Original subtitles

Kekuasaan atas Rempah-rempah adalah kekuasaan di atas segalanya.

Terjemahan Indonesia : A. Kurnia (Akoer Lah)

Buku Harian Kekaisaran. Tahun 10191. Komentar ketiga.

Pertempuran Arrakis mengejutkan semua orang.

Tidak ada saksi.

Operasi Harkonnen dilakukan dalam semalam,..

...tanpa peringatan atau pernyataan perang.

Pada pagi hari, Keluarga Atreides sudah tidak ada lagi.

Semuanya mati dalam kegelapan.

Dan Kaisar hanya...

...membisu.

Sejak malam itu, ayahku tidak lagi sama.

Aku juga tidak.

Ketidakpeduliannya sulit kuterima.

Karena aku tahu dia mencintai Duke Leto Atreides seperti putranya sendiri.

Tapi ayahku selalu berpedoman...

...pada perhitungan kekuasaan.

Ini bukan pertama kalinya keluarga Harkonnen melakukan pekerjaan kotornya.

Dalam bayang-bayang Arrakis terdapat banyak rahasia.

Tapi yang paling gelap dari semuanya mungkin tetap ada.

Akhir dari Dinasti Atreides.

Dik, Ayah sudah meninggal.

Bukankah sebaiknya kau kembali ke bintang-bintang,..

...bersamanya?

Aku khawatir tidak punya cukup waktu untuk memperbaiki keadaan sebelum kelahiranmu.

Dunia ini terlampau kejam.

Musuh.

Tetaplah disini.

Di bawah. Sebelah kanan.

Mereka dekat.

Apa kalian dengar?

Tikus-tikus memanggil cacingnya (Shai-Hulud).

Cacing!

Pasukan, naik ke bukit. Sekarang!

Cari tanda-tanda Cacing.

Kita aman.

Perisai!

Tak ada perisai!

Aku menangkapmu, tikus.

Jangan pernah membelakangi tempat terbuka.

Berapa kali aku harus mengatakan itu padamu, ya?

Kau baik saja?

- Ya. - Bagaimana dengan dia?

Dia baik-baik saja.

Mereka biasanya tidak berani melakukan perjalanan sejauh ini.

Mereka ingin memastikan tidak ada Atreides yang lolos.

Kau terlalu memikirkan diri sendiri.

Tidak, tidak, kita berada di gurun yang dalam.

Hanya Fremen yang bisa bertahan di sini.

Mereka ada di sini untuk kami, bukan untukmu.

Jangan khawatir.

Aku akan membawamu ke suatu tempat dimana mereka takkan pernah menemukan kita.

Air kotor.

Itu penuh dengan bahan kimia, tapi cukup baik untuk sistem pendingin.

Jangan dimuntahkan.

- Kau baik-baik saja? - Mm-hmm.

Jangan sia-siakan.

Jangan dimuntahkan!

- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?

Mm-hmm.

Kau bertarung dengan baik...

...begitu kau bangun.

Aku tidak sedang tidur.

Tidak, tidak, tidak. Aku akan membawanya.

ARRAKEEN Ibukota Arrakis Utara

Tu... Tuan Rabban.

Sekarang ladang rempah-rempah telah diamankan.

Kusarankan untuk mengeluarkan seluruh pasukan dari wilayah Fremen.

Kita kehilangan terlalu banyak orang di gurun pasir.

Tikus-tikus.

- Bagaimana, maaf? - Kita kehilangan pasukan karena tikus.

Fremen! Aku tidak bisa memastikannya, tuanku.

Komunikasi gagal di gurun terbuka.

Perintahmu adalah mengendalikan seluruh planet.

- Kita selesai. - Aku hanya melihat setengahnya.

Seperti yang mungkin kau ingat, wilayah...

...Selatan tidak dapat dihuni, tuanku.

Bolehkah aku menyarankanmu beristirahat?

Tikus! Tikus kotor!

Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!

Bunuh mereka semua!

Tikus!

Dia bertanya mengapa kita terlambat.

Dia pikir kau mata-mata.

Kau tidak diterima di sini.

- Dia bilang... - Aku mengerti.

- Terima kasih. - Tetap dekat denganku. Hmm?

Sietch Tabr.

Jamis! Jamis!

Kau membunuh Jamis!

Mata-mata!

Penyihir!

Diam! Diam!

Mereka tidak tahu apa yang mereka katakan.

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

Aku butuh pandangan dewan dengan dua orang asing itu.

Kembalikan mereka ke gurun.

Aku melihat tanda-tandanya.

Lagi.

Stilgar, imanmu sedang mempermainkanmu.

Lisan al-Gaib masih belum menunjukkan wajahnya!

Dia membunuh Jamis dalam pertarungan yang adil.

Dia berbicara dalam bahasa kita.

Dia akan segera mempelajari cara kita.

Aku siap mengorbankan hidupku untuknya.

Gurun akan menentukan nasibnya.

Tapi bagaimana dengan wanita itu?

Lihatlah bagaimana propaganda Bene Gesseritmu mengakar.

Beberapa dari mereka sudah menganggap Akulah Mesias mereka.

Yang lainnya bilang...

...nabi palsu.

Aku harus meyakinkan mereka yang tidak percaya.

Jika mereka mengikutiku, kita bisa mengganggu produksi rempah-rempah.

Itulah satu-satunya cara agar aku bisa menemui Kaisar.

Ayahmu tidak percaya pada balas dendam.

Ya, itu benar.

Apa yang terjadi?

Terlalu pedas untuk orang asing?

Apa itu?

Ada rempah di makanannya.

Akan terlihat lucu dengan mata biru.

Jangan mengolok-olok dia.

Dia pantas dihormati. Dia petarung yang baik.

Nyonya.

Ikut denganku.

Kami mengembalikan air kami ke sumur.

Terberkatilah saudara kami, Jamis.

Tiga puluh delapan juta dekaliter.

Tak satu pun dari kami, bahkan sekarat karena kehausan, kami takkan pernah meminum air ini.

Ini...

...sakral.

Air Jamis.

Kami memiliki ribuan tempat seperti itu.

Ketika kami mempunyai cukup air,..

...Lisan al-Gaib akan mengubah wajah Arrakis.

Dia akan mengembalikan pohon-pohon itu. Dia akan membawa kembali...

...surga yang hijau.

Begitu banyak jiwa.

Alzads-Abs.

Jangan pernah mengeluarkkan airmu, bahkan untuk orang mati sekalipun. Hmm?

Mengapa kau menunjukkan ini padaku?

Karena kau Bene Gesserit.

Karena kau memahami ramalannya.

Ibu dari Lisan al-Gaib akan menjadi Bunda Terhormat.

Bunda Terhormat kami sedang sekarat.

Kau ingin aku menggantikannya?

Ya.

Kau percaya pada Paul?

Ada tanda-tandanya.

Ya.

Bagaimana jika aku menolak?

Mmm. Maka, dia bukanlah Lisan al-Gaib,..

...dan kau tidak punya tujuan untuk melayani.

