Original subtitles

Ceme teda buana histeTia, asta ampiaza cen una mu]aT haTmesa..

]evan, avantuTaTa, llana da vida.

IAuxilio !

I No !

PARÍS, FRANCIA

Lamantablamanta, asta histeTia también ampiaza cen al ftn da asa vida.

Cen su hemicidie.

- Buenos d ías. - Buenos d ías.

Buenos d ías.

¿Ouė haces aquí, Louis?

Soy el mayor Daniel .

Estoy aquí porque soy miembro de la Policía Nacional .

- ¿TÚ la enviaste? - No.

Pero trabaja conmigo.

Ya no estás en la 36, mayor.

Ahora yo estoy a cargo.

Cuando yo estaba a cargo, no tenía la necesidad de anunciarlo.

Tenías razón . Fue el mismo asesino.

Ye ne astaba bian.

La vaTdad, habfa dfas an les qua censidaTaba TandiTma.

Le únice qua ma mantanfa vive aTa la iTa. . . y la merfina.

Comisario Leveaux, necesito...

que prohíba la entrada aquí dos d ías.

No tienes autoridad para eso.

No se lo ordeno, se lo pido.

Porque quizá no sea la primera víctima.

No me avisaron de ningÚn otro homicidio.

Porque es la primera víctima francesa.

Hay un asesino mÚltiple en Francia y tiene oportunidad de atraparlo.

- ¿Yo? - Necesito unos d ías.

En el momento oportuno, le entregarė todo.

- ¿ No te llevarás los laureles? - No.

Dos d ías.

Y quiero que me informen de cualquier avance.

Gracias.

Prohibirán la entrada al lugar de los hechos.

- ¿A´ dónde va? - A Amsterdam .

Ye ne tanfa idaa da le muche qua asa pebTa]evan...

muarta an un paTqua an al cantTe da PaTfs...

iba a cambiaTma la vida.

ÁMSTERDAM , HQLAN DA

- ¿Cómo que no? - Descuida, amor. Podemos--

- Adivine el peso de mi esposa. - No hago eso.

- Le paguė. - Leo las cartas.

Puedo decirle algo de usted y hacer observaciones sobre--

Le paguė, ahora adivine su peso.

¿ Por quė no la dejas en paz, amigo?

No te metas en lo que no te importa.

¿ Hay algún problema?

Vete al diablo.

¿Ouieres saber algo de ti? Te dirė algo de ti .

Manos suaves, cero tono muscular: trabajas en una oflcina.

No tienes inteligencia en los ojos...

y no sabes ni descifrar un letrero.

Adivina. No eres administrador.

Creo que eres un zángano.

El primer ojal : estirado y deshilachado.

Engordaste y no puedes costear una camisa nueva.

No eres un zángano exitoso siquiera.

Pero quizá haya otra razón por la que no puedes costearla.

Es una novia, ¿verdad?

- ¿Ouė? - ¿Amante?

Pero no es cualquier amante. No.

Una amante con bebė. Tu bebė.

- ¿Ouė? - Tu bebė.

Ouizá Ud . la conozca, señora. Tiene pelo rubio largo.

Dijiste que ya no ibas a verla.

- ¿Y ahora hay un bebė? - No, no.

- Bette, deja que te explique. - Creo que es niño.

En libras, su esposa pesa 1 40, 1 45. No sė cuántos kilos son , pero--

I Desgraciado !

Es un desgraciado, pero Ud . no va a golpearlo.

Su esposa se va. Vaya.

Aún tienes don de gentes.

El mundo estaría mejor sin gente.

¿Cómo supiste lo de la amante y el bebė?

¿ Por quė estás en una feria en Amsterdam , Louis?

¿ Eso haces con tus aptitudes, Carl?

¿ Por quė estás aquí?

¿ Podemos hablar en privado?

Bien .

- ¿Cuántas? - Cuatro, contando la de París.

Las corta mucho.

Es un asesino terrible.

Carl , ¿extrañas el trabajo?

Aún no me dices por quė estás aquí, Louis.

Si quieres volver a sentirte como un policía...

te tengo un trabajo.

CRUZAN DQ FRQNTERAS

TRl BU NAL PENAL l NTERNACIQNAL

¿ El TPl no ve crímenes de guerra y genocidios?

- Por ahora, vamos a intentar algo. - ¿Vamos?

Eleg í un equipo de policías de toda la zona europea.

Cada uno tiene una aptitud especial , como tú .

- Ya no soy policía. - No tendrė que pagarte mucho.

¿A dónde vamos?

De haberme querido matar, lo habrías hecho en Amsterdam .

Rayos, yo habría cargado el arma.

- Con tu mano así, imposible. - Tienes razón .

No puedo sujetar nada más pesado que mi churro sin gritar.

