Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:03,967
A Lookout Point
and Expanded Media production
in association with M-NET
2
00:00:04,567 --> 00:00:06,400
(BIRDS CHIRPING)
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,433
(WOMAN SINGING
IN NATIVE LANGUAGE)
4
00:00:33,200 --> 00:00:34,733
You shouldn't be here.
5
00:00:36,267 --> 00:00:37,500
They could be watching.
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,400
They're not.
7
00:00:45,067 --> 00:00:47,267
My heart hurts so much.
8
00:00:48,733 --> 00:00:51,900
There must be so many parents
across the world
9
00:00:52,033 --> 00:00:54,767
looking at their child's grave,
10
00:00:54,900 --> 00:00:58,867
thinking, "What if I'd just done
that one thing differently,
11
00:01:00,367 --> 00:01:02,100
if I'd just..."
12
00:01:06,833 --> 00:01:07,967
There's one last thing to do,
13
00:01:08,100 --> 00:01:11,300
and then you won't see me again.
14
00:01:12,567 --> 00:01:15,333
The police'll be back,
asking more questions.
15
00:01:15,467 --> 00:01:17,200
The less you can tell them,
the better.
16
00:01:18,100 --> 00:01:20,700
You will know when it is done.
17
00:01:20,833 --> 00:01:22,400
How will I find you?
18
00:01:23,633 --> 00:01:26,533
I'm so lost without my own son.
19
00:01:26,667 --> 00:01:30,633
Nothing I do
will ever change that.
20
00:01:31,967 --> 00:01:34,300
I lie awake at night
just thinking maybe
21
00:01:34,433 --> 00:01:37,667
everything that happened
to Xola, to his mother,
22
00:01:37,800 --> 00:01:40,133
it's punishment.
23
00:01:40,267 --> 00:01:41,567
Maybe it's punishment
for everything
24
00:01:41,700 --> 00:01:43,366
that I've done,
25
00:01:45,500 --> 00:01:49,067
but if I can finish
just this one good thing,
26
00:01:49,167 --> 00:01:51,500
maybe then I'll be allowed
to find him again.
27
00:01:53,800 --> 00:01:56,567
People will say a lot
of things about you, Thobela,
28
00:01:58,233 --> 00:02:00,600
and I don't think
they will be kind,
29
00:02:01,567 --> 00:02:03,667
but you're a good man,
30
00:02:04,600 --> 00:02:07,367
and I am grateful.
31
00:02:08,567 --> 00:02:11,733
(WOMAN SINGING
IN NATIVE LANGUAGE)
32
00:02:33,900 --> 00:02:36,533
(TRAIN HORN BLOWING)
33
00:02:36,667 --> 00:02:38,567
REPORTER: (ON TV)
Controversial businessman
Anton Heidt
34
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
was found murdered.
35
00:02:40,233 --> 00:02:42,966
His body was discovered
at his Constantia residence.
36
00:02:43,100 --> 00:02:45,833
Police suspect that
the so-called Assegai Killer
37
00:02:45,966 --> 00:02:47,800
might be responsible.
38
00:02:51,067 --> 00:02:52,567
MAN: (ON RADIO) Anton Heidt--
he got murdered...
39
00:02:52,700 --> 00:02:55,200
OTTO: Do you hear this?
They must have evidence.
40
00:02:55,333 --> 00:02:56,300
CRUYWAGEN:
Just listen to me, man.
41
00:02:56,433 --> 00:02:59,733
This is too risky.
They got Anton,
42
00:02:59,867 --> 00:03:01,300
I'm not going to prison!
43
00:03:03,233 --> 00:03:04,833
-Mum, are you ready?
-Two minutes!
44
00:03:04,967 --> 00:03:07,133
No, no, no more minutes.
We have to go!
45
00:03:08,500 --> 00:03:10,633
(PHONE LINE RINGING)
46
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
DISPATCHER: (ON PHONE)
Emergency Services.
47
00:03:12,133 --> 00:03:14,067
Please, can you help me?
My mom and I are trapped.
48
00:03:14,133 --> 00:03:17,633
Someone is trying to--
trying to break
into my house.
49
00:03:17,767 --> 00:03:19,233
Do you think she's just
gonna forget about us?
50
00:03:20,200 --> 00:03:21,267
Leave your warrant card.
51
00:03:22,966 --> 00:03:24,367
Shit.
52
00:03:30,966 --> 00:03:33,600
Yeah. Uh, two males.
53
00:04:01,467 --> 00:04:03,533
-Baby, where are we going?
-Just come, come, come.
54
00:04:05,667 --> 00:04:07,400
I don't understand, Chris.
55
00:04:07,533 --> 00:04:08,900
Just trust me, Mamma.
56
00:04:25,967 --> 00:04:27,933
(KNOCK ON DOOR)
57
00:04:31,400 --> 00:04:33,700
(KNOCKING)
58
00:04:35,167 --> 00:04:37,400
(KNOCKING)
59
00:04:40,767 --> 00:04:43,100
I'm coming. Ah, jissus.
60
00:04:45,633 --> 00:04:47,700
(KNOCKING)
61
00:04:47,832 --> 00:04:49,067
What?
62
00:04:50,667 --> 00:04:51,967
Anna, what're you doing here?
63
00:04:54,133 --> 00:04:55,767
Looks like you've had
quite a night.
64
00:04:55,900 --> 00:04:57,300
What?
65
00:04:59,200 --> 00:05:01,433
Yeah, okay,
it is what it looks like.
66
00:05:06,300 --> 00:05:07,267
That's not what it looks
like, though.
67
00:05:07,400 --> 00:05:08,700
MBALI: It's really not--
68
00:05:08,833 --> 00:05:10,067
-Anna!
-Really not what it looks--
69
00:05:10,133 --> 00:05:11,367
Anna, wait. We were
going through case files.
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,600
We're going
through case files, right?
71
00:05:12,733 --> 00:05:15,567
Can you slow down, Anna, please?
72
00:05:15,700 --> 00:05:17,933
NEIGHBOUR: I already told you
they're not worth the trouble.
73
00:05:18,067 --> 00:05:20,500
GRIESSEL: Oh, fuck off.
Anna, give me a second.
74
00:05:20,633 --> 00:05:22,633
It's really good that
you're settling in here.
75
00:05:22,767 --> 00:05:24,633
You know, I don't even care.
Carla doesn't need you.
76
00:05:24,767 --> 00:05:25,767
You can do whatever you want.
77
00:05:25,900 --> 00:05:26,967
What is that supposed to--
78
00:05:27,100 --> 00:05:29,233
Anna, just, listen to me,
please.
79
00:05:29,367 --> 00:05:31,067
-Give me a sec-- wait.
-Get out of my way.
80
00:05:31,167 --> 00:05:32,267
What?
81
00:05:33,367 --> 00:05:34,667
I would never.
82
00:05:36,533 --> 00:05:38,832
Okay. We had
a fucking day yesterday.
83
00:05:39,867 --> 00:05:41,267
I'm sorry.
84
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
But you stink of brandy, Benny.
85
00:05:48,100 --> 00:05:49,733
Christine Van Rooyen
disappeared.
86
00:05:51,133 --> 00:05:52,167
What do you mean
she disappeared?
87
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
Where did-- do you know
where she's went?
88
00:05:53,433 --> 00:05:55,167
No. Maybe you and your partner
89
00:05:55,300 --> 00:05:56,967
can crack the case together.