Apa lagi yang harus dilakukan selain mengembalikan airmu ke sumur?

Hah.

Suatu kehormatan, bukan?

Kupikir kau harus merasa terhormat.

Yah, itu adalah pilihan antara ini atau kematian,..

...jadi, maafkan aku jika aku tidak tersanjung.

Bagaimana seseorang menjadi Bunda Terhormat?

Hal ini berbeda antara satu budaya dengan budaya lainnya.

Di sini, di Arrakis, entahlah.

Kau takut.

Bunda Terhormat bertugas menyimpan kenangan...

...semua Bunda Terhormat yang datang sebelum mereka.

Mereka akan memberiku penderitaan dan kesakitan selama berabad-abad.

Apa ini berbahaya?

Ini mematikan bagi pria.

Itu sudah pasti.

Apa yang kalian tertawakan?

Jangan khawatir.

Kau tidak percaya dengan semua ini?

Tidak, kami tidak percaya.

Itu kepercayaan lama orang Selatan.

Kepercayaan Selatan?

Suku-suku Selatan percaya bahwa Mesias akan datang untuk membebaskan kita dari kejahatan.

Kau tidak percaya pada Lisan al-Gaib?

Kami percaya pada Fremen.

Kau ingin mengendalikan orang, beri tahu mereka bahwa Mesias akan datang.

Lalu mereka akan menunggu berabad-abad.

Sekarang, kita harus berdoa.

Bagaimana dengan dia?

- Stilgar? - Mm-hmm.

Dia berasal dari Selatan. Kau tidak memperhatikan aksennya?

Apa yang akan terjadi pada ibuku?

Dia akan meminum air kencing cacing.

Tidak lucu.

Dia akan kehilangan ibunya.

Hanya jika dia cukup bodoh untuk meminum racun.

Diamlah!

Kami sedang berdoa.

Aku tidak perlu takut.

Ketakutan membunuh pikiran.

Kematian kecil membawamu menuju kehancuran.

Aku tidak perlu takut.

Lihatlah Air Kehidupan.

Membebaskan jiwa.

Jika kau meminumnya...

...kau akan mati.

Jika kau meminumnya...

...kau akan dapat melihat.

Minumlah!

- Apa itu? - Minum!

Apa yang telah kita lakukan?

Dia sedang hamil.

Itu bukanlah keajaiban!

Itu bukanlah keajaiban!

Kau melihatnya dengan mata kepala sendiri!

Ibu Lisan al-Gaib.

Racun Terberkati akan bertahan.

Dan dia berhasil.

Seperti yang tertulis!

Orang-orangnya yang menulis itu!

Penghujatan.

Ramalan itu terpenuhi.

Sang Mahdi pastilah Fremen!

Arrakis harus dibebaskan oleh rakyatnya sendiri!

Dia benar.

Dia benar!

Itu bukanlah sebuah keajaiban.

Ibuku dilatih untuk melakukan itu.

Bene Gesserit tingkat lanjut mengetahui tentang transmutasi racun.

Aku bukan Sang Mahdi.

Aku di sini bukan untuk memimpin.

Aku datang untuk mempelajari adat istiadat kalian.

Aku ingin bertarung bersama kalian.

Hanya itu pintaku.

Sang Mahdi terlalu rendah hati untuk mengatakan bahwa dialah Sang Mahdi.

Semakin banyak alasan untuk mengetahui bahwa itu dia!

Seperti yang tertulis!

Apa kabarmu?

Lebih baik.

Bagaimana dengannya?

Dia ketakutan, tapi dia...

...baik-baik saja.

Paul.

Dia berbicara padaku.

Dia percaya padamu.

Kwisatz Haderach akan menunjukkan jalannya kepada kita.

Kau sudah sangat dekat.

Tinggal satu langkah lagi dan kau akan menjadi Kwisatz Haderach.

Hanya tinggal satu langkah lagi.

Kau harus melakukan apa yang kulakukan.

Kau harus meminum Air Kehidupan.

Dan pikiranmu, itu hilang... itu akan terbuka dan kau akan melihatnya.

Kau akan dapat melihatnya!

Keindahan dan kengeriannya!

Jika kau ingin bertarung dengan kami, pertama-tama,..

...kau harus belajar menyatu dengan gurun.

Jadi, ini tenda dan makanan yang cukup.

Aku ingin kau melewati masalah kecil itu dan kembali.

Bepergian di malam hari.

Kau tahu cara menggunakan parakompas?

- Ya. - Oh.

Ada hal lain yang perlu kuketahui?

Eh, selain cacing dan Harkonnen, waspadalah...

...terhadap pintu jebakan laba-laba.

Kelabang yang sangat jahat. Bukan yang besar.

Mereka tidak berbahaya.

Namun yang kecil, harus diwaspadai. Dan... Oh!

Jangan sekali-kali mendengarkan jin.

- Jin? - Jin.

Roh gurun.

Mereka berbisik di malam hari.

Mereka, mereka dapat merasukimu.

Berhati-hatilah. Mereka itu setan.

Itu benar adanya. Jangan dengarkan mereka.

Dia tidak tahu cara menyeberang.

Stilgar akan membunuhnya.

Apa yang ingin kau buktikan?

Bagaimana menurutmu?

�Sang Nabi akan mengetahui adat istiadat gurun pasir.�

Apa kau mengkhawatirkan dia sekarang?

Dia tidak seperti orang asing lainnya.

Dia tulus.

Jamis.

Kau berjalan seperti kadal mabuk.

Ya, sejauh ini berjalan dengan cukup baik.

Ya, kau bahkan belum berada di wilayah cacing.

Kau harus memecah ritmemu.

Seperti ini.

Nah, ini menarik karena dalam buku film yang kupelajari, para antropolog...

...mengatakan, untuk melakukan sandwalk dengan benar, kau sebenarnya harus...

Lupakan. Silakan lanjutkan.

Tahukah kau, aku satu-satunya yang percaya kau akan berhasil sampai musim panas?

Semua orang mengira kau tidak akan bisa bertahan dalam dua minggu.

Jika kau ingin mengikuti kami di padang pasir,..

...kau perlu mengetahui cara kerja perangkap angin.

Jadi, dengarkan aku.

Itu sederhana, tetapi membutuhkan banyak perhatian.

Uh, ini di sini, ia menangkap kelembapan...

...dan kemudian membawanya ke dalam saku itu.

Eh, dan ini filternya.

Mereka perlu diubah setiap tiga hari.

Apa?

Berhenti menatapku seperti itu.

Dia berlatih dengan Fremen.

Dia akan segera kembali. Jangan khawatir.

Mm-hmm.

Kau benar. Jika kita ingin melindungi kakakmu,..

...kita perlu seluruh Fremen percaya pada ramalan itu.

Kita harus mempertobatkan mereka yang tidak percaya. Satu per satu.

Kita harus mulai dari yang terlemah.

Yang rentan.

Mereka yang takut pada kita.

Hei, pergi dari sini. Pergi.

- Kau baik saja? - Ya.

Ayo! Bergerak!

Memuat.

