Original subtitles

Niemand darf jemals den Aufenthaltsort dieses Kindes erfahren.

Bleib gesund...

und wenn dir dein Schicksal bewusst wird,

sei stark!

Unser...

Kind der Hoffnung.

Der Zug nach Asama fährt in Kürze los.

Hm... Da lang?

- Eröffnungssale -

Ach, verdammt noch mal...

Mann, wo ist Großmutter denn nur?

S... So was passiert auch nur in der Kaiserstadt.

Oje, du liebe Zeit!

- Ich helfe Ihnen, verehrte Dame. - Oh, vielen Dank, junger Mann.

Nicht doch.

Haben Sie vielen Dank.

Ich trage Ihnen das Gepäck zum Bahnsteig.

Ach, ist schon gut, das kann ich nicht von Ihnen verlangen.

Sie haben doch selbst sehr viel Gepäck dabei.

Seien Sie unbesorgt. Es ist eines meiner Prinzipien, Menschen zur Hand zu gehen.

Danke für das Angebot, aber das kann ich doch nicht annehmen.

- Es wäre mir eine Freude. - Nein, schon gut.

- Kann ich nicht helfen? - Den Koffer...

- Großmutter? - Nicht doch...

Na warte, du Schwein!

Hm?

Das ist doch die von vorhin.

Ist alles in Ordnung, Großmutter?

Herrje, Kind, was bist du immer so ungestüm?

Ich?

- Zur Magierschule Constant -

Tut mir leid,

ich dachte, du bist ein Dieb, dabei wolltest du nur helfen.

Macht doch nichts.

Jeder kann sich schließlich mal irren.

Ich hatte ihn nur aus Versehen stehen lassen.

Wie kann man so was Großes aus Versehen stehen lassen?

Danke, dass du meiner Großmutter geholfen hast.

Ich bin Junko Hattori und besuche die Oberstufenklasse der Magierschule.

- Meinen aufrichtigen Dank. - Ach, nicht nötig.

Deine Uniform... Du bist auch an der Magierschule?

- In welcher Klasse? - Das weiß ich leider noch nicht.

Das weißt du nicht?

Ich wechsle dieses Semester neu an die Schule.

Mein Name ist Sai Akuto.

Sai Akuto...

Macht’s gut ihr beiden!

Was machst du eigentlich hier, wenn du im Wohnheim lebst?

Ich war die großen Ferien über zu Hause.

Ah, daher auch das ganze Gepäck.

Wir haben viele Austauschschüler, aber selten Schulwechsler.

Die Prüfung dafür soll ja ziemlich schwierig sein.

- Du musst echt was draufhaben. - Vielen Dank.

Ich hab gelernt wie ein Wilder, um hier angenommen zu werden.

Willst du in den öffentlichen Dienst?

Es heißt, alle Abgänger der Magierschule bekommen einen Beamtenposten.

Ich möchte die Gesellschaft ändern, um die Welt in eine bessere Richtung zu lenken.

Du willst die Welt verändern?

Um genau zu sein, will ich eigentlich Hohepriester werden.

H... Hohepriester?

Das erfordert eine unglaubliche Entschlossenheit.

Du müsstest stets redlich und rechtschaffen handeln.

Das ist mir klar.

Selbst ordnungswidrige Abfallentsorgung soll einen als Kandidaten ausschließen.

Mein Ziel ist es, ein aufrichtiger, rechtschaffener Mensch zu werden.

Nur das ist mein Wunsch.

Wenn das wahr ist, werde ich dir dabei helfen.

Ich entstamme einer suharistischen Familie, die seit Langem das Land schützt.

Suharistische Familien sollen sich dem Schutz des Reiches und der Familie widmen.

Neuerdings sind Dinge wie Nächstenliebe und Gerechtigkeit völlig verkommen.

Ich hingegen möchte weiterhin nach diesen Idealen streben.

- Dann dürften wir uns ja super verstehen. - Genau dasselbe dachte ich auch gerade.

Freut mich sehr.

