Original subtitles

Vlast nad Za�inom je vlast nad svime

Carski dnevnik, godina 10191, tre�i komentar.

Bitka za Arrakis je sve iznenadila.

Nije bilo svjedoka.

Operacija Harkonnena je izvr�ena preko no�i, bez upozorenja.

Ili objave rata.

Do jutra Atreida vi�e nije bilo.

Svi su umrli u mraku.

A Car je rekao...

Ni�ta.

Od te no�i moj otac vi�e nije isti.

Nisam ni ja.

Te�ko mi je prihvatiti njegov nerad.

Jer znam da je volio vojvodu Leta Atreida poput sina.

Ali moj otac se uvijek vodio prema ra�unici mo�i.

Ovo ne bi bilo prvi put da su Harkonneni obavili njegov prljavi posao.

U sjenama Arrakis krije mnoge tajne.

Ali najmra�nija mo�e ostati...

okon�anje Ku�e Atreid.

D I N A DRUGI DIO

Sestro, otac je mrtav.

Ne bi li se trebao vratiti zvijezdama? Biti s njima.

Bojim se da ne�u imati dovoljno vremena srediti stvari prije nego �to ti do�e�.

Ovaj svijet je preokrutan.

Neprijatelj.

Ostanite ovdje.

Dolje. Desno.

(Blizu su.)

(Jeste li to �uli?)

(�takori zovu crva.)

(Crv! -Postrojba, penji se! Odmah!)

(Pazite na znakove crva.)

(U redu je.)

(�titovi! -Nema �titova!)

(Imam te, �takore.)

Nikada nemoj stajati le�ima okrenuti protivniku.

Koliko ti to puta moram re�i?

Jesi li dobro? -Da.

�to je s njom?

Ona je dobro.

Obi�no se ne upu�taju ovako duboko.

�ele biti sigurni da nijedan Atreid nije pobjegao.

Previ�e misli� na sebe. Ne, mi smo u dubokoj pustinji.

Ovdje mogu pre�ivjeti samo Fremeni.

Oni su ovdje bili zbog nas, a ne zbog vas.

Ne brini. Vodim vas negdje gdje nas nikad ne�e prona�i.

Prljava voda.

Puna je kemikalija, ali dovoljno dobra za sustav hla�enja.

Ne ispu�taj to van.

Jesi li dobro?

Ne ispu�taj to van. Ne ispu�taj to van!

Ne mogu...

Dobro sam. -Jesi li sigurna?

Dobro si se borio.

Kad si se probudio. -Nisam spavao.

Ne, ne... Ja �u to.

ARRAKEEN glavni grad sjevernog Arrakisa.

Gospodaru Rabban.

Sada kada je polje za�ina osigurano,

toplo preporu�ujem dovo�enje svih trupa iz fremenskih teritorija.

Gubimo previ�e ljudi u pustinji... -�takori.

Molim? -Gubimo ljude zbog �takora.

Fremeni. Ne mogu potvrditi, gospodaru.

Komunikacije ne rade dobro na otvorenom pijesku.

Zapovijed vam je da se kontrolira cijeli planet.

Kontroliramo. -Ovo je samo polovica.

Kao �to se mo�da sje�ate, jug je nenastanjiv, gospodaru.

Mogu li vam predlo�iti da se malo odmorite?

�takori! Ubiti ih sve!

Ubiti ih sve! �takore!

Pita za�to toliko kasnimo.

On misli da ste �pijuni. -(Ovdje niste dobrodo�li.)

Rekao je... -To sam shvatio. Hvala.

Ostanite uz mene.

Sie� Tabr.

Jamis! Jamis!

(Ubio si Jamisa! -�pijuni!)

(Vje�tica!)

(Prekinite! Prekinite!)

(Ne znaju �to govore.)

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

(Trebam va� savjet u vezi dvoje stranaca.)

(Vrati ih u pustinju.)

(Vidio sam znakove. -Opet?)

(Stilgare, tvoja vjera �ini da vidi� stvari.)

(Lisan al-Gaib i dalje nije pokazao lice.)

(Ubio je Jamisa u po�tenoj borbi.)

(Govori na� jezik.)

(Brzo �e nau�iti na�e obi�aje.)

(Voljan sam tome posvetiti svoj �ivot.)

(Pustinja �e odlu�iti o njegovoj sudbini.)

(Ali �to sa �enom?)

Izgleda da je propaganda Bene Gesserit uhvatila korijena.

Neki od njih ve� misle da sam njihov Mesija.

A drugi, la�ni prorok.

Moram pokolebati nevjernike.

Ako me budu slijedili, mo�emo poremetiti proizvodnju Za�ina.

Samo tako mogu do�i do Cara.

Tvoj otac nije vjerovao u osvetu. -Kvragu, ja vjerujem.

�to se doga�a?

(Preza�injeno za stranca?)

�to je? -U hrani ima Za�ina.

(Izgledat �e slatko s plavim o�ima.)

(Nemoj mu se rugati.)

(Zaslu�uje po�tovanje. Dobar je borac.)

�eno! Po�i sa mnom!

(U bunar, na�u vodu vra�amo.)

(Blagoslivljamo na�eg brata Jamisa.)

38 milijuna dekalitara.

Nitko od nas, �ak i da umire od �e�i, ne bi nikada popio ovu vodu.

Ona je sveta.

Voda �ivota.

Imamo tisu�e mjesta gdje imamo dovoljno vode.

Lisan al-Gaib �e promijeniti lice Arrakisa.

Vratit �e drve�e, vratit �e...

zeleni raj.

Toliko du�a...

Nikad ne daj svoju vodu, �ak ni zbog mrtvih.

Za�to mi ovo pokazuje�? -Zato �to si Bene Gesserit.

Jer ti razumije� proro�anstva.

Majka Lisana al-Gaiba �e biti �asna Majka.

Na�a �asna Majka umire.

Ho�e� da ja zauzmem njezino mjesto? -Da.

�elim.

Vjeruje� li u Paula?

Postoje znakovi. Da.

�to ako bih odbila?

Onda on nije Lisan al-Gaib, a ti nema� svrhe slu�iti.

�to onda drugo preostaje, nego vratiti svoju vodu u bunar?