Chani!

Muat ulang!

Ugh! Muat ulang.

Awas!

Perisainya hanya akan terbuka saat ditembakkan.

Aku tahu itu. Menurutmu apa yang aku coba lakukan?

Aku akan memicunya. Sesuai sinyalku. Bersiaplah.

Ayo!

Ah, sial!

Ayo! Ayo!

Dia melihat apa yang dia lakukan.

Dia melihat apa yang akan terjadi...

...dan menyelamatkan nyawanya.

Dia melihatnya.

Dia dapat meramalkan.

Muad'Dib menyukai baunya.

Siapa yang mengajarimu bertarung seperti itu?

- Guruku. - Hmm.

Dia teman dekat.

Dia dibantai. Di samping ayahku.

Kalian telah melawan Harkonnens selama beberapa dekade.

Keluargaku telah melawan mereka selama berabad-abad.

Aku tahu segalanya tentang mereka. Kebiasaan mereka, cara berpikir mereka.

Kalian tahu segalanya tentang gurun.

Kalian memanfaatkan kekuatannya.

Kita bisa menghentikan mereka bersama-sama, mengubur mereka di pasir tempat mereka berada.

Agar planet ini bisa menjadi milik kalian lagi.

Apa yang kau ingin kami lakukan? Hah?

Apa yang akan kau lakukan, Stilgar?

Aku? Aku akan... akan menyerang lebih jauh ke Utara.

Lalu aku akan pergi lebih jauh ke Utara.

Dan semakin jauh ke Utara, semakin besar kemungkinan kau mati.

Lalu aku akan mati...

...dan mungkin kau juga.

Tapi yang lain akan melanjutkan.

Dan mereka tidak akan berhenti sampai semua Fremen bebas.

Dia layak menjadi Fedaykin.

Dia memerlukan nama, Stilgar.

Itu benar!

Aku melihat kekuatan dalam dirimu.

Seperti Usul.

Dasar pilar.

Kemarilah.

Kau akan dikenal di antara kami sebagai Usul.

- Usul. - Usul.

Usul. Dan sekarang, Fedaykin adalah seorang...

...pejuang dan membutuhkan nama perang.

Kau harus memilih.

Apa yang mereka sebut...

...kepada Tikus Kecil di gurun, beritahu aku.

- Muad'Dib? - Muad'Dib.

Tidak, tidak, tidak.

Muad'Dib tahu jalan gurun.

Muad'Dib...

...menciptakan airnya sendiri.

Rasi bintang yang mengarah ke Bintang Utara, kami sebut Muad'Dib.

"Orang yang Menunjukkan Jalannya."

Itu nama yang kuat.

Sekarang kau saudara kami. Mmm.

Paul Muad'Dib Usul.

Muad�Dib Usul.

Muad�Dib Usul.

Muad�Dib Usul.

Muad'Dib Usul. Mm.

Muad'Dib.

Usul.

Hai! Stilgar!

Ayah, aku sudah menemukan jalanku.

Sungguh menakjubkan.

Hmm.

Lihat. Ada rempah disana.

Arrakis begitu indah saat matahari terbenam.

Dari tempat asalmu, apa air benar-benar jatuh dari langit?

Oh, hm, ya.

Terkadang hujan turun selama berminggu-minggu di Caladan.

Jika kau melihat pasir di sini, bayangkan air.

Kastil kami berdiri di atas tebing tinggi di atas laut.

Jika kau menyelam, kau tidak bisa mencapai dasarnya.

- Kau menyelam? - Ya, itu disebut berenang.

Aku tidak...aku tidak percaya padamu, Usul.

Usul.

Apa nama rahasiamu?

Sihaya.

- Sihaya. - Hmm.

Apa artinya?

Gurun Musim Semi.

"Gurun Musim Semi."

- Aku menyukainya. - Aku membencinya.

Itu berasal dari ramalan bodoh.

Aku lebih memilih Chani.

Kalau begitu, aku juga lebih memilih Chani.

Apa menurutmu Stilgar akan mengajariku?

- Mengendarai? - Ya.

Tidak. Hanya Fremen yang mengendarai cacing.

Yah, kupikir aku akan menjadi salah satunya, bukan?

Berdasarkan nama, bukan berdasarkan darah.

Darahmu berasal dari Dukes dan The Great Houses (Rumah Besar).

Kami tidak memilikinya di sini.

Di sini, kami setara, baik pria maupun wanita.

Apa yang kami lakukan, kami lakukan demi kepentingan semua orang.

Yah, aku sangat ingin setara denganmu.

Paul Muad'Dib Usul...

...mungkin kau bisa menjadi Fremen.

Mungkin aku akan menunjukkan jalannya kepadamu.

Rabban.

Serangan Fremen itu tanggung jawabmu.

Perintahmu mengembalikan produksi rempah-rempah ke kapasitas penuh.

Tahukah kau apa artinya jika kau gagal?

Kaisar akan mengambil alih kendali kita atas rempah-rempah.

Kencangkan cengkeramanmu, Rabban.

Paman.

Atau rasakan milikku di lehermu.

Usul? Usul.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Hai.

Aku di sini, aku di sini.

Sudah lama sejak kau mengalami salah satu mimpi buruk itu.

Mm.

Katakan padaku, tentang apa itu?

Tidak ada yang jelas. Itu hanya kilasan.

Aku di Selatan, dan aku mengikuti seseorang.

Dan hal ini memicu Perang Suci.

Jutaan orang sekarat kelaparan...

...karena aku.

Kau sudah lama terpapar rempah-rempah.

Itu bisa menciptakan mimpi aneh.

Ini hari yang penting.

Kita bisa meminta Stilgar untuk membatalkannya.

Tidak, aku baik-baik saja.

Usul.

Aku menyetelnya sendiri.

- Ambillah. - Terima kasih.

Jangan mencoba membuat siapa pun terkesan. Kau berani. Kita semua tahu itu.

Hah? Bersikaplah yang wajar.

Bersikaplah yang wajar. Tidak ada yang istimewa.

- Tidak ada yang istimewa. - Hei, aku serius.

Tidak ada yang istimewa atau kau akan mempermalukan pengajaranku.

Aku takkan mempermalukanmu. Aku mengerti.

Shai-Hulud memutuskan hari ini apa kau menjadi Fremen, atau kau mati.

Hai, Muad'Dib!

Panggil yang besar!

Jangan khawatir.

Stilgar mengajarinya dengan baik.

Berhenti bercanda.

Ini ujian terakhir.

Lebih rendah.

Hei, tidak sebesar itu!

Kau seorang pengendara!

Seperti yang tertulis.

Bunda Terhormat.

Muad'Dib berdamai dengan Shai-Hulud.

Dia memanggil moyangnya cacing.

Yang terbesar yang pernah dilihat.

Seperti yang tertulis!

Shai-Hulud akan bersujud di hadapan pemuda dunia luar.

Terberkatilah Sang Pencipta dan Ciptaan-Nya.

Bukankah Shai-Hulud sudah tahu kedatangan Sang Mahdi?