- Halt das ganz fest. - Okay...

Ich lasse es gleich einrasten.

So besiegeln wir Freundschaften in unserer Glaubensgemeinschaft.

Du bist der erste Mann, mit dem ich das mache.

Ein schöner Brauch.

Das bedeutet aber, dass wir den anderen töten, wenn er seine Ideale verrät.

Ich mag diese Art von Druck ganz gerne.

Herzlich willkommen auf der Magierschule Constant.

- Die unfreiwillige Geburt des Dämonenkönigs -

Das transportiert dein Gepäck automatisch auf dein Zimmer.

Die Schule ist recht komplex aufgebaut, aber das lernst du schnell.

Auf die Krankenstation kommst du über die Luftkorridore am schnellsten.

Also dann, meld dich, wenn du erfährst, in welche Klasse du kommst.

Ich bin in der 1-A.

Okay. Hoffentlich sind wir in derselben Klasse.

J... Ja, das wäre nett.

Dann bis später.

Die Krankenstation ist das ganze Ding da?

Ist ja riesig das Teil...

- Sai Akuto -

- Sai Akuto -

- Sai Akuto-kun, korrekt? - Richtig.

Und auch noch pünktlich.

Dann sind jetzt alle neuen Schüler eingetroffen.

Diese Schule ist eine Art Einrichtung,

die an allerhand Mysterien magische Forschungen betreibt.

Viele Übereifrige verletzen sich.

Mysterien? Übereifrig?

Ich bin Torii Mitsuko,

ich bin Ärztin und zugleich Lehrerin hier.

Tretet vor, wenn ihr aufgerufen werdet.

Dieser künstliche Geist, Yata-Garasu, überprüft, wie fit ihr seid.

Das ist aber nicht alles, was er kann.

Registrations-Nummer 001: You Yanrii. Bei tadelloser Gesundheit.

Zukünftige Beschäftigung: Soldat.

Juhuu! Ich hab’s gewusst!

- Er prophezeit, was ihr zukünftig macht. - Victory!

Wozu beim Gesundheitscheck wahrsagen?

Das ist keine Wahrsagerei, sondern ein Beispiel der Magierkunst des Reiches.

Doktor!

- Er lag damit noch nie falsch. - Diplomat! Magie-Ingenieur!

Aber keine Sorge, den meisten prophezeit er ohnehin, was sie sich wünschen.

Dann wird er mir garantiert...

- Sai Akuto-kun. - Hier!

Registrations-Nummer 021: Sai Akuto.

Bei tadelloser Gesundheit.

Zukünftige Beschäftigung:

- Dämonenkönig! - Hä?

Was hat er gerade gesagt?

Zukünftige Beschäftigung: Dämonenkönig!

Noch einmal, bitte.

Dämonenkönig.

Der Herr der Dämonen.

Die zerstörerischste Bedrohung der Allgemeinheit.

Das wird Sai Akutos zukünftige Beschäftigung sein.

H... Hä?

- D... Dämonenkönig. - Das kann nicht sein Ernst sein.

Sein Charakter, seine Fähigkeiten, alles weist darauf hin,

dass er der Dämonenkönig wird!

Alle zurück ins Schulzimmer.

Was ist hier los?

Was ist hier nur los?

- Demon King Daimao -

Vor hundert Jahren tobte ein Krieg, der die Welt in Furcht und Chaos stürzte.

Ein Wesen wollte die Welt vernichten

und begann eine Rebellion mit einer Armee aus dämonischen Biestern.

Er nannte sich selbst „Dämonenkönig“.

Das ergibt doch absolut keinen Sinn!

Nimm es dir erst mal nicht so zu Herzen, ich habe auch den Rektor informiert.

Bevor ich das kann, muss ich’s erst mal begreifen.

Ich soll Dämonenkönig werden...

Vom Krieg hab ich schon in der Schule gehört,

aber ist das überhaupt eine richtige Beschäftigung?

