Original subtitles

Kejserlig dagbog. År 10 191. Tredje kommentar.

Slaget om Arrakis overraskede alle.

Der var ingen vidner.

Harkonnen-operationen blev udført natten over,

uden advarsel eller krigserklæring.

Om morgenen, var Atreides væk.

De døde alle sammen i mørket.

Og kejseren sagde...

...ingenting.

Siden den aften har min far ikke været den samme.

Det har jeg heller ikke.

Hans passivitet er svær for mig at acceptere.

Fordi jeg ved, at han elskede Hertug Leto Atreides som en søn.

Men min far har altid været vejledt

af magtberegningen.

Det ville ikke være første gang Harkonnens har gjort sit beskidte arbejde.

I skyggerne af Arrakis ligger mange hemmeligheder...

men den mørkeste af dem alle kan forblive.

Slutningen på huset Atreides.

Søster, far er død.

Burde du ikke tage tilbage til stjernerne,

og være sammen med ham?

Jeg er bange for, at jeg ikke har tid nok til at ordne tingene, før du kommer. tid til at ordne tingene, før du kommer.

Denne verden er hinsides grusomhed.

Bliv her.

Stå aldrig med ryggen mod det åbne.

Hvor mange gange skal jeg skal jeg sige det, hva'?

Er du okay?

-Ja. -Ja. -Hvordan har hun det?

Hun har det fint.

De vover sig normalt ikke vove sig så dybt ned.

De vil sikre sig. at ingen Atreides er undsluppet.

Du tænker for meget på dig selv.

Nej, nej, nej, nej, Vi er i den dybe ørken.

Kun fremen kan overleve her.

De var her for vores skyld, ikke for dig.

Du skal ikke bekymre dig om det.

Jeg tager dig med til et sted. hvor de aldrig vil finde os.

Beskidt vand.

Den er fuld af kemikalier, men godt nok til kølesystemer.

Lad det ikke slippe ud.

-Er du okay? -Mm-hmm.

Lad det ikke slippe ud.

Lad den ikke slippe ud!

-Jeg har det fint. -Er du sikker? Ja.

Mm-hmm.

Du kæmpede godt...

da du vågnede.

Jeg sov ikke.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Jeg skal nok gøre det.

Lor- Lord Rabban.

Nu hvor krydderimarkerne er blevet sikret,

Jeg anbefaler på det kraftigste alle tropper ud af Fremen-territorierne.

Vi mister for mange mænd til ørkenen.

Rotter.

-Jeg undskylder? -Ja. -Vi mister mænd til rotter. -Vi mister mænd til rotter. Vi mister mænd til rotter.

Fremen! Det kan jeg ikke bekræfte, sir.

Kommunikation er hektisk i det åbne sand.

Dine ordrer var at kontrollere hele planeten.

-Det er os. -Jeg kan kun se halvdelen af det.

Som du måske husker,

Sydstaterne er ubeboelige, Ærede dommer.

Må jeg foreslå. at du hviler dig lidt?

Rotter! Behårede rotter!

Dræb dem! Dræb dem! Dræb dem! Dræb dem alle sammen!

Dræb dem alle sammen!

Rotter!

Han spørger, hvorfor vi er så forsinkede.

Han tror, at I er spioner.

-Han sagde... -Jeg forstår det godt.

-Tak. Tak. -Hold dig tæt på mig. Hvad?

Sietch Tabr.

Lisan al-Gaib!

Se, hvordan din Bene Gesserit propaganda har slået rod.

Nogle af dem tror allerede. at jeg er deres messias.

Andre...

falsk profet.

Jeg er nødt til at overbevise de ikke-troende.

Hvis de følger efter mig, kan vi forstyrre krydderiproduktionen.

Det er den eneste måde Jeg kan komme til kejseren.

Din far troede ikke på hævn.

Ja, men det gør jeg.

Hvad er det, der sker?

Hvad er det, der sker?

Der er krydderi i maden.

Kvinde.

Kom med mig.

Otteogtredive millioner Dekalogerne.

Ingen af os, selv hvis vi dør af tørst, ville nogensinde drikke dette vand.

Det her er...

hellig.

Jamis vand.

Vi har tusindvis af sådanne steder.

Når vi har vand nok,

Lisan al-Gaib vil ændre ansigtet på Arrakis ansigt.

Han vil bringe træerne tilbage. Han vil bringe...

et grønt paradis.

Så mange sjæle.

Giv aldrig dit vand væk, ikke engang til de døde. Hvad siger du?

Hvorfor viser du mig det her?

Fordi du er Bene Gesserit.

Fordi du forstår profetierne.

Moderen til Lisan al-Gaib vil være en ærbødig mor.

Vores ærede mor er døende.

Skal jeg tage hendes plads?

Ja, det gør jeg.

Tror du på Paulus?

Der er tegn.

Ja, det er det. Der er tegn på det.

Hvad hvis jeg nægter?

Mmm. Så er han ikke Lisan al-Gaib,

og du har intet formål at tjene.

Hvad andet er der så tilbage at gøre end at returnere dit vand til brønden?

Det var det.

Det er en ære, er det ikke?

Jeg synes, du skal føle dig beæret.

Tja, det var et valg mellem dette eller døden,

så, du ved, tilgiv mig hvis jeg ikke er smigret.

Hvordan bliver man en en præstelig mor?

Det er forskelligt fra en kultur til en anden.

Her på Arrakis, Jeg aner det ikke.

