Original subtitles

Det har varit över 36 grader i mer än fem veckor. Hur är det möjligt?

Vi vet inte, men det är helt onormalt och vi befarar-

- att våra värsta klimatprognoser håller på att besannas.

För att undvika värmeslag, kom ihåg några enkla regler.

Drick mycket vatten, undvik kaffe och alkohol-

- som är vätskedrivande, och vistas i skuggan.

Vi kommer upp på 37-38 grader.

Den varma luften ligger kvar över landet.

Vad fan...?

Vad fan är det?

Håll det här.

Vad är det?

Christian?

Christian? Christian!

Christian!

DANNYS DOMEDAG

Fiskarna dör.

Har du pillat på nåt?

Håll käften, Danny. Jag har inte rört ett skit.

- Värmen förstör allt. - 50 kronor på att strömmen går igen.

- 50 kronor på att de har hittat felet. - Danny?

- Jag lånar dina biologisvar. - Jag ska ta dem.

Vad fan...?

Är det Rie?

Har du en crush på Rie, Danny?

- Titta nu bara på mina svar. - Lugn. "Bros before hoes", va?

- Får jag titta? - När man talar om trollen, va?

Sluta, Lukas. Jag ska bara visa Maja nåt.

- Den är jättefin. - Jag ser att du har tränat.

- Nej, lägg av. Det har jag inte. - Vi ses, chicks!

Vi trixar lite boll.

Jag tycker att den är jättefin.

Rie...?

- Ska vi inte gå ut? - Jo.

Aj!

- Freak! Ge hit bollen! - Den satt.

Gjorde det ont, appojke?

Sätt lite fart nu. Få hit den.

Få hit den, sa jag!

Ta honom!

Din bror ligger jävligt pissigt till. Det där gör han inte ostraffat.

Och som vi sa sist så lever vi mitt i ett jättestort experiment-

- som vi alla varit med om att starta, men som ingen kan kontrollera.

Växande städer, skövling av skogarna och global förorening.

Allt är olika sätt genom vilka vi förändrar naturen.

Människoskapade klimatförändringar påverkar allt liv på hela planeten.

I takt med att värmen blir våldsammare-

-förändras djurens livsmiljöer.

Vissa arter sprids till områden där de inte hör hemma och andra dör ut.

- Ja! Jag visste det. - Vi avbryter igen.

- Kan nån öppna ett fönster? - Du är skyldig mig 50 kronor.

- Ta en. - Tack.

Den där matteuppgiften, okej...? Jag hinner inte, så kan du göra den?

Ja, men jag hörde att du skulle göra nåt i kväll.

Vi crashar simhallen. Jag har vaktmästarens nyckel-

-och vi kopierar den...

- Nice. - Men...

Det är lite mer en privat fest.

Ett soloprojekt för att få av Rie trosorna.

Men...

Om vi båda får högsta betyg på uppgiften-

- så får du rebounden på henne på nästa fest som jag har.

Din skitbror ligger pyrt till. Bara så du vet. Han får skylla sig själv.

Då tror jag att det är ordnat.

Vi ska bara ha lite tystnad på de billiga platserna, tack.

Vissa arter dör ut och andra arter kommer till-

-när värmen förändrar ekosystemet-

-och ger nya härskare i näringskedjan.

- Ses vi hos dig? Jag tänkte... - Vad?

- Är du klar att få en badlektion? - Nej, fick du den?

Så det är dansskor och bikini som gäller. Om ni törs.

- Om jag badar naken, ska ni det med. - Nej.

Hundra procent fitta.

- Är det städskrubben igen? - Ja, det kan du ge dig fan på.

- Du är skyldig oss en fotboll. - Släpp mig!

Ska du med in i ditt gömställe? Stå stilla!

- Danny! - Nästa gång...

Vi ses, Danny.

Är du här nu igen?

Stick hem till dig själv, Rufus. Kom igen. Kom igen. Stick!

Stick!

Då får du skicka mig till en plats där det inte är 35 grader i skuggan.