Wie auch immer du dazu stehst,

hier in der Schule wirst du jetzt auf jeden Fall einen Sonderstatus haben.

Sonderstatus?

Womöglich tötet dich jemand mit großem Gerechtigkeitssinn

oder legt tödliche Fallen.

Natürlich wird man dich ausgrenzen,

- Oder dich durch Mobbing... - Das reicht...

...und Quälereien in den Selbstmord treiben.

Äh, warum enden all die Szenarios mit meinem Tod oder Selbstmord?

Keine Sorge, wenn du stirbst, belebe ich dich sofort als Geist wieder.

Was?

Solange du lebst, geht das nicht,

aber als Geist kann ich deine Daten analysieren.

Analysieren?

Daten von einem geborenen Dämonenkönig zu analysieren ist...

Damit würde ich als Forscherin in die Geschichte eingehen.

Ah, aber nur die Ruhe. Es liegt mir fern, dich tot sehen zu wollen.

Wenn du doch Lust auf Sterben hast, weißt du, wo ich bin!

Die ist echt wie ein offenes Buch...

Das ist deine Klasse. Ich bin die Lehrerin.

Sie sind auch noch meine Klassenlehrerin?

Ah, ja. Hab ich dir das nicht erzählt?

- Was für ein Glück du hast. - Für wen ist das ein Glück?

Klasse A? Klasse A war doch...

Glückwunsch zum Bestehen der Tests.

Wobei es keine großen Veränderungen gibt, da wir uns vom letzten Jahr noch kennen.

Auf gute Zusammenarbeit in diesem Semester!

- Das ist tatsächlich ihre Klasse. - Es gibt einen Neuen in der Klasse.

Ich stelle ihn euch vor:

Sai Akuto-kun, er ist an unsere Schule gewechselt.

- Der Dämonenkönig! - Das ist er!

Macht man ihn sauer, bringt er dich um!

- Es hat sich in der Schule rumgesprochen. - Fasst er dich an, wirst du schwanger!

Ich muss irgendwas unternehmen. Okay, der erste Eindruck zählt!

Hergehört, Klasse!

Ich möchte mich gerne gleich bei euch vorstellen:

Ich bin Sai Akuto.

Wie viele von euch bereits wissen werden,

hat Yata-Garasu mich als Dämonenkönig prophezeit.

Schaut mich ruhig mit weit aufgerissenen Augen an.

Doch euch vor mir zu fürchten, ohne mich persönlich zu kennen...

Das wäre Diskriminierung, oder etwa nicht?

Er soll mit seinen Prognosen zwar noch nie falsch gelegen haben,

aber ich halte es für falsch, sein Schicksal einfach so zu akzeptieren!

Sein Schicksal?

Die Durchführung solcher Berufsevaluationen

fördert nur noch mehr die Bildung einer Elite.

So wiederholen wir unentwegt unsere Fehler!

Das klang genau wie die Kriegserklärung des Dämonenkönigs vor hundert Jahren!

Erst wollte ich ihm fast glauben...

- Er kritisiert das System. - Mist.

- Der Dämonenkönig ist zurück! - Ja, das war Kritik.

Aber wir müssen es nicht gleich zerstören.

Ich will zeigen, dass ich nicht der...

- So, das reicht. - Einen Moment, ich bin noch nicht...

Man stellt nur das Wesentliche vor.

Sai-kun, du kannst... Mal sehen.

Dort sitzen. Ganz hinten.

Ganz hinten...

- Demon King Daimao -

So ein Mist...

Zumindest mit Hattori-san muss ich das unbedingt klären.

Soga Keena-san?

Na so was, sie fehlt schon am ersten Tag, was mach ich nur mit der?

Erst mal brauchen wir einen Klassensprecher für das neue Jahr.

Würdest du vielleicht deine Arbeit vom letzten Jahr fortsetzen, Hattori-san?

- Sicher. - Sensei!

Wir sollten die Klassensprecherwahl nicht so leichtnehmen.

Sonst werden wir nie Fortschritte machen.