To je �ast, zar ne? Mislim da bi se trebala osje�ati po�a��enom.

Bio je izbor izme�u toga ili smrti, pa mi oprosti ako nisam polaskana.

Kako se postaje �asna Majka? -Razli�ito od jedne kulture do druge.

Ovdje na Arrakisu, nemam pojma.

Boji� se.

�asna Majka ima zadatak �uvanja sje�anja

svih �asnih Majki koje su bile prije nje.

Pa �u dobiti stolje�a boli i tuge. -Je li opasno?

Smrtonosno je za mu�karce. To je sigurno.

�emu se smijete? -Ne mu�i se.

Ne vjerujete u sve to? -Ne, ne vjerujemo.

Sve su to ju�nja�ka vjerovanja. -Ju�nja�ka vjerovanja?

Ju�na plemena vjeruju da �e nas Mesija do�i izbaviti od zla.

Ne vjerujete u Lisan al-Gaiba? -Vjerujemo u Fremene. -(Amen.)

Ako �eli� kontrolirati ljude, ka�e� im da �e do�i Mesija.

Onda �e �ekati, stolje�ima.

Sada se moramo moliti.

�to je s njim? -Stilgarom? On je s juga.

Nisi primijetio njegov naglasak?

�to �e biti s mojom majkom? -(Popit �e mokra�u od crva.)

(Nemoj se smijati. Izgubit �e majku.)

(Samo ako je toliko glupa da popije otrov.)

(Zave�ite! Molimo se.)

(Ovdje je Voda �ivota. Oslobodi du�u.)

(Ako je popije�, umrijet �e�.)

(Ako je popije�, mo�i �e� vidjeti.)

(Pij!) -�to je to? -Pij!

(�to smo uradili?)

(Ona je trudna.)

(To nije bilo �udo! -Vidjela si to vlastitim o�ima!)

(Majka Lisan al-Gaiba �e pre�ivjeti Bla�eni otrov.)

(I to je u�inila. Kako je zapisano!)

(To je tvoj narod zapisao! -Bogohuli�.)

(Proro�anstvo se ispunilo.)

(Mahdi mora biti Fremen!)

(Arrakis mora osloboditi vlastiti narod!) -Ona ima pravo!

Ona ima pravo!

Nije nikakvo �udo.

Moja majka je bila obu�ena za to.

Transmutacija otrova je ne�to �to napredna Bene Gesserit mo�e u�initi.

Ja nisam Mahdi.

Nisam ovdje da vodim.

(Do�ao sam nau�iti va�e obi�aje.)

Do�ao sam se boriti uz vas. Samo to tra�im.

(Mahdi je previ�e ponizan da bi rekao da je on Mahdi.)

(Ve�i razlog da znate da je on Odabrani.)

(Kako je zapisano!)

Kako je ona?

Bila je prestra�ena, ali je dobro.

Ona razgovara sa mnom.

Ona vjeruje u tebe.

Ona ka�e...

(Kwisatz Haderach nam pokazuje put.)

Sad si tako blizu. Ostaje samo jedan korak.

Postat �e� Kwisatz Haderach.

Ostaje samo jedan korak. Mora� uraditi ono �to i ja.

Mora� piti Vodu �ivota.

Um �e ti se otvoriti i vidjet �e�.

(Vidjet �e�! Ljepotu i u�as!)

Ako se �eli� boriti s nama,

prva stvar koju mora� nau�iti je biti jedno s pustinjom.

Pa, ovdje je �ator i dovoljno hrane.

�elim da prije�e� onaj mali erg i vrati� se.

Putuj no�u. Zna� kako koristiti parakompas. -Da.

Ima li jo� ne�to �to bih trebao znati? -Osim crva i Harkonnena,

�uvaj se paukove zamke.

Stonoge su jako gadne.

Ne one velike. One su bezopasne.

Ali se zbog malih mora� brinuti.

Ba� nikad nemoj poslu�ati Djinna.

Djinn? -Djinn, pustinjski duhovi.

�apu�u no�u.

Oni te mogu posjedovati. Stvarno, budi oprezan.

Oni su demoni.

Ali to je istina. Nemoj ih poslu�ati.

(Ne zna prije�i. Stilgar �e ga ubiti.)

(�to �eli dokazati? -Na �to misli�?)

("Prorok �e znati obi�aje pustinje.")

(Mislim da je tako bolje.)

(�to je to? Brine� li se sada za njega?)

(Nije kao ostali stranci.)

(Iskren je.)

Chani...

Hoda� pijeskom kao pijani gu�ter.

Za sad mi ide prili�no dobro. -Nismo jo� ni na teritoriju crva.

Mora� prekinuti svoj ritam.

Ovako.

To je zanimljivo, jer u filmskim knjigama koje sam prou�avao

antropolozi ka�u da bi ispravno hodao pijeskom, zapravo mora�...

Nema veze. Molim te, nastavi.

Zna�, ja sam jedina koja vjeruje da �e� izdr�ati do ljeta.

Uglavnom ka�u da �e� izdr�ati dva tjedna.

Ako nas �eli� slijediti u pustinji, mora� znati kako rade zamke za vjetar.

Slu�aj me. Jednostavne su, ali zahtijevaju stalnu pa�nju.

�to je?

Prestani me tako gledati.

U pravu si. Ako �elimo za�tititi tvog brata,

treba nam da svi Fremeni vjeruju u proro�anstvo.

Moramo obratiti nevjernike jednog po jednog.

Treba krenuti od slabijih.

Onih ranjivih.

Onih koji nas se boje.

Napuni!

Chani!

Ponovno napuni!

Ponovno napuni!

�tit. Otvaraju ga samo kad pucaju. -Znam to.

�to misli� da poku�avam? -Opali na moj znak.

Budi spremna.

Hajde!

Sranje!

(Vidio je �to �e uraditi.)

(Vidio su �to �e se dogoditi i to mu je spasilo �ivot.)

(Vidio je to. Vidovit je.)

(Muad'Dibu se svi�a njegov miris.)

Tko te nau�io onako se boriti? -Moji stari u�itelji.

I bili su bliski prijatelji.

Masakrirani su. Uz mog oca.