Nej. Nej, nej. Nej, det är inte skrivblockering.

Jag kan inte jobba i den här hettan.

Nej... Ja, ja.

Torsdag? Deadline torsdag.

Tack. Rasmus?

"Även kokande vatten kan bli is om det förlorar sin värmekälla."

"Som ett glödande hjärta förvandlas till is när det förlorar kärleken."

Danny, bland det svåraste som finns i världen är att beskriva känslor.

Och det var jag förförde din mamma.

- För att hon läste dina skitböcker? - Nej.

Jag hade orden för att säga till henne vad jag kände.

Du har alltid varit bra på det där känslotjafset.

Det handlar om att satsa rubbet och att våga ta språnget.

- När man förför tjejer? - Nej, det gäller allt här i livet.

Du måste lära dig att inte vara rädd.

Våga...

Nej, nej, nej, för helvete.

Vad händer här? Smälter hela världen samman?

Och så inrikes. Polisen undersöker två skilda fall-

- då en 23-årig fiskare och en turist har försvunnit spårlöst.

Stick, Fläskberg. Du har egen mat.

Om de gör nåt igen så lovar jag att prata med dem.

Okej?

Varför i helvete sparkar du iväg deras boll?

De möts på tåget och så kommer konduktören för att kolla biljetterna.

Men hon har ingen biljett. Eller...

Det är korkat. Varför i helvete skulle de inte ha biljetter?

Det finns ingen historia. Ingenting.

William? William, det är mat!

Rie, är det inte Danny?

- Jo. - Ska du inte sticka dit?

Fuck.

Hej, Danny.

Hej. Vart ska ni?

Skolan. På hemlig fest. Ska du inte med?

- Jag tror inte att jag är bjuden. - Du kan ju bara crasha festen.

Kom igen, Danny. Så kan du glo på Ries bröst.

- Jag ritar faktiskt bara dina bär. - Mina vad?

Nej, alltså... Dina körsbär. Ditt halsband.

Det är möjligt att jag kommer senare.

Danny, kom ihåg att dra ut när du har skitit klart!

Jag vet faktiskt inte...

- Rie, kom nu. Killarna väntar. - Ja.

Ja, vi sticker nu, men du kan bara crasha.

- Ja... - Hej då.

Vi ses.

- Är du med? - Ja, ja.

Fuck!

Idiot!

Håll käften, Rufus!

Du har ett nytt meddelande. Mottogs i dag klockan 00.13.

Hej, Danny. Det är Rie. Kom hit nu. Det är skitroligt.

Gå härifrån. Jag står...

Är det du som har satt på vattnet?

Pappa?

- Pappa! - Ja?

Ja, det är jag. Jag ska bada.

- Har du inte sovit alls? - Kan du sova med de galna hundarna?

Jag var inte med om att fånga henne.

God morgon.

- Vad är det med hundarna? - Vet inte. Har ni sett Fläskberg?

Just det, du är skyldig en disk.

Vad händer mellan er två?

- Du har druckit all mjölk, din fjant! - Stackars dig då!

- Han gör det med vilje! - Sluta! Jag kör och handlar.

Du ska nog få din mjölk. Och ni ska sluta bråka jämt.

Leta efter Fläskberg i källaren. Och säg förlåt sen.

- Ska jag säga förlåt? - Ja, du är äldst.

- Det valde jag inte själv. - Nej, men vi väljer inte allt.

Fläskberg?

Skitkatt.

William?

Hey!

- Väsnas inte världen så det räcker? - Jag hör ingenting för hundarna!

Jag är slut. Jag är helt slut.

- Har du provat öronproppar? - Öronproppar?

I love you. I love you.

Pappa, hundarna har slutat.

Pappa!

- Det här funkar skitbra! - Det är nån utanför fönstret.

Pappa, akta. Det är nån vid fönstret! Akta!

Va?

- William! - Danny! Hjälp!

William?

Pappa?

Fönstren!

William?

- Vad hände med pappa? - Kom igen nu, hjälp mig!