- Hä? - Was schwebt dir denn vor, Miwa-kun?

Ich schlage Sai Akuto als Klassensprecher vor.

Hä?

Was redet er da?

Jeder dürfte seine Ansprache vorhin gehört haben.

Er könnte als Klassensprecher beweisen,

dass er kein Dämonenkönig ist und so die Klasse unterstützen.

So, Ruhe jetzt.

Mist... Das würde nur ihrem Ansehen schaden.

Ich lehne ab.

Ein Klassensprecher sollte beliebt sein und seine Aufgaben mit Stolz erfüllen.

Einem Neuen wie mir steht so eine Aufgabe nicht zu.

Ich möchte gerne zur Putzkolonne!

Anstatt unnötig ins Rampenlicht gerückt zu werden,

würde so eine einfache Aufgabe, die Leuten hilft, besser zu mir passen.

- Das gibt’s nicht! - Im Ernst?

Hä?

- A... Sai-kun, ist das dein Ernst? - Bitte?

In der „Putzkolonne“ dieser Schule sind die,

die alles und jeden aus dem Weg räumen, um die Geheimnisse der Schule zu wahren.

Wie bitte?

Sie existieren im Moment nicht und er meldet sich für diese unschöne Aufgabe!

Kein Wunder, der wird mal Dämonenkönig!

M... Moment mal! Woher soll ich das denn wiss...

D... Du Verfluchter... Sai Akuto...

Wie kannst du es wagen, so mit meinen Gefühlen zu spielen?

- H... Hä? - M... Mit ihren Gefühlen spielen?

Scheiße, das klang verdammt zweideutig...

Ich habe dich gewarnt, unser Eid fordert einen Blutpreis.

- Wenn er gebrochen wird. - Eid? Haben die zwei...

Mit dem prüdesten Mädchen der ganzen Schule, Hattori Junko?

Es war eher ein freundschaftliches Rumalbern im Bus.

Im Bus?

- Nein! - Der kennt echt gar nichts!

- Nein! - Hat er sie etwa nur benutzt?

Dieses Schwein! Ganz der Dämonenkönig!

Äh, das meinte ich damit nicht...

D... Diese Demütigung...

- Ich fordere dich zu einem Duell! - Ein Duell?

Als Suharistin darf sie sich duellieren. Steht in den Schulregeln.

Was für Regeln?

- Der Sieger wird Sprecher! - Hä?

Ich heiße Miwa Hiroshi. Nenn mich Hiroshi.

Ich bin dir total verfallen! Darf ich dich Aniki nennen?

Äh, gerade hab ich ganz andere Probleme...

Chest!

Achtung, Kinder, das wird gefährlich. Schön zurücktreten!

- Aniki, du schaffst das! - Nicht aufgeben!

Sonst ist die ganze Klasse dem Dämonenkönig ausgeliefert!

So kommen wir kein Stück weiter.

- Beruhige dich. - Was soll das werden? Lass los!

- Erst klären wir das Missverständnis. - Wie bitte?

Nachdem du mich bloßgestellt hast und es weiter tust?

Genau das meine ich mit Missverständnis.

Das alles war nicht böse gemeint, und bloßstellen will ich dich auch nicht.

Glaub mir das bitte.

Ich habe mich aus reinem Interesse mit dir angefreundet.

Und nicht aus irgendeiner Flause heraus. Also lass uns bitte wieder Freunde sein.

Sai... Akuto...

- Das kann nur der Dämonenkönig! - Er hat sie rumgekriegt!

Genau das meinte ich eben mit bloßstellen!

Sprich dein letztes Gebet!

Oh nein!

Alle Mann in Deckung!

W... Was war das?

Der Dämonenkönig, hm?

Das Schulzimmer ist schon hochgegangen!

Vorerst müssen wir nichts unternehmen.

Er dürfte mir früh genug über den Weg laufen.

Guga.

Klipp und klar verstanden, Präsidentin!

- Jungenwohnheim -

Willkommen, Aniki!