Desetlje�ima ste se borili protiv Harkonnena.

Moja se obitelj bori protiv njih stolje�ima.

Znam sve o njima. Njihove navike, na�in razmi�ljanja.

Vi znate sve o pustinji. Iskori�tavate njezinu mo�.

Zajedno ih mo�emo zaustaviti.

Zakopati ih u pijesak, gdje im je i mjesto.

Kako bi ovaj planet ponovno bio va�.

�to ho�e� da radimo?

�to bi ti uradio, Stilgare? -Ja? Ja...

Udario bih jo� sjevernije. -Onda �u i�i sjevernije.

�to ide� sjevernije, ve�a je vjerojatnost da �e� umrijeti.

(Onda �u umrijeti, a mo�da i vi.)

(Ali �e ostali nastaviti.)

(I ne�e stati dok svi Fremeni ne budu slobodni.)

(Zaslu�uje biti fedajkin.)

(Treba� ime, Stilgare.)

(To je istina!)

Vidim snagu u tebi.

(Kao Usul. Temelj stupa.)

Do�i! Do�i!

Me�u nama �e� biti poznat kao Usul.

A sad si fedajkin borac. I treba� ratno ime.

Mora� odabrati.

Kako ono zovete malog pustinjskog mi�a?

Muad'Dib? -Muad'Dib... -Ne, ne...

Muad'Dib je mudar s obi�ajima pustinje.

Muad'Dib stvara svoju vodu.

Zvije��e koje pokazuje na sjever zovemo Muad'Dib.

Onaj koji pokazuje put.

To je mo�no ime.

Sada si na� brat.

Paul Muad'Dib Usul.

Hej, Stilgare!

O�e, prona�ao sam svoj put.

Oduzima dah.

Pogledaj, eno Za�ina.

Arrakis je tako lijep kad je sunce nisko.

Tamo odakle si stvarno voda pada s neba?

Da. Ponekad na Caladanu ki�a pada tjednima.

Gdje ovdje vidi� pijesak, zamisli vodu.

Na� dvorac stoji na liticama iznad mora.

Ako zaroni�, ne mo�e� do�i do dna.

Ronio si? -Da. To se zove plivanje.

Ne vjerujem ti, Usule. -Usul...

Koje je tvoje tajno ime?

Sihaja. -Sihaja?

�to to zna�i? -Pustinjsko prolje�e. -Pustinjsko prolje�e...

Svi�a mi se. -Ja ga mrzim.

To je iz nekog glupog proro�anstva.

Vi�e volim Chani. -I ja vi�e volim Chani.

Misli� li da �e me Stilgar nau�iti? -Jahati? -Da.

Ne, samo Fremeni ja�u crve. -To sam i postao, zar ne?

Po imenu, ne po krvi.

Tvoja krv potje�e od vojvoda. Velikih ku�a.

Kod nas toga nema.

Ovdje smo jednaki, mu�karci i �ene.

�inimo za dobrobit svih. -Ali jako volim biti jednak s tobom.

Paul Muad'Dib Usul...

Mo�da bi mogao biti Fremen.

Mo�da �u ti pokazati kako.

Rabbane...

Fremeni napadaju dok ti pazi�.

Zapovijed je obnovi� proizvodnju Za�ina do punog kapaciteta.

Zna� li �to �e biti ako ne uspije�?

Car �e nam oduzeti kontrolu nad Za�inom.

Stegni stisak, Rabbane. -Stri�e...

Ili �e� osjetiti moj na svom vratu.

Usule! Usule!

U redu je. U redu je.

Ovdje sam, ovdje sam.

Pro�lo je neko vrijeme otkad si imao jednu od tih no�nih mora.

Reci mi o �emu se radilo?

Ni�ta nije jasno. To su samo fragmenti.

Ja sam na jugu i nekoga slijedim.

I to pokre�e Sveti rat.

Milijuni i milijuni ljudi umiru od gladi zbog mene.

Dugo si bio izlo�en Za�inu. Mo�e stvoriti �udne snove.

Ovo je veliki dan.

Mo�emo zamoliti Stilgara da to otka�e. -Ne. Dobro sam.

Usule...

Ovo sam sam izradio.

Evo! -Hvala.

Ne poku�avaj nikoga impresionirati. Ti si hrabar. Svi to znamo.

Budi jednostavan. Budi izravan.

Ni�ta otmjeno. -Ni�ta otmjeno. -Ozbiljan sam!

Ni�ta otmjeno ili �e� osramotiti moje u�enje. -Ne�u te osramotiti.

Razumijem.

�ai-hulud danas odlu�uje ho�e� li postati Fremen ili �e� umrijeti.

(Muad'Dib! Nemoj da ispadnemo lo�i! Pozovi velikog!)

(Ne brini. Stilgar ga je dobro nau�io.)

(Prestani se �aliti. Ovo je kona�ni test.)

(Ne tako velikog.)

Dobro, dobro...

(Kako je zapisano.)

(�asna Majko! �asna Majko!)

(Muad'Dib je sklopio mir sa �ai-huludom.)

(Crva kojeg zovemo djed.)

(Najve�i koji je ikad vi�en.)

(Kako je zapisano!)

(Shai-hulud �e se klanjati pred mladi�em iz vanjskog svijeta.)

(Neka je blagoslovljen Tvorac i njegovo djelo.)

(Ili �ai-hulud ne�e prepoznati Mahdija kada stigne?)

(Pro�irite vijest.)

Znala sam da ho�e.

Na� zadatak na sjeveru je skoro gotov. Vjeruju u Paula.

Sada idemo na jug. Tamo postoje milijuni fundamentalista.

Oni �e ga za�tititi kad do�e.

Kwisatz Haderach �e se roditi na jugu.

(Ho�e� li uvijek biti sa mnom?)

Sve dok di�em.

�to nije u redu?

�to je? -Bit �e problema.

O �emu to pri�a�?

Chani, kako to misli�? -Na�in na koji te gledaju.

Sada te obo�avaju.

Fedajkini broje tvoje pobjede.

Ka�u da onaj koji mo�e vidjeti budu�nost mora biti Lisan al-Gaib.

Ja nisam Mesija.

Ja sam fedajkin iz Sie� Tabra.