Skjut på!

- Fler spikar! Fort! - Vad hände?

Fuck!

Kom igen nu!

Vart ska du? Wililam, vi stannar här!

Ge mig nyckeln. Jag ska ut till honom.

- Ge mig den, din jävla idiot! - William! Sluta!

Du har ringt Pernille. Säg nånting så ringer jag upp dig sen. Hej.

Hon kanske kör bil. Man får inte svara i mobilen när man kör bil.

Ring 112.

Kom hit lite.

Vad fan är det som händer, Danny?

De pratar med varandra.

Vi måste hitta mamma.

Vad pratar du om?

William, titta ut genom fönstret. Vi kan inte komma ut.

Jag vill hitta mamma. Hon skulle till köpcentret.

Vi vet ju att hon är på köpcentret.

William, vi vet inte om hon hann dit.

Hur kan du sitta där och vara så jävla kall?

William, jag är inte kall. Jag är bara inte dum.

Hon är där. De har skyddsgaller. De kan stänga in butikerna.

- Det är stans säkraste ställe. - Jo, men nu är vi här.

- Jag är hundra på att nån hjälper oss. - Vem?

När? Det finns ingen ström.

- Det finns inte skuggan av hjälp. - Det är bara en tidsfråga.

- Hur länge? En dag? - Det vet jag inte.

- Kan du inte vara tyst? - Ett år?

Håll käften! Jag vet inte mer än du. Okej?

Jag förstår inte att jag måste förklara det-

- när du har varit där uppe och sett vad de jävla djuren gjorde med pappa.

Okej?

- Vart ska du? - Upp till kylen.

- Du blir ju fan uppäten där uppe. - Vi behöver mat.

Vi kan leva en hel månad utan mat.

Hur länge kan vi leva utan vatten?

Hjälp mig nu, för helvete.

Vill du? Eller ska jag?

Sten, sax, påse.

- Bäst av tre. - Glöm det.

Nej, okej. Visst.

Jag ska göra det.

- Kom igen nu! - Håll käften.

- Kom igen, det är fritt fram. - Tyst.

Vad gör du? Kom igen nu!

Danny!

William!

William, öppna dörren!

Kom igen!

Slå på den nu, för helvete! Kom igen nu! Slå!

Vi kommer aldrig ut.

William, kolla här.

Jag kan inte komma ihåg att pappa har haft mustasch.

Hey. Titta nu.

Titta. Hans mustasch har växt ihop med hans näshår.

- Mamma skäms nog. - Därför har vi aldrig sett bilderna.

Och det är inte det värsta. Kolla.

Han har röda snickarbyxor och håller på att fixa toaletten.

Jag fattar inte hur de träffades.

Då var ju mamma faktiskt snygg.

Men pappa var bara pappa.

Det var nog för att pappa sa till mamma hur mycket han älskade henne-

- och det kunde hon tydligen inte stå emot.

- Fastlagsupptåg. - Jag var Batman.

- Vem var det nu du var? - Robin.

Ja, det är klart. Mamma ville att vi skulle vara det där teamet.

- Är det Lukas? Är han Jokern? - Ja.

Varför finns det inga... Varför finns det inga bilder på dig?

Batman hade glömt att hans partner var inlåst.

Det spelar ingen jävla roll nu.

Är ni där?

Hör ni mig?

- Vad gör du här? - William!

Vad är det?

- Jag letade efter mat. - Vi vet inte vad han vill.

- Vad han vill? - Han kan vara kannibal.

- Kannibal? - Djuren vaknar snart.

Jag behöver nånstans att sova. Kan ni inte öppna?

- Har du vatten? - Ja.

- Om du ger oss vatten öppnar vi. - Självklart. Kom igen nu.

- Nej. - Vi behöver det.

Han kan ha mat.

Tack.

Tusen tack, killar. Jag heter Adam.

- Danny. - Hej.

William. Du sa att du hade vatten.

Ja.

Det är inte min väska, så jag... Det var bara en...