Du er bange.

Pastorale mødre har til opgave at at bevare minderne

af alle de præstemødre der kom før dem,

så jeg vil have århundreder af smerte og sorg.

Er det farligt?

Det er fatalt for mænd.

Der er én ting, der er sikker.

Hvad er det, du griner af?

Du skal ikke bekymre dig om det.

Tror du ikke på alt det her?

Nej, det gør vi ikke.

Det er gamle sydstatsforestillinger.

Konføderationen?

Sydstaterne tror at en messias vil redde os fra det onde.

Du tror ikke på på Lisan al-Gaib?

Vi tror på Fremen.

Du ønsker at kontrollere folk, du siger, at en messias vil komme.

-Mm-hmm. -Så vil de vente i århundreder.

Nu er vi nødt til at bede.

Hvad med ham?

-Stilgar? -Mm-hmm.

Han er fra sydstaterne. Bemærkede du ikke hans accent?

Hvad vil der ske med min mor?

Jeg må ikke være bange. Frygt er en hjernedræber.

Frygt, den lille død der fører til total udslettelse.

Jeg vil se min frygt i øjnene. Jeg vil...

Hvad er det?

Drik!

Hun har ret. Hun har ret!

Det er ikke et mirakel.

Min mor blev oplært til at gøre det.

Gifttransmutation er noget, som avancerede Bene Gesserit kan gøre.

Jeg er ikke Mahdi.

Jeg er her ikke for at lede.

Lad mig kæmpe ved din side. Det er alt, hvad jeg beder om.

Hvad med dig?

Det er bedre.

Hvordan har hun det?

Hun var bange, men hun er...

Hun er okay.

Paul.

Hun taler til mig.

Hun tror på dig.

Det siger hun.

Du er så tæt på nu.

Der er kun et skridt tilbage. og du vil blive Kwisatz Haderach.

Der er kun ét skridt tilbage.

Du er nødt til at gøre, som jeg gjorde.

Du må drikke livets vand.

Og dit sind, vil åbne sig, og du vil se.

Hvis du vil kæmpe med os, skal du først og fremmest lære

at blive ét med ørkenen.

Så her er et telt og mad nok.

Jeg vil have dig til at krydse den lille erg og komme tilbage.

Rejs om natten.

Ved du, hvordan man bruger et parakompas?

-Ja. -Åh.

Er der andet, jeg bør vide?

Ud over ormene og Harkonnens,

Pas på faldlemmeedderkopperne.

Tusindben er meget skræmmende. Ikke de store af dem.

De er harmløse.

Men de små, skal man bekymre sig om. Og de... Åh, nej!

Lyt aldrig, lyt aldrig til djinnerne.

-Jinn? -Jinn. -Jinn.

Ørkenens ånder.

De hvisker om natten.

De kan optage dig.

Vær virkelig forsigtig. De er dæmoner.

Men det er sandt. Du skal ikke lytte til dem.

Jamis.

Du går i sandaler som en beruset øgle.

Ja, jeg klarer mig ret godt indtil videre.

Ja, men du er ikke engang i maske-territoriet endnu.

Du er nødt til at bryde din rytme.

Sådan her.

Det er interessant for i de filmbøger, jeg har studeret,

antropologerne siger, at man for at kunne sandwalke ordentligt, skal man faktisk...

Glem det nu. Fortsæt nu.

Ved du, at jeg er den eneste, der tror. du klarer dig gennem sommeren?

Alle andre tror. at du ikke holder i to uger.

Hvis du vil følge os i ørkenen,

skal du vide hvordan vindfælder fungerer.

Så hør på mig.

De er enkle, men de kræver konstant opmærksomhed.

Den her, den fanger fugten

og så bærer den den ned i din lomme.

Og her er filtrene.

De skal skiftes hver tredje dag.

Hvad er det?

Hold op med at se sådan på mig.

Han træner med Fremen.

Han kommer snart tilbage. Du skal ikke bekymre dig om det.

Mm-hmm.

Det har du ret i. Hvis vi vil at beskytte din bror,

alle skal opmuntres til at tro på profetien.

Vi må omvende de vantro én efter én.

Vi må starte med de svageste.

De sårbare.

Dem, der er bange for os.

Dig, kom ud herfra. Kom ud herfra.

-Er du okay? -Ja. -Ja. -Ja.

Kom så! Kom så! Kom så!

Lad.

Chani!

Genlad!

Ugh! Genoplad.

Åh, pas på!

Dens skjold vil kun åbne, når den skyder.

Det ved jeg godt. Hvad tror du, jeg prøver at gøre?

Jeg vil udløse den. På mit signal. Vær klar.

Kom så! Kom så!

Ah, lort!

Af sted! Af sted, af sted, af sted! Af sted, af sted, af sted! Af sted, af sted, af sted!

Hvem har lært dig at kæmpe på den måde?

-Mine gamle mestre. -Hvad? -Hmm.

De var nære venner.

De blev massakreret. Sammen med min far.

Du har kæmpet mod Harkonnens i årtier.

Min familie har kæmpet mod dem i århundreder.

Jeg ved alt om dem. Deres vaner, deres måde at tænke på.

Du ved alt om ørkenen.

Du udnytter selve kraften i det.

Vi kan stoppe dem sammen, begrave dem i sandet, hvor de hører hjemme.

Så denne planet kan blive din igen.

Hvad ville du have os til at gøre? Hvad?