Ipak je me�u nama Bene Gesserit.

Koja raspiruju�i vatru tvoje legende govori da si ti Odabrani.

(�asna Majko! Va�a nosiljka je spremna!)

Ona ka�e da bi trebao po�i s nama.

Zna� da ne mogu. -Ona pita za�to.

Jer moram nastaviti borbu na sjeveru da vas za�titim tamo dolje na jugu.

Ka�e da zna kad la�e�.

Reci joj da je tako, jer na�a majka nastavlja �iriti opasne pri�e.

�to sada govori? -Ka�e da si zaslijepljen ljubavlju.

I podsje�a te da mora� rezervirati svoju ruku za najstrate�kiji savez.

Pita se i za�to ne vjeruje� u to tko si. -Vjerujem.

Vjerujem da sam va�an ovim ljudima.

Vjerujem da �inim razliku u ovom ratu.

Skoro smo pred vratima grada. -Ona ne misli tako.

Znam �to misli. -Zar ne misli� da i ja osje�am teret proro�anstva?

To nije proro�anstvo. To je pri�a koju stalno pri�a�.

Ali to nije njihova pri�a, nego tvoja.

Zaslu�uju da ih vodi netko od njihovih.

�to su tvoji u�inili ovom svijetu je srceparaju�e.

Dali smo im da se ne�emu nadaju. -To nije nada!

(�asna Majko, moramo i�i!)

�ekat �u te.

Svi �e.

Ove oluje izgledaju gadno! -(One su �uvari juga.)

(Prijelaz je te�ak, ali �ai-hulud je jak.)

Skladi�te Za�ina Arakeen

Koliko? -Izgubili smo 80% zadnje �etve.

Gospodaru Rabban, ne bismo smjeli napu�tati djelokrug osiguranja!

Djelokrug osiguranja? �takori su ve� unutra!

Fremenski demon je mo�da s njima. -Nadam se da jeste.

Pratit �emo, gospodaru.

Danas �e Muad'Dib umrijeti!

(�takori brzo napreduju!)

(Pokret!)

Gdje je? -Jo� ni�ta, gospodaru.

Za�to sve sam moram uraditi?

Pro�irite opseg! -Pro�irujemo.

Delta, delta!

Izgubio sam ih.

Napad! -Da, gospodaru!

Muad'Dib!

Poka�i se!

Muad' Dib! Muad' Dib!

Muad' Dib! Muad' Dib!

Za Muad'Diba!

Muad' Dib...

Neki novi fremenski prorok.

Nije prvi put da imamo trvenja s Fremenima.

Ne ove veli�ine.

Pa, moja draga k�eri, kako bi se ti nosila s ovim prorokom?

Ako je taj Mad'Dib religiozna figura,

ne mo�e se koristiti izravna sila.

Represija samo �ini da religija procvjeta.

Samo �e� se poniziti.

Podcjenjuje� moje Sardaukare. -Ti podcjenjuje� snagu vjere.

Njezina visost ponovno dokazuje da mi je bila najbolji u�enica.

Onda po�aljite ubojice. -Ne, proroci postaju ja�i kad umru.

Neka se sukob na Arrakisu pretvori u rat.

Tada �e� ti donijeti mir. Kao spasitelj.

Bit �e� zastra�uju�a carica.

Muad'Dib. Prorok.

Onaj koji pokazuje put.

To su na�i vlastiti vjerski obrasci, zar ne? Ovo je na�e djelo.

Muad'Dib. To zna�i 'sko�imi�'. Neobi�no ratno ime za Fremena.

�to ako je Paul Atreid jo� �iv? -Dosta!

Ovo ne smije iza�i. �ak ni do u�iju tvoga oca, razumije�?

Razumijem, �asna Majko.

Ako je Paul �iv, vjerojatno zna istinu.

I ako Velike Ku�e shvate da tvoj otac stoji iza likvidacije Atreida,

tvoj otac �e se suo�iti s ratom i izgubiti prijestolje.

Kakva nam je nada ostala?

Nada?

Mi smo Bene Gesserit.

Mi se ne nadamo, mi planiramo.

Paul nije na�a jedina perspektiva.

Barunov najmla�i ne�ak Feyd-Rautha Harkonnen �e naslijediti Arrakis.

On bi mogao biti odgovor. -Feyd-Rautha?

On je psihoti�an. -To je nebitno.

Pitanje je, mo�emo li ga kontrolirati?

I to namjeravam saznati.

�elite li svje�eg mesa, drage?

Plu�a, jetru.

�to biste �eljeli? �ujem da su danas veliki.

Va�e nove o�trice za ovaj poseban dan.

Na-barune Feyd-Rautha.

Neuravnote�en potisak.

Ovu ivicu bi trebalo nao�triti.

Hajde! -Ne�u umrijeti kao budala.

Odmah me ubijte. -Danas za tebe nema droge, Atreide.

(Pod na�im slavnim crnim suncem

po�elite dobrodo�licu na ovu posebnu proslavu

na�em voljenom vo�i, barunu Vladimiru Harkonennu.)

(Va�om prisutno��u danas nadgledate

spektakl krvi i �asti,

kojim se obilje�ava sveti ro�endan

na�eg voljenog na-baruna Feyda-Rauthe.)

Dobro do�le na Geidi Jedan, sestre. Nadam se da ste ugodno putovale.

Dug je put koji treba prije�i samo da bismo promatrali na�u perspektivu.

Riskirate njegov �ivot, gospo Fenring. -Nema straha.

Ova borba je samo predstava.

Ali �emo ga dobro pogledati.

(U �ast na�eg na-baruna Feyd-Rauthe

donosimo vam posebnu prezentaciju...

zadnja tri primjerka iz ku�e Atreid.)

Onaj rob nije drogiran. -Taj rob hoda ravno.

Trebali bi otkazati borbu. -Nemoj pokvariti ne�aku ro�endan.

Sretan ro�endan, dragi ne�a�e.

Za�to ne prekinu borbu? -Planovi unutar planova.

Poka�i mi tko si.

Evo ga!

Natrag! Natrag!

Dobro si se borio, Atreide.

Doista je impresivan.

Rob nije bio drogiran.