90
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
We've found our guy.
91
00:06:03,300 --> 00:06:04,933
We know who
the Assegai Killer is.
92
00:06:05,067 --> 00:06:07,067
Well, I hope when you catch him
it all feels worth it.
93
00:06:10,833 --> 00:06:12,067
Fuck!
94
00:06:13,967 --> 00:06:14,967
(CAR DOOR SHUTS)
95
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
(CAR STARTS)
96
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
(DOOR SHUTS)
97
00:06:24,633 --> 00:06:26,133
Yeah. That didn't sound great.
98
00:06:26,267 --> 00:06:30,300
GRIESSEL: (CHUCKLES)
So why aren't you hunched
over the toilet
99
00:06:30,433 --> 00:06:32,133
like a normal person?
100
00:06:32,267 --> 00:06:34,332
I don't really get hangovers.
101
00:06:34,467 --> 00:06:37,400
-Oh, fuck off, detective.
-(CHUCKLES)
102
00:06:37,533 --> 00:06:40,067
Well, let's go face the music.
103
00:06:40,200 --> 00:06:42,467
Yeah. I'm gonna go
and freshen up at home first.
104
00:06:42,600 --> 00:06:44,067
Yeah, I'll see you
at the office.
105
00:06:44,167 --> 00:06:45,233
MBALI: Cool.
106
00:06:48,667 --> 00:06:50,600
(SIREN WAILS)
107
00:06:51,832 --> 00:06:53,467
We'll try to keep this
mostly out of the press,
108
00:06:53,600 --> 00:06:55,567
but if it comes to it, you'll
need to make a statement.
109
00:06:55,700 --> 00:06:56,667
(KNOCK ON DOOR)
110
00:06:56,800 --> 00:06:58,500
Come in.
111
00:06:58,633 --> 00:07:00,333
Boef was just telling me
about your little operation.
112
00:07:00,467 --> 00:07:01,467
GRIESSEL: Oh, Colonel, listen.
113
00:07:01,600 --> 00:07:02,667
I shouldn't have insisted.
114
00:07:02,800 --> 00:07:03,967
I knew you wouldn't
let me do it alone.
115
00:07:04,100 --> 00:07:05,267
-Boef?
-Don't try that shit.
116
00:07:05,800 --> 00:07:07,233
I've fessed up.
117
00:07:08,300 --> 00:07:09,633
This is all my fault.
118
00:07:10,500 --> 00:07:11,467
You're dismissed, Boef.
119
00:07:15,233 --> 00:07:17,533
If you find him,
I want to be there, please.
120
00:07:17,667 --> 00:07:19,167
Yeah, yeah,.
121
00:07:19,300 --> 00:07:21,467
Says the Assegai Killer
shot Heidt
before he could do anything.
122
00:07:23,067 --> 00:07:26,067
-I wasn't in the room.
-What's going to happen to him?
123
00:07:26,133 --> 00:07:31,167
Three months' unpaid leave,
inquiry, possible redundancy,
no pension.
124
00:07:31,300 --> 00:07:33,600
-Then what?
-Why?
125
00:07:33,733 --> 00:07:36,533
Are you gonna tell me
he wasn't telling the truth?
126
00:07:36,667 --> 00:07:42,567
Them, we found him, okay?
We have our guy.
Thobela Mpayipheli.
127
00:07:42,700 --> 00:07:45,500
Soweto-born Xhosa,
42, army-trained,
128
00:07:45,633 --> 00:07:47,633
then drafted
into Domestic Branch.
129
00:07:47,767 --> 00:07:49,433
Undercover
in Radim Sedlak's gang
130
00:07:49,567 --> 00:07:52,200
from 2007 to late 2017
131
00:07:52,332 --> 00:07:54,067
when he was credited
with intel assisting
132
00:07:54,133 --> 00:07:55,433
on the Hermanus coke bust,
133
00:07:55,567 --> 00:07:57,233
the attempted hit on Kodwa,
134
00:07:57,367 --> 00:07:59,767
and the eventual arrest
of Sedlak and three
of his generals.
135
00:07:59,900 --> 00:08:01,533
Looks like he had to get
his hands pretty dirty
136
00:08:01,667 --> 00:08:03,067
to run with those boys.
137
00:08:03,167 --> 00:08:05,200
He withdrew from service
very suddenly
138
00:08:05,333 --> 00:08:06,833
after a brief period of MIA.
139
00:08:06,967 --> 00:08:08,533
Official records end there.
140
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Okay. Let's get this to CI
and see what they can dig up.
141
00:08:12,333 --> 00:08:13,633
Run all facial recognition
142
00:08:13,767 --> 00:08:15,300
across centralised
security feeds,
143
00:08:15,433 --> 00:08:17,400
and I'll organise
a press conference.
144
00:08:17,533 --> 00:08:19,067
Colonel, with all due respect,
145
00:08:20,167 --> 00:08:21,900
we think if you get
that name out there,
146
00:08:22,067 --> 00:08:23,933
he's gonna go to ground
and we'll never find him again.
147
00:08:24,067 --> 00:08:26,867
Well, that's not
a problem you need to worry
about anymore, Ben.
148
00:08:27,067 --> 00:08:28,667
You're off this case.
149
00:08:30,067 --> 00:08:31,133
Anton Heidt is dead.
150
00:08:31,267 --> 00:08:32,667
I don't care who talked
who into what.
151
00:08:32,799 --> 00:08:33,900
I warned you this could happen.
152
00:08:34,067 --> 00:08:35,667
I agreed to help him, colonel,
and I think
153
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
we all just need to
calm down and--
154
00:08:36,933 --> 00:08:37,967
Save it.
155
00:08:38,100 --> 00:08:39,832
You have until midday
to get a lead,
156
00:08:39,967 --> 00:08:41,799
or we issue a statement.
157
00:08:49,933 --> 00:08:52,267
(PHONE LINE RINGING)
158
00:08:56,367 --> 00:08:57,833
-MBOMBO: (ON PHONE)
Hey, Benny.
-GRIESSEL: Hey, doc.
159
00:08:57,967 --> 00:09:00,267
Any update on that
blood sample I sent you?
160
00:09:00,400 --> 00:09:03,600
The syringe you sent in,
trace of blood.
161
00:09:03,733 --> 00:09:06,100
Perfect match
to the missing girl
Sonia Van Rooyen.
162
00:09:06,233 --> 00:09:09,167
So the same we found
as in Heidt's bathroom?
163
00:09:09,300 --> 00:09:10,667
MBOMBO: Far as we can tell.
164
00:09:11,533 --> 00:09:12,733
Where'd you find this thing?
165
00:09:13,700 --> 00:09:15,233
-Come on, Benny.
-Thanks, doc.
166
00:09:15,367 --> 00:09:16,933
-I'll get back to you.
-Please don't leave me--
167
00:09:19,233 --> 00:09:20,900
MBALI: What was that?
168
00:09:21,067 --> 00:09:22,800
Christine Van Rooyen. She, uh--
169
00:09:22,933 --> 00:09:23,967
She what?
170
00:09:25,867 --> 00:09:27,833
Let's get a circulate
out on Christine.
171
00:09:27,967 --> 00:09:30,400
Don't think we'll find her.
172
00:09:30,533 --> 00:09:31,933
I think we've just
been taken for a ride.
173
00:09:32,067 --> 00:09:33,433
What do you mean?
