Original subtitles

Tekstning: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S.

Jeg klipper det bare i spidserne.

- Sid nu stille. - Kan du ikke lide det langt?

Jo, jeg retter det bare lidt til.

- Det må ikke se dumt ud. - Det bliver pænt.

Dr. Mike!

- Er De ikke bortrejst? - En epidemi hærger i Soda Springs.

- Hvad er det? - En influenza som den, vi havde.

Tolv, deriblandt fire børn, er døde på bare to dage.

De har ikke nogen læge. De håber, hæren snart sender en.

Jeg tager af sted i eftermiddag. Jeg tager febernedsættende te med.

- Jeg tager med. - De må ikke udsætte Dem for smitte.

- Jeg har haft influenza. - Kan børnene klare sig alene?

- Matthew kan passe de andre. - Jeg kigger forbi.

- Hvor tit? - Jeg vil godt bo hos dem.

De har været alene før, men måske bliver jeg væk et stykke tid.

- Så bliver jeg hos dem. - Vil du virkelig det?

Ja da. Nu må du gøre dig klar.

- Du kommer vel snart tilbage? - Jeg ved det ikke.

- Jeg skal nok skynde mig. - Vi skal nok klare os.

Jeg er snart hjemme igen.

- Jeg kommer til at savne dig. - Pas nu på dig selv.

Jeg skal nok tage mig af det hele.

- Farvel, mor. - Farvel, dr. Mike.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Lad være, Brian Lad nu være!

Det er ikke kun dine. Colleen vil ikke give mig et æble.

Jeg er ved at lave en tærte. Jeg har kun lige nok.

- Giv ham nu et. - Tak.

- Du har jo fået et. - Ikke et skrællet.

Møgunge! Brian bliver ved.

- Lad hende nu være, Brian. - Hun sagde, jeg var en møgunge.

- Hold nu op! - Du får aldrig fred for dem, Sully.

- Skal vi ikke lave noget? - Hvad kunne du tænke dig at lave?

- Tage på fisketur. - Nej, jeg hader at fiske.

- Hvad plejer dr. Mike at gøre? - Det er hende, der bestemmer.

Gør vognen klar, Matthew. Vi tager ind til byen.

Av, Jake!

Den må skæres.

- Hvornår er dr. Mike tilbage? - Der kan gå lang tid.

- Jeg kan sagtens ordne det. - Jeg venter. Så ondt gør det ikke.

Jake har skåret mange bylder, før dr. Mike kom til byen.

- Du bør ikke vente. - Det er overstået på et øjeblik.

- Husk nu at sterilisere kniven. - Jeg har ikke brug for dine råd.

Soldater!

- Hvad vil de her? - Det skal jeg nok finde ud af.

- Hvad skal I her? - Ordne noget, rødhud.

- Hvad skal I ordne? - Nogle oprørske indianere.

- Her i nærheden? - Ja, de vil ødelægge broen.

- De har ellers været ret fredelige. - Og det skal de blive ved med.

- Hæren tror, de vil ødelægge broen. - Ikke broen, men noget andet.

Det er et dårligt tidspunkt. Hæren ñnkæmmer området.

- Det er krigerne ligeglade med. - Ikke alle er Cheyenne-indianere.

Krigerne vil hellere kæmpe end bare lade stå til.

Prøv at tale dem fra det.

Jeg skal gøre, hvad jeg kan.

- Sully. - Hvad er der galt?

Jeg kan ikke sove. Fortæl mig en historie.

- Klokken er mange. - Det gør mor altid.

Så lad gå da.

- Hvad skal jeg fortælle om? - Hvad med skjulte skatte?

Skjulte skatte.

Der var engang en guldgraver, der hed Gamle Pete.

Alle lo ad ham, fordi han ikke var som alle andre.

Han talte med sig selv.

Han sagde, han havde gemt guld i en grotte, men ingen troede på ham.

Så en vinter -

- blev han fanget i en snestorm og frøs ihjel.

Da de fik ham tøet op, -

- havde han guldstøv i lommerne og i støvlerne.

Havde han så gemt guldet?

- Mange har ledt uden at finde noget. - Skal vi lede efter det?

Jeg kender til en del uudforskede grotter.

Vil du vise mig dem?

- Engang. - Hvad med i morgen? Bare os to.

Hvis jeg siger ja, vil du så lægge dig til at sove?

Må jeg ikke blive her hos dig?

Det var engang en indianerstammes hellige grotte.

Du må opføre dig respektfuldt.