Sebarkan beritanya.

Ya, aku tahu.

Tugas kita di Utara hampir selesai.

Mereka percaya pada Paul.

Sekarang kita pergi ke Selatan.

Ada jutaan fundamentalis di sana.

Mereka akan melindunginya saat dia datang.

Kwisatz Haderach akan lahir di Selatan.

Apa kau akan selalu bersamaku?

Sampai nafas terakhirku.

Ada apa?

Chani.

Akan ada masalah.

Apa yang kau bicarakan?

Chani, apa maksudmu?

Cara mereka memandangmu.

Mereka memujamu sekarang.

Fedaykin, mereka menghitung kemenanganmu.

Mereka bilang kau bisa melihat masa depan.

Berbisik, "Lisan al-Gaib."

Aku bukan Mesias.

Aku seorang Fedaykin dari Sietch Tabr.

Namun, ada Bene Gesserit di antara...

...kita, yang mengompori api legendamu,..

...mengatakan kaulah yang terpilih.

Bunda Terhormat.

Tandumu sudah siap.

Dia bilang kau harus ikut dengan kami.

Kau tahu aku tidak bisa.

Dia bertanya mengapa.

Karena aku harus terus berperang di...

...Utara, untuk melindungimu di Selatan.

Dia bilang dia tahu kapan kau berbohong.

Katakan padanya itu karena ibu kita terus menyebarkan cerita berbahaya.

Apa yang dia katakan sekarang?

Dia bilang kau dibutakan oleh cinta, dan dia...

...mengingatkanmu bahwa kau harus mempersiapkan...

...aliansi paling strategis.

Dia juga bertanya-tanya mengapa kau tidak percaya jati dirimu.

Aku percaya.

Aku yakin aku penting bagi orang-orang ini.

Dan aku yakin aku membuat perbedaan dalam perang ini.

Kita hampir sampai di gerbang kota.

- Bukan itu maksudnya. - Aku tahu maksudnya.

Tidakkah menurutmu aku juga merasakan beban ramalan itu?

Ini bukanlah sebuah ramalan.

Ini adalah kisah yang terus kau ceritakan, namun...

...itu bukan kisah mereka, melainkan kisahmu.

Mereka layak dipimpin oleh salah satu dari mereka sendiri.

Apa yang dilakukan pengikutmu terhadap dunia ini sungguh memilukan.

Kita memberi mereka sesuatu untuk diharapkan.

Itu bukanlah harapan!

Bunda Terhormat, kita harus pergi!

Aku akan menunggumu.

Kita semua.

Kita semua.

Badai itu terlihat buruk.

Mereka adalah Penjaga Selatan.

Ini adalah penyeberangan yang sulit...

...tapi Shai-Hulud sangat kuat.

- Berapa banyak? - Kita kehilangan...

...delapan puluh persen dari hasil panen terakhir.

Tuanku Rabban, kau tidak boleh meninggalkan perimeter keamanan.

Perimeter keamanan? Tikus-tikus itu sudah ada di dalam.

Iblis Fremen mungkin bersama mereka.

Kuharap begitu.

Kami sedang melacak mereka, tuanku.

Hari ini, Muad'Dib akan mampus!

Tikus-tikus sedang bergerak cepat.

Dimana dia?

Masih negatif, tuanku.

Mengapa aku harus melakukan semuanya sendiri?

Perluas jangkauannya.

Perluas jangkauannya.

Delta, delta, delta.

Aku kehilangan mereka.

- Serang! - Baik, tuanku.

Muad'Dib!

Tunjukan dirimu!

Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!

Muad'Dib!

Untuk Muad'Dib.

Seorang nabi Fremen baru?

Ini bukan pertama kalinya kita berselisih dengan Fremen.

Tidak ada yang sebesar ini.

Jadi, putriku sayang...

...bagaimana kau akan menghadapi nabi ini?

Jika Muad'Dib ini seorang tokoh agama,..

...kau tidak dapat menggunakan kekuatan langsung.

Penindasan hanya membuat suatu agama berkembang.

Kau hanya akan mempermalukan diri sendiri.

Kau meremehkan Sardaukarku.

Kau meremehkan kekuatan iman.

Yang Mulia membuktikan sekali lagi bahwa dia muridku yang paling cerdas.

- Kau akan mengirim pembunuh? - Tidak.

Para nabi menjadi lebih kuat ketika mereka meninggal.

Biarkan konflik di Arrakis berubah menjadi perang.

Kau kemudian membawa kedamaian. Sebagai penyelamat.

Kau akan menjadi permaisuri yang tangguh.

Muad'Dib. Sang Nabi.

Orang yang menunjukkan jalannya.

Itu pola keagamaan kita sendiri, bukan?

Itu yang biasa kita lakukan.

Muad'Dib artinya tikus kanguru.

Nama perang yang tidak biasa untuk seorang Fremen.

Bagaimana jika Paul Atreides masih hidup? /Cukup!

Ini tidak boleh keluar. Bahkan sampai ke telinga ayahmu. Paham?

Baik, Bunda Terhormat.

Jika Paul masih hidup, kemungkinan besar dia mengetahui kebenarannya.

Dan jika The Great Houses mengetahui bahwa...

...ayahmu berada dibalik pemusnahan Atreides,..

...ayahmu akan menghadapi perang dan kehilangan takhta.

Lalu harapan apa yang tersisa?

Harapan?

Kami Bene Gesserit. Kami tidak berharap, kami berencana.

Paul bukan satu-satunya kandidat kami.

Keponakan bungsu Baron, Feyd-Rautha Harkonnen, akan mewarisi Arrakis.

Dia mungkin jawabannya.

Feyd-Rautha? Dia psikopat.

Itu tidak relevan.

Pertanyaannya, bisakah kita mengendalikannya?

Dan aku berniat mencari tahu.

Apa kau ingin daging segar, sayangku?

Paru-paru? Atau hati?

Apa yang kau suka? Kudengar mereka tiba dalam jumlah besar hari ini.

Pedang barumu untuk hari istimewa ini,..

...na-Baron, Feyd-Rautha.

Sedikit tidak seimbang.

Ujungnya.

Harus diasah lagi.

Kemarilah.

Aku takkan mati seperti orang bodoh.

Bunuh aku sekarang.

Tidak ada bius untukmu hari ini, Atreides.

Di bawah matahari hitam kita yang mulia...

...selamat datang di perayaan khusus ini...

...kepada pemimpin kita tercinta, Baron Vladimir Harkonnen.

Beliau hadir hari ini, untuk melihat...

...tontonan berdarah dan kehormatan...

...yang menandai hari ulang tahun suci...

...dari Na-Baron kita tercinta, Feyd-Rautha.

Selamat datang di Giedi Prime, saudari.

Kuharap perjalananmu menyenangkan.

Perjalanan yang panjang hanya untuk melihat...

...kandidat kita mempertaruhkan nyawanya, Lady Fenring.

Jangan khawatir.

Semua pertarungan ini hanya untuk pertunjukan.

Tapi kita akan melihatnya dengan baik.