174
00:09:33,567 --> 00:09:35,733
She planted Sonia's blood
at Heidt's house.
175
00:09:38,500 --> 00:09:42,067
-What's next on this?
-Motive.
176
00:09:42,133 --> 00:09:43,933
Vengeance
against those who harm children.
177
00:09:44,067 --> 00:09:47,633
We've always had the what,
but we never knew the why.
178
00:09:47,767 --> 00:09:50,400
You become a vigilante
because the system fails you,
179
00:09:50,533 --> 00:09:52,367
it fails you badly, so you...
180
00:09:52,500 --> 00:09:55,433
Court records. Smart.
181
00:09:58,767 --> 00:10:01,200
-You coming with or what?
-You heard Them.
182
00:10:01,333 --> 00:10:03,467
Well, by midday,
it won't matter either way
183
00:10:03,600 --> 00:10:06,267
unless of course you want to
get back to Madikiza.
184
00:10:12,000 --> 00:10:14,233
DE KLERK: (ON RECORDING)
Anton, I need your help.
185
00:10:14,367 --> 00:10:16,100
There's been
a terrible mistake.
186
00:10:16,233 --> 00:10:17,733
The boy is dead.
187
00:10:17,867 --> 00:10:20,400
Send the guy you trust,
send Reyneke,
188
00:10:20,533 --> 00:10:23,800
Johan Reyneke,
Whatever it costs to fix.
189
00:10:23,933 --> 00:10:25,200
Call me back.
190
00:10:43,800 --> 00:10:44,933
Heidt swore to me.
191
00:10:45,067 --> 00:10:47,500
He said, "Those guys--
you guys-- "are solid.
192
00:10:47,633 --> 00:10:50,533
For a price, they can fix
any problem, anything!"
193
00:10:50,667 --> 00:10:54,167
So why-- why are we
still in this fucking mess?
194
00:10:54,300 --> 00:10:55,933
Mr. De Klerk,
we're in this mess
195
00:10:56,067 --> 00:10:57,500
because of your own actions.
196
00:10:57,633 --> 00:10:59,100
I didn't send your man
to bury the boy
197
00:10:59,233 --> 00:11:00,933
in the same spot Anton Heidt
dumps his trash!
198
00:11:01,067 --> 00:11:02,500
That's not on me!
199
00:11:02,633 --> 00:11:04,767
I don't care if your family
has more money
than the Guptas.
200
00:11:04,900 --> 00:11:07,233
Sir, you keep on shouting,
I'll escort you out of here
201
00:11:07,367 --> 00:11:08,633
and leave you to deal with the--
202
00:11:08,767 --> 00:11:10,367
No. No, you listen to me.
203
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
If what's on that phone
comes out,
204
00:11:12,533 --> 00:11:14,800
there are call records,
bank details, e-mails.
205
00:11:14,933 --> 00:11:16,233
This gets bad for all of us,
206
00:11:16,367 --> 00:11:20,333
so we have to
figure this out together.
207
00:11:20,467 --> 00:11:22,833
Do you have anywhere
more discreet you go to
208
00:11:22,967 --> 00:11:23,933
for privacy?
209
00:11:37,100 --> 00:11:38,600
(CAR STARTS)
210
00:11:44,500 --> 00:11:46,067
(MOTORCYCLE STARTS)
211
00:11:53,333 --> 00:11:55,300
-Do you think she's making
us wait on purpose?
-MBALI: Nah.
212
00:11:57,667 --> 00:11:59,267
GRIESSEL: Mrs. Mtetea?
213
00:11:59,400 --> 00:12:01,333
This is, uh,
Detective Mbali Kaleni,
214
00:12:01,467 --> 00:12:04,267
-I'm detective Benny Griessel--
-Yes, Benny Griessel.
215
00:12:04,400 --> 00:12:06,333
I'm the one who
cross examined you
216
00:12:06,467 --> 00:12:09,600
for the Rondebosch hit and run
about 18 months back.
217
00:12:09,733 --> 00:12:11,067
It seemed like
you had a lot to drink--
218
00:12:11,200 --> 00:12:12,667
-Okay, this--
-Miss Mtetea,
219
00:12:12,800 --> 00:12:15,300
could we please, have a word
with you in private?
220
00:12:16,067 --> 00:12:17,533
-Yes.
-Thank you.
221
00:12:18,067 --> 00:12:19,467
Uh-uh.
222
00:12:22,467 --> 00:12:24,533
-Please sit.
-Thank you.
223
00:12:24,667 --> 00:12:26,200
BONNIE: You're welcome.
224
00:12:28,167 --> 00:12:29,967
MBALI: We're here to ask you
a few questions
225
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
about Thobela Mpayipheli.
226
00:12:33,667 --> 00:12:38,600
Uh, I-- I represented him
some time ago
227
00:12:39,933 --> 00:12:42,433
after the murder of his son.
228
00:12:42,567 --> 00:12:44,400
Thanks.
Our files make no mention
229
00:12:44,533 --> 00:12:46,667
about Mr. Mpayipheli
having a son.
230
00:12:46,800 --> 00:12:48,967
BONNIE: Adopted son, that is.
231
00:12:49,100 --> 00:12:51,500
He meant a great deal
to Thobela.
232
00:12:51,633 --> 00:12:53,700
MBALI: Of course he did.
233
00:12:53,833 --> 00:12:56,167
Are you still representing him?
234
00:12:57,600 --> 00:12:59,700
I'm no longer
prosecuting the two young men
235
00:12:59,833 --> 00:13:02,100
that where accused
of shooting Xola,
236
00:13:02,233 --> 00:13:04,500
but I am going after one
of their fathers
237
00:13:04,633 --> 00:13:06,400
for obstruction of justice.
238
00:13:07,767 --> 00:13:10,233
GRIESSEL:
So you became close with him?
239
00:13:10,367 --> 00:13:11,633
In what way, sir?
240
00:13:11,767 --> 00:13:13,933
Well, you just called him
Thobela a second ago.
241
00:13:15,133 --> 00:13:16,367
Just surprised me.
242
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
I know what it's like
to lose someone.
243
00:13:20,333 --> 00:13:21,667
I sympathised with him
244
00:13:21,800 --> 00:13:22,967
same as I do
with all my clients.
245
00:13:23,100 --> 00:13:24,333
What do you mean same
as all your clients?
246
00:13:24,467 --> 00:13:27,467
As in I had a normal working
relationship with him.
247
00:13:27,600 --> 00:13:28,667
That's what I mean.
248
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
Oh, and is it normal
for clients to come
249
00:13:30,333 --> 00:13:31,900
and visit you in hospital?
250
00:13:35,767 --> 00:13:37,933
Ask what you came
here to ask, please.
251
00:13:38,067 --> 00:13:40,967
How long have you known
Thobela Mpayipheli's
the Assegai Killer?
252
00:13:42,067 --> 00:13:43,533
I don't know that to be true.
253
00:13:43,667 --> 00:13:45,167
So you had no idea
that he'd leave
254
00:13:45,300 --> 00:13:47,333
your hospital room
and within 72 hours
255
00:13:47,467 --> 00:13:49,333
be inside Anton Heidt's house?
256
00:13:52,467 --> 00:13:53,600
No, I didn't.
257
00:13:55,067 --> 00:13:56,800
Do you think the DoJ's
gonna believe you?