Pas på, hvor du træder.

Hvor er her uhyggeligt. Hvad er det, der hænger der?

Det er drypsten. De er blevet dannet gennem tusinder af år.

- Hvad er det? - Flagermus. De gør ikke noget.

Se efter tegn på, at nogen har gravet eller flyttet sten.

- Hvorfor er her så vådt? - Der opsamles vand her.

Hvad vej går vi nu?

Lige ud, til vi kommer ud på den anden side af bakken.

Hvor var det sjovt. Mon Gamle Pete har været den?

- Kan vi komme tilbage? - Ja, men sig ikke noget til nogen.

- Bare til en? - Nej.

Så vil de også sige det til en, og så bliver grotten overrendt.

Det er rart at have et sted, ingen kender til.

Måske kan vi tage derud i næste uge.

- Hvad laver de, Sully? - Bliv her.

Du må ikke komme derned ligegyldig hvad. Lover du det?

- Ja. - Bliv her, Ulv.

Stands!

Stands!

Skyd!

Sully

Sully Ulv! Kom her.

Hvor er du, Sully?

Matthew!

- Hvad er der? - Sully er kommet til skade.

Vi så nogle soldater og indianere ved jernbanen. Han blev skudt.

- Hvor? - Kom med.

- Hvor skal I hen? - Sully er i knibe.

Vi skal nok finde ham.

Den vej, Ito.

- Hvad har du der? - En officiel begæring.

- Der er udsat en dusør på Sully. - "Død eller levende. 200 dollars."

- Hvad har han gjort? - Han var med i indianernes angreb.

- Har nogen set ham gøre det? - Ellers udsætter de ikke en dusør.

- Sully har altid opfordret til fred. - Piben har nok fået en anden lyd.

Selvfølgelig er han på indianernes side. Han er jo som dem.

Han går klædt som dem og bor i en tipi.

For min skyld gerne, men nu er han gået for vidt.

Giv mig et par æsker patroner. Jeg skal på jagt.

Det skal jeg også.

Sully!

Der er Ulv!

Der ligger han.

- Bliv der, Brian. - Han er stadig i live.

- Kan du standse blødningen? - Kuglen sidder der stadig.

- Kommer han sig? - Ja. Vi må ind til konsultationen.

Bare rolig, Sully.

- Grace. - Har du hørt om dusøren?

Det er frygteligt. Vi må advare Sully.

- Tror du, han er skyldig? - Næppe.

Han har ikke en chance, medmindre vi finder ham.

- Har du set Robert E.? - Han er ude og lede med Matthew.

- Hvornår tog de af sted? - For et partimer siden.

De har fundet ham. Ellers ville Robert E. Ikke køre så hurtigt.

Smagte det Dem?

Goddag, Robert E. Sikke et dejligt vejr.

Jeg er løbet tør for smør.

Er han i live?

- Der er udsat en dusør på Sully. - Dæk ham til.

Hvad ville De sige til et stykke pie på husets regning?

Det var vel nok fint! Han må have lægehjælp.

- Han bløder igen. - Colleen kan sikkert ordne det.

De står vagt ved dr. Mikes praksis.

Jeg kender et sted. Sully har vist mig en grotte, som ingen kender til.

Værsgo. Og vil De så ikke.

- Du der på vognen. - Ja, sir.

Er du smed? Der er noget, jeg skal have lavet.

Nu skal jeg være der.

Værsgo, hr. Pastor. Kør bare drengen hjem.

Sig mig så, hvad det er, De skal have lavet.

- Vil De have et stykke til? - Ja tak.

God jagt.

Kunne du mon rette dit gevær mod den mand, din datter elskede?

Pas på.

- Her. - Ja.

Giv mig tæppet. Sully?

Han bløder meget. Først skal man standse blødningen.

- Skulle vi være blevet i byen? - Nej. Nogen ville have dræbt ham.

Hvis han dør, kan han ikke bevise sin uskyld.

- Han prøvede at standse dem. - Det tror jeg gerne.

Jeg tror, det går. Kuglen må fjernes. Vi må hente noget i konsultationen.

Har du tænkt dig selv at fjerne den?

Hvis ikke jeg gør det, så dør han.

- Hvordan går det med ham? - Jeg har ikke fjernet kuglen endnu.

- Dr. Mike. - Hun er her ikke.

- Hvor er vi? - I grotten med skatten.

- Hvordan er vi havnet her? - Præsten og jeg kørte jer hertil.

Der er udsat en dusør på dig. De tror, du hjalp indianerne.