Poku�ao si me ubiti?

Jutros si bio playboy. Pun straha i zavisti.

Ali ve�eras si junak.

Ovo je moj dar tebi. -Trebao bih te utopiti u toj kadi.

Nemoj biti nepromi�ljen. Imam jo� jedan dar za tebe.

Ve�i.

Arrakis.

�to je s Rabbanom? -Nije uspio za�tititi proizvodnju Za�ina.

Rabban �e biti premje�ten.

Ukroti Arrakis, Feyde.

Oslobodi Za�in i u�init �u te carem.

Carem?

Kako?

Car mi je pomogao uni�titi Atreide.

Posudio je vlastitu vojsku za tu svrhu. To je te�ak zlo�in.

Kad bi se to saznalo, protiv njega bi se digle Velike Ku�e.

A onda, tko �e sjesti na prijestolje?

Feyd-Rautha Harkonnen!

Slijedi� me. -Jesam li?

Mo�da sam se izgubila.

Ho�ete li mi pokazati izlaz iz ovog labirinta, gospodaru na-barune?

Upoznali smo se, zar ne?

Mislim da nismo. Ja sam gospa Margot Fenring.

Ovdje sam da odam po�ast va�oj punoljetnosti.

Nije ti dopu�ten pristup ovom dijelu.

Kako si pro�la pored stra�ara? -Stra�ara?

Smijem li pitati �to vi radite ovdje?

Ne sudjelujete u vlastitim proslavama.

Ti si Bene Gesserit. -A zbog �ega to ka�ete?

Sad se sje�am.

Sino� sam te sanjao.

Ugodan san, nadam se. -Ne rugaj mi se, �eno!

Ne bih se usudila.

Znam va�e Bene Gesserit trikove.

A �to znate o Bene Gesserit?

Recite mi.

Ne�to nije u redu? -Ne prepoznajem ovo mjesto.

Ovo je krilo za goste.

Kamo ide�?

U svoju sobu.

Do�i k meni!

Klekni!

Stavi desnu ruku u kutiju.

Sociopat visoke inteligencije.

Odlu�an, okrutan, ali sna�no motiviran �a��u.

�udi da bude ozlije�en. Voli bol.

Mo�e li se potkupiti? -Mo�e se kontrolirati.

Seksualno je ranjiv.

I?

Krvna loza je osigurana.

�ensko je. Kao �to ste tra�ili.

Dobro si u�inila, Margot.

S po�tovanjem, za�to ga sami niste testirali?

Ja sam maj�inska figura.

I na temelju onoga �to se dogodilo izme�u njega i njegove majke,

nisam o�ekivala da �u biti u�inkovita.

�to se dogodilo izme�u njega i njegove majke? -Ubio ju je.

�elja i poni�enje.

To je ono �to ga pokre�e.

Ako Feyd-Rautha pobijedi na Arrakisu, znat �emo kako ga kontrolirati.

(�ivio na-barun Feyd-Rautha!)

(Novi guverner planeta Arrakis.)

Donesi mi tog fremenskog demona.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

'A odijelo puno pi�aline'

'Zapeklo je u pijesku'

'Sa�uvaj ove morone s drugog svijeta'

'U drugoj zemlji' -U�li smo!

So�no. So�no, so�no.

Bilo je lijepo poznavati te. -Je li?

Radar je �ist. �isto je.

Vrijeme je za kuhanje.

Imam o�itanja na radaru. -Hajde, de�ki, sti�e crv.

Stani!

Bje�ite! Bje�ite!

Odlazite odavde! -Sti�e!

Hajde, bori se!

U dubokom smo fremenskom sranju.

Majko sveta!

Prepoznajem tvoje korake, star�e.

Ti, �tene jedno. �tene!

Nakon bitke kod Arrakeena

uspio sam ispregovarati o povratku ku�i za pre�ivjele.

Zahvaljuju�i ovim ljudima.

Za�to si ostao? -�elio sam krv.

Rabbanovu glavu.

Otkad Muad'Dib izlu�uje Rabana,

krijum�arenje je postalo prili�no unosno.

Krijum�ar Gurney Halleck.

Paul Muad'Dib.

�uo sam mnogo pri�a o Muad'Dibu.

Nijedna od njih nije lijepa.

Vidi� strah.

Zna� da su na�i resursi ograni�eni.

Strah je sve �to imamo.

Koliko je ljudi s tobom? -200. -200?

Shva�a� li �to si uspio posti�i s 200 ljudi?

Nevjerojatni borci.

Duncan je rekao da ih ima na milijune, daleko na jugu.

�to �eka�?

S tisu�ama ovakvih tipova mo�e� preuzeti kontrolu nad cijelim planetom.

To je san tvog oca, �ega se boji�?

�tovanje, Gurney.

Bili su prijatelji.

Sada su sljedbenici. -Muad'Dib, prorok.

Za�to je to lo�e? Iskoristi to. -Nije to tako jednostavno.

Ima� mo� osvetiti svog oca, a boji� se koristiti je?

Za�in mi je otvorio um, Gurney.

Mogao sam predvidjeti stvari.

Ako odem na jug, sve moje vizije vode u u�as.

Milijarde le�eva razasutih po galaksiji.

Svi umiru zbog mene. -Zato �to izgubi� kontrolu?

Zato �to je dobivam.

To je puno vode.

Chani... -�to je? Pogledaj ga. On je bespomo�an.

On je obitelj.

Stvarno?

(�to misli� o strancu?)

(Ka�em da �e to izazvati probleme.)

(Ne, vjerujem Usulu.)

Ne treba biti prorok da bi se vidjelo �to nas �eka.

Tvoj put vodi u rat.

Ti to zna�.

Zna�i, dolazi rat.

�to �e� uraditi kad osjeti� njegov dah na vratu?

Ako ne �eli� okupiti vojsku na jugu, jo� ima� opciju.

Vatrenu mo�. Koju nema�.

I evo mene.

Znam gdje je tvoj otac sakrio obiteljske atomike.

Svaka ku�a posjeduje atomski arsenal.

A ja sam mislio da je na� izgubljen.

Ogroman je, Chani. Mogao bi sve promijeniti.

Mogao bih usmjeriti bombe na glavna polja Za�ina.