Hvad ville du gøre, Stilgar?

I? Jeg ville... ville slå til endnu længere mod nord.

Så tager jeg længere nordpå.

Og jo længere nordpå man kommer, jo mere sandsynligt er det, at du dør.

Jeg ser styrke i dig.

Kom, kom.

Du vil blive kendt blandt os som Usul.

-Usul. -Usul.

Usul. Og nu, en Fedaykin er en kæmper

og har brug for et nom de guerre.

Du er nødt til at vælge.

Hvordan kalder man...

Den lille ørkenmus igen?

-Muad'Dib? -Muad'Dib.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

Muad'Dib er klog i ørkenens veje.

Muad'Dib...

skaber sit eget vand.

Den konstellation, der peger til Nordstjernen, kalder vi Muad'Dib.

"Den, der viser vejen."

Det er et stærkt navn.

Nu er du vores bror. Mmm.

Paul Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul. Mm.

Muad'Dib.

Usul.

Hallo! Stilgar! Stilgar!

Far, jeg har fundet min vej.

Det er betagende.

Hmm.

Se, se, se. Lige der. Spice.

Arrakis er så smuk når solen står lavt.

Hvor du kommer fra, falder vand virkelig ned fra himlen?

Åh, øh, ja.

Nogle gange regner det i ugevis på Caladan.

Hvor du ser sand her, forestil dig vand.

Vores slot står på klipper højt over havet.

Hvis man dykker ned, kan du ikke nå bunden.

-Dykker man i? -Ja, det hedder at svømme.

Jeg tror ikke... Jeg tror ikke på dig, Usul.

Usul.

Hvad er dit hemmelige navn?

Sihaya.

-Sihaya. -Hmm.

Hvad betyder det?

Betyder Ørkenkilde.

"Ørkenens kilde."

-Jeg elsker det. -Jeg hader det. -Jeg hader det.

Det er fra en dum profeti.

Jeg foretrækker Chani.

Så foretrækker jeg også Chani.

Tror du, Stilgar ville lære mig det?

-For at ride? -Ja.

Nej, det er det ikke. Det er kun Fremen, der rider på orme.

Jeg troede, jeg skulle være en, gjorde jeg ikke?

Af navn, ikke af blod.

Dit blod kommer fra hertuger og store huse.

Det har vi ikke her.

Her er vi lige, både mænd og kvinder.

Hvad vi gør gør vi for alles bedste.

Jeg vil meget gerne at være lige med dig.

Paul Muad'Dib Usul...

Måske kunne du være Fremen.

Måske kan jeg vise dig vejen.

Rabban.

Fremen angriber på din vagt.

Dine ordrer var at genoprette krydderiproduktionen til fuld kapacitet.

Ved du, hvad det betyder hvad det betyder, hvis du fejler?

Kejseren vil tage krydderiet væk fra vores kontrol.

Sæt foden ned, Rabban.

Onkel.

Eller mærk min på din hals.

Usul? Usul.

Det er okay. Det er okay. Det er okay. Det er okay. Det er okay. Det er okay. Det er okay. Det er okay.

Du...

Jeg er her, jeg er her.

Det er længe siden. siden du havde et af de mareridt.

Mm.

Fortæl mig det, hvad handlede det om?

Intet er færdigt. Der er kun fragmenter.

Jeg er i Syden, og jeg følger efter nogen.

Og det udløser en hellig krig.

Millioner og atter millioner af mennesker sulter ihjel...

på grund af mig.

Du har været udsat for for krydderier i lang tid.

Det kan skabe mærkelige drømme.

Det er en stor dag.

Vi kan bede Stilgar om at aflyse det.

Nej, jeg har det fint.

Usul.

Jeg sagsøgte det selv.

-Her. -Tak.

Forsøg ikke at imponere nogen. Du er modig. Det ved vi alle sammen.

Hvad? Vær enkel.

Vær direkte. Ikke noget med at være smart.

-Det er ikke noget særligt. -Hej, jeg mener det.

Ikke noget fancy, for så gør du min undervisning.

Jeg vil ikke gøre dig forlegen. Det forstår jeg godt.

Shai-Hulud vil beslutte i dag. om I bliver Fremen, eller om I dør.

Hej, Muad'Dib!

Lavere.

Okay, okay, okay. Okay, okay, okay.

Okay, okay, okay. Okay, okay, okay. Okay, okay, okay.

Okay, okay, okay.

Okay, okay, okay. Okay, okay, okay!

Kom nu, kom nu! Kom så, kom så, kom så!

Wow!

Du er en rytter!

Mm-hmm. Mm-hmm. Det ved jeg, de gør.

Vores opgave i nord er næsten fuldført.

De tror på Paulus.

Nu kører vi sydpå.

Der er millioner af fundamentalister der.

De vil beskytte ham når han kommer.

Kwisatz Haderach vil blive født i Syden.

Så længe jeg trækker vejret.

Hvad er der galt?

Chani.

Der vil være problemer.

Hvad taler du om?

Chani, hvad mener du?

Hvordan de ser på dig.

De tilbeder dig nu.

Fedaykin, de tæller dine sejre.

De siger, at du kan se ind i fremtiden.

Hvisk: "Lisan al-Gaib."

Jeg er ikke en messias.

Jeg er en Fedaykin fra Sietch Tabr.

Alligevel har vi en Bene Gesserit blandt os,

der nærer flammerne af din legende,

og siger, at du er den udvalgte.