Varsågoda.

Törstiga?

- Är du ensam? - Ja.

Ja, jag var uppe och rensade takrännorna på huset.

Och min fru Beate hängde tvätt nere i trädgården.

Sune var...

Sune var på...

Jag tror inte att han anade oråd.

Det gick så fort.

Jag kunde inte göra nåt.

Den ena tog vår pappa. Vår mamma var på köpcentret.

- Har ni haft kontakt med henne? - Nej.

- Hur vet ni då att...? - Vi vet det bara.

- Har du bara gått runt där ute? - Gått runt?

Jag låg uppe på taket länge och tittade på de där djuren.

- Är det ett fast läger där uppe? - Den vet att vi är här.

- Den kan inte komma in. - Är du säker?

Ni ska bara veta, killar, att jag är skitglad över att se att nån lever.

Ni är de första jag ser.

Man kan överleva där ute.

Hej, Danny. Det är Rie. Kom hit nu. Det är skitroligt.

Gå härifrån. Jag står...

- Det är ju ljuden. - Danny?

- Vad gör ni, killar? - Vi har kommit på deras svaghet.

Djuren ser inte så bra, men de jagar efter ljud och rörelser.

Hämta tejpen!

I love you.

Okej, backa lite.

Vi distraherar dem.

Det är så vi hittar mamma.

Vad fan är det för varelser?

Jag tror djuren kommer från havet.

Varför tror du det?

När jag var i köket fällde djuret ut de där röda kragarna som det hade.

De såg verkligen ut som gälar.

Jag vet inte... Vill ni det här? Ni har ju själva sett djuren.

Det är en helt annan värld där ute nu.

- Ni vet inte hur man tar sig runt. - Nej.

Men det vet du. Vill du inte gå med oss?

Alltså...

Jag har letat efter mat. Ni ska gå mycket längre.

Kan du inte bara visa oss den enklaste vägen dit?

Adam, kom igen.

Vill ni verkligen till köpcentret?

Även om ni inte hittar det som ni hoppas hitta?

Okej.

För det första så finns det ingen lätt väg dit.

Vi kan inte gå de vanliga vägarna...

"Vi"?

Ja. Vi.

Djuren är överallt och måste avledas.

Ni såg nallen. Tack vare deras dåliga syn så kan vi avleda dem.

Okej. Vi letar rätt på allt som väsnas.

Det räcker inte. Vi börjar på Anemonevej, över Søvej-

- ner till Æblehaven och förbi skolan. Vi måste hitta gömställen hela vägen.

Det kan vara bodar, förråd. Där vi kan stänga ute djuren.

Vi kan tejpa fast knappen.

- Det räcker ändå inte. - Det finns rökvarnare i hela huset.

Jag tror på det här.

Okej, vi dammsuger huset efter rökvarnare.

Då har vi kontakt.

Du stannar här och avleder om vår kompis kommer.

Så där ja. Du styr bort den från dig och oss.

Långt bort. När vi gått igenom hela huset-

-hämtar vi dig och går till köpcentret.

- Okej. - Bra.

En meter bakom mig, okej?

- Vad fan...? - Va?

Här finns vatten till en månad.

Vad är det?

- William, nu. Kör. - Shit!

William, kör, för helvete.

Kom.

William? William!

William, den kommer nu.

William, få bort den från oss nu.

- Väsnas nu, för fan! - Fuck.

Vad gör vi?

Vad gör vi?!

Adam?

Det går inte.

Vad går inte?

Det är ingen som går nånstans.

Gör vad du vill och stanna här, men vi måste gå.

Danny, jag tar ansvaret för er om du inte gör det nu.

Jag har sett min frus blod på tvätten.

- Jag vill inte förlora min familj. - Vi är inte din familj!

Nej, det är ni inte. Men vi är de enda som är kvar.

Vår mamma är där ute!

William... hon är död.

- Hon är inte död. - Danny?

Danny, titta på mig. Vi är i säkerhet här.