Untuk merayakan Na-Baron Feyd-Rautha...

...kami membawakan persembahan istimewa...

...tiga spesimen terakhir Dinasti Atreides!

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Budak itu tidak dibius.

Serangga itu tak goyah.

Kau harus batalkan pertarungannya.

Jangan merusak ulang tahun keponakanku.

Selamat ulang tahun, keponakan tersayang.

Mengapa mereka tidak menghentikan pertarungan?

Rencana di dalam rencana.

Tunjukkan padaku siapa kau sebenarnya.

Itu dia.

Kembali! Kembali!

Mundur!

Kau telah bertarung dengan baik, Atreides.

Hmm.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Dia memang mengesankan.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Budak itu tidak dibius.

Kau mencoba membunuhku.

Pagi ini kau ...

...seorang playboy, ditakuti dan dicemburui,..

...tapi malam ini kau pahlawan.

Hadiahku untukmu.

Aku harus menenggelamkanmu di bak mandi itu.

Jangan terburu-buru.

Aku punya hadiah lain untukmu.

Yang lebih besar.

Arrakis.

Bagaimana dengan Rabban?

Dia telah gagal melindungi produksi rempah-rempah.

Rabban akan ditugaskan kembali.

Taklukkan Arrakis, Feyd.

Bebaskan rempahnya. Aku akan menjadikanmu Kaisar.

Kaisar?

Bagaimana?

Kaisar membantuku menghancurkan Atreides.

Dia meminjamkan pasukannya sendiri untuk tujuan tersebut.

Kejahatan yang serius.

Jika hal ini terungkap, The Great Houses akan bangkit melawannya.

Kemudian...

...siapa yang akan duduk di singgasana?

Feyd-Rautha Harkonnen.

Kau mengikutiku.

Aku apa?

Aku mungkin tersesat.

Maukah kau menunjukkan jalan keluar dari labirin ini, Tuanku na-Baron?

Kita pernah bertemu, bukan?

Menurutku tidak.

Aku Lady Margot Fenring.

Aku di sini untuk menghormati kedewasaanmu.

Kau tidak diperbolehkan di bagian ini.

Bagaimana kau bisa melewati para penjaga?

Para penjaga?

Bolehkah aku bertanya, apa yang kau lakukan di sini?

Kau tidak mengambil bagian dalam perayaanmu sendiri?

Kau Bene Gesserit.

Dan apa yang membuatmu berkata seperti itu?

Aku ingat sekarang.

Aku bermimpi tentangmu tadi malam.

Mimpi yang menyenangkan, kuharap.

Jangan mengejekku, nona.

Aku tidak berani.

Aku tahu trik Bene Gesseritmu.

Dan apa yang kau ketahui tentang Bene Gesserit?

Beri tahu aku.

Ada yang salah?

Aku tidak mengenali tempat ini.

Ini sayap tamu.

Kau mau kemana?

Ke kamarku.

Datanglah padaku.

Berlututlah.

Masukkan tangan kananmu ke dalam kotak.

Seorang sosiopat. Memiliki kecerdasan tinggi.

Teguh. Kejam.

Namun sangat termotivasi oleh kehormatan.

Dia rindu untuk disakiti.

Dia menyukai rasa sakit.

Bisakah dia diampuni?

Dia bisa dikendalikan.

Dia rentan secara seksual.

Dan?

Garis keturunan diamankan.

Seorang wanita, seperti yang kau minta.

Kau melakukannya dengan baik, Margot.

Dengan hormat, mengapa kau tidak mengujinya sendiri?

Aku sosok keibuan.

Dan berdasarkan apa yang terjadi antara dia dan ibunya sendiri,..

...aku tidak berharap menjadi efektif.

Apa yang terjadi antara dia dan ibunya?

Dia membunuhnya.

Keinginan dan penghinaan.

Itu pengungkitnya.

Jika Feyd-Rautha menang di Arrakis,..

...kita akan tahu bagaimana mengendalikannya.

Hidup Na-Baron Feyd-Rautha!

Gubernur Planet Baru Arrakis.

Bebaskan aku dari Iblis Fremen ini.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Feyd-Rautha!

Setelan ini...

...penuh dengan urin.

Tanganku tertutup pasir.

Selamatkan aku dari para idiot ini, dunia lain.

Kita sampai.

Banyak?

Sangat banyak.

Yah, senang bertemu denganmu.

Oh ya?

Radarnya aman, kita aman.

Waktunya memanen.

Panen, panen.

Ya, aku mendapat pembacaan meter...

Baiklah teman-teman, cacing sedang menuju kemari.

- Hati-hati longsor. - Bersiap untuk berlabuh.

Ini akan panas.

Angkat alatnya!

Tahan!

Peledak!

Pergi!

- Arah timur! - Berlindung!

Ayo pergi dari sini!

Ada yang datang!

Jangan lari, lawan!

Kita berurusan dengan Fremen.

Oh, astaga!

Cepat, bergerak, bergerak!

Cepat, cepat, cepat!

- Berengsek! - Pergilah.

Kita harus pergi!

Ayo pergi!

Aku mengenali jejak kakimu, Pak Tua.

Ayo, ayo.

Hentikan serangan!

Itu kau, Nak.

Itu kau, Nak!

Setelah Pertempuran Arrakeen,..

...aku bisa menegosiasikan perjalanan pulang untuk para penyintas.

Berkat orang-orang ini.

Kenapa kau tinggal?

Yah, aku ingin darah.

Kepala Rabban?

Mm-hmm.

Nah, sejak Muad'Dib membuat Rabban gila, bisnis...

...penyelundupan menjadi cukup menguntungkan.

Gurney Halleck Si Penyelundup.

Paul Muad'Dib.

Aku telah mendengar banyak cerita tentang Muad'Dib.

Tak satu pun dari mereka cantik.

Kau melihat ketakutannya?

Ketika sumber daya kami terbatas...

...ketakutan adalah satu-satunya yang kami miliki.

Berapa banyak orang yang bersamamu?

- Dua ratus. - Dua ratus?

Tahukah kau apa yang bisa kau capai dengan 200 orang?

Pejuang yang luar biasa.

Duncan bilang jumlahnya jutaan.

Di ujung Selatan, ya.

Nah, tunggu apa lagi?

Dengan ribuan orang ini, kau dapat mengendalikan seluruh planet.

Itu impian ayahmu. Apa yang kau takutkan?

Hai!

Mereka memujaku, Gurney.

Mereka dulunya temanku.

Sekarang mereka pengikut.

Muad'Dib, Sang Nabi.

Mengapa itu merupakan hal yang buruk? Gunakanlah.

Tidak sesederhana itu.

Kau punya kekuatan untuk membalaskan dendam ayahmu, dan kau takut menggunakannya?

Spice (rempah) membuka pikiranku, Gurney.

Aku bisa melihat banyak hal.

Jika aku pergi ke Selatan, semua penglihatanku mengarah pada kengerian.

Miliaran mayat tersebar di seluruh galaksi.

Semua mati karena aku.

Karena kau kehilangan kendali.