"Oni koji ne�to mogu uni�titi, to i nadziru."

Zna�i ti to mo�e� kontrolirati, a ne mi?

Obe�ao si mi da ne �eli� vlast.

Bez obzira �to uradio, i dalje mi ne vjeruje�.

Jer si stranac. Kao tvoj prijatelj.

Nisam stranac.

Meni nisi, ali pustinji jesi.

Posve�en sam tebi. Fremenima.

Ovo radim za sve nas.

Vjeruje� li mi?

Razgovarat �u sa Stilgarom.

Tamo.

Svima pred nosom.

Nije pametno. -To je i bila ideja.

Nitko nikad ne bi pogledao unutra jer je o�ito.

Nije pametno.

Jesi li ga ti prona�ao? -Nisam ga ni tra�io.

Koliko to�no ima glava?

Dovoljno da raznese cijeli planet.

To se samo tako ka�e.

Znate na �to mislim.

Samo sa tvojim genetskim naslje�em.

Ostav�tina tvog pra-pradjeda.

92 originalne atomske bojeve glave obitelji Atreid.

Da. To je mo�.

Carski dnevnik, godina 10191. Osmi komentar.

Izvje�taji s juga Arrakisa rijetko sti�u.

To su neplodne, spaljene zemlje.

Skrivene iza pje��anih oluja koje se prote�u tisu�ama milja preko ekvatora.

Tamo ni�ta ne mo�e �ivjeti bez vjere.

Zato su na�e misionarke Bene Gesserit tamo tako produktivne.

Preko njih primamo izvje��a o tajanstvenoj figuri

koja je zahvatila ma�tu ju�nih fundamentalisti�kih plemena.

Nova �asna Majka sa sjevera.

Koja �iri vijesti o skorom dolasku Lisan al-Gaiba.

Glas iz vanjskog svijeta.

Uz porast vjerskog �ara na jugu

i Muad'Dibbovo gu�enje proizvodnje Za�ina una sjeveru,

sve ukazuje na eskalaciju rata.

(Postoji biti samo jedan.)

(Ili se bore do smrti.)

(Koliko je star? -Jako je mlad.)

(Moja k�i pita kako se to radi.)

Ti�ina.

(Voda �ivota.)

Pa�ljivo slu�aj.

Uskoro �e jedan �ovjek posjetiti tvoj hram i mo�da htjeti da obavi� obred.

�asna Majko, to je zabranjeno.

(Dovodi� proro�anstvo u pitanje? -Nijedan �ovjek ne pre�ivi.)

Neka proba!

Koji je vrag?

Chani!

Chani!

Chani!

Sie� Tabr.

Staromodno topni�tvo. Genijalno.

Doslovno im topimo kamen nad glavama.

�elim i�i na tlo. Pripremite moje trupe.

Gospodaru, preporu�io bih vam da ostanete unutar...

Odnesite njegovo tijelo u moje odaje. Moje jadne drage su gladne.

Na letu za njih nije bilo hrane.

�to vi ovdje radite?

Rano je jutro. �to ti ovdje radi�?

Poljubi mi noge, brate. -Ovo je...

Ponizio si na�u obitelj.

Mene si ponizio.

Poljubi ili umri.

Sada smo kvit.

Jo� jednom osramoti obitelj, i bit �e ti zadnji.

(Svi su mrtvi!)

(Sve sam ih izgubila u vatri.)

Nisu se ni anga�irali na tlu, poput �asnih boraca.

(Napali su cijeli sjever.)

(Pozivaju na formiranje ratnog vije�a na jugu.)

(Sve vo�e moraju prisustvovati.)

(Muad'Dibe, �ekaju te.)

Usule, na jugu je samo vo�ama dopu�teno da govore.

Mora� zauzeti moje mjesto. -To ne mogu.

Dobar je trenutak da ukrsti� o�trice sa mnom.

Slab sam. Lako me je ubiti, Muad' Dibe.

Radije bih si odsjekao ruku. -Trebamo te!

Treba nam Lisan al-Gaib da vodi na� narod.

Zna� �to ja mislim o toj pri�i. -Nije me briga u �to ti vjeruje�!

Ja vjerujem!

Nisam vidio da dolaze.

Harkonneni ovdje nisu zavr�ili.

Samo su se vratili na ponovno punjenje.

Postavljamo Udara�e. Sve selimo na jug.

Ja �u ostati i pokrivati va�e povla�enje. -O �emu to pri�a�?

Chani, ne mogu i�i s vama. Zna� za�to.

I ja �u ostati. -Nitko ne ostaje osim mene. -Paul...

To je zapovijed, Gurney Halleck! Idi na jug! �titi moju majku.

Gospodaru... -(Muad'Dib, nitko ne�e oti�i bez tebe.)

(Ne mogu na jug.)

Boji se fundamentalista.

I ti bi trebao.

Pri�aj sa mnom, Jamise.

Kwisatz Haderach!

Vidi� samo fragmente.

Ne mo�e� vidjeti budu�nost ako ne vidi� pro�lost.

Da oslobodi� um mora� piti Vodu �ivota.

I vidjet �e� sve.

Dobar lovac se prije lova uvijek penje na najvi�u dinu.

Mora vidjeti.

Koliko mo�e vidjeti.

Ti mora� vidjeti.

Mora� piti Vodu �ivota.

Um �e ti se otvoriti.

I vidjet �e�.

Svijet za nas ima mnogo izbora.

Ako odem na jug, mogao bih te izgubiti. -Nikad me ne�e� izgubiti.

Paul Atreide.

Ne dok god ostane� ono �to jesi.

S tobom �u prije�i oluje. I�i na jug.

Odvesti na� narod na sigurno.

A onda �u uraditi ono �to se mora.

�pijunka. Ostavljena.

Ostalima ni traga. -Oti�li su na jug da se sakriju u olujama.

Po�aljite ovu poruku barunu. 'Sjever je oslobo�en i osiguran.

Berba za�ina po volji.' -Da, na-barune.

Ubila si mojih devet ljudi jednom jedinom o�tricom.

Ona ne�e govoriti. -Reci joj da je to u redu.

Ve� znam sve �to trebam znati.