258
00:14:10,867 --> 00:14:13,100
DE KLERK: Been in the family
three generations.
259
00:14:13,233 --> 00:14:16,300
Passed to me
when my father finally died.
260
00:14:16,433 --> 00:14:19,900
I thought of doing it up
in a slightly different style.
261
00:14:21,733 --> 00:14:23,200
MAN: We'll use this as a base.
262
00:14:23,333 --> 00:14:24,767
Don't make any calls.
263
00:14:25,567 --> 00:14:26,733
Tell nobody you're here.
264
00:14:32,067 --> 00:14:34,067
(MOBILE VIBRATING)
265
00:14:37,367 --> 00:14:38,567
Bonnie?
266
00:14:38,700 --> 00:14:41,833
Hey. Look.
There is no easy way
267
00:14:41,967 --> 00:14:43,467
to do this after the last time--
268
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
I'm sorry
for losing my temper,
269
00:14:46,333 --> 00:14:48,267
for everything
I've put you through.
270
00:14:49,300 --> 00:14:50,900
Are you able to meet me?
271
00:14:51,067 --> 00:14:52,500
I'm not coming back to the city.
272
00:14:52,633 --> 00:14:54,833
I think they're
still following me.
273
00:14:54,967 --> 00:14:56,900
Are you sure?
274
00:14:57,067 --> 00:15:02,333
No, but I-- I see
the same-looking people
275
00:15:02,467 --> 00:15:05,233
and the same kids,
and to be honest,
276
00:15:05,367 --> 00:15:06,967
I don't know what to do
or where to go.
277
00:15:07,100 --> 00:15:08,300
Please.
278
00:15:29,567 --> 00:15:31,367
(INDISTINCT CHATTER)
279
00:16:02,133 --> 00:16:04,067
(INDISTINCT CHATTER)
280
00:16:09,267 --> 00:16:10,833
(SPLASH)
281
00:17:17,900 --> 00:17:19,633
GRIESSEL: (ON COMMS)
Mbali, Boef, you see him?
282
00:17:19,767 --> 00:17:21,967
MBALI: We see him.
Shall we move?
283
00:17:22,099 --> 00:17:24,067
GRIESSEL: Too many
escape routes. Hold on.
284
00:17:33,133 --> 00:17:36,200
MBALI: What are you doing?
Boef, seriously.
285
00:17:37,967 --> 00:17:40,533
Sorry. It's my sister.
286
00:17:42,500 --> 00:17:44,400
I've lost sight of him.
Anything?
287
00:17:45,333 --> 00:17:46,733
GRIESSEL: Nothing.
288
00:17:59,500 --> 00:18:01,800
Shit. He's given her a new line.
289
00:18:01,933 --> 00:18:03,200
I'll go around.
290
00:18:04,933 --> 00:18:06,733
(MOBILE RINGING)
291
00:18:09,067 --> 00:18:11,633
-BONNIE: Hello?
-MPAYIPHELI: (ON PHONE)
You are being followed.
292
00:18:11,767 --> 00:18:14,333
You need to go inside.
Walk quickly.
293
00:18:17,733 --> 00:18:19,500
Joey, Shif, break cover.
Pursue.
294
00:18:24,167 --> 00:18:25,867
MBALI: Oh, shit.
295
00:18:26,067 --> 00:18:27,933
MPAYIPHELI: Go. It's gonna be
the third on the left.
296
00:18:37,133 --> 00:18:38,400
(KNOCK ON DOOR)
297
00:18:38,533 --> 00:18:40,700
MAN: Ms. Mtetea, can you
open the door, please?
298
00:18:41,300 --> 00:18:42,200
Ms. Mtetea?
299
00:18:42,333 --> 00:18:43,533
MPAYIPHELI: Hey!
300
00:18:43,667 --> 00:18:45,233
(THUDS AND GRUNTS)
301
00:18:46,867 --> 00:18:48,167
(KNOCKING)
302
00:18:48,300 --> 00:18:49,600
-MPAYIPHELI: Bonnie?
-BONNIE: Hmm?
303
00:18:49,733 --> 00:18:51,533
We need to move.
Open the door quickly!
304
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
Good. Okay. Don't worry.
They're not dead.
305
00:18:58,533 --> 00:19:00,200
We need to go.
306
00:19:00,333 --> 00:19:01,700
You need to come with me now.
307
00:19:04,100 --> 00:19:05,300
I'm sorry.
308
00:19:13,667 --> 00:19:14,800
Hey, hey!
309
00:19:18,367 --> 00:19:20,400
BUEKES: I'm really too
old for this Shit!
310
00:19:26,833 --> 00:19:29,200
MBALI: Police! Stop!
311
00:19:29,333 --> 00:19:30,467
Move!
312
00:19:30,600 --> 00:19:33,700
Hey, hey, move! Move!
313
00:19:38,067 --> 00:19:39,500
Get out the way! Move!
314
00:19:50,433 --> 00:19:51,633
MPAYIPHELI: Agh!
315
00:19:51,767 --> 00:19:53,433
(BOTH GRUNTING)
316
00:19:53,567 --> 00:19:55,367
(WOMAN SCREAMING)
317
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
GRIESSEL: Agh!
318
00:19:56,933 --> 00:19:58,467
(HEART BEATING)
319
00:20:03,433 --> 00:20:06,400
MBALI: Drop your weapon.
Drop it!
320
00:20:12,667 --> 00:20:15,067
MPAYIPHELI: Okay. Okay.
321
00:20:15,200 --> 00:20:16,233
(GRUNTING)
322
00:20:18,000 --> 00:20:19,967
(HANDCUFFS RATTLING)
323
00:20:26,500 --> 00:20:27,867
Get up.
324
00:20:47,533 --> 00:20:49,000
BUEKES: (ON PHONE)
Ja, it's me.
325
00:20:49,133 --> 00:20:50,667
Griessel's got him.
326
00:20:50,800 --> 00:20:53,533
Okay. You tie up
your loose ends,
327
00:20:53,667 --> 00:20:55,067
let us take care of ours.
328
00:20:55,200 --> 00:20:56,533
BUEKES: Leave it with me.
329
00:21:18,767 --> 00:21:20,300
No! No!
330
00:21:27,733 --> 00:21:30,467
(SECURITY ALARM BLARING)
331
00:21:36,633 --> 00:21:38,567
(MUFFLED SCREAMS)
332
00:21:42,267 --> 00:21:44,767
No! (SCREAMS)
333
00:21:44,900 --> 00:21:47,400
(DOGS BARKING)
334
00:21:47,533 --> 00:21:49,667
(CARLA CRYING)
335
00:21:59,667 --> 00:22:01,533
Go! Let's move!
336
00:22:11,367 --> 00:22:12,767
I read about your boy.
337
00:22:12,900 --> 00:22:14,333
All this, I get it.
338
00:22:25,667 --> 00:22:27,833
Come on. Let's go have a chat
at the station.
339
00:22:50,533 --> 00:22:51,967
BUEKES: Doos nearly
broke my arm.
340
00:22:52,100 --> 00:22:53,800
Got to go get it
checked out, okay?
341
00:22:53,933 --> 00:22:56,400
-Shot for today, bru.
-Sure.
342
00:22:57,833 --> 00:22:59,333
Oh, and let me know
what Them says
343
00:22:59,467 --> 00:23:00,867
when he sees you
wheeling him in.