¿Churro?

No. No. Mi miembro.

Pene: churro.

Todo en francės suena a salsa.

Pero aún puedes funcionar.

Depende de tu deflnición de "funcionar".

Tuviste mucha suerte.

- ¿Suerte? - De nacer con un churro ligero.

La inspectora Sienna Pride, Scotland Yard , interrogadora.

El investigador Sebastián Berger.

Genio en tecnolog ía, Pelizai BaTlin de Alemania.

Eva Vittoria, sargento.

Antimafla, operaciones secretas y encubiertas.

Hola.

El detective Tommy McConnel . Servicios Policiacos, l rlanda del Norte.

Experto en armas y tácticas.

Y la sargento detective Anne-Marie San .

Analista de crímenes, especialista en tráflco.

Equipo, les presento al--

- Detective Carlton Hickman . - Prefleres "Carl".

- De la Policía de Nueva York. - Ya no.

Primer lugar en arrestos durante seis años.

Tambiėn en condenas.

Cuatro años de enlace con la Europol despuės del 11 de septiembre.

De vuelta a N .Y. y primer lugar en arrestos de nuevo.

- Te dispararon en la mano. - Al ir tras un secuestrador de niños.

- Oue escapó. - Pero salvaste a la víctima.

Ouė impresionante utilización de Google.

Esto es algo que no pude encontrar en Google.

Si eres tan condenadamente bueno, ¿por quė te despidió la Policía?

Solo estoy aquí porque Louis me pidió que viniera.

¿Si soy "tan condenadamente bueno"?

Váyanse al diablo vía el escaparate de Macy's.

¿ El escaparate de Macy's?

- Es una tienda en Nueva York. - Tenías que saber eso.

No solo en Nueva York. Las hay por todos los EE. U U .

¿ Por quė nos mandó a un escaparate?

Para recibir un beso de Tommy McConnel .

Carl , por favor.

No necesito esto.

La Policía de N .Y. te traicionó. No es justo.

No te veo acabando de basurero en una feria.

Hoy te vi con ese hombre.

Tu mente es tan perspicaz como siempre.

Tenemos la oportunidad de atrapar a un asesino, a uno terrible.

¿ No quieres eso? ¿ No necesitas eso?

Me despidieron porque mis jefes me apuñalaron por la espalda.

Estoy medicado constantemente y mi mano derecha no sirve.

La mano con la que escribo y disparo.

No puedo llenar un informe ni sujetar un arma.

¿Alguna otra pregunta?

No en este momento.

Bien . Detengamos al monstruo antes de que mate a otra.

La primera víctima fue en Roma hace siete meses.

Una joven en el parque Villa Borghese, en el bosque.

Igual en Dublín tres meses despuės. Parque Phoenix.

Hace un mes en el parque Richmond , Londres.

Y anteanoche, en el parque Saint-Cloud , París.

Las mató en un parque grande de una capital .

- Crea un espectáculo. - Eso hacen los imbėciles así.

Tres meses entre la primera y la segunda.

Tres entre la segunda y la tercera.

Pero solo esperó uno para la cuarta.

El tiempo entre víctimas es menos.

¿ Han identiflcado a alguna?

No hay nada para identiflcarlas.

Les dañó tanto los rostros y las mand íbulas...

que es imposible compararlas con fotos o historias dentales.

Y no tienen huellas digitales.

Se las quitó con una lija. Lleva herramientas.

Ninguna de las víctimas coincide con denuncias de desapariciones...

con respecto a la altura y el pelo.

También las quita la Tepa y las]eyas.

Lo que sirva para identiflcarlas.

No solo ocultó sus identidades, las borró.

Se va a equivocar. Siempre lo hacen .

A veces las prostitutas desaparecen .

- Ellas no parecen-- - No parecen callejeras.

Parecen sanas, en forma.

No consum ían drogas.

¿Cómo puede haber cuatro muertas a quienes nadie busca?

Solo tenemos cuatro cadáveres sin rostro y sin nombre.

Eso no es cierto necesariamente.

Todo dato tiene otro dato inverso.

Oue no haya información para identiflcarlas...

podría signiflcar que se tomó muchas molestias para que no las identiflcaran .

¿ Por quė lo hizo?

Si tenían una relación con ėl .

Si las identiflcamos, quizá nos lleven directamente a ėl .

Lo primero que haremos será averiguar quiėnes son .

Sienna y Tommy, vayan a ver el cuerpo a la morgue de París.

- Enseguida. - Anne-Marie, llėvate a Hickman ...

al lugar de los hechos del parque Saint-Cloud .

Sebastián , tambiėn ve y usa tu equipo nuevo.

Muy bien , señor.

Los veremos en París al anochecer, ¿de acuerdo?