- Det her er nok det sikreste sted. - Ja.

Kør børnene tilbage til byen. Det er ikke sikkert her.

Mor ville sige, vi skulle blive her. Nu må du rette dig efter os.

Jeg henter Cloud Dancing.

Hent ham nu. Vi kan ikke vente meget længere.

Hvad skal jeg hente i konsultationen?

Bogen om kirurgi, instrumenterne, klorvand til at rense såret med

bandager og kloroform.

Jeg kommer, så hurtigt jeg kan. Gør det, jeg ville gøre.

Bede.-

- Hr. Pastor. - For guds skyld!

Der tog De Herrens navn forfængeligt.

Tilgiv mig.

- Hvornår tager kavaleriet af sted? - Lige nu.

De skal ud og lede efter Sully, men de kommer tilbage.

Gud velsigne dig, Horace.

En almindelig mand kan altid findes på sit arbejde eller hos sin kvinde.

- Ingen af delene interesserer Sully. - Han er interesseret i dr. Mike.

Hun er her jo ikke.

- Så vil du altså ikke lede videre? - Han er forsvundet ind i skoven.

- Du må hvile dig. - Jeg må være vågen og beredt.

Fortæl Sully en historie, Brian.

Jeg har aldrig fortalt en historie før.

Så må du finde på en.

Der var engang

en guldgraver, der hed Sully.

Folk så skævt til ham, når han talte indianernes sprog. Han kunne andet.

Han kunne holde ild i et bål, når det regnede, -

- og finde de bedste orm til madding -

- og ørnenes skjulesteder.

Han vidste endda, hvor der lå en skat begravet.

Han viste aldrig stedet til nogen.

Men han viste det til mig.

Han må ikke dø. Lov mig det.

Det lover jeg dig.

Det lover jeg dig.

Kavaleriet er overalt. Jeg kunne ikke komme frem til reservatet.

Hvordan går det med ham?

- Fik du fat i det hele? - Ja. Her.

Selvfølgelig.

- Hvordan går det? - Ikke bedre.

Jeg kunne ikke finde Cloud Dancing.

- Hvad vil du her? - Jeg var her først.

Hvor er han så?

- Stands. - Pas på.

- Jeg tog, hvad jeg kunne finde. - Det er lige det, jeg skal bruge.

Det er mr. Slicker. Han kan tage kugler ud.

Mr. Slicker!

Mr. Slicker!

- I har Sully derinde, ikke? - Nu henter jeg dusøren.

- Han er alvorlig såret. - Så stritter han ikke imod.

- Du bliver der. - Jaså.

- De må hjælpe ham. - Der stod "død eller levende".

Sully reddede Dem, dengang indianerne nær havde dræbt Dem.

Sully reddede Deres liv.

De kan i det mindste prøve at redde hans.

- Måske er han uskyldig. - Nej, han er ikke.

- Tillad mig, Jake. - Af vejen, Matthew.

Tilgiv mig, Herre.

Tak, Jake.

Bind ham.

Jeg har taget mange kugler ud før, men ikke nogen, der sad så dybt.

Jeg har set mor gøre det en gang.

- Sammen skal I nok klare det. - Det er jeg også sikker på.

Er du klar?

Hold den over Sullys næse og pas på ikke selv at indånde det.

Jeg lægger et snit, og så holder du det åbent med.

Sårhagen.

Her er skalpellen.

Der er den gået gennem musklen.

- Nu kan jeg se kuglen. - Ja. Giv mig så den der tang.

Vi har intet at tabe.

- Der smuttede den for mig. - Bare rolig. Prøv igen.

Gør åbningen større.

Nu har jeg den.

Åh nej. De må have beskadiget en arterie. Han bløder.

Gjorde Loren ikke også det? Hvad gjorde dr. Mike?

- Det husker jeg ikke. De var der jo. - Jeg lå bevidstløs på gulvet.

Du stod ved siden af din mor. Tænk dig om. Hvad gjorde hun?

- Hun syede det sammen. - Det må du så også gøre.

- Sådan. Nu er det vist i orden. - Fint.

Så sy ham sammen.

Det klarede du fint.

- Det gjorde De også. - Ja, men det er ikke forbi endnu.

Der er stadig udsat en dusør på ham.

- Sully? - Det er Brian.

Vi er hos dig. Du har ligget her siden i går aftes.

Jake har fjernet kuglen, og Colleen har syet dig sammen.

Der må ikke gå betændelse i det, men lige nu ser det fint ud.

