Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:26,200
Ciao ! Grazie !
Andiamo che c'è la torta.
2
00:00:26,240 --> 00:00:28,640
Piano che si spegne.
3
00:00:28,680 --> 00:00:33,120
(in coro) # Tanti auguri a te !
4
00:00:33,160 --> 00:00:37,280
(in coro) # Tanti auguri a te !
5
00:00:37,320 --> 00:00:41,840
(in coro) # Tanti auguri a Rita !
6
00:00:41,880 --> 00:00:45,600
(in coro) # Tanti auguri a te ! #
7
00:00:45,640 --> 00:00:48,520
[ESULTANO]
8
00:00:48,560 --> 00:00:51,520
- Brava. - Grazie.
- Hai espresso il desiderio ?
9
00:00:51,560 --> 00:00:54,960
- Spegni tutto. - Sì.
- Dài, Rita ! - Dài !
10
00:00:55,000 --> 00:00:58,440
- Dài ! - Soffia ! - Dài !
- Dài, amore, sennò non si avvera.
11
00:00:58,480 --> 00:01:01,400
- Vai.
- Vai. - Puoi farcela.
12
00:01:01,440 --> 00:01:04,440
- Vai, Rita.
- Vai. - Vai, amore !
13
00:01:04,480 --> 00:01:06,560
- Vai.
- Vai, Rita.
14
00:01:06,600 --> 00:01:09,520
- Vai, Rita.
- Dài. - Rita ?
15
00:01:09,560 --> 00:01:12,600
- Che succede ?
- Che succede, Rita ?
16
00:01:12,640 --> 00:01:15,400
- Sta male.
- Rita !
17
00:01:15,440 --> 00:01:17,640
[RESPIRO SOFFOCATO]
18
00:01:17,680 --> 00:01:20,040
- Papà.
- Che succede ?
19
00:01:22,520 --> 00:01:25,800
- Papà, non voglio morire.
- Amore, calmati.
20
00:01:25,840 --> 00:01:28,800
Calmati, avanti.
21
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Perché sospendere ?
22
00:01:52,480 --> 00:01:55,760
Ho avuto un ricordo molto strano
della donna del bar.
23
00:01:55,800 --> 00:01:59,200
- Allora dobbiamo insistere.
- Ho detto "molto strano".
24
00:01:59,240 --> 00:02:05,200
- "Strano" quanto ? - Era molto
poco vestita ed eravamo in un letto.
25
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
- Ah, proprio strano !
- Era un falso ricordo !
26
00:02:08,240 --> 00:02:11,520
Come quello di Agnese e Bramante
che si baciavano.
27
00:02:15,240 --> 00:02:17,360
Come sai che era falso ?
28
00:02:18,840 --> 00:02:22,960
- Sapevi qualcosa ? - No. - Vedi ?
Non posso avere tradito Agnese.
29
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
- Eravate separati.
- Era malata.
30
00:02:25,760 --> 00:02:29,560
Posso essere andato con un'altra,
mentre era in quello stato ?
31
00:02:29,600 --> 00:02:31,800
Sì, con Giulia lo hai fatto.
32
00:02:31,840 --> 00:02:35,680
Ci ho messo anni a convincermi
e Agnese era guarita.
33
00:02:37,120 --> 00:02:39,960
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
34
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
- Devo andare.
- No, Andrea.
35
00:02:42,480 --> 00:02:47,760
Sospendere perché non ti piace una
cosa che hai ricordato è un errore.
36
00:02:47,800 --> 00:02:50,920
Rischi di interrompere
il flusso della memoria.
37
00:02:50,960 --> 00:02:54,600
Questa donna deve essere stata
molto importante per te.
38
00:02:54,640 --> 00:02:58,560
Tu adesso vai a chiedere
ad altri che ti conoscono di lei.
39
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
- E' un ordine del tuo medico.
- Okay.
40
00:03:04,760 --> 00:03:08,840
- Arriva il primario. - Grazie.
- Non so che differenza possa fare.
41
00:03:08,880 --> 00:03:13,200
- Ancora non lo conosci.
- Buongiorno, scusate. - Buongiorno.
42
00:03:13,240 --> 00:03:16,040
Buongiorno, piacere, Andrea.
43
00:03:16,080 --> 00:03:18,600
- Rita.
- Emilio, il padre. - Salve.
44
00:03:18,640 --> 00:03:22,320
E' stata portata in Pronto Soccorso
per una crisi respiratoria.
45
00:03:22,360 --> 00:03:25,440
Mi sembra vada tutto meglio,
ma ha la raucedine.
46
00:03:25,480 --> 00:03:28,400
- Non me n'ero accorta.
- A ciò serviamo noi.
47
00:03:28,440 --> 00:03:30,960
Come è stata placata la crisi ?
48
00:03:31,000 --> 00:03:34,440
- Si è placata da sola.
- Non sappiamo a che cosa è dovuta ?
49
00:03:34,480 --> 00:03:38,600
Alla paziente è stato diagnosticato
un adenocarcinoma polmonare.
50
00:03:38,640 --> 00:03:42,520
- Non qui, in un altro ospedale.
- Mi dispiace.
51
00:03:42,560 --> 00:03:45,720
Per un altro parere,
meglio rivolgersi a Oncologia.
52
00:03:45,760 --> 00:03:50,640
- Non lo vuole, rifiuta la
chemioterapia. - Come "la rifiuti" ?
53
00:03:50,680 --> 00:03:55,440
Sì, preferisce seguire le terapie
del dottor Pascal Lambert.
54
00:03:55,480 --> 00:03:58,920
- No, non lo conosco.
- A questo servono i pazienti.
55
00:04:00,960 --> 00:04:05,440
A farci perdere tempo, ecco
a che cosa. Ignorante e presuntuosa.
56
00:04:05,480 --> 00:04:07,680
Scusate, chi è questo Lambert ?
57
00:04:07,720 --> 00:04:11,720
- E' un dottore francese che...
- Non è un dottore, non più.
58
00:04:11,760 --> 00:04:15,680
- E' stato radiato. Spaccia un
titolo che non ha, vergognoso. - Sì.
59
00:04:15,720 --> 00:04:20,200
- E' un ex dottore che ha messo a
punto una cura... - Non è una cura !
60
00:04:20,240 --> 00:04:23,600
E' una finta terapia
per approfittare dei pazienti.
61
00:04:23,640 --> 00:04:26,600
Sì, è un ex dottore
con una finta terapia.
62
00:04:26,640 --> 00:04:29,720
- Consiste in ? - Un mix
di cortisone e vitamine. - Sì.
63
00:04:29,760 --> 00:04:35,200
Questo è l'effetto. Rx torace
di Rita sei mesi fa e Rx di ieri.
64
00:04:35,240 --> 00:04:39,520
Vedi ? C'è un peggioramento, perciò
ha avuto una crisi respiratoria.
65
00:04:39,560 --> 00:04:42,800
E' una malata oncologica ?
Ci pensi Oncologia.
66
00:04:42,840 --> 00:04:46,440
- Lei non vuole farsi curare.
- E' maggiorenne, lo ha deciso lei.
67
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
La teniamo qui, voglio parlarle.
68
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
Non è meglio dare il letto
a un paziente che vuole curarsi
69
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
invece di tenerlo occupato
per niente ?
70
00:05:01,520 --> 00:05:04,640
Niente, se non la convinciamo
a fidarsi di noi.
71
00:05:04,680 --> 00:05:08,320
- Se parlassimo con il padre ?
- Si chiuderebbe ancora di più.
72
00:05:08,360 --> 00:05:12,080
Bisogna insistere con lei.
Ho un'idea, fammi provare.
73
00:05:17,280 --> 00:05:20,600
I soliti medici ignoranti
schiavi di Big Pharma.
74
00:05:20,640 --> 00:05:22,800
Non giudicare in fretta Fanti.
75
00:05:22,840 --> 00:05:26,040
Dici che potrebbe capire
la cura Lambert ?
76
00:05:26,080 --> 00:05:28,880
Parlavo con i colleghi
della redazione salute.
77
00:05:28,920 --> 00:05:31,880
Mi dicevano che lui
è un tipo fuori dagli schemi.
78
00:05:31,920 --> 00:05:36,000
Se lo convincessi, potrebbe essere
una bella pubblicità per la cura.
79
00:05:36,040 --> 00:05:40,960
Dàgli una possibilità.
Lui ha una storia interessante.
80
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
Raccontamela.
81
00:05:46,640 --> 00:05:51,200
- Doc, il materiale
che mi hai chiesto. - Grazie.
82
00:05:53,120 --> 00:05:56,400
- Tutto bene ? Ti vedo pallida.