Vi kom överens. Vi blir uppätna eller ruttnar om vi stannar här.

Tyst nu, William.

Vi har ingenstans vi kan gå.

Flytta dig.

Jag börjar tröttna på dig, bortskämda snorunge!

Du bestämmer inte över mig.

Jo, det gör jag. Jag bestämmer och du lyder mig.

Du är spydig och du är trött. Gå till ditt rum!

- Danny, vi måste ut. - Kom här!

- Kom här, din skitunge! - Danny!

Släpp ut mig!

- Hjälp! Danny, hjälp! - Släpp ut mig, din gubbfjant!

Han måste bara kyla ner sig lite. Här.

Jag litar på dig.

Han är trygg med dig. Få honom lugn, så fixar jag till källaren lite. Okej?

Öppna dörren!

William?

Nej...

Så där ja!

- Han är borta. - Vi kan laga mat och se på tv nu.

- William har stuckit. - Va?

William har stuckit. Han kröp ut genom fönstret.

Vad fan händer?

Jag är äldst. Jag måste hitta honom.

- Jag är storebror, för helvete. - Hey!

- Adam... - Jag ska ta hand om dig.

Det är bättre så här. Du ska stanna.

Du ska stanna här. Det är vi två.

Vi ska nog klara oss.

Jag vill inte förlora dig igen. Jag har saknat dig så, Sune.

Stanna hos...

Vad gör du, Danny?

Danny, kom tillbaka!

Du klarar dig inte utan mig! Kom!

Var är du, William?

William, hör du mig?

Hey! Jag är här nere!

Titta ner nu, för helvete!

Fuck.

Du har alltid varit bra på det där känslotjafset.

Det handlar om att satsa rubbet-

- och att våga ta språnget. Du måste lära dig att inte vara rädd.

Pappa?

Jag har svikit.

Jag lät honom bara gå.

Jag har alltid bara låtit honom gå.

Jag vet vad du menar.

Jag vet vad jag ska göra.

Jag lovar dig att jag ska hitta honom.

William?

Danny.

Det är Danny, för helvete. Släpp honom.

För helvete, alltså.

Vad händer?

Danny?

- Är du okej? - Ja.

- Jag mår fint. Är ni okej? - Vi lever i alla fall.

Jag trodde att ni var döda. Eller...

De kom in genom fönstren. Vi alla hann fly hit.

Nästan alla.

De som stannade i bassängen tvingades vi lämna kvar där.

- Du då? - Jag letar efter min bror.

Vi var på väg till köpcentret för att hitta mamma-

-och skulle förbi skolan.

- Om han var här hade vi sett honom. - Om han inte har ett freakgömställe.

Vad gör du?

- Det är jag, det är jag! - Danny?

Jag förstår om du hatar mig nu.

Och jag vet att jag har varit en idiot.

Jag lämnar dig aldrig igen.

Jag tycker så jävla mycket om dig, William.

Det har jag alltid gjort. Okej?

Om du nånsin sticker ifrån mig igen...

...så slår jag dig gul och blå.

Okej?

Jävlar. Nu är mutantkillen här.

Då är hela familjen samlad.

Förklara igen hur djuren kommer från havet.

- Det är bara en teori. - Jag förstår det bara inte.

- Det spelar ingen roll. - Är det säkert att ni inte vill stanna?

Ja.

Vi måste fortsätta medan det ännu är ljust.

- Såg du en helikopter? Militären? - Det var svårt att se.

- De hade pepprat sig genom djuren. - Det finns inga soldater där ute.

Om djuren kom från vattnet har de tagit över världen.

- Det måste vara militären. - Skit samma om de inte kommer hit.

- Strömmen är tillbaka. - Bra sett, snillet.

Jag hjälper er att få med vatten. Det finns en tank i biologisalen.

Dör de på fem minuter så spelar det ingen roll.

Då får de min ranson.

Jag håller vakt.

Jag hittade förresten det här.

Tack.

Du vill inte använda den för att rita fler bär?

Är du och Lukas egentligen...?