Mm.

Hun siger, du skal komme med os.

Du ved, jeg ikke kan.

Hun spørger hvorfor.

Fordi jeg må fortsætte kæmpe i nord,

for at beskytte dig dernede i Syden.

Hun siger, at hun kan se. når du lyver.

Fortæl hende, at det er fordi vores mor bliver ved med at sprede farlige historier.

Hvad siger hun nu?

Hun siger, du er forblændet af kærlighed,

og hun minder dig om, at du skal reservere din hånd

for den mest strategiske alliance.

Hun undrer sig også over hvorfor du ikke tror på, hvem du er.

Jeg tror på det.

Jeg tror, jeg betyder noget for disse mennesker.

Og jeg tror på, at jeg gør en forskel i denne krig.

Vi er næsten ved byportene.

-Det er ikke det, hun mener. Jeg ved, hvad hun mener. -Jeg ved, hvad hun mener.

Tror du ikke, at jeg også føler vigtigheden af profetier?

Det er ikke en profeti.

Det er en historie, som du bliver ved med at fortælle,

men det er ikke deres historie, det er din.

De fortjener at blive ledet af en af deres egne.

Hvad dit folk gjorde mod denne verden er hjerteskærende.

Vi gav dem noget at håbe på.

Det er ikke håb!

Jeg venter på dig.

På os alle sammen.

Os alle sammen.

De storme ser slemme ud.

-Hvor meget? -Vi mistede...

firs procent af vores sidste høst.

Min herre Rabban, du bør ikke forlade sikkerhedsområdet.

Den sikre zone? Rotterne er allerede derinde.

Fremen-dæmoner kan være sammen med dem.

Det håber jeg.

Vi sporer dem, hr. dommer.

I dag dør Muad'Dib!

Hvor er han? Hvor er han? Hvor er han? Hvor er han?

Stadig negativ, sir.

Hvorfor skal jeg gøre alting selv?

Åbent område!

Området er åbent.

Livet. Delta, delta, delta.

Jeg har mistet dem.

-Angrib! -Ja, sir.

Muad'Dib!

Vis dig selv!

Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!

For Muad'Dib!

Muad'Dib.

Er der kommet en ny Fremen-profet?

Det er ikke første gang, vi har har haft gnidninger med Fremen.

Ikke i denne størrelsesorden.

Så, min kære datter...

hvordan ville du håndtere med denne profet?

Hvis denne Muad'Dib er en religiøs figur,

Du må ikke bruge direkte magt.

Undertrykkelse får kun en religion til at blomstre.

Du vil kun ende med med at ydmyge dig selv.

Du undervurderer min Sardaukar.

Du undervurderer troens kraft.

Hendes Højhed beviser endnu en gang at hun var min mest indsigtsfulde elev.

-Sender du snigmordere? -Nej. -Nej. -Nej.

Profeter bliver stærkere når de dør.

Lad konflikten på Arrakis udvikle sig til krig.

Så skaber du fred. Som en frelser.

Du ville være en formidabel kejserinde.

Muad'Dib. Profeter.

Den, der viser vejen.

Det er vores egne religiøse mønstre, ikke?

Det er vores arbejde.

Muad'Dib betyder kængururum.

Et usædvanligt kampnavn for en fremen.

-Hvad hvis Paul Atreides stadig var i live? -Det er nok!

Det må ikke komme ud. Ikke engang til din fars ører. Er det forstået?

Det gør jeg, pastor mor.

Hvis Paul er i live, kender han sikkert sandheden.

Og hvis de store huse lærer

at din far stod bag likvideringen af Atreides,

vil din far blive udsat for krig og miste tronen.

Så hvilket håb er der?

Springe?

Vi er Bene Gesserit. Vi håber ikke, vi planlægger.

Paulus er ikke vores eneste mulighed.

Baronens yngste nevø, Feyd-Rautha Harkonnen, vil arve Arrakis.

Han kunne være svaret.

Feyd-Rautha? Han er psykotisk.

Det er irrelevant.

Spørgsmålet er, kan vi kontrollere ham?

Og det har jeg tænkt mig at finde ud af.

Vil I have noget frisk kød, mine kære?

Lunger? Eller leveren?

Hvad vil du have? Jeg hører, de er store i dag.

Dine nye blade til denne helt særlige dag,

na-Baron, Feyd-Rautha.

-Et hak ude af balance.

Det er spidsen.

Den burde være skarpere.

Så går vi.

Jeg vil ikke dø som et fjols.

Dræb mig nu.

Ingen stoffer til dig i dag, Atreides.

Velkommen til Giedi Prime, søstre.

Jeg håber, at din rejse var behagelig.

En lang vej at komme bare for at se vores fremtidsudsigter

risikere sit liv, Lady Fenring.

Ingen frygt.

Disse kampe er kun for syns skyld.

Men vi vil få et godt kig på ham.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Slaven er ikke bedøvet.

Det insekt går lige.

Du bør aflyse kampen.

Du må ikke ødelægge min nevøs fødselsdag.

Tillykke med fødselsdagen, kære nevø.

Hvorfor stopper de ikke kampen?

Planer inden for planer.

Vis mig, hvem du er.

Der er han.

Tilbage! Tilbage! Tilbage!

Bliv der!

Du har kæmpet godt, Atreides.

Hmm.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Han er virkelig imponerende.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Slaven blev ikke bedøvet.

Du prøvede at slå mig ihjel.