- Un po' di nausea.
83
00:05:56,440 --> 00:05:59,600
No, tranquillo, non sono incinta.
84
00:05:59,640 --> 00:06:02,880
Non infliggerei mai
una quarta femmina a Enrico.
85
00:06:02,920 --> 00:06:06,080
- Posso chiederti una cosa ?
- Su Enrico ? - No, su di me.
86
00:06:06,120 --> 00:06:10,720
- Tu mi conosci da sempre, giusto ?
- Infatti sto con uno psichiatra.
87
00:06:12,000 --> 00:06:16,440
Che tu ti ricordi, prima di stare
con Giulia ho avuto altre storie ?
88
00:06:16,480 --> 00:06:20,720
Adesso che mi ci fai pensare,
mi ricordo di una collega.
89
00:06:20,760 --> 00:06:23,360
- Una collega ? Chi ?
- Una di Radiologia.
90
00:06:23,400 --> 00:06:28,240
- Alta, mora ?
- Mora, Lucia... Ecco, Lucia.
91
00:06:28,280 --> 00:06:31,640
Lucia è l'unica
che non ci abbia mai provato con te.
92
00:06:32,960 --> 00:06:36,760
Tu pensavi sempre al lavoro,
nemmeno vedevi le altre.
93
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
- E' come pensavo, grazie.
- Ascolta una cosa.
94
00:06:39,760 --> 00:06:42,360
Io non mi ero accorta
di te e Giulia.
95
00:06:42,400 --> 00:06:45,520
Per essere sicuro,
devi chiedere a lei.
96
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
Uh...
97
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Quando Doc fa così, mi fa infuriare.
98
00:06:59,480 --> 00:07:02,440
Tenere qui quella paziente
non serve a niente.
99
00:07:02,480 --> 00:07:06,360
Oggi la Marabini approva
il tuo progetto di ricerca, lo fai
100
00:07:06,400 --> 00:07:10,040
vinci il concorso da primario
e non devi più sopportarlo, no ?
101
00:07:10,080 --> 00:07:12,480
Infatti.
102
00:07:12,520 --> 00:07:17,160
- Dottoressa Giordano.
- Elisabetta, come stai ? - Fiacca.
103
00:07:17,200 --> 00:07:20,960
- Come sempre prima dei nostri
incontri. - Il dottor Cesconi.
104
00:07:21,000 --> 00:07:23,480
Da oggi in poi
seguirà i tuoi trattamenti.
105
00:07:23,520 --> 00:07:26,480
- Sa già tutto della porpora.
- Piacere. - Ciao.
106
00:07:26,520 --> 00:07:30,600
- Ha detto "Cesconi" ?
- Damiano, se preferisci.
107
00:07:30,640 --> 00:07:34,720
- Conoscevo un altro Cesconi.
- Sì ? - Samuele.
108
00:07:34,760 --> 00:07:38,160
Sì, è mio fratello.
109
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Dove vi siete conosciuti ?
110
00:07:40,680 --> 00:07:45,560
Qui a Milano in effetti,
noi... abbiamo lavorato insieme.
111
00:07:45,600 --> 00:07:49,720
Ah. Non so che lavoro faccia
e nemmeno che fosse a Milano.
112
00:07:49,760 --> 00:07:54,000
- E' un po' che non vi sentite.
- Per farlo bisogna volerlo in due.
113
00:07:54,040 --> 00:07:58,520
Anche noi è da parecchio
che ci siamo persi di vista.
114
00:07:59,720 --> 00:08:04,960
- Scusate. E' arrivata la cosa
per Rita, vieni tu ? - Sì. - Salve.
115
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
Devo anche chiederti una cosa.
116
00:08:07,720 --> 00:08:11,200
Sapevi che Damiano ha un fratello
che non sente da anni ?
117
00:08:11,240 --> 00:08:14,200
- Sì.
- Veramente ?
118
00:08:14,240 --> 00:08:17,800
Sì, stavamo prendendo una birra
e me lo ha raccontato.
119
00:08:17,840 --> 00:08:22,200
Odio scoprire cose sui miei ex
che non sapevo. Che volevi dirmi ?
120
00:08:22,240 --> 00:08:26,960
Non è urgente. Andiamo
dalla tua paziente preferita ?
121
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
Dottor Fanti,
scoperto chi è il dottor Lambert ?
122
00:08:36,440 --> 00:08:39,600
Mi sono fatto un'idea,
ma devo approfondire.
123
00:08:39,640 --> 00:08:44,600
Sono venuto per farti vedere questo.
Lo stampano i medici a Oncologia.
124
00:08:44,640 --> 00:08:49,080
Sono tutte donne che hanno fatto
la chemio e sono guarite.
125
00:08:49,120 --> 00:08:53,200
- Mi hai preso per una bambina ?
- Rispetto. - Lui non mi rispetta.
126
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
- Pensa di manipolarmi con
due immagini ? - Assolutamente no.
127
00:08:56,920 --> 00:09:00,760
- Voglio affrontare insieme a te
i tuoi dubbi. - I suoi dubbi ?
128
00:09:00,800 --> 00:09:03,480
- Lei li affronta ?
- Il tumore è cresciuto.
129
00:09:03,520 --> 00:09:07,000
- Fai meglio a fidarti della
scienza. - Studio Matematica.
130
00:09:07,040 --> 00:09:11,280
- Mi fido della scienza,
ma ragiono con la mia testa. - Okay.
131
00:09:11,320 --> 00:09:14,600
Puoi spiegarmi
perché sei contraria alla chemio ?
132
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
Perché ho visto quello che fa.
133
00:09:17,440 --> 00:09:22,000
Ti toglie tutto. I capelli,
le forze, la luce dagli occhi.
134
00:09:22,040 --> 00:09:25,480
Sono stati fatti passi avanti
sugli effetti collaterali.
135
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
E' la cura migliore che abbiamo.
136
00:09:28,120 --> 00:09:30,400
Solo perché è l'unica
su cui si fa ricerca.
137
00:09:30,440 --> 00:09:34,520
- E' la più efficace nel combattere
i tumori. - Ecco l'errore.
138
00:09:34,560 --> 00:09:37,560
Con i tumori il corpo elabora
un dolore psicologico.
139
00:09:37,600 --> 00:09:40,880
Eliminarli conviene
solo alle case farmaceutiche.
140
00:09:40,920 --> 00:09:44,400
Vanno accompagnati
verso la loro naturale scomparsa.
141
00:09:44,440 --> 00:09:47,800
Quale sarebbe il dolore
che il tuo corpo sta elaborando ?
142
00:09:47,840 --> 00:09:51,400
L'anno scorso sua madre è morta
in un incidente.
143
00:09:51,440 --> 00:09:54,600
Un mese dopo mi sono ammalata.
Non può essere un caso.
144
00:09:54,640 --> 00:09:57,440
Mi dispiace molto per tua madre.
145
00:09:57,480 --> 00:10:01,760
Tu non puoi provare che quel dolore
ha causato la tua malattia.
146
00:10:04,400 --> 00:10:07,680
Ho sentito che è successa
la stessa cosa a sua moglie.
147
00:10:09,680 --> 00:10:12,960
Ha perso suo figlio
e poco dopo si è ammalata, giusto ?
148
00:10:15,000 --> 00:10:17,560
Sì, è un discorso un po' azzardato.
149
00:10:19,560 --> 00:10:22,760
Sicuro ? Nessun dubbio ?
150
00:10:27,440 --> 00:10:30,240
Ora sei convinto
o vuoi insistere ancora ?
151
00:10:31,640 --> 00:10:35,680
Ne parlo con Agnese. Voglio
coinvolgere la direzione sanitaria.
152
00:10:35,720 --> 00:10:38,160
Fammi sapere,
io vado dalla Marabini.
153
00:10:38,200 --> 00:10:42,640
Fate un resoconto dei trattamenti
rifiutati e fatele firmare tutto.
154
00:10:42,680 --> 00:10:45,920
- Non voglio casini legali,
quando finirà male. - Sì.
155
00:10:45,960 --> 00:10:50,680
- Ah, il database delle storie dei
pazienti. - E' pronto. - Ma è vuoto.
156
00:10:50,720 --> 00:10:55,360
- Inserite le storie dei pazienti
degli ultimi sei mesi. - Noi ?
157
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
Chi sennò ?
158
00:11:04,720 --> 00:11:09,040
Bene, non bastava tutto il lavoro
che abbiamo, ci voleva il database
159
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
e i pazienti in fissa
con i falsi medici.
160
00:11:11,720 --> 00:11:16,240
Vabbè, "falsi". Lambert non può
esercitare, ma conosce la medicina.