Vad?

Ni har ju varit här ett tag nu, så det är ju möjligt att...

Skit i det. Glöm det.

Fy fan, vad du är trist.

Är jag trist?

Vet du vad som är trist? Att jag har tittat på dig i tio år-

- vareviga dag och drömt om att du skulle bli min tjej.

Trist är att jag ritat över 50 porträtt av dig och inte gett dig ett enda.

Trist är att när jag har varit på fest så har du bara dansat med Lukas.

Och även om världen går under, så kan jag inte ta mig samman...

Kom!

De kan inte...

- Vad fan händer? - Tyst. Lyssna.

- Vad gör du? - Vi måste signalera till dem.

Hjälp mig upp nu!

Sno på, Danny! De är på väg bort!

Fuck!

Vad fan är det?

- Vad står det? - "Giftgas".

- Har de tänkt gasa oss? - De ska inte gasa oss, utan djuren.

Men... det finns bara tre masker.

- Du kan inte! - Stick!

Du kan inte. För helvete, nej...

För helvete...

Hjälp mig.

Här. Ta den.

Det måste finnas fler där ute.

Vänta! Det kommer en till.

- Var fan landar den? - Den åker ner i simhallen.

- Vi måste hämta den. - Är nån frivillig?

Vi drar lott.

- Jag vill inte! - Vi drog lott.

Jag går inte ut i hans ställe!

- Hämta lådan. - Nej.

Nu hämtar du lådjäveln!

- Säg förlåt! - Va?

Säg förlåt!

Lukas.

Förlåt, William.

- Förlåt. - Det är du som går ut!

Danny, för helvete, det kan jag ju inte.

Det kan jag inte.

- Jag gör det. - Vad gör du?

Jag följer med.

Okej.

Vi är snabbt tillbaka igen.

Vi är inne.

- Ser ni den? - Vi försöker få in den.

William.

Fort, för helvete!

Kom igen.

Nej, de rör sig! Jag kan inte!

Fuck.

Danny, de är i vattnet!

De kommer! Skynda dig!

Backa.

Danny? Danny, vad händer?

Danny? Danny, är ni där?

Vad gör du? William? William!

Du öppnar dörren!

Kom då! Vad vill ni? Kom igen då, ta mig!

Gör det nu, Danny!

Danny, stanna! Jag trillade där ute.

Vi måste fortsätta. Kom!

Danny? Vad händer?

Vi är vid bibblan. Vi har maskerna, men William trillade.

Skynda er. Ni har bara tre minuter.

Vad var det?

Fuck.

Vi är omringade. De är på bägge sidorna.

Stanna där ni är. Ni har båda en mask.

Rie, du behöver en mask. Vi kommer med den nu.

Danny. Danny, det gör för ont.

Min fot klarar inte mer.

Bara gå, Danny.

William... stanna här, okej?

Danny, var är ni?

Rie.

Rie, öppna!

Öppna dörren!

Stäng, stäng!

- Tack. - Här, William. Ta på den.

Vad gör vi nu?!

Jag vill inte dö!

Titta på mig! Ingen dör. Kom igen.

In i skåpen. Nu!

Dra ut hyllorna!

Lukas, det är dags nu. Stäng.

Lukas, vad gör du? Ta på masken nu, för helvete!

Kom igen nu!

Du har ringt Pernille. Säg nånting så ringer jag upp dig sen.

Rie? Ska du med?

Vi ses.

Om vi hittar nåt så skickar vi hjälp.

- Okej? - Detsamma.

- Fånga. - Fy fan vad du är kass.

- Erkänn att du är kass. - Du har liten kuk.

Va? Har jag en liten kuk?

Mamma?

Är det hennes?

Ja.

Jag trodde att hon var här.

Stå inte bara där. Hoppa upp nu. Vi åker vidare med en gång.

- Mamma! Mamma! - William.

- Är du okej? - Jag mår fint.

Var är Danny?

Kom hit.

Text: Thomas Jansson Dansk Video Tekst