Karena aku mendapatkannya.

Itu air yang banyak.

Chani.

Apa? Lihatlah dia, dia tak berdaya.

Dia keluarga.

Benarkah?

Apa pendapatmu tentang orang asing itu?

Menurutku dia pembawa masalah.

Tidak, aku percaya Usul.

Tidak perlu menjadi seorang nabi untuk melihat apa yang akan terjadi.

Jalanmu mengarah pada perang.

Kau tahu itu.

Jadi, perang akan datang.

Apa yang akan kau lakukan ketika kau merasakan hembusan nafasnya di lehermu?

Jika kau tidak ingin menambah pasukan...

...di Selatan, kau mungkin masih punya pilihan.

Daya tembak...

...yang tidak kau miliki.

Dan disinilah aku.

Aku tahu di mana ayahmu menyembunyikan bom atom keluarga.

Setiap The Great Houses memiliki bom atom.

Kupikir milik kami telah hilang.

Besar sekali, Chani. Itu bisa mengubah segalanya.

Aku bisa mengarahkan bom ke ladang rempah-rempah utama.

Dia yang dapat menghancurkan sesuatu mempunyai kendali nyata atas benda tersebut.

Jadi, kau yang bisa mengendalikannya dan bukan kami?

Kau berjanji kepadaku bahwa kau tidak menginginkan kekuasaan.

Tidak peduli apa yang aku lakukan, kau tetap tidak percaya padaku.

Karena kau orang asing. Seperti temanmu.

Aku bukan orang asing.

Bukan untukku.

Tapi di gurun, kau memang begitu.

Kesetiaanku padamu.

Kepada Fremen.

Aku melakukan ini untuk kita semua.

Apa kau mempercayaiku?

Aku akan berbicara dengan Stilgar.

Di sana.

Itu tepat di depan hidung semua orang.

Tidak terlalu pintar.

Itulah idenya.

Tidak ada yang akan mencarinya di sana, karena sudah jelas.

Tidak terlalu pintar.

Apa kau menemukannya?

Aku tidak mencarinya.

Berapa banyak hulu ledak tepatnya?

Cukup untuk meledakkan seluruh planet.

Secara kiasan.

Kau tahu apa maksudku.

Hanya dengan warisan genetikmu.

Warisan kakek buyutmu.

92 hulu ledak atom Keluarga Atreides asli.

Nah, itulah kekuatan.

Buku Harian Kekaisaran. Tahun 10.191.

Komentar kedelapan.

Laporan dari selatan Arrakis jarang datang.

Ini tanah tandus dan terbakar yang tersembunyi oleh badai pasir...

...yang membentang ribuan mil melintasi garis khatulistiwa.

Tidak ada yang bisa hidup di sana tanpa iman.

Itulah sebabnya misionaris Bene Gesserit kami sangat produktif di sana.

Melalui mereka, kami menerima laporan tentang sosok misterius..

...menguasai imajinasi...

...dari suku fundamentalis Selatan.

Seorang Bunda Terhormat baru dari Utara...

...menyebarkan berita tentang kedatangan Lisan al-Gaib,..

"Suara dari Dunia Luar."

Dengan meningkatnya semangat keagamaan di Selatan,..

...dan Muad'Dib menghambat produksi rempah-rempah di Utara,..

...semuanya menunjuk pada eskalasi perang.

Hanya satu setiap waktu...

...atau mereka akan saling bertarung sampai mati.

Berapa umurnya?

Masih muda.

Putriku bertanya, bagaimana cara kerjanya?

Diam.

Air Kehidupan.

Dengarkan baik-baik.

Sebentar lagi seorang pria akan mengunjungi kuil.

Dan dia mungkin ingin kau melakukan ritualnya.

Bunda Terhormat, itu dilarang.

Kau meragukan ramalannya?

Biarkan dia mencoba!

Apa-apaan?

Chani!

Chani!

Chani.

Sietch Tabr.

Artileri kuno.

Jenius.

Kita benar-benar melelehkan batu di kepala mereka.

Aku ingin turun ke lapangan. Siapkan pasukanku.

Tuanku. Aku sarankan kau tetap di dalam. Disana ada...

Bawa mayatnya ke tempat tinggalku.

Para wanitaku kelaparan.

Tidak ada makanan untuk mereka di penerbangan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ini masih pagi. Apa yang kau lakukan di sini?

Cium kakiku, saudara.

Akan kukeluarkan isi perutmu.

Kau mempermalukan keluarga.

Kau mempermalukanku.

Cium...

...atau mati.

Kita sekarang imbang.

Mempermalukan keluarga sekali lagi...

...itu akan menjadi yang terakhir.

Mereka semua mati!

Aku kehilangan mereka dalam penyerangan.

Mereka bahkan tidak maju di darat,...

...seperti pejuang terhormat.

Seluruh wilayah Utara telah diserang.

Ada panggilan untuk rapat Dewan Perang di Selatan.

Semua pemimpin harus datang.

Muad'Dib, mereka menantimu.

Usul, di Selatan...

...hanya pemimpin yang boleh berbicara.

- Kau harus menggantikanku. - Aku tidak bisa melakukan itu.

Ini saat yang tepat untuk berselisih paham denganku.

Aku lemah. Aku mudah dibunuh, Muad'Dib.

Lebih baik aku memotong tanganku sendiri.

Kami membutuhkanmu. Kami membutuhkan Lisan al-Gaib untuk memimpin rakyat.

Kau tahu apa pendapatku tentang semua itu, Stilgar.

Aku tidak peduli apa yang kau yakini. Aku percaya.

Aku tidak melihatnya datang.

Keluarga Harkonnen belum selesai di sini.

Mereka baru saja kembali untuk mengisi ulang.

Kami sedang memasang alat pemukul.

Kami memindahkan semua orang ke Selatan.

Aku akan tetap tinggal dan melindungimu.

- Apa yang kau bicarakan? - Chani, aku tidak bisa pergi bersamamu.

Kau tahu alasannya.

- Aku akan tinggal juga. - Tidak ada yang tinggal kecuali aku.

Paul. /Itu perintah, Gurney Halleck! Pergilah ke Selatan!

Lindungi ibuku.

- Tuanku. - Muad'Dib.

Mereka takkan mau pergi tanpamu.

Aku tak bisa ke Selatan.

Dia takut pada kaum fundamentalis.

Dan dia seharusnya begitu.

Jangan melawan.

Bicaralah padaku, Jamis.

Kau hanya melihat kilasan.

Kau tidak dapat melihat masa depan tanpa melihat masa lalu.

Untuk membuka pikiranmu, kau perlu meminum Air Kehidupan...

...dan kau akan melihat semuanya.

Pemburu yang baik selalu mendaki bukit pasir tertinggi sebelum berburu.

Dia perlu melihat...

...sejauh yang dia bisa lihat.

Kau perlu melihat.

Kau harus meminum Air Kehidupan.

Pikiranmu, itu akan terbuka,..

...dan kau akan lihat.

Dunia telah membuat pilihan bagi kita.