I morges var du en playboy,

frygtet og misundt,

men i aften er du en helt.

Min gave til dig.

Jeg burde drukne dig i det badekar.

Vær ikke forhastet.

Jeg har endnu en gave til dig.

En større en.

Arrakis.

Hvad med rabbineren?

Han har ikke formået at at beskytte krydderiproduktionen.

Rabbineren vil blive omplaceret.

Tæm Arrakis, Feyd.

Befri krydderierne. Jeg vil gøre dig til kejser.

Kejseren?

Hvordan?

Kejseren hjalp mig med at ødelægge Atreides.

Han lånte sin egen hær til sagen.

En alvorlig forbrydelse.

Hvis det kom ud, ville de store huse rejse sig mod ham.

Og så...

Hvem skal sidde på tronen?

Feyd-Rautha Harkonnen.

Du følger efter mig.

Gør jeg?

Jeg er måske faret vild.

Kan du vise mig vejen ud af denne labyrint, min herre na-Baron?

Vi har mødt hinanden, har vi ikke?

Det tror jeg ikke.

Jeg er lady Margot Fenring.

Jeg er her for at ære din alderdom.

Det er ikke tilladt i denne sektion.

Hvordan kom du forbi vagterne?

Vagterne?

Lad mig spørge dig, hvad laver du her?

Deltager du ikke i i dine egne festligheder?

Du er Bene Gesserit.

Og hvad får får dig til at sige det?

Nu kan jeg huske det.

Jeg havde en drøm om dig i nat.

En behagelig drøm, håber jeg.

Du skal ikke håne mig, kvinde.

Det ville jeg ikke turde.

Jeg kender dine Bene Gesserit-tricks.

Og hvad ved du om Bene Gesserit?

Fortæl mig om det.

Er der noget galt?

Jeg kan ikke genkende dette sted.

Dette er gæstefløjen.

Hvor skal du hen?

Til mit værelse.

Kom. Til. mig.

Squats.

Læg din højre hånd i kassen.

En sociopat. Med høj intelligens.

Drevet. Grusom.

Men stærkt motiveret af ære.

Han længes efter at blive såret.

Han elsker smerte.

Kan han blive reddet?

Han kan kontrolleres.

Han er seksuelt sårbar.

Og hvad så?

Blodets bånd er sikret.

Kvinde, som du bad om.

Du gjorde det godt, Margot.

Med al respekt, hvorfor har du ikke selv teste ham?

Jeg er en moderlig figur.

Og baseret på, hvad der skete mellem ham og hans egen mor,

Jeg forventede ikke at være effektiv.

Hvad skete der mellem ham og hans mor?

Han myrdede hende.

Lyst og ydmygelse.

Det er hans håndtag.

Om Feyd-Rautha Sejre på Arrakis,

vil vi vide hvordan vi skal kontrollere ham.

Befri mig fra denne Fremen-dæmon.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Feyd-Rautha!

Gør op med disse idioter

Jeg bebrejder

My stillsuit Er fuld af pis

Min hånd er fuld af sand

# Red mig fra Disse fuldstændige idioter

En anden verden, et andet land

Vi er indenfor.

Saftig?

Saftigt, saftigt.

Nå, men det var rart at kende dig.

Er det rigtigt?

Radaren er klar. Vi er klar.

Tilberedningstid.

Saftigt, saftigt.

Ja, jeg fik en måleraflæsning...

Okay, folkens, ormene er på vej.

-Pas på hudafskrabninger. - Gør klar til at lægge til.

Det bliver varmt.

Drej dem op! Kast dem op!

Hold fast!

Min! Min! Min!

Kom så!

-Øst! Øst! -Kom tilbage!

Lad os komme væk herfra!

Indkommende!

Løb ikke, kæmp!

Vi er på dybt Fremen-lort.

Hellige Moder.

Åh, lort.

Jeg genkendte dine fodspor...

-Gammel mand. -Nej. Nej.

Din unge hvalp.

Din unge hvalp!

Mmm. Efter slaget ved Arrakeen,

Jeg var i stand til at forhandle en rejse hjem til de overlevende.

Takket være disse fyre.

Hvorfor blev du?

Jeg ville have blod.

Rabbinerens hoved?

Mm-hmm.

Siden Muad'Dib's gjorde rabbineren sindssyg,

smuglerforretningen har været ganske indbringende.

Gurney Halleck, smugleren.

Paul Muad'Dib.

Jeg har hørt mange historier om Muad'Dib.

Ingen af dem er smukke.

Kan du se frygten?

Når vores ressourcer er begrænsede...

Frygt er alt, hvad vi har.

Hvor mange mænd har du med dig?

-To hundrede. -To hundrede?

Er du klar over, hvad du kan kan opnå med 200 mænd?

Utrolige kæmpere.

Duncan sagde, at der var Der var millioner af dem.

I det dybe syd, ja.

Nå, hvad venter du på?

Med tusindvis af disse fyre, kan du tage kontrol over hele planeten.

Det er din fars drøm. Hvad er du bange for?

Hej med jer!

Tilbedelse, Gurney.

De plejede at være venner.

Nu er de tilhængere.

Muad'Dib, profeten.

Hvorfor er det en dårlig ting? Brug det.

Det er ikke så enkelt.

Du har magten til at hævne din far, og du er bange for at bruge den?

Spice åbnede mit sind, Gurney.

Jeg kan forudse ting.