161
00:11:16,280 --> 00:11:20,160
Certo ! Com'era, scusa ?
Vitamine per i tumori, dài !
162
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Okay, qui sbaglia.
163
00:11:22,200 --> 00:11:26,160
A volte le cose possono essere
più complicate di ciò che sembrano.
164
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Giustifichi un uomo
che esercita la medicina
165
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
senza essere autorizzato ?
- No !
166
00:11:31,640 --> 00:11:35,600
Io non giustifico nessuno, è che...
Basta, non parliamone più.
167
00:11:35,640 --> 00:11:40,360
Mi sembri poco lucida. Hai dormito
poco ? Fai troppi straordinari ?
168
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
- Sono cazzi miei di quanto dormo.
- Sono cazzi miei.
169
00:11:43,800 --> 00:11:47,880
- Se tu non dormi, commetti errori
e ne rispondo io. - Scusa.
170
00:11:47,920 --> 00:11:52,080
Pensavo che fosse possibile
discutere tra colleghi.
171
00:11:52,120 --> 00:11:54,320
Sono pur sempre il tuo tutor !
172
00:11:57,560 --> 00:12:01,760
Vedi ? C'è maretta
tra Bonvegna e la Carelli.
173
00:12:01,800 --> 00:12:03,880
- Mi spiace per loro.
- Davvero ?
174
00:12:05,920 --> 00:12:09,720
Sai, dai social
che a te non interessano ho scoperto
175
00:12:09,760 --> 00:12:14,520
che un certo medico che a te non
piace per niente frequenta spesso
176
00:12:14,560 --> 00:12:19,520
una certa piscina
dove forse non sei mai stata.
177
00:12:27,000 --> 00:12:29,520
Ci sono limiti
che non possiamo superare.
178
00:12:29,560 --> 00:12:33,640
- Dobbiamo rispettare la volontà
della tua paziente. - E' insensata.
179
00:12:33,680 --> 00:12:37,920
Pensa che il tumore sia una febbre
che ci disinfetta dal dolore.
180
00:12:37,960 --> 00:12:40,600
- Un po' la capisco.
- Come "la capisci" ?
181
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Quando mi sono ammalata,
l'ho pensato anche io.
182
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Solo poche settimane prima
avevamo perso Mattia.
183
00:12:49,040 --> 00:12:54,960
- Okay, mi sarei dovuto ammalare
anche io allora. - Tu sei malato.
184
00:12:56,920 --> 00:13:02,080
Hai cancellato 12 anni, quelli
segnati dalla morte di Mattia.
185
00:13:02,120 --> 00:13:05,400
- Sei d'accordo con la paziente ?
- No, ho fatto la chemio
186
00:13:05,440 --> 00:13:08,560
e una terapia sperimentale
negli Stati Uniti.
187
00:13:08,600 --> 00:13:12,440
Senza queste, non sarei mai guarita.
Altro che febbre.
188
00:13:12,480 --> 00:13:16,840
Non capisco come ho fatto
a lasciarti durante tutto questo.
189
00:13:18,040 --> 00:13:21,040
Durante la malattia
mi sei stato vicino.
190
00:13:21,080 --> 00:13:23,720
Dopo Mattia, tra noi era finita.
191
00:13:25,400 --> 00:13:29,320
Dopo ci sono state, come dire...
192
00:13:31,320 --> 00:13:33,920
- Altre questioni ?
- Tipo ?
193
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
Tipo delle relazioni ?
194
00:13:39,800 --> 00:13:42,320
No, non che io sappia.
195
00:13:43,480 --> 00:13:45,560
Perché, hai ricordato altro ?
196
00:13:46,920 --> 00:13:50,240
No. No, purtroppo no.
197
00:13:54,600 --> 00:13:59,000
Il tuo progetto di ricerca
sulle benzodiazepine è respinto.
198
00:13:59,040 --> 00:14:01,480
- "Respinto" ?
- Perché sei sorpresa ?
199
00:14:01,520 --> 00:14:05,480
- La mia autorizzazione non era
scontata. - Non capisco il motivo.
200
00:14:05,520 --> 00:14:08,880
I principali sponsor
sono le case farmaceutiche.
201
00:14:08,920 --> 00:14:12,520
Tu ne proponi una sui danni
dell'uso eccessivo di un farmaco ?
202
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
Da quando la scienza si cura
203
00:14:15,280 --> 00:14:17,920
di non essere scomoda ?
- Da quando costa.
204
00:14:17,960 --> 00:14:22,080
Ho un appuntamento con il consulente
per la diagnosi energetica.
205
00:14:22,120 --> 00:14:25,240
Pensa a un'altra ricerca
e io penso a ridurre i consumi.
206
00:14:25,280 --> 00:14:29,120
- Buongiorno, da questa parte.
- Buongiorno. - E' censura !
207
00:14:29,160 --> 00:14:32,120
- Non esagerare.
- Girano troppi psicofarmaci.
208
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
Bisogna raccogliere dati
e tenere tutti informati.
209
00:14:35,280 --> 00:14:37,440
La tua ricerca dà un altro argomento
210
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
a quelli come Rita
che non si fidano dei medici.
211
00:14:40,400 --> 00:14:43,280
Rita pensasse ciò che vuole,
io vado avanti.
212
00:14:43,320 --> 00:14:45,400
Mi appello al comitato medico.
213
00:14:50,080 --> 00:14:53,760
Fa benissimo invece.
Io voterò a favore, sappilo.
214
00:14:53,800 --> 00:14:56,600
Anche io sono favorevole
in generale.
215
00:14:56,640 --> 00:15:00,280
Non è il momento giusto
per sollevare dubbi sui medici.
216
00:15:00,320 --> 00:15:04,480
Magari si scopre che hanno avuto
storie con donne che non ricordano.
217
00:15:04,520 --> 00:15:07,560
Ecco perché. Hai avuto
una storia con quella donna?
218
00:15:07,600 --> 00:15:11,640
- Stiamo capendo.
- Non ho nessuna storia.
219
00:15:13,040 --> 00:15:16,080
A chi hai chiesto ? A Giulia ?
220
00:15:16,120 --> 00:15:20,040
Ad Agnese che non ne sa nulla
perché è un ricordo falso.
221
00:15:20,080 --> 00:15:23,960
- Ho dimenticato l'insalata.
- No, ce l'hai, tesoro.
222
00:15:24,000 --> 00:15:28,720
- E' falsa, io sono a dieta.
- Di che cosa parli ?
223
00:15:30,160 --> 00:15:34,480
Viene fuori che anche tu hai
una storia, facciamo una ricerca.
224
00:15:38,840 --> 00:15:43,240
- Vi è sembrato che stamattina
delirasse ? - Mi è sembrata stanca.
225
00:15:43,280 --> 00:15:46,840
Tu deliri ! C'è un orto in terrazza.
Olio, aceto e sale.
226
00:15:46,880 --> 00:15:49,680
Frequenza e pressione alte,
niente febbre.
227
00:15:49,720 --> 00:15:54,360
Pure ospedali cinesi !
Non bastavano bar e supermercati ?
228
00:15:54,400 --> 00:15:58,160
- Perdonala, non sa che dice.
- La pelle è calda, ma non sudata.
229
00:15:58,200 --> 00:16:00,920
- La bocca sembra secca.
- Abbassa le luci.
230
00:16:00,960 --> 00:16:03,760
- Assume sostanze ?
- Il diazepam per dormire.
231
00:16:03,800 --> 00:16:06,640
Ne ha abusato
scatenando un effetto paradosso.
232
00:16:06,680 --> 00:16:10,720
- E' una caposala, sa controllarsi.
- Abbassi le luci ?
233
00:16:10,760 --> 00:16:14,680
- Forse ha scatenato un disturbo
bipolare. - Me ne sarei accorto.
234
00:16:14,720 --> 00:16:18,080
Ssh ! Stai calmo, tesoro.
Hai fame ? Vai dal cane.
235
00:16:18,120 --> 00:16:20,960
Hai sonno ? Vai dal nonno.
236
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
La ricoveriamo.
237
00:16:26,600 --> 00:16:30,800
Fatele esami del sangue,
tossicologico, funzione tiroidea.
238
00:16:30,840 --> 00:16:34,920
Oh ! Avete sentito che ha detto
il professore ? Scattare, forza !
239
00:16:34,960 --> 00:16:39,120
- No, tesoro. - Devo andare.
- Come facciamo senza caposala ?
240
00:16:41,640 --> 00:16:45,560
- Geniale ! Pur di liberarsi di me,
mi promuove caposala. - No.
241
00:16:45,600 --> 00:16:48,880
La caposala sarà Zoe,
tu la aiuti con la burocrazia.