- Du bist doch aus meiner Klasse. - Ich bin dein kleiner Bruder, Hiroshi!

Könntest du damit aufhören?

Was redest du denn da?

Du hast das Schulzimmer in die Luft gesprengt und alle verschreckt!

Du hast es echt drauf, großer Bruder!

Das war nicht meine Absicht.

Ich stehe dir zu Diensten, wenn du was brauchst.

Passt eigentlich alles... Ah, ja genau, Miwa-kun?

Nenn mich Hiroshi. Was denn?

- Ich möchte zum Mädchenwohnheim. - Hm?

Ach so, danach ist dir also.

Die Klassensprecherin wohnt dort im zweiten Stock.

Okay. Wieso schleichen wir uns von hinten an?

Wegen des Aufstands heute sollte der Dämonenkönig nicht vorne reingehen.

Sag nicht Dämonenkönig zu mir.

- So, und jetzt schön nach Plan. - Schon klar.

Dass ich wegen so etwas ohnmächtig geworden bin...

Die Schande meines Lebens...

Die Atmosphäre muss mich zur Weißglut getrieben haben.

Ich habe mich aus reinem Interesse mit dir angefreundet.

Und nicht aus irgendeiner Flause heraus.

Was denke ich da bloß?

Er meinte, dreimal ans Fenster zu klopfen sei hier Brauch...

Es ist so dunkel... Ist sie etwa nicht da?

Diese Demütigung! Wie viel Schande willst du noch über mich bringen?

Warte! Ich will mich entschuldigen.

Was soll dann das Pärchen-Klopfzeichen?

Nein, du verstehst das falsch! Er meinte, das ist...

- Du wolltest dich reinschleichen! - Du siehst das falsch!

- Ich wollte... - Hör auf, davon zu reden!

Das ist der, von dem alle reden.

- Wohl Beziehungsstress. - Oh nein, ich reite mich tiefer rein.

Er wollte sich mit ihr umbringen.

Hau ab!

- Reg dich erst mal ab, okay? - Spar dir die Luft!

Hör zu, wir können das sicher klären!

Aha, das ist also der berüchtigte...

Jetzt hab ich nur noch mehr Missverständnisse verursacht!

Wer besucht mich denn da?

Wer bist du?

Von hier aus wache ich über diese Schule und die Welt und beschütze sie.

- Bist du mein Märchenprinz? - Hä?

Hast du die Schrammen auf deinem hübschen Gesicht,

weil du dich durch Dornen zu mir durchkämpfen musstest?

- Hab ich dich! - Dann werden der hell leuchtende Mond...

- Sie ist irre! Hau ab! - ...und die funkelnden Sterne...

...dich nämlich beschützen.

Es ist eben heute die Aufgabe der Mädchen, ihre Prinzen zu beschützen.

Was hast du da zu suchen?

- Aus dem Weg! - Nein!

Denn er...

bedeutet mir viel.

Gräbst du denn jedes Mädchen an, du Drecksack?

Du verstehst das falsch! Ich hab die noch nie gesehen!

Das ist mir klar!

Aber flirtest du mit jedem Mädchen, das du kennenlernst?

- Aus dem Weg! - Nein!

- Aus dem Weg! - Nein!

Dann...

Sie hat sich aufgeteilt?

- Ich beschütze ihn! - Hä?

Mach deinen Frieden, Dämonenkönig!

Es ist schon wieder passiert...

Ah, das ist ja unglaublich!

Die in mir schlummernde Kraft, diese wilde Macht ist erwacht!

Ich glaube, eher nicht.

Diese Sünde, jemanden mit dieser verbotenen Kraft getötet zu haben...

- ...wird ewig auf mir lasten. - Sie ist nicht tot.

Was mache ich jetzt nur?

Ah, dass so etwas geschehen musste!

Was hast du?

Sai Akuto-san, richtig?

Ich bin eine Aufseherin. Meine Identifikation lautet: Korone.

Und jetzt auch noch eine Aufseherin?

- Demon King Daimao -