344
00:23:05,933 --> 00:23:09,700
Uh, do you think we should
uh, call ahead, let Them know?
345
00:23:09,833 --> 00:23:11,733
I don't know.
I think we arrive,
346
00:23:11,867 --> 00:23:14,267
one of us calls him up,
we get him down,
347
00:23:14,400 --> 00:23:16,233
-big surprise.
-Okay.
348
00:23:16,367 --> 00:23:18,633
Why don't we just stop
by the V&A while we're at it,
get a banner or something?
349
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
Ja, we'll just hop out,
350
00:23:19,933 --> 00:23:21,200
I'll get some cake,
some candles.
351
00:23:21,333 --> 00:23:22,867
-Some cake?
-Those mini--
352
00:23:23,067 --> 00:23:24,400
what do you call-- cupcakes.
353
00:23:24,533 --> 00:23:26,467
-I'm thinking chocolate.
-Ah, original. (LAUGHS)
354
00:23:26,600 --> 00:23:27,700
(MOBILE RINGING)
355
00:23:29,233 --> 00:23:30,867
Hello.
356
00:23:31,067 --> 00:23:32,500
MAN: (ON PHONE)
Detective Griessel.
357
00:23:33,767 --> 00:23:36,633
You're gonna need to stay calm.
358
00:23:36,767 --> 00:23:40,067
A lot's riding on you
doing exactly as I say.
359
00:23:43,333 --> 00:23:44,500
Who the fuck is this?
360
00:23:44,633 --> 00:23:46,367
We left your wife alive.
361
00:23:46,500 --> 00:23:47,633
(CARLA CRYING)
362
00:23:47,767 --> 00:23:49,400
As for your little girl,
363
00:23:49,533 --> 00:23:53,633
bring his body and the phone,
you'll get her back.
364
00:23:53,767 --> 00:23:57,067
Like I said,
you listening carefully?
365
00:24:10,133 --> 00:24:12,967
MBALI: Come on.
Benny, what's going on?
366
00:24:13,100 --> 00:24:15,133
GRIESSEL: Nothing. Let's go!
367
00:24:29,133 --> 00:24:31,233
MBALI: Are you sure
everything is okay?
368
00:24:31,367 --> 00:24:34,067
Ja. Neighbour Said they saw
a strange guy go into our house.
369
00:24:34,200 --> 00:24:36,633
-Oh, jeez. Is it Anna, is it--
-I don't know. I don't know.
370
00:24:36,767 --> 00:24:38,067
I'm gonna drop you off,
and then I'm gonna head off.
371
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Yeah, yeah, yeah, of course.
372
00:24:42,300 --> 00:24:43,900
Hey, grab those guys,
get some extra muscle
373
00:24:44,067 --> 00:24:45,700
-to bring him in.
-Okay.
374
00:24:51,533 --> 00:24:52,967
Gonna need some help here.
375
00:24:53,100 --> 00:24:55,233
(ENGINE REVS)
376
00:24:55,367 --> 00:24:56,800
Benny?
377
00:24:56,933 --> 00:24:58,300
MAN: What's happening?
378
00:25:00,567 --> 00:25:02,500
-Benny, what're you doing?
-What's happening?
379
00:25:02,633 --> 00:25:04,500
Benny? Benny?
380
00:25:04,633 --> 00:25:06,133
They have Carla! I'm sorry.
381
00:25:06,267 --> 00:25:09,467
Benny, Benny, Benny, no, no!
382
00:25:19,933 --> 00:25:21,467
Shit, fuck!
383
00:25:22,767 --> 00:25:24,867
You, Heidt gave you a phone.
Is it on you?
384
00:25:25,067 --> 00:25:26,367
I'm not messing around, bru.
385
00:25:26,500 --> 00:25:28,900
-It's in my pocket.
-Okay.
386
00:25:29,733 --> 00:25:32,067
Okay. Shit.
387
00:25:32,167 --> 00:25:33,200
What have they done?
388
00:25:33,333 --> 00:25:34,967
Don't fucking speak to me.
389
00:25:47,433 --> 00:25:49,600
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY
ON P.A.)
390
00:26:11,700 --> 00:26:13,500
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
ON P.A.)
391
00:26:19,667 --> 00:26:22,967
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
ON P.A.)
392
00:26:23,700 --> 00:26:25,567
(GRUNTING)
393
00:26:27,867 --> 00:26:29,833
Boef! What're you doing here?
394
00:26:29,967 --> 00:26:31,467
BUEKES: (SOFTLY)
Keep your voice down.
I'm here to get you out, bru.
395
00:26:31,600 --> 00:26:32,867
KEYTER: What?!
396
00:26:33,067 --> 00:26:35,767
Oh, thank God! Yes, man, Boef!
397
00:26:35,900 --> 00:26:37,200
The keys are on his boetie.
398
00:26:37,333 --> 00:26:39,067
BUEKES: Got them.
399
00:26:42,733 --> 00:26:45,333
You need to listen to me.
Something big is going down.
400
00:26:45,467 --> 00:26:47,700
I need to know exactly
what you've told them.
401
00:26:47,833 --> 00:26:49,300
Nothing! I didn't say
anything, okay,
402
00:26:49,433 --> 00:26:51,767
not about you,
the other guys, nothing.
403
00:26:51,900 --> 00:26:54,467
Just-- I told Benny
about the kid,
404
00:26:54,600 --> 00:26:55,867
that-- that I was
involved in that,
405
00:26:56,067 --> 00:26:57,067
but that's it, that's it.
406
00:26:57,200 --> 00:26:58,233
I'm serious, man.
407
00:26:58,367 --> 00:27:00,333
Okay. So you didn't
tell them anything
408
00:27:00,467 --> 00:27:01,700
about anything else, eh?
409
00:27:01,833 --> 00:27:03,233
-No, no, no, no, no.
-Okay. Nothing about Heidt...
410
00:27:03,367 --> 00:27:04,800
-No.
-...and the other bodies?
411
00:27:04,933 --> 00:27:07,067
I'm not a rat, man.
Shit, Boef, okay? Nothing.
412
00:27:07,167 --> 00:27:08,800
Bru, you guys are good.
413
00:27:08,933 --> 00:27:10,267
Okay, and the list,
Reyneke's list?
414
00:27:10,400 --> 00:27:12,333
Burnt it second it got
out of the safe.
415
00:27:12,467 --> 00:27:14,500
It's ashes in the bottom
of my braai, bru.
416
00:27:14,633 --> 00:27:16,333
-You have keys?
-And not a word
417
00:27:16,467 --> 00:27:18,067
about me or the others?
418
00:27:18,167 --> 00:27:19,333
No, no, no.
419
00:27:19,467 --> 00:27:21,667
Jamie, look me in the eye.
Look me in the eye!
420
00:27:23,233 --> 00:27:25,433
Bru, I swear.
421
00:27:27,400 --> 00:27:30,367
And he doesn't know--
he doesn't about Cliffy?
422
00:27:30,500 --> 00:27:32,600
He doesn't know shit, Boef.
423
00:27:32,733 --> 00:27:35,933
Please, bru, please,
just... come on.
424
00:27:38,667 --> 00:27:39,833
(CHUCKLES)
425
00:27:42,333 --> 00:27:44,600
I knew you guys wouldn't
leave me, here, man.
426
00:27:44,733 --> 00:27:46,500
Just needed to keep
my mouth shut.