242
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
E' una cosa provvisoria.
Voi aiutate gli infermieri.
243
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Federico, Lin, giro pasti.
244
00:16:54,000 --> 00:16:56,840
- Tu, Riccardo...
- La sacra agenda. - Che cos'è ?
245
00:16:56,880 --> 00:17:00,320
- La sacra agenda dei turni.
- Va bene, la sacra agenda.
246
00:17:00,360 --> 00:17:03,040
Andrea, Rita sta male.
247
00:17:06,600 --> 00:17:09,720
- Ha dormito due ore
e si è svegliata così. - Doc.
248
00:17:09,760 --> 00:17:13,600
- Battito in aumento. - Pressione
in aumento. - Chiamate mio padre.
249
00:17:13,640 --> 00:17:17,920
La pressione che senti
è il tumore che spinge sul cuore.
250
00:17:17,960 --> 00:17:21,160
Il sangue non circola bene
e a te sembra di soffocare.
251
00:17:21,200 --> 00:17:24,880
La cura Lambert non funziona.
[BATTITO CARDIACO ACCELERATO]
252
00:17:24,920 --> 00:17:27,520
Permettici di curarti o morirai.
253
00:17:27,560 --> 00:17:31,080
Voglio mio padre.
254
00:17:35,600 --> 00:17:37,880
Due cc di eparina e monitorala.
255
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
- Vai a Oncologia
per il trasferimento. - Sì.
256
00:17:40,640 --> 00:17:43,640
Scusate, c'è un problema con Teresa.
257
00:17:46,120 --> 00:17:48,920
- Tu non mi rubi il posto,
hai capito ? - Calmati.
258
00:17:48,960 --> 00:17:53,360
- Tranquilla. - Vai. - Il prima
possibile te lo restituisco.
259
00:17:53,400 --> 00:17:57,760
- Anche molto volentieri. - Sì.
Zoe, facciamo il giro dei farmaci.
260
00:17:57,800 --> 00:18:01,280
- Teresa.
- Oh, Doc ! Avevi ragione !
261
00:18:01,320 --> 00:18:06,400
- Questa è proprio una scassapalle !
- Che? - Non l'ho mai detto, delira.
262
00:18:06,440 --> 00:18:11,280
- Prima il posto mio, poi questa
mi ruba pure Enrico ! - Teresa.
263
00:18:11,320 --> 00:18:14,240
Facciamo così, adesso Barbara esce.
264
00:18:14,280 --> 00:18:18,520
- Vado... - Barbara esce. - Tu provi
a riportarla in camera. - Tesoro.
265
00:18:18,560 --> 00:18:22,160
- No ! Le Sut !
- Andiamo, veloce.
266
00:18:22,200 --> 00:18:26,080
- No ! - Doc,
i risultati degli esami a Teresa.
267
00:18:29,160 --> 00:18:31,760
Allora ?
268
00:18:33,440 --> 00:18:39,320
- Niente, gli esami sono puliti,
sia tiroide che urine. - Merda.
269
00:18:39,360 --> 00:18:43,560
Scusate, ci spiegate
perché se gli esami sono negativi
270
00:18:43,600 --> 00:18:45,760
è una brutta notizia ?
271
00:18:45,800 --> 00:18:49,920
Per spiegare il delirio bisogna
ipotizzare qualcosa al cervello.
272
00:19:01,120 --> 00:19:04,720
- Ti avevo detto di non venire.
- Non fare l'antipatica.
273
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
- Non voglio cenare da sola.
- Io lavoro.
274
00:19:07,160 --> 00:19:10,600
Lavora, io vado da qualche parte
e faccio amicizia.
275
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
Vieni.
276
00:19:21,000 --> 00:19:24,560
- Eccoci.
- Sì, un attimino solo.
277
00:19:28,160 --> 00:19:31,200
- Dimmi. - C'è l'addetto
per il rifornimento farmaci.
278
00:19:31,240 --> 00:19:33,840
- Fanti ha detto che ci pensavi tu.
- Sì.
279
00:19:33,880 --> 00:19:38,480
- Digli che per oggi non abbiamo
bisogno, può andare. - Okay.
280
00:19:38,520 --> 00:19:42,280
Non ne abbiamo bisogno, grazie.
281
00:19:42,320 --> 00:19:45,040
Va bene, ciao.
282
00:19:54,680 --> 00:19:59,360
- Perché non lo vuoi vedere ?
- Era mio compagno all'Università.
283
00:20:00,560 --> 00:20:04,280
Se mi chiede della laurea ?
Ho paura che capisca che mento.
284
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Con Gambadilegno come va ?
285
00:20:14,360 --> 00:20:18,280
- Non si parla così di un disabile.
- Senti come lo difende !
286
00:20:18,320 --> 00:20:20,360
Sei già pazza di lui.
287
00:20:20,400 --> 00:20:23,760
- Dài, è il mio tutor,
è inopportuno. - Pazza persa.
288
00:20:25,040 --> 00:20:27,400
Poi è uno incasinato.
289
00:20:27,440 --> 00:20:31,400
E' un ex "workaholico"
e la sua ragazza è morta.
290
00:20:31,440 --> 00:20:34,880
- Dici che l'ha uccisa lui ?
- Sei scema ? No !
291
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
E' morta qui in reparto
per un'epidemia.
292
00:20:41,400 --> 00:20:44,280
Dopo avere vegliato su di lui.
293
00:20:44,320 --> 00:20:47,040
Come si fa a competere
con una come lei ?
294
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Non hai detto l'unico problema vero.
295
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
Se lo lasci avvicinare,
prima o poi capisce tutto.
296
00:21:01,240 --> 00:21:06,800
- Martina ? - E' ancora in reparto.
- Okay. - Pss.
297
00:21:10,040 --> 00:21:15,040
Riccardo ! Scusa, ho notato che
vieni con la borsa di una piscina.
298
00:21:15,080 --> 00:21:18,040
Me lo ha ordinato
la psicologa dell'ospedale.
299
00:21:18,080 --> 00:21:20,200
Dice che lavoro troppo. Perché ?
300
00:21:20,240 --> 00:21:25,080
Cercavo una piscina qui vicino.
Tu come ti trovi ?
301
00:21:25,120 --> 00:21:27,320
Bene, bene, bene.
302
00:21:27,360 --> 00:21:32,080
- Se vuoi, domani ti accompagno.
Il gestore è un mio amico. - Okay.
303
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
Figurati.
304
00:21:36,640 --> 00:21:40,400
[SI SCHIARISCE LA GOLA]
Grazie.
305
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Sono stato a Oncologia.
Domani possono ricoverare Rita.
306
00:21:48,200 --> 00:21:51,760
Magari la convinceranno loro
a curarsi come si deve.
307
00:21:51,800 --> 00:21:56,120
Dubito. Se non l'hai convinta tu,
quella ragazza è spacciata.
308
00:21:59,080 --> 00:22:05,200
- Ora stai meglio. - Evidentemente
non è così grave il tumore. - No.
309
00:22:08,720 --> 00:22:11,880
La prossima volta
potresti avere danni permanenti.
310
00:22:11,920 --> 00:22:15,040
- E' venuto a spaventarmi ?
- No, sei troppo coraggiosa.
311
00:22:15,080 --> 00:22:18,760
- Però mi blandisce.
- No, sei troppo furba.
312
00:22:18,800 --> 00:22:24,120
Ascoltami. Buttare via così
la tua vita è uno spreco assurdo.
313
00:22:24,160 --> 00:22:29,160
- Sono d'accordo, per questo seguo
la cura Lambert. - Non funziona.
314
00:22:29,200 --> 00:22:31,840
Non capisco
perché fai una cosa stupida.
315
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
Spiega perché mi sono ammalata.
316
00:22:34,240 --> 00:22:36,720
Ci sono cento motivi
per cui ci si ammala.
317
00:22:36,760 --> 00:22:41,480
L'inquinamento atmosferico.
La predisposizione genetica.
318
00:22:41,520 --> 00:22:44,120
L'evoluzione di un'infiammazione.
319
00:22:44,160 --> 00:22:48,560
Il punto non è perché ci si ammala,
il punto è come si guarisce.
320
00:22:49,640 --> 00:22:52,240
Ho bisogno di capire
perché proprio io.
321
00:22:52,280 --> 00:22:55,760
- Lambert ha saputo darmi
una spiegazione. - Non è così.
322
00:22:55,800 --> 00:22:58,920
E' un ragionamento...
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
323
00:23:00,800 --> 00:23:03,280
E' mio padre, voglio stare da sola.
324
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
[GRIDA]
325
00:23:14,240 --> 00:23:17,120
Andrea ?