Din mor ville have været stolt afdig. Du ligner hende mere og mere.

- Jeg savner hende, Sully. - Det gør jeg også.

Hun kommer snart hjem. Vi må hellere være der, når hun kommer.

Du er for svag til den tur, og kavaleriet leder efter dig.

Det skal jeg nok ordne.

- Hvor er Matthew? - Han holder vagt.

Hent ham.

- Jeg ser lige til såret. - Jake.

- Er du her stadig? - Jeg ville se, hvordan det gik.

- Du har været med til at redde mig. - Så stårvi lige.

- Sully Har du det godt? - Jeg har haft det bedre.

- Vil du hjem? - Ja.

- Jeg kan ikke skjule mig for evigt. - Vent et par dage.

- Kavaleriet er ved at forlade byen. - Bed dem tage tilbage til byen.

Det vil jeg ikke. Det er vanvittigt.

- Jeg må rense mit navn. - Hvad mener du?

Jeg overgiver mig. Jeg kan ikke være på flugt hele livet.

- Du er i sikkerhed hos os. - Ikke så længe jeg er eftersøgt.

- Jeg er bange, Sully. - Det skal du ikke være.

Ikke sålænge du siger sandheden.

- Tak for den fine bule, hr. Pastor. - Det var så lidt.

I skulle have bundet mig bedre. Hvor skal I hen med min fange?

Han er ikke din fange. Han er ikke nogens fange.

- Sully overgiver sig. - Nej.

Vi er tre mod en.

- Vil du sige, du er uskyldig? - Ja.

Held og lykke.

- Sully! Er du uskadt? - Næsten. Tak skal I have.

Jeg er blevet kaldt meget, men aldrig før lovløs.

Jeg følger vores love.

Jeg er ikke enig i dem alle, men jeg har aldrig brudt en eneste.

Jeg hjælper Cheyenne-indianerne, -

- for jeg synes, vores regering har behandlet dem forkert.

Jeg hjælper dem med at skaffe mad og medicin og med at forhandle, -

- men jeg har aldrig hjulpet dem med at gøre nogen fortræd.

De fleste af jer kender mig.

I ved, jeg går ubevæbnet, og at jeg holder mit ord.

- Jeg har ikke sprængt noget i luften. - Hvorfor skød kavaleriet dig så?

Jeg ville forhindre det. De skød mig i ryggen.

- Måske var du på flugt. - Nej, og jeg flygter heller ikke nu.

Jeg fortællerjer sandheden.

Du bliver der.

Læg jeres våben. Jeg overgiver mig.

Klogt gjort. Så bliver der ingen ballade.

- Jeg sagde ikke, jeg var skyldig. - Det må retten afgøre.

Det er da spild af tid at retsforfølge en uskyldig.

Hvad mener De? Er det ikke ham, der er tegnet her?

- Jo, men I leder efter den forkerte. - Nej. Jeg så ham ved jernbanen.

Det kan ikke passe.

Han var her, den dag jernbanen blev sprængt i luften.

Jeg tror Dem desværre ikke.

- Han var her. Jeg så ham. - Det passer. Jeg så ham også.

- Vil det sige, I så ham heri byen? - Ja.

- Jeg så ham også. - Også mig.

Faktisk sad han ovre i saloonen og spillede poker. Ikke sandt, Hank?

Jo, det gjorde han.

Hele byen vil bevidne, han var her. En retssag er spild af tid.

Ham, vi leder efter, blev skudt. Skal vi lige få afklaret det?

- Tag din skjorte af. - Der er intet i vejen med ham.

Tag den af.

- Vend dig om. - Jamen, hr. Sergent.

Skulle kavaleriet have skudt en ubevæbnet mand i ryggen?

Hvis de har gjort det, -

- så vil min avis meget gerne skrive om det.

Folk vil sikkert gerne have at vide, hvad der egentlig skete derude.

Det er vist en misforståelse. Vi bør sikkert lede efter en indianer.

Hans lange hår og hans tøj har gjort, at vi har taget fejl.

Vi skal nok finde den skyldige, og så

Sully!

Robert E.

- Brian. - Det er mor!

- Vi har vel nok savnet dig. - Jeg har også savnet jer.

Velkommen hjem.

Jeg er glad for at være hjemme.

- Har I kunnet klaret jer uden mig? - Nogenlunde.

- Er der sket noget? - Ikke noget videre.

- Har Sully passet på jer? - Det kan du tro.

De har også passet på mig.

Tekstning: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S