427
00:27:46,633 --> 00:27:48,100
BUEKES: Yeah.
428
00:27:48,233 --> 00:27:51,300
You guys knew.
You knew I was solid, right?
429
00:27:51,433 --> 00:27:53,200
Yeah, I knew you
wouldn't say anything.
430
00:27:53,333 --> 00:27:56,233
-Let's get out of here.
-Unless you got wit-pro.
431
00:27:56,367 --> 00:27:57,633
(GAGGING)
432
00:27:57,767 --> 00:27:59,700
Boef, that was--
that bullshit, man!
433
00:27:59,833 --> 00:28:02,733
(GRUNTING)
434
00:28:02,867 --> 00:28:04,300
Okay... (STRUGGLING)
435
00:28:19,267 --> 00:28:21,100
(KEYTER GAGGING)
436
00:28:28,400 --> 00:28:29,733
(BUEKES GRUNTS)
437
00:28:37,100 --> 00:28:39,900
(BREATHING HEAVILY)
438
00:28:58,133 --> 00:29:00,967
(MOBILE RINGING)
439
00:29:04,267 --> 00:29:06,067
Benny, Howzit? You alright?
440
00:29:06,133 --> 00:29:08,500
GRIESSEL: (ON PHONE) Boef,
I need you to go to my place.
441
00:29:08,633 --> 00:29:09,933
Someone took Carla,
442
00:29:10,067 --> 00:29:11,967
and Anna-- I don't know
if she's--
443
00:29:12,100 --> 00:29:15,067
-Listen. Where are you?
-Listen. Shit, man.
444
00:29:15,200 --> 00:29:18,433
Those fucking-- what do
you need me to do?
445
00:29:36,833 --> 00:29:40,167
Oh, don't need
the whole neighbourhood
watching us flirting.
446
00:29:40,300 --> 00:29:42,067
What's with Natalie Cole
in the back?
447
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
It's none of your business.
Have you got what I asked for?
448
00:29:43,733 --> 00:29:45,433
Why do you need this anyway?
449
00:29:45,567 --> 00:29:48,367
Wait. Doesn't the marpoozas give
their Ritas bullets no more?
450
00:29:48,500 --> 00:29:50,633
Or what, they make
you count them?
451
00:29:50,767 --> 00:29:52,533
-Are they making you count them?
-Princess, Please.
452
00:29:57,733 --> 00:30:00,200
No. That's not you.
453
00:30:02,567 --> 00:30:05,067
I'm just-- I know-- I--
454
00:30:06,667 --> 00:30:08,833
I'm just trying to--
I'm just trying to get by.
455
00:30:15,667 --> 00:30:19,900
Here. Your ticket
for "Sarafina" is in there.
456
00:30:20,733 --> 00:30:22,767
You said to keep you one.
457
00:30:27,233 --> 00:30:28,700
(CAR STARTS)
458
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
Fuck, man.
459
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
MPAYIPHELI: Ugh!
460
00:31:49,600 --> 00:31:51,267
Just give me the phone.
461
00:32:05,967 --> 00:32:07,433
MPAYIPHELI: You have no backup.
462
00:32:07,567 --> 00:32:08,667
You're all alone here.
463
00:32:08,800 --> 00:32:11,167
Just shut up. Don't--
don't say another word.
464
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
They're gonna be here
in 10 minutes.
465
00:32:15,533 --> 00:32:17,333
They want a body and a phone,
466
00:32:18,667 --> 00:32:20,667
and they said they'll give
her back to me.
467
00:32:24,500 --> 00:32:26,133
But you don't have
to do it like this.
468
00:32:26,267 --> 00:32:28,900
-You're just gonna become--
-Just stop, okay?
469
00:32:29,067 --> 00:32:31,167
Close your eyes.
Don't look at me.
470
00:32:35,867 --> 00:32:37,133
I said don't look at me!
471
00:32:45,067 --> 00:32:46,133
I'm sorry.
472
00:32:47,367 --> 00:32:51,467
If I don't do this
and they hurt her...
473
00:32:52,167 --> 00:32:53,200
(SNIFFS)
474
00:32:54,833 --> 00:32:56,833
It's my fault they took her.
475
00:32:59,667 --> 00:33:01,267
Do it.
476
00:33:15,700 --> 00:33:17,067
(GUNSHOTS)
477
00:33:17,133 --> 00:33:18,833
GRIESSEL: Fuck!
478
00:33:23,567 --> 00:33:24,600
(EXHALES)
479
00:33:28,633 --> 00:33:30,067
Okay.
480
00:33:32,433 --> 00:33:34,067
(GRUNTS)
481
00:33:37,233 --> 00:33:39,267
-MPAYIPHELI: Okay.
-GRIESSEL: Go. Get out of here.
482
00:33:41,133 --> 00:33:44,933
No. You listen to me.
I can help you.
483
00:33:45,067 --> 00:33:46,733
I don't need your help!
484
00:33:48,533 --> 00:33:51,367
If they find you, alive,
they'll kill her,
485
00:33:51,500 --> 00:33:53,767
so take your stupid
piece of shit spear
486
00:33:53,900 --> 00:33:54,967
and get the fuck out of here.
487
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
You've done enough.
488
00:34:01,667 --> 00:34:03,067
Hey. Do you hear me?
489
00:34:03,167 --> 00:34:04,700
They see you here,
they're gonna kill her,
490
00:34:04,833 --> 00:34:06,367
so fuck off!
491
00:34:09,833 --> 00:34:11,266
Go!
492
00:34:30,567 --> 00:34:32,167
Okay, Benny.
493
00:34:37,967 --> 00:34:39,800
(VEHICLE APPROACHING)
494
00:35:15,433 --> 00:35:17,467
Griessel.
495
00:35:17,600 --> 00:35:20,733
Ja, I don't know your name,
but I remember thinking,
496
00:35:20,867 --> 00:35:22,633
"That guy looks like
a real piece of shit."
497
00:35:22,767 --> 00:35:25,400
(CHUCKLES) Where is he?
498
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Where's my daughter?
499
00:35:28,133 --> 00:35:30,733
She's in the car.
500
00:35:30,867 --> 00:35:32,167
He's in the boot.
501
00:35:32,300 --> 00:35:34,067
MAN: And the phone,
you have it?
502
00:35:35,800 --> 00:35:38,267
I made copies,
so anything happens
503
00:35:38,400 --> 00:35:40,200
to me or Carla,
you know the drill.
504
00:35:40,333 --> 00:35:41,933
Copies, huh?
505
00:35:42,067 --> 00:35:44,300
That's what we're
going with, is it?
506
00:35:44,433 --> 00:35:45,600
Yeah, I guess so.
507
00:35:48,067 --> 00:35:50,067
And I suppose we've got
your word this all goes away?
508
00:35:51,467 --> 00:35:52,767
You bet.
509
00:36:00,600 --> 00:36:01,767
Oof!
510
00:36:06,267 --> 00:36:07,667
(GRIESSEL GROANING)
511
00:36:13,300 --> 00:36:14,933
I think you're bluffing
about the copies...
512
00:36:15,067 --> 00:36:16,700
GRIESSEL: Ugh!
513
00:36:16,833 --> 00:36:18,133
But I'll tell you
a little secret.
514
00:36:18,267 --> 00:36:20,100
Do you wan to know
why we targeted you?
