo.

O que voc� fez com ele?

N�o, n�o isso. Por que ele faria isso?

Por que voc� faria isso?

Chani, o corpo dele est� lutando contra o veneno e precisa da sua ajuda.

Fa�a voc�.

Voc� fez isso com ele.

Voc� fez isso com seu pr�prio filho!

Fa�a voc�!

Resolva voc� mesmo.

Chani, talvez voc� n�o acredite na profecia, mas voc� faz parte dela.

Voc� � o veneno.

Voc� e suas mentiras. Por que faria isso?

Fa�a isso.

L�grimas do Deserto Primordial.

Kwisatz Haderach,

suba. Erga-se.

Usul, estou aqui. Estou aqui.

Voc� est� bem?

Sim.

Tem certeza?

Gra�as a voc�.

Sinto muito por Chani.

Ela entender�.

Eu vi.

Voc� pode ver?

As vis�es est�o claras agora.

Vejo futuros poss�veis. Todos de uma vez.

Nossos inimigos est�o por toda parte.

E em tantos futuros, prevalecem.

Mas vejo uma maneira.

H� um caminho estreito.

Vi nossa linhagem, M�e.

Escrita atrav�s do tempo.

Tu �s a filha do Bar�o Vladimir Harkonnen.

O meu pai sabia?

Eu pr�pria n�o sabia, at� ter bebido o veneno do verme.

N�s somos Harkonnens.

� assim que sobreviveremos.

Sendo Harkonnens.

Precisamos de falar.

Stilgar, podes parar isto. Est�s a ouvir?

Tens o poder de parar isto.

Mulher do Norte!

N�o tens permiss�o para falar dentro do c�rculo.

Se queres falar, sabes o que fazer.

Stilgar, por favor. Pelo bem de Arrakis.

Esta profecia � como nos escravizam!

Como dominam...

Vais arranjar problemas.

Isto n�o � da tua conta.

O pr�prio Rabban Harkonnen matou a minha fam�lia.

Deixou-me esta cicatriz para me lembrar dele.

Isto � toda a minha vida.

S� os l�deres tribais podem falar.

Se quiseres partilhar a tua voz,

tens de ocupar o lugar dele ao derrot�-lo

e devolver a sua �gua ao po�o.

Achas que sou est�pido o suficiente para privar-me do melhor de n�s?

Toma a minha vida, Usul.

� a �nica forma.

Estou a mostrar o caminho!

Abre os olhos.

Mas tu achas que podes ter uma chance.

Duna.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

Muad'Dib!

Muad'Dib.

Este � o selo ducal do meu pai.

Eu sou Paul Muad'Dib Atreides,

Duque de Arrakis.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

Paul Atreides ainda est� vivo.

Ele desafia o meu pai.

Nunca estiveste em Arrakis.

� bastante impressionante. Ver�s.

Foi tudo por teu conselho?

O qu�?

Aconselhaste o meu pai a exterminar os Atreides?

Claro que sim. Por que mais teria acontecido?

Tentaste sacrificar uma linhagem inteira.

E fiz bem em faz�-lo.

O Kwisatz Haderach � uma forma de poder

que o nosso mundo ainda n�o viu.

O poder supremo.

Durante noventa gera��es,

supervision�mos a Casa Atreides.

Eles eram promissores, mas estavam a tornar-se perigosamente desafiantes.

A sua linhagem tinha de ser terminada.

� por isso que coloc�mos muitas linhagens em a��o.

V�rios candidatos.

Mas saiu-nos mal.

Paul est� vivo.

E se ele derrotar Feyd-Rautha, o meu pai...

O teu pai perder� o trono, n�o importa quem prevale�a.

Mas h� uma forma de a tua fam�lia se manter no poder

e, atrav�s de ti, a continua��o do nosso servi�o.

Uma. Forma.

Est�s preparada?

Estiveste a preparar-me toda a minha vida, M�e Reverenda.

Vais para norte com os outros?

Sou Fedaykin.

Sigo os meus l�deres. Se a luta for para norte, vou para norte.

Paul n�o teve escolha, Chani.

N�o estarei a lutar por ele.

Estou a lutar pelo meu povo.

Vim desejar-te boa sorte.

Desejaria o mesmo a ti,

mas parece que venceste a tua batalha.

Ele mordeu o isco.

Oh, o Imperador � muito prest�vel.

Ele est� pontual.

O que est� ele a fazer aqui?

Eu pus a produ��o de especiaria sob controlo.

O que fazemos?

Envia mensagens para as Grandes Casas.

Diz-lhes que Arrakis est� sob ataque dos Sardaukar.