Hvis jeg går sydpå, vil alle mine visioner... føre til rædsel.

Milliarder af kroppe spredt ud over galaksen.

Alle dør på grund af mig.

Fordi man mister kontrollen.

Fordi jeg vinder den.

Der er masser af vand.

Chani.

Hvad er der i vejen? Se på ham, han er håbløs.

Han er familie.

Er det sandt?

Man behøver ikke at være profet for at se, hvad der kommer.

Din vej fører til krig.

Det ved du godt.

Så krigen er på vej.

Hvad skal du gøre, når du mærker dens ånde på din hals?

Hvis du ikke ønsker at rejse en hær i Syden,

har du måske stadig en mulighed.

Elektricitet...

som du ikke har.

Og her er jeg så.

Jeg ved, hvor din far gemte familiens atomvåben.

Hvert hus besidder et atomarsenal.

Jeg troede, at vores var blevet væk.

Det er stort, Chani. Det kan ændre alt.

Jeg kan målrette bomberne på de vigtigste krydderimarker.

Den, der kan ødelægge en ting har den virkelige kontrol over den.

Så du kan kontrollere det og ikke os?

Du lovede mig. at du ikke ville have magt.

Uanset hvad jeg gør, stoler du stadig ikke på mig.

Fordi du er udlænding. Som din ven.

Jeg er ikke udlænding.

Ikke for mig.

Men i ørkenen er du det.

Jeg er loyal over for dig.

Til Fremen.

Jeg gør det for os alle sammen.

Tror du på mig?

Jeg vil tale med Stilgar.

Der.

Det er lige under alles næse.

Ikke smart.

Det er det, der er idéen.

Ingen ville nogensinde kigge derind. fordi det er åbenlyst.

Ikke smart.

Fandt du den?

Jeg ledte ikke efter den.

Hvor mange hoveder helt præcist?

Nok til at sprænge hele planeten.

Det er en talemåde.

Du ved, hvad jeg mener.

Kun med din genetiske arv.

Din tip-tip-oldefars arv.

De 92 originale Atreides-familiens atomsprænghoveder.

Det er magt.

Kejserlig dagbog. År 10 191.

Ottende kommentar.

Rapporter fra sydlige Arrakis er sjældne.

Disse er golde, brændte lande skjult af sandstorme

som strækker sig tusind kilometer over ækvator.

Intet kan leve der uden tro.

Det er derfor, vores Bene Gesserit-missionærer har været så produktive der.

Gennem dem, får vi rapporter om en mystisk skikkelse

der griber fat på fantasien

af de sydlige fundamentalistiske stammer.

En ny præsts mor fra nord...

sprede budskabet om den nært forestående ankomst af Lisan al-Gaib,

"Stemmen fra den ydre verden."

Med religiøs inderlighed rejser sig i syd,

og Muad'Dib kvalt krydderiproduktionen i nord,

alt peger på en optrapning af krigen.

Hmm.

Stilhed.

Lyt godt efter.

Snart vil en mand besøge dit tempel

og han vil måske have at du udfører ritualerne.

Ærede mor, det er forbudt.

Lad ham prøve!

Hvad fanden?

Chani!

Chani! Chani!

Chani.

Sietch Tabr.

Gammeldags artilleri.

Strålende.

Vi smelter bogstaveligt talt sten på deres hoveder.

Jeg vil ned på jorden. Forberede mine tropper.

Hr., det er en god idé. Jeg vil anbefale at du bliver indenfor. Det var...

Tag hans lig med til min bolig.

Mine stakkels børn er sultne.

Der var ingen mad til dem på flyet.

Hvad laver du her?

Det er tidligt om morgenen. Hvad laver du her?

Kys mine fødder, bror.

Jeg skærer din...

Du ydmygede vores familie.

Du ydmygede mig.

Kys...

eller dø.

Vi er lige nu.

Gør vores familie til skamme en gang til...

vil det være den sidste.

De havde ikke engang engageret sig på jorden,

som ærefulde krigere.

Usul, i den sydlige...

kun ledere har lov til at tale.

-Du må tage min plads. Det kan jeg ikke. -Jeg kan ikke gøre det.

Det er et godt tidspunkt at krydse klinger med mig.

Jeg er svag. Jeg er let at dræbe, Muad'Dib.

Jeg foretrækker at skære min egen hånd af.

Vi har brug for dig. Vi har brug for Lisan al-Gaib til at lede vores folk.

Du ved, hvordan jeg har det om alt det, Stilgar.

Jeg er ligeglad med, hvad du tror. Jeg tror på det.

Jeg havde ikke set det komme.

Harkonnens er ikke færdige her.

De gik bare tilbage for at lade igen.

Vi sætter dunkere ind.

Vi bevæger os alle mod syd.

Jeg bliver tilbage og dækker dit tilbagetog.

-Hvad snakker du om? -Khani, jeg kan ikke komme med dig.

Du ved godt hvorfor.

-Jeg bliver også. -Jeg bliver. -Ingen andre end mig bliver.

-Paul. -Det er en ordre, Gurney Halleck! Gå sydpå!

Beskyt min mor.

-Min herre. -Muad'Dib.

Han er bange for fundamentalisterne.

Og det burde han være.

Gør ikke modstand.

Tal til mig, Jamis.

Man ser kun fragmenter.

Man kan ikke se fremtiden uden at se fortiden.

For at låse dit sind op, må du drikke livets vand...

og du vil se alt.