326
00:23:20,320 --> 00:23:23,440
Dicono che fa bene parlare
alle piante. Io urlo.
327
00:23:24,560 --> 00:23:26,960
Allora staranno benissimo.
328
00:23:27,000 --> 00:23:30,760
- Anche io ho appena finito
di urlare. - Con la Marabini ?
329
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
La perfida. Tu ?
330
00:23:33,160 --> 00:23:37,480
Rita. Io non ho mai conosciuto
una paziente più testarda.
331
00:23:37,520 --> 00:23:42,320
- Domani non sarà più tua paziente.
- Tra un po' non sarà neanche viva.
332
00:23:43,840 --> 00:23:47,200
Come si fa a credere di più
a un ex medico che a dei medici ?
333
00:23:49,960 --> 00:23:52,520
- Anche io l'ho fatto.
- In che senso ?
334
00:23:55,440 --> 00:24:00,320
Quando hai perso la memoria,
io mi sono ritrovata così.
335
00:24:00,360 --> 00:24:06,720
Da una parte tutti i medici,
dall'altra un ex medico, tu.
336
00:24:06,760 --> 00:24:10,880
Io mi sono fidata dell'ex medico
e ho avuto ragione.
337
00:24:10,920 --> 00:24:14,840
Recuperare la memoria può essere
più difficile del previsto.
338
00:24:14,880 --> 00:24:16,880
Tu almeno hai una possibilità.
339
00:24:18,280 --> 00:24:21,080
Rita e suo padre non hanno
nemmeno quella.
340
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Giusto.
341
00:24:30,360 --> 00:24:33,840
- Che ho detto di così speciale ?
- Il punto è il padre.
342
00:24:33,880 --> 00:24:36,760
E' lui che è disperato.
343
00:24:36,800 --> 00:24:39,320
In pochi mesi
gli è mancata una moglie
344
00:24:39,360 --> 00:24:41,520
e gli si è ammalata una figlia.
345
00:24:41,560 --> 00:24:45,760
Per superare due tragedie di questo
tipo dài loro una spiegazione
346
00:24:45,800 --> 00:24:48,480
cioè che l'una
è la conseguenza dell'altra.
347
00:24:48,520 --> 00:24:51,240
- Rita è plagiata dal padre ?
- E' possibile.
348
00:24:51,280 --> 00:24:55,400
E' sicura di sé, ma è maggiorenne da
poco e ha vissuto solo con il padre.
349
00:24:55,440 --> 00:25:00,200
- Domani la trasferisco solo dopo
che hai parlato con lui. - Grazie.
350
00:25:01,600 --> 00:25:04,360
Ah !
351
00:25:04,400 --> 00:25:08,000
- Tu dici sempre cose speciali.
- Tu sei sempre un paraculo.
352
00:25:15,880 --> 00:25:19,840
Rita segue le idee del dottor
Lambert per dare ragione a lei ?
353
00:25:19,880 --> 00:25:22,560
Che sta dicendo ?
354
00:25:22,600 --> 00:25:27,520
- Non ha capito niente. - Ah, no ?
Quelle che sono ? Me le dia.
355
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
A Rita serve la chemio,
non vitamine.
356
00:25:36,080 --> 00:25:38,160
Ho perso mia moglie in un incidente.
357
00:25:38,200 --> 00:25:42,240
Per guarire Rita accetterei
di tutto, altro che la chemio.
358
00:25:42,280 --> 00:25:45,960
- Quindi lei è favorevole
alla chemioterapia. - Certo.
359
00:25:46,000 --> 00:25:51,160
Ho cercato anche di convincere Rita,
ma lei la pensa come sua madre.
360
00:25:52,200 --> 00:25:57,360
- Sua moglie era contraria alla
medicina ufficiale ? - Totalmente.
361
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
Contro gli antibiotici,
i vaccini, i medici ufficiali.
362
00:26:00,600 --> 00:26:03,680
Io non ero d'accordo
363
00:26:04,960 --> 00:26:09,000
ma la amavo e la assecondavo.
364
00:26:09,040 --> 00:26:11,040
Adesso asseconda sua figlia.
365
00:26:12,360 --> 00:26:16,400
Speravo che con lei capisse
che esistono medici capaci e onesti.
366
00:26:16,440 --> 00:26:18,840
Gente di cui è giusto fidarsi.
367
00:26:18,880 --> 00:26:24,000
Le ho anche raccontato
la sua storia, ma non è bastato.
368
00:26:26,240 --> 00:26:30,920
Adesso accetta di non fare niente
mentre sua figlia muore ?
369
00:26:30,960 --> 00:26:33,400
Io penso di sapere che cosa è giusto
370
00:26:33,440 --> 00:26:36,800
ma mia figlia ha il diritto
di avere le sue idee.
371
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
Io non posso costringerla.
372
00:26:44,880 --> 00:26:46,920
- Buongiorno.
- Buongiorno.
373
00:26:50,480 --> 00:26:53,240
- Come va ?
- Mi annoio. - Si chiama "riposare".
374
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
No, è perdere tempo.
375
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
- Gli uomini preferiscono le more.
- Scusa ?
376
00:26:58,520 --> 00:27:00,880
Enrico dice che deliravo,
ma è assurdo.
377
00:27:00,920 --> 00:27:05,440
- "Il mattino ha l'oro in bocca".
- Sì. - So bene quello che dico.
378
00:27:05,480 --> 00:27:08,480
"L'occasione fa l'uomo ladro".
379
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
Chiaro... Tra poco
arrivano i ragazzi per la Tac.
380
00:27:11,560 --> 00:27:15,960
"Chi ha tempo non aspetti tempo"
e le more non aspettano.
381
00:27:20,080 --> 00:27:24,760
Ovvio che Doc si è ricordato,
a letto con quella mora...
382
00:27:25,800 --> 00:27:28,120
Che si è ricordato Doc ?
383
00:27:33,040 --> 00:27:36,240
Allegate tutto
e spedite all'ufficio del sindaco.
384
00:27:37,400 --> 00:27:40,120
Doc, sei sicuro ?
Scoppierà un casino.
385
00:27:40,160 --> 00:27:42,960
- Meglio una ragazza morta ?
- Che casino ?
386
00:27:43,000 --> 00:27:47,240
- Fanti vuole chiedere un TSO.
- Per chi ?
387
00:27:47,280 --> 00:27:53,040
- Rita, per obbligarla a sottoporsi
alla chemio. - Uscite, per favore.
388
00:27:55,840 --> 00:27:59,360
Ho parlato con il padre,
anche lui vuole che Rita si curi.
389
00:27:59,400 --> 00:28:01,360
Non attiveranno mai un Tso.
390
00:28:01,400 --> 00:28:05,720
- Rita è capace di intendere e di
volere. - Non posso perderla così.
391
00:28:05,760 --> 00:28:09,720
Non puoi mollare o non vuoi fallire
perché non vuoi dubbi su di te ?
392
00:28:09,760 --> 00:28:14,200
- Di che parli ? - Teresa mi ha
detto del ricordo con quella donna.
393
00:28:14,240 --> 00:28:18,560
- Non era un ricordo vero.
- Perché non me ne hai parlato ?
394
00:28:18,600 --> 00:28:21,680
Hai paura che ti dica che è vero ?
395
00:28:21,720 --> 00:28:25,800
Che andavi con altre mentre
il tuo matrimonio andava a pezzi ?
396
00:28:27,760 --> 00:28:31,040
- L'ho fatto ?
- No.
397
00:28:31,080 --> 00:28:33,840
La separazione ti aveva distrutto.
398
00:28:33,880 --> 00:28:36,600
Quando abbiamo cominciato
a uscire insieme
399
00:28:36,640 --> 00:28:40,880
mi hai detto che ero la prima
dopo Agnese. - Grazie.
400
00:28:40,920 --> 00:28:45,120
- Scusa, se non te ne ho parlato
prima. - Avevi paura dei dubbi.
401
00:28:45,160 --> 00:28:50,880
La stessa di Rita. Con un Tso,
la spaventerai ancora di più.
402
00:29:12,200 --> 00:29:16,560
- Nessun segno di aneurismi,
emorragie o neoplasie. - Come sta ?
403
00:29:16,600 --> 00:29:19,760
Quando gliel'ho chiesto,
non mi ha risposto.
404
00:29:19,800 --> 00:29:23,720
- Dice che sono una spia
del governo cinese. - Perdonala.
405
00:29:23,760 --> 00:29:26,080
Non si preoccupi,
so che non lo pensa.
406
00:29:26,120 --> 00:29:29,000
Non lo accettavo,
ma non c'è altra spiegazione.