Diz-lhes que o seu futuro pende na balan�a.

Quando a tempestade atingir esta crista,

Gurney abrir� o caminho para ti, Stilgar,

para que possas entrar na bacia a partir do Oeste

e distrair os sistemas de defesa deles.

Chani, quero que tu e os teus Fedaykin

ataquem depois a partir do Este,

dentro da bacia.

Eu atacarei pelo Norte, diretamente,

com as tropas fundamentalistas.

E Arrakeen ser� servida como sobremesa.

Lembra-te, preciso do Imperador vivo.

Hm.

Bar�o,

tens alguma ideia de quem pode ser este Muad'Dib?

Algum fan�tico, Majestade. � tudo o que sabemos.

Mais. Mais. D�-me mais.

Ele � um louco!

- Louco? - Todos os fremen s�o loucos.

� tudo o que sabes?

Mesmo?

Muad'Dib est� morto.

Ou escondeu-se nas tempestades do Sul

o que significa o mesmo.

Majestade,

a tempestade de areia que se aproxima

amea�a a integridade dos nossos escudos.

Recomendamos voltar � �rbita.

Bem, as montanhas nos proteger�o da maior parte dela,

Majestade.

Bar�o, alguma vez investigaste

as regi�es sul de Arrakis?

Bem, toda a regi�o � inabit�vel.

� bem conhecido, Majestade.

O teu Sul inabitado

exibe evid�ncias de atividade humana.

Eu n�o estava ciente disso.

Juro-te, n�o estava ciente de nada disso.

Muad'Dib est� vivo.

Tenho que encontr�-lo.

Fogo!

Sardaukar! Em guarda!

Sardaukar!

Av�.

Morres como um animal.

Muad'Dib.

Rabban!

Olha quem voltou dos mortos.

Pelo meu Duque e pelos meus amigos.

Naves de guerra.

As Grandes Casas.

Gurney, � hora. Traga os prisioneiros.

Meu Senhor.

Ainda n�o acabou.

Quero que saibas...

que te amarei enquanto respirar.

H� uma armada reunida em �rbita.

Est�s enfrentando uma invas�o completa, Fremen.

Como podes ter tanta certeza de que as Grandes Casas est�o aqui por mim?

Podem estar curiosas para ouvir o meu lado da hist�ria, n�o achas?

Sou Paul Atreides, filho de Leto Atreides, Duque de Arrakis.

- Gurney. - Meu Senhor.

Envie um aviso para todas as naves.

Se as Grandes Casas atacarem, nossas bombas at�micas obliterar�o todos os campos de especiaria.

- Est�s fora de ti. - Ele est� blefando.

Pensa no que est�s prestes a fazer, Paul Atreides.

Sil�ncio!

Abomina��o.

Mensagem enviada, meu Senhor.

Como servo do Imp�rio, dever�s curvar-te aos meus p�s.

Aos meus p�s? Ter�s sorte de manter tua cabe�a.

Tomarei a m�o da tua filha.

Ela permanecer� segura.

E governaremos juntos sobre o Imp�rio.

Mas tu...

Tu tens que responder pelo meu pai.

Sabes por que o matei?

Porque ele era um homem.

que acreditava nas regras do cora��o.

Mas o cora��o n�o est� destinado a governar.

Em outras palavras...

teu pai era um homem fraco.

Fique de p� ou escolha seu campe�o.

Estou aqui, Atreides.

Eu preciso de uma l�mina.

Aceite a minha.

N�o manches tuas m�os nesse animal.

Deixe-me lidar com ele.

� meu fardo, Gurney.

Por que ele assume tantos riscos?

Muad'Dib lidera o caminho.

Estou feliz em finalmente conhecer-te, primo.

Primo? � isso mesmo?

Bem, tu n�o serias o primeiro parente que matei.

Que teu punhal lasque e se quebre.

Que teu punhal lasque e se quebre.

Ela � tua mascote?

Algum cuidado especial para a mascote?

Lutaste bem, Atreides.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Deverias ter acreditado.

Escolheste o lado errado.

Lado?

Tu, de todas as pessoas, deverias saber.

N�o h� lados... Reverenda M�e.

A d�vida de vida foi paga.

Poupe meu pai agora e serei tua noiva disposta.

O trono ser� teu.

Meu Senhor, as Grandes Casas responderam.

Recusam-se a honrar a tua ascens�o.

Aguardamos suas ordens, Lisan al-Gaib.

Leve-os ao Para�so.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

O que est� acontecendo, M�e?

Teu irm�o ataca as Grandes Casas.

A Guerra Sagrada come�a.

Traduzido por: B. Ascens�o