En god jæger bestiger altid den højeste klit før jagten.

Han har brug for at se...

så langt han kan se.

Du er nødt til at se det.

Du må drikke livets vand.

Dit sind vil åbne sig,

og du vil se.

Verden har truffet valg for os.

Hvis jeg tager sydpå, mister jeg dig måske.

Du vil aldrig miste mig,

Paul Atreides.

Ikke så længe du forbliver den, du er.

Jeg vil krydse stormene med dig.

Kør mod syd.

Sørg for, at dine folk er i sikkerhed.

Og så vil jeg gøre hvad der skal gøres.

Hvor?

Spionen. Efterladt.

Ingen spor af de andre.

De er rejst sydpå for at gemme sig i stormene.

Send denne besked til Baron.

Norden er befriet og sikret.

Høst krydderier efter behag.

Ja, na-Baron.

Du dræbte ni af mine mænd med et enkelt sværd.

Hun vil ikke tale.

Fortæl dem, at det er okay.

Jeg ved allerede alt, hvad jeg har brug for at vide.

Kun nydelsen er tilbage.

Nu, hvor du kan se vores fortid,

kan du se din fremtid.

Åh, bror, min kære bror,

du er ikke forberedt på det, der skal komme.

Du vil nu kende sandheden om vores familie.

Og det vil såre dig helt ind i kernen.

Paul...

Du skal ikke bekymre dig. Jeg er hos dig.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

Find dem.

Paul?

Paul.

Jeg er her. Jeg er her. Jeg er her. Jeg er her. Jeg er her. Jeg er her. Jeg er her. Jeg er her. Hey, hey, hey, hey. Jeg er her. Jeg er her.

Hvad er der sket?

Hvad er der sket? Hvad er der sket?

Han er død.

Hans livstegn er så lave, at de ikke kan registreres.

Men han er i live.

Hvad gjorde du med ham?

Nej, ikke det. Hvorfor skulle han gøre det?

Hvorfor skulle du gøre det?

Chani, hans krop kæmper mod giftstoffet, og han har brug for din hjælp.

Du gør det.

Du gjorde det her mod ham.

Du gjorde det her mod din egen søn!

Du gør det!

Reparer det selv.

Chani, du tror måske ikke på profetien, men du er en del af den.

Du er giften.

Dig og dine løgne. Hvorfor gør du det her?

Så gør det.

Tårerne fra ørkenens forår.

Kwisatz Haderach,

Klatre op. Op med dig.

Usul, jeg er her. Jeg er her.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Er du sikker?

Takket være dig.

Jeg er ked af det på Chanis vegne.

Hun vil forstå det.

Jeg har set det.

Kan du se det?

Visionerne er klare nu.

Jeg ser mulige fremtider. Alle på én gang.

Vores fjender er overalt omkring os.

Og i så mange fremtider sejrer de.

Men jeg kan se en vej.

Der er en smal vej igennem.

Jeg så vores blodlinje, mor.

Skrevet over tid.

Du er datter af baron Vladimir Harkonnen.

Vidste min far noget om det?

Jeg vidste det ikke selv, før jeg tog ormens gift.

Vi er Harkonnens.

Så det er sådan, vi overlever.

Ved at være Harkonnens.

Vi er nødt til at tale sammen.

Stilgar, du kan stoppe det her. Stilgar, kan du høre mig?

Du har magten til at stoppe det her.

Nordlig kvinde!

Du har ikke tilladelse til at tale inden for cirklen.

Hvis du vil tale, ved du, hvad du skal gøre.

Stilgar, jeg beder dig. For Arrakis' skyld.

Denne profeti er, hvordan de gør os til slaver!

Hvordan de dominerer...

Du vil få dig selv i problemer.

Dette er ikke din forretning.

Rabban Harkonnen selv dræbte min familie.

Han gav mig dette ar til at huske ham med.

Det er min forretning.

Kun stammeledere må tale.

Hvis du ønsker at at dele din stemme,

må du tage hans plads ved at besejre ham

og bringe hans vand tilbage til brønden.

Tror du, jeg er dum nok til at fratage mig selv den bedste af os?

Tag mit liv, Usul.

Det er den eneste måde.

Jeg viser vejen!

Tag det roligt.

Men du tror. at du måske har en chance.

Dune.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

Muad'Dib!

Muad'Dib.

Dette er min fars hertugelige signet.

Jeg er Paul Muad'Dib Atreides,

Hertug af Arrakis.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

Paul Atreides er stadig i live.

Han udfordrer min far.

Du har aldrig været på Arrakis.

Det er ret imponerende. Det får du at se.

Var alt dette på dit råd?

Hvad er der?

Rådgav du min far at udrydde atreiderne?

Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvorfor ellers skulle det ellers være sket?

Du prøvede at ofre en hel slægt.

Og jeg havde ret til til at gøre det.

Kwisatz Haderach er en form for magt

som vores verden endnu ikke har set.

Den ultimative magt.

I halvfems generationer,

vi har overvåget Atreides-huset.

De var lovende, men de var ved at blive farligt trodsige.

Deres blodlinje skal afsluttes.

Det er derfor, vi har sat mange blodlinjer i arbejde.

Flere udsigter for fremtiden.

Men det har givet bagslag.

Paul er i live.

Og hvis han besejrer Feyd-Rautha, min far...

din far mister tronen, uanset hvem der vinder.

Men der er en måde din familie kan bevare magten

og, gennem dig, fortsættelsen af vores forvalterskab.