Zamislite ovo kao u�itak.

(Ne smije� biti ovdje, stran�e.)

(Odlazi ili �e� umrijeti.)

(Trebao bih biti dobrodo�ao.)

(Ako popije�, umrijet �e�.)

(Ako popije�, vidjet �e�.)

Sada mo�e� vidjeti na�u pro�lost.

Sada mo�e� vidjeti svoju budu�nost.

Brate moj. Moj voljeni brate...

Nisi pripremljen za ono �to dolazi.

Sada �e� saznati istinu o na�oj obitelji.

Zbog ovoga �e te du�a zaboljeti.

Paul...

Ne brini, ja sam s tobom.

Volim te.

(Tko zna za ovo? -Samo ti, �asna Majko. -Dobro.)

(Gdje su ostali? -Upravo su stigli sa sjevera.)

Prona�i ih!

Paul! Paul!

Tu sam.

�to se dogodilo?

�to se dogodilo?

Mrtav je. -Njegovi vitalni znakovi su toliko slabi da se ne mogu otkriti.

Ali je �iv. -�to si mu uradila?

Ne! Ne ovo! Za�to bi to uradio? Za�to si to uradio?

(Jer on je Odabrani.)

(Lisan al-Gaib mora prona�i svoj put tamo kamo nitko nije oti�ao.)

(Ti si lud!) -Chani, njegovo se tijelo bori s otrovom i treba tvoju pomo�.

Ti to uradi.

Ti si mu ovo uradila. Svom vlastitom sinu. Ti to uradi!

Sama ovo popravi. -Chani...

Mo�da ne vjeruje� u proro�anstvo, ali si dio njega.

Ti si otrov. Ti i tvoje la�i. Za�to bi mi to uradio?

Uradi to!

("Vratit �e se iz smrti sa suzama Pustinjskog prolje�a.")

(Daj mi Vodu �ivota.)

(Kako je zapisano.)

Suze Pustinjskog prolje�a.

Ustani!

Usule, tu sam. Tu sam!

Jesi li dobro? -Da.

Jesi li siguran?

Zahvaljuju�i tebi.

�ao mi je zbog Chani.

Ona �e shvatiti. Vidio sam to.

Mo�e� vidjeti? -Vizije su sada jasne.

Vidim mogu�e budu�nosti odjednom.

Na�i neprijatelji su svuda oko nas.

I u toliko mnogo budu�nosti prevladavaju.

Vidim na�in.

Postoji uzak prolaz.

Vidio sam na�u majku po krvnoj liniji.

Zapisanu izvan vremena.

Ti si k�i baruna Vladimira Harkonnena.

Je li moj otac znao?

Nisam spoznala sebe dok nisam popila otrov crva.

Mi smo Harkonneni.

Tako �emo pre�ivjeti.

Time �to smo Harkonneni.

Moramo razgovarati.

Stilgare, mo�e� ovo zaustaviti! �uje� li? Ti ima� mo� ovo zaustaviti!

Sjevernjakinjo! Ne smije� govoriti unutar kruga.

Ako �eli� govoriti, zna� �to treba�. -Stilgare, molim te!

Arrakis tone.

Tim nas proro�anstvom porobljavaju! Tako dominiraju...

Uvalit �e� se u nevolju. -Ovo nije tvoja stvar!

Rabban Harkonnen mi je osobno ubio obitelj.

Dao mi je ovaj o�iljak da ga se sje�am. Sve ovo je moja stvar.

Muad'Dib! Samo vo�e plemena smiju govoriti.

Ako �eli� podijeliti svoj glas, mora� zauzeti njegovo mjesto,

tako �to �e� ga pobijediti i vratiti njegovu vodu u bunar.

Misli� da sam toliko glup da se li�avam najboljih od nas?

(Slama� li svoj no� prije bitke?)

Uzmi mi �ivot, Usule.

To je jedini na�in. -Ja pokazujem na�in!

Uspori... -(U ovoj prostoriji nema nikoga tko mi se mo�e suprotstaviti!)

(Majke su ih upozorile na legendu o meni.)

(Strahovali su od tog trenutka.)

Ali misli� da bi mogao imati �anse.

(Ali se boji. �to ako sam ja Odabrani?)

(To bi mogao biti trenutak za koji si se molio cijeli �ivot.)

(Upravo sada se moli� svojoj baki,

koja je umrla prije 9 mjeseci.)

(Izgubila je oko.)

(Pogodio ju je kamen u lice dok je prelazila zonu oluje.)

(Imao si 12 godina kad se to dogodilo.)

(U to je vrijeme ovaj svijet imao fremensko ime.)

'Dina'. -Lisan al-Gaib!

Mahdi...

(U svojim no�nim morama ti daje� vodu mrtvima

i to ti srce ispunjava rado��u.)

(Mahdi, �to vidi� u na�oj budu�nosti?)

(Zeleni raj.)

(Lisan al-Gaibe, poka�i nam put!)

Ovo je vojvodski pe�at mog oca.

Ja sam Paul Muad'Dib Atreid, vojvoda Arrakisa!

(S Bo�jom rukom kao svjedokom, ja sam Glas iz vanjskog svijeta!)

(I povest �u vas u raj!)

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Paul Atreid je jo� �iv.

Izaziva mog oca.

Nikad nisi bila na Arrakisu.

Prili�no je impresivan, vidjet �e�.

Je li to sve bilo po va�em savjetu? -�to?

Jeste li savjetovali mog oca da istrijebi Atreide?

Naravno da jesam. Za�to bi se to ina�e dogodilo?

Poku�ali ste �rtvovati cijelu lozu.

I bila sam u pravu �to sam to uradila.

Kwisatz Haderach je oblik mo�i kakvu na� svijet jo� nije vidio.

Kona�na mo�.

90 generacija smo nadzirali Ku�u Atreida.

Obe�avali su, ali su postali opasno prkosni.

Njihova loza je morala biti prekinuta.

Zato smo stavili na posao mnoge loze. Nekoliko perspektiva.

Ali se to izjalovilo. Paul je �iv.

I ako porazi Feyd-Rauthu, moj otac...

Tvoj otac �e izgubiti prijestolje bez obzira tko prevladao.