515
00:36:20,233 --> 00:36:21,767
Because we had it
on good authority
516
00:36:21,900 --> 00:36:24,200
that Benny Griessel is
a man who doesn't give up,
517
00:36:24,333 --> 00:36:26,500
that he doesn't stop
until the job is done.
518
00:36:26,633 --> 00:36:27,833
I can't fucking...
519
00:36:27,967 --> 00:36:29,700
MAN: Hey. He's not-- (GRUNTS)
520
00:36:29,833 --> 00:36:32,067
(BLADE SLICES)
521
00:36:32,133 --> 00:36:33,533
(GRUNTS)
522
00:36:38,233 --> 00:36:39,533
(GRIESSEL GRUNTS)
523
00:36:45,433 --> 00:36:46,800
Fuck!
524
00:36:49,167 --> 00:36:50,933
(GAGGING)
525
00:36:51,067 --> 00:36:52,667
Where the fuck is she?
526
00:36:52,800 --> 00:36:55,333
Where is she?
Where's Carla?
527
00:36:58,533 --> 00:36:59,767
I know where to find her.
528
00:37:01,067 --> 00:37:04,200
-De Klerk.
-De Klerk?
529
00:37:05,533 --> 00:37:06,800
I want him alive.
530
00:37:12,767 --> 00:37:14,800
(CARLA CRYING)
531
00:37:14,933 --> 00:37:16,233
GUARD 1: Shh.
532
00:37:16,367 --> 00:37:18,067
(CRYING CONTINUES)
533
00:37:21,967 --> 00:37:24,200
Do any of you know
how to shut her up?
534
00:37:24,333 --> 00:37:26,733
I reckon you've got more
experience shutting kids up.
535
00:37:29,833 --> 00:37:31,200
What did you just say to me?
536
00:37:33,267 --> 00:37:34,600
GUARD 2: They're back.
537
00:37:56,833 --> 00:37:59,600
DE KLERK: What's going on?
Why's that happening?
538
00:38:00,667 --> 00:38:01,667
GUARD 1: Let's go!
539
00:38:33,867 --> 00:38:35,733
-(BLADE SLICES)
-(MAN GRUNTS)
540
00:38:48,067 --> 00:38:49,433
GRIESSEL: De Klerk!
541
00:38:51,633 --> 00:38:53,367
De Klerk! Hey. Just stop!
Listen to me.
542
00:38:53,500 --> 00:38:55,067
DE KLERK: Enough!
Hey. Enough!
543
00:38:55,167 --> 00:38:56,400
Don't you point that
fucking gun at her!
544
00:38:56,533 --> 00:38:57,800
I'm not playing around
right now.
545
00:38:57,933 --> 00:38:59,233
Gun down.
546
00:39:01,900 --> 00:39:05,100
Your friend, where is he?
Make him--
547
00:39:05,233 --> 00:39:07,167
-(GUNSHOTS)
-GRIESSEL: Hey, hey, hey! Easy.
548
00:39:07,300 --> 00:39:10,567
-Stop! Easy!
-Give me the phone.
549
00:39:10,700 --> 00:39:12,733
You've got the phone.
Give it to me. Throw it!
550
00:39:12,867 --> 00:39:14,300
(CARLA CRYING)
551
00:39:17,267 --> 00:39:19,267
This didn't have to happen.
552
00:39:19,400 --> 00:39:23,633
What, because of one boy,
one stupid mistake?
553
00:39:23,767 --> 00:39:25,267
I'm not a murderer!
554
00:39:25,400 --> 00:39:27,567
It was a fucking accident,
I swear to God.
555
00:39:28,267 --> 00:39:29,400
But your friend,
556
00:39:29,533 --> 00:39:31,667
the one you're
aiding and abetting.
557
00:39:31,800 --> 00:39:36,833
Oh, no. Do you think after this
you're a credible witness, huh,
558
00:39:36,967 --> 00:39:39,500
that a judge will believe
anything you say?
559
00:39:39,633 --> 00:39:42,600
Tell him to step out
where I can see him right now.
560
00:39:42,733 --> 00:39:45,233
Tell him.
I'm not messing around.
561
00:39:45,367 --> 00:39:46,633
Don't you dare point
that thing at her.
562
00:39:46,767 --> 00:39:48,600
Come on, out right now,
563
00:39:48,733 --> 00:39:50,400
or I'll fucking shoot.
564
00:39:50,533 --> 00:39:51,800
(CARLA CRYING)
565
00:39:51,933 --> 00:39:53,167
-(GUNSHOT)
-(GRUNTS)
566
00:39:55,200 --> 00:39:56,367
MPAYIPHELI: Don't!
567
00:39:56,500 --> 00:39:58,400
(CRYING CONTINUES)
568
00:39:58,533 --> 00:40:00,067
(CRYING REVERBERATING)
569
00:40:00,100 --> 00:40:01,267
(HEART BEATING)
570
00:40:05,433 --> 00:40:08,900
(NORMAL CRYING)
571
00:40:09,033 --> 00:40:12,767
GRIESSEL: Hi, love. Hi.
It's okay. It's okay.
572
00:40:12,900 --> 00:40:16,967
It's okay. Hey. It's okay.
My love, it's okay.
573
00:40:17,100 --> 00:40:19,833
Come here. It's okay. That's it.
574
00:40:20,667 --> 00:40:22,100
It's okay.
575
00:40:22,233 --> 00:40:23,700
(CRYING CONTINUES)
576
00:40:30,967 --> 00:40:34,767
You should go.
I can handle this.
577
00:40:38,167 --> 00:40:40,233
MPAYIPHELI:
What will happen to you?
578
00:40:40,367 --> 00:40:41,800
GRIESSEL: Ah, it doesn't matter.
579
00:40:41,933 --> 00:40:44,867
(CRYING CONTINUES)
580
00:40:47,033 --> 00:40:48,567
Come on, come on.
581
00:40:57,800 --> 00:40:58,967
I can't let you do that.
582
00:40:59,867 --> 00:41:01,233
Yes, you can.
583
00:41:05,333 --> 00:41:08,933
You must for her.
584
00:41:09,933 --> 00:41:11,800
Treasure every moment.
585
00:41:11,933 --> 00:41:15,067
Don't let anyone take
this away from you.
586
00:41:15,200 --> 00:41:16,667
Enjoy it.
587
00:41:29,667 --> 00:41:32,967
It's okay. Yeah. It's okay.
588
00:41:40,133 --> 00:41:41,900
(VEHICLE APPROACHING)
589
00:41:54,267 --> 00:41:56,600
ANNA: Oh, my God!
Oh, my God!
590
00:41:56,733 --> 00:41:58,900
(SOBBING, CARLA CRYING)
591
00:41:59,067 --> 00:42:02,200
-We're okay. We're okay.
-My baby.
592
00:42:02,333 --> 00:42:04,600
My baby, my baby.
593
00:42:04,733 --> 00:42:06,700
(SOBBING)
594
00:42:16,100 --> 00:42:17,833
BUEKES: Come on, bru.
Toughen up, man.
595
00:42:17,967 --> 00:42:21,500
GRIESSEL: Hss. Yeah.
Well, thanks for coming, bru.
596
00:42:21,633 --> 00:42:23,800
BUEKES: Half the station's
out looking for you.
597
00:42:23,933 --> 00:42:26,933
I just played dumb,
didn't tell anybody shit.
598
00:42:27,067 --> 00:42:31,267
-Ah, can you give me a ride in?