Jika aku pergi ke Selatan, aku mungkin kehilanganmu.

Kau takkan pernah kehilanganku,..

...Paul Atreides.

Selama kau tetap menjadi dirimu sendiri.

Aku akan melewati badai bersamamu.

Pergilah ke Selatan.

Bawa orang-oranghmu ke tempat yang aman.

Dan kemudian aku akan melakukan yang semestinya.

Di mana?

Mata-mata. Tertinggal.

Tidak ada jejak yang lain.

Mereka pergi ke Selatan untuk bersembunyi di tengah badai.

Kirim pesan ini ke Baron.

Wilayah Utara telah dibebaskan dan diamankan.

Panenlah rempah sesuka hati.

Ya, na-Baron.

Kau membunuh sembilan anak buahku dengan satu pisau.

Dia takkan bicara.

Katakan padanya itu baik-baik saja.

Aku sudah mengetahui semua yang perlu kuketahui.

Hanya kesenangan yang tersisa.

Kau tidak diizinkan di sini, orang asing.

Pergilah atau mati.

Aku seharusnya diterima.

Jika kau minum, kau akan mati.

Jika kau minum, kau akan lihat.

Sekarang kau bisa melihat masa lalu kami,..

...kau bisa melihat masa depanmu.

Oh, saudaraku, saudaraku tersayang,..

...kau belum siap menghadapi apa yang akan terjadi.

Kau sekarang akan mengetahui kebenaran tentang keluarga kita.

Dan itu akan sangat menyakitimu.

Paul...

Jangan khawatir. Aku bersamamu.

Aku mencintaimu.

Siapa yang tahu soal ini?

Hanya kau, Bunda Terhormat.

Bagus.

Di mana yang lain?

Mereka baru saja tiba dari Utara.

Temukan mereka.

Paul?

Paul.

Aku disini. Aku disini. Hai.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Dia meninggal.

Tanda-tanda vitalnya sangat rendah sehingga tidak dapat dideteksi.

Tapi dia masih hidup.

Apa yang kau lakukan padanya?

Tidak bukan itu. Kenapa dia melakukan itu?

Kenapa kau ingin melakukan itu?

Karena dialah Yang Terpilih.

Lisan al-Gaib akan menemukan jalannya...

...ke tempat yang belum didatangi manusia...

Kau gila!

Chani, tubuhnya sedang melawan racun dan dia membutuhkan bantuanmu.

Kau saja yang melakukannya.

Kau melakukan ini padanya.

Kau melakukan ini pada anakmu sendiri!

Kau saja yang melakukannya!

Perbaikilah sendiri.

Chani, kau mungkin tidak percaya pada ramalan itu, tapi kau bagian darinya.

Kaulah racunnya.

Kau dan kebohonganmu. Mengapa kau melakukan ini?

Lakukan.

Dia akan kembali dari kematian...

...dengan air mata Gurun Musim Semi.

Ambilkan aku setetes Air Kehidupan.

Seperti yang tertulis.

Air mata Gurun Musim Semi.

Kwisatz Haderach,..

...naiklah. Bangun.

Usul, aku di sini. Aku disini.

Apa kau baik saja?

Ya.

Apa kau yakin?

Berkat kau.

Aku minta maaf soal Chani.

Dia akan mengerti.

Aku pernah melihatnya.

Kau bisa melihat?

Penglihatannya sudah jelas sekarang.

Aku melihat kemungkinan masa depan. Semua sekaligus.

Musuh kita ada di sekitar kita.

Dan di banyak masa depan, mereka menang.

Tapi aku melihat jalannya.

Ada jalan sempit untuk melewatinya.

Aku melihat garis keturunan kita, Ibu.

Ditulis sepanjang waktu.

Kau putri Baron Vladimir Harkonnen.

Apa ayahku tahu?

Aku sendiri tidak mengetahuinya, sampai aku meminum racun cacing tersebut.

Kita Keluarga Harkonnen.

Jadi beginilah cara kita bertahan hidup.

Dengan menjadi Harkonnen.

Kita harus bicara.

Stilgar, kau bisa menghentikan ini. Apa kau mendengarku?

Kau mempunyai kekuatan untuk menghentikan ini.

Wanita utara!

Kau tidak diperbolehkan berbicara di dalam lingkaran.

Jika kau ingin berbicara, kau tahu harus apa.

Tolonglah, Stilgar. Demi Arrakis.

Ramalan ini adalah bagaimana mereka memperbudak kita!

Bagaimana mereka mendominasi...

Kau akan mendapat masalah.

Ini bukan urusanmu.

Rabban Harkonnen sendiri yang membunuh keluargaku.

Dia memberiku bekas luka ini untuk mengingatnya.

Ini semua urusanku.

Hanya pemimpin suku yang dapat berbicara.

Jika kau ingin menyampaikan suaramu, kau...

...harus menggantikannya dengan mengalahkannya...

...dan mengembalikan airnya ke sumur.

Kau pikir aku cukup bodoh untuk menghilangkan yang terbaik dari kita?

Apa kau menghancurkan pisau sebelum bertarung?

Ambil nyawaku, Usul.

Ini satu-satunya cara.

Aku akan menunjukkan jalannya!

Pelan - pelan.

Tak ada seorangpun di tempat ini...

...yang bisa melawanku.

Ibu-ibu kalian memperingatkan kalian akan kedatanganku.

Takut akan momen ini.

Kau pikir punya peluang.

Tapi kau takut.

Bagaimana jika mungkin aku Yang Terpilih?

Ini bisa menjadi momen yang kau nantikan, seumur hidupmu.

Kini kau berdoa...

...kepada nenekmu.

Dia meninggal 9 bulan yang lalu.

Dia kehilangan satu mata.

Sebuah batu menghantam wajahnya saat dia melintasi Sabuk.

Usianya 12 tahun saat itu terjadi.

Waktu itu, dunia ini punya nama Fremen.

Bukit Pasir.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

Dalam mimpi burukmu...

...kau memberikan air ke orang mati...

...dan itu membahagiakanmu.

Muad'Dib!

Muad'Dib.

Mahdi, apa ramalanmu untuk kami?

Taman Surga nan hijau.

Lisan al-Gaib.

Tunjukkan kami jalannya!

Ini stempel kebangsawanan ayahku.

Aku Paul Muad'Dib Atreides,..

...Adipati Arrakis.

Tangan Tuhan menjadi saksiku.

Akulah Suara dari Dunia Luar.

Aku akan menuntunmu...

...menuju Taman Surga!

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

Paul Atreides masih hidup.

Dia menantang ayahku.

Kau belum pernah ke Arrakis.

Tempat itu cukup mengesankan. Kau akan lihat.

Apa ini semua atas saranmu?

Apa?

Apa kau menasihati ayahku untuk memusnahkan Atreides?

Tentu saja aku melakukannya. Untuk apa lagi itu terjadi?

Kau mencoba mengorbankan seluruh garis keturunan.

Dan aku benar melakukannya.

Kwisatz Haderach adalah bentuk...

...kekuatan yang belum ada di dunia kita.