407
00:29:29,040 --> 00:29:34,280
Teresa ha un problema psichiatrico
e io non mi ero accorto di niente.
408
00:29:34,320 --> 00:29:38,040
- Queste cose escono all'improvviso.
- Ti prego, non cerchiamo alibi.
409
00:29:40,760 --> 00:29:45,280
Non siamo sempre all'altezza
dell'idea che abbiamo di noi stessi.
410
00:29:45,320 --> 00:29:47,760
Posso darti di meglio
per la gastrite.
411
00:29:47,800 --> 00:29:50,560
E' un po' di nausea da ieri,
ma migliora.
412
00:29:51,600 --> 00:29:56,240
- Anche Teresa aveva avuto
un po' di nausea. - Quindi ?
413
00:29:57,560 --> 00:30:02,480
- Che avete mangiato l'altra sera ?
- Pensi a un'intossicazione ?
414
00:30:02,520 --> 00:30:06,960
Io ho mangiato una fettina di carne
e un po' di insalata.
415
00:30:07,000 --> 00:30:11,600
Lei sta a dieta, un'insalata mista.
Tutta roba sicura.
416
00:30:11,640 --> 00:30:14,200
Forse non così sicura.
417
00:30:14,240 --> 00:30:17,800
Ero qui ieri sera con Giulia
e ho visto qualcosa di strano.
418
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
Era buio,
non ci ho fatto troppo caso.
419
00:30:23,680 --> 00:30:26,000
Andrea, che stai facendo, scusa ?
420
00:30:26,040 --> 00:30:30,360
Merda ! L'insalata che ieri
avete mangiato era tipo questa ?
421
00:30:30,400 --> 00:30:35,280
- Sì, più o meno, perché ?
- E' stramonio ! Erba del diavolo !
422
00:30:35,320 --> 00:30:37,520
E' un infestante molto tossico.
423
00:30:37,560 --> 00:30:40,400
Ha una forte concentrazione
di alcaloidi.
424
00:30:40,440 --> 00:30:43,760
Provoca nausea, tachicardia,
fotofobia, delirio.
425
00:30:43,800 --> 00:30:45,840
Lo tieni nell'orto ? Sei scemo ?
426
00:30:45,880 --> 00:30:48,800
L'ho piantata secondo te ?
E' infestante !
427
00:30:48,840 --> 00:30:50,800
Teresa ha rubato l'insalata !
428
00:30:50,840 --> 00:30:55,320
Va bene, andiamo a controllare
il tasso di alcaloidi nelle urine.
429
00:30:55,360 --> 00:30:58,520
- Perché stavi qua con Giulia ?
- Parlavamo. - Andrea.
430
00:30:58,560 --> 00:31:03,240
- Le hai detto del ricordo ?
- Pensa che sia un falso ricordo.
431
00:31:03,280 --> 00:31:07,560
- Sospendiamo la terapia. - Se
lo ha detto Giulia ! - Lo dico io.
432
00:31:07,600 --> 00:31:11,960
- Forse è il caso... - C'è un
cretino laureato in Neuropsichiatria
433
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
che magari ne sa qualcosina,
può darti dei consigli più sensati.
434
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.
435
00:31:19,000 --> 00:31:21,680
Rifiuti
il trasferimento a Oncologia ?
436
00:31:21,720 --> 00:31:25,200
Occuperei un letto che è meglio
che vada a qualcun altro.
437
00:31:25,240 --> 00:31:28,880
Non sono d'accordo con te,
però apprezzo la coerenza.
438
00:31:28,920 --> 00:31:31,360
Lo stesso vale per me.
439
00:31:39,080 --> 00:31:41,400
Alla fine hai vinto tu.
440
00:31:42,560 --> 00:31:45,120
Dimissione volontaria.
441
00:31:45,160 --> 00:31:48,760
Sono capace
di intendere e di volere.
442
00:31:48,800 --> 00:31:52,600
La Giordano non ha detto
che voleva farmi il Tso.
443
00:31:52,640 --> 00:31:57,440
L'ho scoperto da uno specializzando,
ovviamente non le dirò mai chi.
444
00:31:57,480 --> 00:32:02,280
- Li caccerò. - Meglio, così
lavoreranno per il dottor Lambert.
445
00:32:03,840 --> 00:32:09,240
Devo chiederti scusa per l'idea
del Tso, è che non vorrei perderti.
446
00:32:09,280 --> 00:32:13,400
Poi un'amica mi ha ricordato
qual è il dovere di un medico.
447
00:32:13,440 --> 00:32:16,880
Rispettare le volontà
anche sbagliate di un paziente.
448
00:32:16,920 --> 00:32:21,760
Mio padre aveva ragione.
L'ho giudicata troppo in fretta.
449
00:32:29,280 --> 00:32:31,440
Mi presti il fonendo ?
450
00:32:35,120 --> 00:32:39,080
- Vuole salutare il tumore ?
- Forse non è questo il problema.
451
00:32:41,360 --> 00:32:43,600
Okay, respira.
452
00:32:52,680 --> 00:32:56,320
Mani, occhi, orecchie
sono gli strumenti più preziosi
453
00:32:56,360 --> 00:32:59,360
che abbiamo a nostra disposizione.
454
00:32:59,400 --> 00:33:01,360
Hanno un limite, noi stessi.
455
00:33:01,400 --> 00:33:05,360
Crediamo di avere la verità
su un paziente prima di visitarlo.
456
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
Lo tocchiamo, lo ascoltiamo
457
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
ma non notiamo
dettagli importanti come questo.
458
00:33:10,440 --> 00:33:12,720
Ascoltate con me.
459
00:33:15,000 --> 00:33:17,880
[BATTITO CARDIACO IRREGOLARE]
Okay, sentite ?
460
00:33:17,920 --> 00:33:21,760
Concentratevi sullo schiocco
di apertura diastolica. Come è ?
461
00:33:23,680 --> 00:33:25,880
E' anticipato, è precoce.
462
00:33:25,920 --> 00:33:29,200
Tu non vale,
lascia rispondere i piccoli.
463
00:33:29,240 --> 00:33:31,920
Che altro sentite di strano ?
464
00:33:31,960 --> 00:33:35,400
- Un soffio.
- Bene, un soffio come ?
465
00:33:35,440 --> 00:33:39,120
- E' un rullio diastolico.
- Molto bene.
466
00:33:39,160 --> 00:33:43,680
Ricapitoliamo, abbiamo uno schiocco
di apertura diastolica precoce
467
00:33:43,720 --> 00:33:48,440
e un rullio diastolico a bassa
frequenza in decrescendo-crescendo.
468
00:33:49,720 --> 00:33:53,680
- Che cosa vuol dire ?
- Stenosi mitralica.
469
00:33:53,720 --> 00:33:57,280
Molto bene, dottoressa Carelli.
Stenosi mitralica.
470
00:33:57,320 --> 00:34:00,840
Patologia che può manifestarsi
in chi da bambino ha avuto
471
00:34:00,880 --> 00:34:04,720
una infezione da streptococco
non trattata con antibiotici.
472
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
Ah. Beh, grazie, mamma.
473
00:34:08,680 --> 00:34:12,240
Il passaggio del sangue
dall'atrio al ventricolo sinistro
474
00:34:12,280 --> 00:34:15,800
è reso difficile dalla valvola
ristretta. - Spiega tutto.
475
00:34:15,840 --> 00:34:20,680
- Tachicardia, crisi respiratoria.
- Sì, potevo accorgermene prima.
476
00:34:20,720 --> 00:34:24,200
Pensavo che fosse tutto
a causa del tumore, invece...
477
00:34:24,240 --> 00:34:28,400
- Non volevo dubbi.
- Quindi devi operarti.
478
00:34:29,560 --> 00:34:33,960
Che fai, accetti l'intervento ?
O lo rifiuti ?
479
00:34:37,200 --> 00:34:41,640
Il dottor Lambert è contro
la chemio, non contro la chirurgia.
480
00:34:45,440 --> 00:34:47,920
Andrea, scusami.
481
00:34:47,960 --> 00:34:51,160
- Di che cosa ?
- Avevi ragione tu.
482
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
Se non l'avessi tenuta qui,
non ti saresti accorto di nulla.
483
00:34:54,760 --> 00:34:58,160
La stenosi mitralica
poteva ucciderla prima del tumore.
484
00:34:58,200 --> 00:35:00,240
Ho notato i segni della stenosi
485
00:35:00,280 --> 00:35:05,360
perché tu mi hai convinto
ad ascoltare di più la paziente.
486
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
Forse dovrei farlo anche io.
487
00:35:08,040 --> 00:35:11,880
- Di che parli ?