-Ja, of course.
599
00:42:31,400 --> 00:42:33,900
Shot for the coffee.
600
00:42:34,067 --> 00:42:36,067
I'll wait outside.
601
00:42:42,333 --> 00:42:43,300
(DOOR SHUTS)
602
00:42:43,433 --> 00:42:44,433
Hey.
603
00:42:48,767 --> 00:42:50,367
I did something.
604
00:42:54,900 --> 00:42:56,567
I don't know
what's gonna happen.
605
00:42:57,500 --> 00:42:58,633
-What did you do?
-No.
606
00:42:58,767 --> 00:43:00,133
No, it's better you don't know.
607
00:43:01,733 --> 00:43:04,767
Listen. If-- look.
608
00:43:04,900 --> 00:43:08,067
I might-- I might
go away for a bit,
609
00:43:08,167 --> 00:43:09,433
I might go away for a while.
610
00:43:09,567 --> 00:43:11,133
-Benny...
-Hey. It's just--
611
00:43:12,533 --> 00:43:15,433
but if I somehow by some...
612
00:43:16,667 --> 00:43:18,400
miracle figure it out...
613
00:43:23,733 --> 00:43:25,300
can I come home?
614
00:43:37,400 --> 00:43:38,900
It's been--
615
00:43:41,433 --> 00:43:42,733
It's...
616
00:43:43,633 --> 00:43:45,567
Jissis, Anna. Find your words.
617
00:43:45,700 --> 00:43:47,167
I know the feeling.
618
00:43:58,300 --> 00:44:00,333
-I need time.
-I get it. Six months.
619
00:44:00,467 --> 00:44:03,233
-I need real time.
-I know.
620
00:44:03,367 --> 00:44:06,167
I understand. It's okay.
621
00:44:12,433 --> 00:44:14,467
Come here. Come.
622
00:44:18,400 --> 00:44:22,533
It's okay.
It's gonna be okay.
623
00:44:24,167 --> 00:44:28,767
Just... don't sell my records,
'cause I'm gonna be back.
624
00:44:28,900 --> 00:44:31,233
Are you sure?
625
00:44:31,367 --> 00:44:32,933
I've been planning
this really big garage sale.
626
00:44:33,067 --> 00:44:34,300
Yeah, no, I'm pretty sure.
627
00:45:11,600 --> 00:45:13,067
BUEKES: You sure about this?
628
00:45:17,067 --> 00:45:19,167
Someone told them, bru.
629
00:45:20,100 --> 00:45:21,400
One of our guys tipped them off
630
00:45:21,533 --> 00:45:23,767
and let them do what they did
to Anna and Carla.
631
00:45:24,900 --> 00:45:26,700
I need you to find out
who that was.
632
00:45:28,133 --> 00:45:31,067
-Promise me.
-I swear it, bru.
633
00:45:35,900 --> 00:45:38,100
(INDISTINCT CHATTER)
634
00:45:50,600 --> 00:45:52,967
(RADIO CHATTER)
635
00:45:55,633 --> 00:45:57,567
THEMBA: Hey. He's here.
Get the guys back. He's here.
636
00:45:57,700 --> 00:45:59,733
Benny!
637
00:45:59,867 --> 00:46:01,567
Are you alright, man?
638
00:46:01,700 --> 00:46:03,633
Mbali told me what happened.
How did you get away?
639
00:46:03,767 --> 00:46:06,067
-Away?
-From Thobela
640
00:46:06,200 --> 00:46:08,833
after he slipped his cuffs
and hijacked you, the car.
641
00:46:10,800 --> 00:46:13,433
Ah, he kicked me out,
took my gun.
642
00:46:13,567 --> 00:46:15,267
Kicked me out about
15 Ks out of town.
643
00:46:15,400 --> 00:46:16,967
-MBALI: Yeah.
-GRIESSEL: I just spent the rest
644
00:46:17,100 --> 00:46:18,467
of the night walking back.
645
00:46:18,600 --> 00:46:20,500
This isn't all for me, is it?
646
00:46:20,633 --> 00:46:22,467
Neighbours from
an old estate in Constantia
647
00:46:22,600 --> 00:46:24,133
called and said
they heard gunshots.
648
00:46:24,267 --> 00:46:25,833
They found Eugene De Klerk
and a bunch
649
00:46:25,967 --> 00:46:27,500
of Viper security guys.
650
00:46:27,633 --> 00:46:30,067
We're thinking
it was our assegai man,
651
00:46:30,133 --> 00:46:32,133
and to top things all off,
some prick got to Keyter
652
00:46:32,267 --> 00:46:33,967
while we were all running
around here and just--
653
00:46:34,100 --> 00:46:37,133
-SINGH: Colonel.
-THEMBA: Ja, two secs.
654
00:46:37,267 --> 00:46:38,600
Okay. We'll debrief.
655
00:46:38,733 --> 00:46:40,867
I want to hear the full story
because this is just...
656
00:46:41,533 --> 00:46:43,467
Ja. When is it not?
657
00:46:48,133 --> 00:46:49,967
MBALI: (SOFTLY) Carla?
658
00:46:51,067 --> 00:46:55,067
Uh, she's okay. Thanks.
659
00:46:55,167 --> 00:46:58,867
-Good.
-Why'd you do it?
660
00:46:59,067 --> 00:47:01,767
Like I said, I don't know
what I would've done.
661
00:47:01,900 --> 00:47:03,067
You coming?
662
00:47:04,967 --> 00:47:06,200
Think I'm gonna take a minute.
663
00:47:06,333 --> 00:47:07,333
You go.
664
00:47:09,533 --> 00:47:10,567
Hmm.
665
00:47:11,467 --> 00:47:13,433
You are coming back, right?
666
00:47:14,633 --> 00:47:16,367
Go. I'll be alright.
667
00:47:20,467 --> 00:47:22,667
Good luck out there, boss.
668
00:47:28,900 --> 00:47:31,467
(BONGEZIWE MABANDLA'S
"SISAHLELELENI" PLAYING)
669
00:47:44,833 --> 00:47:47,600
REPORTER: (ON TV)
While the motive
for De Klerk's assassination
670
00:47:47,733 --> 00:47:49,200
may remain unclear,
671
00:47:49,333 --> 00:47:52,133
reports suggest that police
are investigating
672
00:47:52,267 --> 00:47:55,267
the connection between
the high-profile lawyer's death
673
00:47:55,400 --> 00:47:57,533
and the so-called
Assegai Killer.
674
00:47:57,667 --> 00:48:00,633
Our viewers may recall
that in that case the killer
675
00:48:00,767 --> 00:48:04,433
targeted people
who may have harmed children.
676
00:48:12,533 --> 00:48:15,733
(MABANDLA SINGING XHOSA)
677
00:48:31,433 --> 00:48:33,600
Hi. I'll just drop
these inside, yeah?
678
00:48:33,733 --> 00:48:34,767
Did you get the cream?
679
00:48:34,900 --> 00:48:36,733
Yes. Hi, baby.
680
00:48:36,867 --> 00:48:40,067
Hi. Hi, baby girl.
Come to me.
681
00:48:40,700 --> 00:48:43,333
Yes! (GIGGLES)
682
00:48:43,467 --> 00:48:45,800
(SINGING CONTINUES)
683
00:50:20,400 --> 00:50:22,533
(SINGING CONTINUES)
45489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