Kekuatan tertinggi.

Selama sembilan puluh generasi,..

...kita telah mengawasi Keluarga Atreides.

Mereka menjanjikan, namun mereka menjadi sangat menentang.

Garis keturunan mereka harus diakhiri.

Itulah sebabnya kita menerapkan banyak garis keturunan.

Beberapa prospek.

Tapi itu menjadi bumerang.

Paul masih hidup.

Dan jika dia mengalahkan Feyd-Rautha, ayahku...

Ayahmu akan kehilangan tahta tidak peduli siapa yang menang.

Namun ada satu cara agar keluargamu dapat tetap...

...berkuasa dan, melalui kau, pengawasan kita berlanjut.

Satu. Jalan.

Apa kau siap?

Kau telah mempersiapkanku sepanjang hidupku, Bunda Terhormat.

Kau menuju utara bersama yang lain?

Aku Fedaykin.

Aku mengikuti para pemimpinku. Jika pertempuran terjadi di utara, aku pergi ke utara.

Paul tidak punya pilihan, Chani.

Aku takkan berjuang untuknya.

Aku berjuang untuk rakyatku.

Aku datang untuk mendoakan yang terbaik bagimu.

Aku juga berharap kau melakukan hal yang sama,..

...tapi sepertinya kau telah memenangkan pertarunganmu.

Dia mengambil umpannya.

Oh, Kaisar sangat membantu.

Dia tepat waktu.

Sesuai ramalanmu, Muad'Dib.

Badai yang amat sangat besar.

Apa yang dia lakukan di sini?

Aku mengendalikan produksi rempah-rempah.

Apa yang kita lakukan?

Kirim pesan ke The Great Houses.

Beritahu mereka bahwa Arrakis sedang diserang Sardaukar.

Katakan pada mereka, masa depan mereka sedang dipertaruhkan.

Dia membawa seluruh pasukannya.

Saat badai menghantam punggung bukit ini,..

...Gurney akan membukakan jalan untukmu, Stilgar,

jadi kau bisa memasuki cekungan dari Barat...

...dan mengalihkan perhatian sistem pertahanan mereka.

Chani, aku ingin kau dan...

...Fedaykinmu menyerang dari Timur,..

...di dalam cekungan.

Aku akan menyerang dari Utara secara...

...langsung dengan pasukan Fundamentalis.

Dan aku akan menyajikan Arrakeen sebagai hidangan penutup.

Ingat, aku butuh Kaisar hidup-hidup.

Hidup para pejuang!

Baron, apa kau...

...tahu siapa Muad'Dib ini?

Seorang fanatik, Yang Mulia. Hanya itu yang kami tahu.

Lagi. Lagi. Beri aku informasi lebih banyak.

Dia orang gila!

- Gila? - Semua Fremen gila.

Hanya itu yang kau tahu?

Benarkah?

Muad'Dib sudah mati.

Atau dia bersembunyi di badai Selatan...

...yang artinya sama saja.

Mereka berkata jujur.

Yang Mulia, badai...

...pasir sedang mendekat...

...mengancam ketahanan perisai kita.

Kami merekomendasikan untuk kembali ke orbit.

Nah, pegunungan akan melindungi kita dari sebagian besar cuaca,..

...Yang Mulia.

Baron, pernahkah kau...

...menyelidiki wilayah selatan Arrakis?

Ya, seluruh wilayah itu tidak bisa dihuni.

Sudah diketahui umum, Yang Mulia.

Selatanmu yang tidak berpenghuni...

...menunjukkan bukti aktivitas manusia.

Aku tidak menyadarinya.

Aku bersumpah, aku tidak mengetahui semua ini.

Muad'Dib masih hidup.

Aku harus menemukannya.

Tembak!

Sardaukar! Bersiaplah!

Sardaukar!

Kakek.

Mampuslah seperti hewan.

Muad'Dib.

Bawa para tawanan ke sel tahanan.

Basmi Sardaukar.

Buang jasad Baron ke gurun.

Rabban!

Lihat siapa yang bangkit dari kematian.

Untuk Tuanku, dan teman-temanku.

Kapal perang.

The Great Houses.

Gurney, sudah waktunya. Bawa para tahanan.

Tuanku.

Ini belum berakhir.

Aku ingin kau tahu...

...aku akan mencintaimu selama aku bernafas.

Ada armada besar di orbit.

Kau menghadapi invasi penuh, Fremen.

Bagaimana kau bisa begitu yakin The Great Houses datang untukku?

Mereka mungkin penasaran mendengar cerita dari sudut pandangku, bukan?

Aku Paul Atreides, putra Leto Atreides, Adipati (Duke) Arrakis.

- Gurney. - Tuanku.

Kirim peringatan ke semua kapal.

Jika The Great Houses menyerang, atom kita akan melenyapkan semua ladang rempah-rempah.

- Kau sudah gila. - Dia menggertak.

Pertimbangkan apa yang akan kau lakukan, Paul Atreides.

Diam!

Penghinaan.

Pesan terkirim, Tuanku.

Sebagai pelayan Imperium, kau harus bersujud di kakiku.

Kakimu? Kau akan beruntung untuk tetap menjaga kepalamu.

Aku akan menikahi putrimu.

Dia akan tetap aman.

Dan kita akan memerintah Kekaisaran bersama-sama.

Tapi kau...

Kau harus bertanggungjawab atas ayahku.

Tahukah kau kenapa aku membunuhnya?

Karena dia orang...

...yang percaya pada aturan hati.

Tapi hati tidak dimaksudkan untuk memerintah.

Dengan kata lain...

...ayahmu orang yang lemah.

Bertarunglah atau pilih juaramu.

Aku di sini, Atreides.

Aku butuh pisau.

Terima milikku.

Jangan nodai tanganmu pada hewan ini.

Biarkan aku menghadapinya.

Ini bebanku, Gurney.

Mengapa dia mengambil risiko seperti itu?

Muad'Dib memimpin jalannya.

Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu, sepupu.

Sepupu? Benarkah?

Yah, kau bukanlah kerabat pertama yang kubunuh.

Semoga pisaumu retak dan pecah.

Semoga pisaumu retak dan pecah.

Dia hewan peliharaanmu?

Adakah perhatian khusus untuk hewan peliharaanmu?

Kau telah bertarung dengan baik, Atreides.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Kau seharusnya percaya.

Kau memilih pihak yang salah.

Pihak?

Dari semua orang, kau seharusnya tahu.

Tidak ada pihak... Bunda Terhormat.

Hutang seumur hidup telah dibayar.

Ampuni ayahku sekarang dan aku akan menjadi pengantinmu.

Tahta akan menjadi milikmu.

Tuanku, "The Great Houses" telah merespon.

Mereka menolak untuk menghormati kekuasaanmu.

Kami menunggu perintahmu, Lisan al-Gaib.

Pimpin mereka ke Taman Surga.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Terjemahan Indonesia : A. Kurnia (Akoer Lah)

Apa yang terjadi, Bu?

Kakakmu menyerang The Great Houses.

Perang Suci telah dimulai.