- Della mia ricerca sulle benzo.
488
00:35:11,920 --> 00:35:15,760
Del volere diventare primario.
Forse non ci sono tagliata.
489
00:35:15,800 --> 00:35:21,520
- Giulia... - Se domani voterai
contro la mia richiesta, lo capirò.
490
00:35:25,240 --> 00:35:28,800
- Andrea ! Ti cerca la caposala.
- Sta delirando ?
491
00:35:28,840 --> 00:35:30,960
Peggio, è tornata quella di prima.
492
00:35:32,280 --> 00:35:35,200
Ci hai fatto prendere
un bello spavento.
493
00:35:36,760 --> 00:35:41,680
Appena torno al lavoro,
ti faccio asfaltare l'orto.
494
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
Io ti denuncio
per furto di insalata.
495
00:35:43,920 --> 00:35:47,240
Te lo avrei detto,
se non fossi andata fuori di testa.
496
00:35:47,280 --> 00:35:50,160
- Perché l'hai rubata ?
- Prova tu a essere a dieta
497
00:35:50,200 --> 00:35:53,720
con un lavoro, tre figlie
e un uomo da sfamare tutte le sere.
498
00:35:53,760 --> 00:35:59,040
- E' colpa mia ? - Quando è l'ultima
volta che hai fatto la spesa ? - Eh.
499
00:35:59,080 --> 00:36:03,200
- Quando è l'ultima volta che hai
fatto la spesa ? - Non mi ricordo.
500
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
Ecco, appunto.
501
00:36:06,680 --> 00:36:10,200
L'altra sera in base alla dieta
dovevo mangiare insalata.
502
00:36:10,240 --> 00:36:13,600
Volevo comprarla rientrando.
C'è stata un'emergenza.
503
00:36:13,640 --> 00:36:17,440
A casa mi aspettava Ilaria,
così l'ho presa dal tuo orto.
504
00:36:17,480 --> 00:36:21,240
"L'ha coltivata un medico,
sarà buona", mi sono detta.
505
00:36:21,280 --> 00:36:23,560
Mai fidarsi troppo dei medici.
506
00:36:24,760 --> 00:36:26,840
Beato te che te ne stai da solo.
507
00:36:26,880 --> 00:36:30,840
- Mamma !
- Amori miei. - Ehi !
508
00:36:30,880 --> 00:36:33,920
- Fuori ! Via i maschi !
- Va bene.
509
00:36:33,960 --> 00:36:39,480
Amori miei ! Amori belli di mamma.
510
00:36:39,520 --> 00:36:43,360
Bimbe mie ! Amori, amori, amori.
511
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
[SQUILLI DEL CELLULARE]
512
00:37:01,880 --> 00:37:04,320
- Pronto ?
- Ciao, Samu.
513
00:37:04,360 --> 00:37:07,680
- Sono io, Damiano.
- Sì, lo avevo capito.
514
00:37:09,920 --> 00:37:13,120
- Ho saputo che vivi qui a Milano.
- Infatti.
515
00:37:13,160 --> 00:37:15,440
Anche io sto qua,
lavoro all'Ambrosiano.
516
00:37:16,960 --> 00:37:21,440
- Magari ci incrociamo una volta.
- Sai, Milano è grande, Damiano.
517
00:37:22,480 --> 00:37:25,480
Lo so, ma se uno si dà
un appuntamento...
518
00:37:25,520 --> 00:37:27,920
Che ne so, una birra, ti va ?
519
00:37:29,960 --> 00:37:33,640
Senti, Damiano, non serve
che fai il fratello maggiore adesso.
520
00:37:33,680 --> 00:37:37,000
Io sto bene così, okay ?
521
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
Va bene, okay, ricevuto.
522
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
Ciao.
523
00:37:53,520 --> 00:37:56,480
- Chi era ?
- Nessuno.
524
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
- Martina.
- Ciao. - Martina.
525
00:38:09,320 --> 00:38:12,280
- Il paracetamolo è finito.
- Faccio un ordine.
526
00:38:12,320 --> 00:38:16,080
No, serve subito. Vai
al reparto Farmacia e fai scorta.
527
00:38:17,840 --> 00:38:24,720
- Io ? - Fanti ha chiesto a te di
occuparti dei medicinali, no ? - Sì.
528
00:38:24,760 --> 00:38:27,880
- Oggi fai la tua lezione di prova.
- Se non la supero ?
529
00:38:31,320 --> 00:38:33,880
No,
la lezione di prova non è per te.
530
00:38:33,920 --> 00:38:36,280
Non sei tu sotto esame,
è la piscina.
531
00:38:36,320 --> 00:38:39,480
- Per vedere se ti piace...
- Sono sicura di sì.
532
00:38:40,840 --> 00:38:43,160
Okay, allora mi cambio e andiamo ?
533
00:38:45,680 --> 00:38:49,200
Scusa, Ric, non sono riuscita a fare
rifornimento farmaci.
534
00:38:49,240 --> 00:38:55,120
Ora è urgente, ma io sono indietro
con le Sut. Potresti pensarci tu ?
535
00:38:55,160 --> 00:38:59,920
- Ieri hai detto che non ne avevamo
bisogno. - Mi sono sbagliata.
536
00:38:59,960 --> 00:39:03,320
Attenzione, anche la dottoressa
Carelli sbaglia, è un evento.
537
00:39:03,360 --> 00:39:06,760
E' che io e Riccardo
stavamo uscendo.
538
00:39:09,520 --> 00:39:11,520
Per favore.
539
00:39:15,280 --> 00:39:17,360
Va bene, arrivo.
540
00:39:17,400 --> 00:39:21,120
- Scusa, Lin, facciamo
un'altra volta, okay ? - Okay.
541
00:39:21,160 --> 00:39:24,560
Grazie. Scusami.
542
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
- Hanno cominciato ?
- Sì.
543
00:39:40,200 --> 00:39:45,200
- Il cuore di sua figlia è forte,
supererà l'intervento. - Grazie.
544
00:39:46,840 --> 00:39:51,600
- Avrei voluto fare di più.
- Più di salvarle la vita ?
545
00:39:51,640 --> 00:39:55,800
Volevo convincerla ad accettare
la chemio e non ce l'ho fatta.
546
00:39:57,840 --> 00:40:01,360
Il problema è che Rita
si vergogna di essere viva.
547
00:40:02,520 --> 00:40:05,040
Voleva
un paio di scarpe da ginnastica
548
00:40:05,080 --> 00:40:10,240
di quelle che ora usano tutti,
rosse.
549
00:40:10,280 --> 00:40:15,520
Mia moglie era contro ogni
conformismo, dalla moda ai vaccini.
550
00:40:15,560 --> 00:40:19,440
Però dài e dài, Rita l'ha convinta.
551
00:40:19,480 --> 00:40:22,360
Così sono andate
a comprarle insieme.
552
00:40:23,360 --> 00:40:27,040
Nell'attraversare la strada
è stata investita.
553
00:40:27,080 --> 00:40:29,240
Le scarpe ancora sono nuove.
554
00:40:30,960 --> 00:40:33,920
Mi dispiace.
555
00:40:34,920 --> 00:40:39,160
Lei ha fatto a Rita il miglior
regalo di compleanno possibile.
556
00:40:40,280 --> 00:40:42,520
Le ha regalato il tempo.
557
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
[DIALOGHI NON UDIBILI]
558
00:42:16,160 --> 00:42:19,040
[RISATE]
559
00:42:24,760 --> 00:42:27,880
[RISATE]
560
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
- Prego, si accomodi.
- Grazie.
561
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
[RISATE]
562
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
Dimmi.
563
00:43:45,040 --> 00:43:49,440
Ho saputo che nel reparto di Andrea
preparano un database
564
00:43:49,480 --> 00:43:52,640
con le storie dei pazienti.
- Sì, sarà molto utile.
565
00:43:52,680 --> 00:43:58,400
- Perché ? - Vorrei consultarlo.
- Vuoi fare una ricerca?
566
00:43:59,560 --> 00:44:03,120
Se fosse per questo,
non sarei qua a chiederlo a te.
567
00:44:08,040 --> 00:44:13,480
Io non posso darti le password,
violerei la privacy dei pazienti.
568
00:44:13,520 --> 00:44:18,480
Scegli tu, se vuoi proteggere
la privacy dei pazienti
569
00:44:18,520 --> 00:44:20,600
o il nostro segreto con Andrea.
570
00:44:26,600 --> 00:44:29,960
- Disturbo ?
- No, dimmi.
571
00:44:36,800 --> 00:44:39,960
- Ho avuto un altro ricordo.
- Okay.