Ali postoji jedan na�in da va�a obitelj mo�e ostati na vlasti.

I kroz tebe nastavak na�eg upravljanja.

Jedan na�in. Jesi li spremna?

Pripremali ste me cijeli moj �ivot, �asna Majko.

Ide� na sjever s ostalima?

Ja sam fedajkin. Slijedim svoje vo�e.

Ako borba ide na sjever, idem na sjever.

Paul nije imao izbora, Chani. -Ne�u se boriti za njega!

Borim se za svoj narod.

Do�la sam ti po�eljeti sre�u.

�elim i ja tebi.

Ali se �ini da si dobila svoju bitku.

Zagrizli su mamac.

Car je jako uslu�an.

Do�ao je to�no na vrijeme.

(Kao �to si predvidio, Muad'Dibe.)

(To je ogromna pra-pramajka oluja.)

�to on radi ovdje? Stavio sam proizvodnju Za�ina pod kontrolu.

�to da radimo?

Po�alji poruke Velikim Ku�ama.

Reci im da je Arrakis pod napadom Sardaukara.

Reci im da njihova budu�nost visi o koncu.

(Doveo je cijelu svoju vojsku.)

Kad oluja udari u ovaj greben, Gurney �e ti otvoriti put, Stilgare.

Pa u bazu mo�ete u�i sa zapada i omesti njihove obrambene sustave.

Chani, �elim da onda da ti i tvoji fedajkini napadnete s istoka.

Unutar baze.

Ja �u napasti sa sjevera i naprijed s fundamentalisti�kim trupama.

A ja �u Arrakeen za desert.

Zapamtite, car mi treba �iv.

(�ivjeli ratnici!)

(�ivjeli ratnici!)

Barune, ima� li pojma tko bi mogao biti Mud'Dib?

Fanatik, Va�e veli�anstvo. Samo to znamo.

Jo�! Jo�, daj mi jo�! -On je lu�ak! -Lud?

Svi Fremeni su ludi.

Samo to zna�, stvarno?

Muad'Dib je mrtav.

Ili se skriva u ju�nim olujama. A to je isto.

(Govore istinu.)

Va�e veli�anstvo, pje��ana oluja koja se pribli�ava prijeti integritetu �tita.

Preporu�ujemo povratak u orbitu.

Planine �e nas za�tititi od ve�ine toga, Va�e veli�anstvo.

Barune, jeste li ikada istra�ivali

ju�na podru�ja Arrakisa?

Cijelo podru�je je nenastanjivo. Dobro je poznato, Va�e Veli�anstvo.

Tvoj nenastanjivi jug

pokazuje dokaze ljudske aktivnosti.

Toga nisam svjestan.

Kunem se, toga nisam bio svjestan.

Muad'Dib je �iv!

Moram ga prona�i!

(�ivjeli ratnici!)

Paljba!

Sardaukari, pripremite se!

Djede!

Umire� je poput �ivotinje.

Muad'Dib...

(Odvedite zatvorenike u rezidenciju.)

(Sardaukare pobijte.)

(Barunovo tijelo predajte pustinji.)

Muad'Dib! Muad'Dib!

Rabbane!

Vidi tko se vratio iz mrtvih.

Za mog vojvodu i moje prijatelje!

Ratni brodovi.

Velike Ku�e.

Gurney, vrijeme je. Dovedite zarobljenike.

Da, gospodaru.

Ovo jo� nije gotovo.

�elim da zna�...

Voljet �u te dok god di�em.

U orbiti je nagomilana armada.

Suo�ava� se s potpunom invazijom, Fremene.

Kako mo�ete biti tako sigurni da su Velike Ku�e tu zbog mene?

Niste pomislili da �e mo�da biti znati�eljni da �uju moju stranu pri�e?

Ja sam Paul Atreid. Sin Leto Atreida, vojvoda Arrakisa.

Gurney! -Gospodaru? -Po�alji upozorenje svim brodovima.

Ako Velike Ku�e napadnu, na�e atomske �e uni�titi sva polja Za�ina.

Jesi li poludio? -Blefira.

Razmisli �to �e� uraditi, Paul Atreide! -Ti�ina!

Grozota.

Poruka poslana, gospodaru.

Dok stojim na Imperiumu, klanjat �e� mi se pred mojim stopalima.

Tvojim stopalima? Bit �e� sretan ako sa�uva� glavu.

Uzet �u ruku tvoje k�eri.

Ostat �e sigurna, a zajedno �emo vladati Carstvom.

Ali, ti...

Morat �e� odgovarati za mog oca.

Zna� li za�to sam ga ubio?

Jer je bio �ovjek koji je vjerovao u pravila srca.

Ali srcu nije su�eno da vlada.

Drugim rije�ima...

Tvoj otac je bio slabi�.

Ostani ili izaberi svog prvaka.

Ovdje sam, Atreide.

Trebam o�tricu. -Prihvati moju.

Ne prljaj ruke ovom �ivotinjom. Daj da se ja obra�unam s njim.

To je moje breme, Gurney.

Za�to toliko riskira?

Muad'Dib vodi put.

Sretan sam �to te kona�no susre�em.

Ro�a�e... -Ro�ak?

Je li to to�no?

Pa...

Ti ne bi bio prvi ro�ak kojeg sam ubio.

Neka ti se no� slomi i skrha!

Neka ti se no� slomi i skrha.

Ona je tvoja ljubimica?

Zavre�uje li ljubimica posebnu pa�nju?

Dobro si se borio, Atreide.

Lisan al-Gaib! -Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Trebala si vjerovati. Izabrala si pogre�nu stranu.

Stranu? Trebala bi znati bolje od ikoga.

Nema strana, �asna Majko.

�ivotni dug je pla�en. Po�tedi mog oca i mene i bit �u ti voljna nevjesta.

Prijestolje �e biti tvoje.

Gospodaru, Velike Ku�e su odgovorile.

Odbijaju odati po�ast tvom usponu na prijestolje.

�ekamo tvoju zapovijed, Lisan al-Gaibe.

Povedite ih u raj. -Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

�to se doga�a, majko?

Tvoj brat napada Velike ku�e.

Po�inje Sveti rat.

Prijevod i obrada: Osgiliath