En. Gå bare i gang.

Er du klar?

Du har forberedt mig hele mit liv, Ærværdige Moder.

Er du på vej nordpå med de andre?

Jeg er Fedaykin.

Jeg følger mine ledere. Hvis kampene går nordpå, går jeg nordpå.

Paul havde ikke noget valg, Chani.

Jeg vil ikke kæmpe for ham.

Jeg kæmper for mit folk.

Jeg kom for at ønske dig held og lykke.

Jeg ønsker dig det samme,

men det ser ud til, at du har vundet din kamp.

Han bed på krogen.

Åh, kejseren er meget imødekommende.

Han kommer lige i rette tid.

Hvad laver han her?

Jeg tog krydderiproduktionen under kontrol.

Hvad skal vi gøre?

Send beskeder til de store huse.

Fortæl dem, at Arrakis er under Sardaukar-angreb.

Fortæl dem, at deres fremtid hænger i en tynd tråd.

Når stormen rammer denne højderyg,

Gurney vil åbne vejen for dig, Stilgar,

så man kan komme ind i poolen fra vest

og distrahere deres forsvarssystemer.

Chani, jeg vil have dig og din Fedaykin

angriber derefter fra øst,

inde i poolen.

Jeg angriber fra nord, lige på,

med de fundamentalistiske tropper.

Og jeg serverer Arrakeen til dessert.

Husk det, Jeg har brug for kejseren i live.

Hm.

Baron,

Har du nogen idé om. hvem denne Muad'Dib kan være?

En fanatiker, Deres Majestæt. Det er alt, hvad vi ved.

Mere. Mere. Giv mig mere.

Han er en galning!

-Skør? -Alle Fremen er skøre.

Er det alt, hvad du ved?

Er det rigtigt?

Muad'Dib er død.

Eller måske gemte han sig i de sydlige storme

hvilket betyder det samme.

Deres Majestæt,

sandstormen som nærmer sig

truer integriteten af vores skjolde.

Vi anbefaler at vende tilbage til kredsløbet.

Tja, bjergene vil beskytte os mod det meste,

Deres Majestæt.

Baron, har du nogensinde nogensinde undersøgt

de sydlige regioner af Arrakis?

Tja, hele regionen er ubeboelig.

Det er velkendt, Deres Majestæt.

Dit ubeboede syd

viser tegn på af menneskelig aktivitet.

Det var jeg ikke klar over.

Jeg sværger, at jeg ikke var klar over noget af det her.

Muad'Dib lever.

Jeg er nødt til at finde ham.

Fyr!

Sardaukar! På vagt!

Sardaukar!

Bedstefar.

Du dør som et dyr.

Muad'Dib.

Rabban!

Se, hvem der er vendt tilbage fra de døde.

For min Duke og mine venner.

Krigsskibe.

De store huse.

Gurney, det er tid. Bring mig fangerne.

Hr.

Det er ikke slut endnu.

Jeg vil have, at du skal vide...

at jeg vil elske dig så længe jeg trækker vejret.

Der er en kollektiv armada i kredsløb.

I står over for en invasion i fuld skala, Fremen.

Hvordan kan du være så sikker på at de store huse er her for mig?

De vil måske være nysgerrige at høre min side af historien, tror du ikke?

Jeg er Paul Atreides, søn af Leto Atreides, hertug af Arrakis.

-Båren. -Min herre.

Send en advarsel til alle skibe.

Hvis de store huse angriber, vil vores atomvåben udslette alle krydderimarkerne.

-Han bluffer. -Han bluffer.

Tænk over, hvad du er er ved at gøre, Paul Atreides.

Stille!

Afskyelighed.

Besked sendt, sir.

Som en tjener af imperiet, skal du bøje dig for mine fødder.

Dine fødder? Du vil være heldig at beholde dit hoved.

Jeg tager hånden af din datter.

Hun vil forblive i sikkerhed.

Og vi vil herske sammen over imperiet.

Men du...

Du må stå til ansvar over for mig for min far.

Ved du, hvorfor jeg dræbte ham?

Fordi han var en mand

som troede på hjertets regler.

Men hjertet er ikke beregnet til at herske.

Med andre ord.

Din far var en svag mand.

Rejs dig eller vælg din mester.

Jeg er her, Atreides.

Jeg har brug for et sværd.

Tag imod min.

Du må ikke plette dine hænder på dette dyr.

Lad mig tage mig af ham.

Det er min byrde, Gurney.

Hvorfor tager han sådanne chancer?

Muad'Dib fører an.

Jeg er glad for endelig at møde dig, kusine.

Fætter? Er det rigtigt?

Tja, du ville ikke være den første slægtning, jeg har dræbt.

Må din kniv skære og splintre.

Må din kniv flække og splintres.

Er hun dit kæledyr?

Nogen særlig opmærksomhed til kæledyret?

Du har kæmpet godt, Atreides.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Det skulle man tro.

Du valgte den forkerte side.

Page?

Du, af alle mennesker, burde vide det.

Der er ingen sider... Pastor Mor.

Livsgælden er blevet betalt.

Skån min far nu og jeg vil være din villige brud.

Tronen vil være din.

Min herre, de store huse har reageret.

De nægter at at ære din opstigning.

Vi afventer dine ordrer, Lisan al-Gaib.

Før dem til paradis.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Hvad sker der, mor?

Din bror angriber de store huse.

Den hellige krig begynder.