572
00:44:40,000 --> 00:44:45,440
Ero con quella donna
in una camera di hotel.
573
00:44:45,480 --> 00:44:47,600
Ero convinto
che fosse un falso ricordo
574
00:44:47,640 --> 00:44:49,840
poi sono riuscito
a rintracciare l'hotel.
575
00:44:49,880 --> 00:44:53,160
Dal registro risulta
che sono stato in quella camera
576
00:44:53,200 --> 00:44:55,720
più o meno 12 anni fa,
prima del divorzio.
577
00:44:57,720 --> 00:45:01,040
Ti ho tradita, Agnese
578
00:45:01,080 --> 00:45:04,040
e l'ho fatto nel momento peggiore
in cui potessi farlo.
579
00:45:05,120 --> 00:45:07,840
Tu lo sapevi ?
580
00:45:21,880 --> 00:45:25,240
Dopo la morte di Mattia,
potevamo rimanere uniti.
581
00:45:26,680 --> 00:45:28,840
Ho rovinato tutto.
582
00:45:30,920 --> 00:45:33,200
Perdonami.
583
00:45:43,400 --> 00:45:45,440
Andrea.
584
00:45:49,760 --> 00:45:52,560
Doc, Rita si è svegliata.
585
00:45:54,560 --> 00:45:57,960
Martina, tutto bene ieri le Sut ?
586
00:45:58,000 --> 00:46:02,280
- Sì, bene.
- Bene.
587
00:46:02,320 --> 00:46:06,200
- Doc.
- Che è successo alle Sut ?
588
00:46:06,240 --> 00:46:09,520
Le avevo compilate io,
ma ha voluto controllare lei.
589
00:46:09,560 --> 00:46:12,520
- Le hai compilate tu ?
- Sì.
590
00:46:13,800 --> 00:46:18,000
Non è mica buon cuore,
era solo il mio turno.
591
00:46:18,040 --> 00:46:23,040
- Perché ? - Ieri ha detto
che doveva pensarci lei.
592
00:46:23,080 --> 00:46:29,040
Riccardo ha pensato ai farmaci al
posto suo e non è venuto in piscina.
593
00:46:29,080 --> 00:46:32,280
- Tutto qua.
- Ma tu pensa.
594
00:46:32,320 --> 00:46:35,080
Vi ha sabotato.
595
00:46:36,240 --> 00:46:38,240
Astuta.
596
00:46:41,680 --> 00:46:43,720
Buongiorno.
597
00:46:49,240 --> 00:46:52,480
Scusa, io non sono qui per te,
sono qui per lui.
598
00:46:59,080 --> 00:47:01,120
Mmm ?
599
00:47:02,960 --> 00:47:05,920
Va bene, grazie, glielo dirò.
600
00:47:05,960 --> 00:47:08,720
Okay, ciao.
601
00:47:08,760 --> 00:47:11,800
Il tuo cuore dice che sta bene
602
00:47:11,840 --> 00:47:15,640
che la sua valvola nuova
gli piace molto
603
00:47:15,680 --> 00:47:20,040
e sarebbe contento
604
00:47:20,080 --> 00:47:24,120
se tu non gliela rovinassi
un'altra volta.
605
00:47:24,160 --> 00:47:27,040
Va bene,
nel caso so a che medico rivolgermi.
606
00:47:27,080 --> 00:47:31,560
No, io a volte ci prendo, a volte
sbaglio. Me lo devo solo ricordare.
607
00:47:35,680 --> 00:47:37,720
Le hai portate ?
608
00:47:39,040 --> 00:47:43,520
Non so perché tua madre ce l'avesse
tanto con la medicina ufficiale.
609
00:47:44,880 --> 00:47:50,480
Quello che so però è che... vorrebbe
che tu smettessi di punirti.
610
00:47:52,400 --> 00:47:55,960
Vorrebbe che tu girassi il mondo,
che ti laureassi
611
00:47:57,440 --> 00:48:00,480
e che diventassi
la donna che vuoi diventare.
612
00:48:02,640 --> 00:48:06,760
Che consumassi queste
con tutta la strada che hai davanti.
613
00:48:18,640 --> 00:48:21,360
Poi come sempre
la scelta è soltanto tua.
614
00:48:25,000 --> 00:48:27,360
[BUSSANO ALLA PORTA]
Professor Fanti.
615
00:48:27,400 --> 00:48:30,880
- Sì ? - Comincia
il comitato medico. - Arrivo.
616
00:48:32,600 --> 00:48:37,040
Ciao, Rita. Spero di vederti in giro
per Milano tra tantissimi anni.
617
00:48:37,080 --> 00:48:39,520
Ciao, Doc. Lo spero anche io.
618
00:48:44,520 --> 00:48:47,120
- Andiamo ?
- Io ?
619
00:48:47,160 --> 00:48:50,280
Premio diagnosi azzeccata.
Sei brava.
620
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
Dài che siamo in ritardo.
621
00:49:01,280 --> 00:49:05,520
- Dottor Sandri. - Sì ?
- Cravatta nuova ?
622
00:49:05,560 --> 00:49:10,680
- Sì. Riunione importante, cravatta
importante. - Le sta molto bene.
623
00:49:18,640 --> 00:49:20,600
Dobbiamo decidere se approvare
624
00:49:20,640 --> 00:49:23,400
la ricerca proposta
dalla dottoressa Giordano.
625
00:49:23,440 --> 00:49:26,880
Avete ricevuto il progetto,
sapete che sono contraria
626
00:49:26,920 --> 00:49:29,400
e auspico
che il consiglio voti contro.
627
00:49:29,440 --> 00:49:31,520
Chi vota a favore ?
628
00:49:31,560 --> 00:49:34,560
- Posso dire una cosa ? Scusate.
- Prego.
629
00:49:37,880 --> 00:49:40,720
La ricerca della dottoressa
è pericolosa.
630
00:49:42,760 --> 00:49:46,840
Solleva dubbi su di noi, il nostro
operato, i nostri protocolli
631
00:49:46,880 --> 00:49:49,760
come e perché
prescriviamo alcuni farmaci.
632
00:49:51,720 --> 00:49:54,280
Solo un folle voterebbe a favore.
633
00:49:57,720 --> 00:50:02,200
Solo un medico interessato
più al paziente che non a se stesso
634
00:50:03,200 --> 00:50:08,400
o alla verità rispetto
ad alcune nostre convinzioni
635
00:50:08,440 --> 00:50:12,440
alla sincerità
rispetto ad alcune bugie
636
00:50:12,480 --> 00:50:16,400
che a volte utilizziamo
per proteggerci dai nostri dubbi.
637
00:50:16,440 --> 00:50:19,200
Chi sarebbe così folle ?
638
00:50:22,840 --> 00:50:26,200
Io. Io sì, io sono favorevole.
639
00:50:29,800 --> 00:50:34,120
- Anche io.
- Eccone un'altra.
640
00:50:35,280 --> 00:50:37,480
Anche io.
641
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
Ciao.
642
00:50:59,240 --> 00:51:01,600
Che faccia ! Tutto okay ?
643
00:51:03,160 --> 00:51:05,200
Non ce la faccio più.
644
00:51:06,400 --> 00:51:09,320
Sono stanca di mentire a tutti.
645
00:51:09,360 --> 00:51:12,160
Mi sento una ladra,
una persona schifosa.
646
00:51:13,600 --> 00:51:17,000
- Io non sono così.
- Certo che non lo sei.
647
00:51:17,040 --> 00:51:20,080
Tu sei un bravo medico.
648
00:51:20,120 --> 00:51:23,320
- Non puoi buttare via tutto solo...
- Basta.
649
00:51:24,400 --> 00:51:27,560
Domani confesso tutto
e do le dimissioni.
650
00:51:37,080 --> 00:51:39,320
Grazie.
651
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Figurati.
652
00:51:43,440 --> 00:51:47,240
Sono un prefrontale,
dico sempre ciò che penso.
653
00:51:47,280 --> 00:51:50,040
Devo dirti anche un'altra cosa.
654
00:51:52,640 --> 00:51:55,560
Il mio ricordo,
quello di me con quella donna
655
00:51:55,600 --> 00:51:57,920
non era falso, è successo davvero.
656
00:52:03,040 --> 00:52:05,080
Allora non ero la prima.
657
00:52:06,400 --> 00:52:08,360
Non so perché te l'ho detto.
658
00:52:08,400 --> 00:52:13,680
E' ovvio, no ?
Per farmi sentire speciale.
659
00:52:16,440 --> 00:52:21,560
Tu non ricordi, ma te lo dico io.
Non avevi alcun bisogno di mentire.
660
00:52:30,560 --> 00:52:34,560
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
86266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