PASAJ E H lCKMAN , CARL

¿Compraste un pasaje a mi nombre? Estabas seguro de que participaría.

- Eva, irás conmigo. - Bien , sí.

¿Cuánto de eso tomas?

Sigo las instrucciones.

¿ Podemos conflar en tu cerebro medicado?

Probablemente yo no lo haría. ¿Ouieres una copa?

No.

Un irlandės que no acepta una copa.

Avisen a la prensa.

Un estadounidense arrogante. ¿Ouiėn se lo iba a imaginar?

Seis euros, por favor.

¿Cuánto ganaste en tu última pelea?

¿Q fue simplemente una enemistad?

¿ Es tu manera de impresionarme?

¿Crees que me quedarė pasmado porque dedujiste que peleo sin guantes?

Me he roto los nudillos 51 veces.

Crecieron retorcidos. Cualquiera puede verlo.

Eso no pasa más que golpeando cosas sin ponerte guantes.

Y mi formación irlandesa humilde indica peleas entre clanes.

Y mi rostro aún apuesto indica que generalmente gano.

No eres más listo que yo, superdetective.

Eres un hombre enojado, Tommy.

Será un obstáculo para ti .

¿ Dices que tú no estás enojado?

Digo que no te conviene terminar como alguien como yo.

TRl BU NAL PENAL l NTERNACIQNAL LA HAYA

Louis.

La sargento Vittoria, del NQCS de Roma.

- ÉI es-- - Michel Lechnya Dorn .

Es un honor, señor.

Conozco su trabajo con el Tribunal Penal l nternacional .

¿"Señor"?

Soy "Dorn". Solo "Dorn".

Se negaron a sancionar a tu equipo.

- ¿Ouė? - Te lo advertí, Louis.

Estoy atado de manos.

Esos hombres de ahí dentro son muy cautelosos.

No buscan fama, dinero ni tienen ambición .

Son incorruptibles, de modo que es difícil hacer un trato con ellos.

¿ Dijeron por quė se negaron?

Sí. Les preocupa usurpar o que parezca que usurpan ...

el poder de estados soberanos.

No pido poder. Solo quiero hacer mi trabajo.

Pues, tendrás que encontrar otra forma de hacer tu trabajo.

No entiendo.

La operación del tribunal es muy complicada.

Al tribunal no, a usted .

No lo entiendo a Ud .

¿Cómo dice?

Leí algo que Ud . escribió en un informe sobre Kosovo.

"Las madres y las esposas de los serbios desaparecidos...

ruegan para que encuentren a sus seres queridos...

pero nunca será así; este tribunal es"--

". . .es el único lugar al que pueden acudir.

Nosotros lloramos por aquellos por los que nadie más llora".

Exacto.

Mató a cuatro mujeres...

el mismo hombre en cuatro países.

Nunca lo atraparán porque...

las autoridades de Roma no hablan con Dublín ...

que no habla con París que no habla con Londres.

Digo, no es culpa suya...

pero así eran las cosas hasta que el mayor Daniel nos reunió.

Y quizá, algún d ía, no lo necesitemos.

Pero ahora...

este tribunal es el único lugar al que esas mujeres pueden acudir.

Nadie más llora por ellas.

Nadie.

Esperen aquí.

Es un crimen de agresión continua, sistemática y transfronterizo.

Es justamente lo que ve el Tribunal Penal l nternacional .

- Lo siento. - No, descuida.

¿A quė hombre no le gusta que una mujer le diga que es brillante?

Prepárate para viajar.

- ¿ Está seguro? - Por supuesto. Sí.

LA HAYA - PARÍS

Equipo del TPl de La Haya.

El mayor Daniel dijo que dos autos bastarían .

Bien .

MaTci, detective Moreau .

- Ouė servicio. - "Equipo del TPl".

No sabía que teníamos nombre.

Somos como la Liga de la Justicia o algo así.

¿ La Liga de la Justicia?

Sí. Es un cómic sobre un equipo de superhėroes.

¿ No lo saben? ¿Ouė leían en su infancia?

- Biografías. - Enciclopedias.

Cosas con vocabulario de adultos.

No leí lo mismo que en la Escuela de Niñas de Cheltenham .

- "Damas de Cheltenham". - Bien . Damas, entonces.

Nos vemos en el lugar de los hechos. Tommy.

- Qye. Yo conduzco. - Madura.

No. Ouėdate sentado.

Un juez redacta una orden ...

que autoriza que investigues esta serie de crímenes únicamente.

- Gracias, Dorn . - Agradėcele a la sargento Vittoria.

Siempre es lo mismo.

La mente de una mujer es...

algo extraordinario.

Toma.

Lo haces por las razones correctas, ¿verdad?

Esto es por las mujeres, por tu trabajo. ¿Cierto?

No usas a todos con otro fln , ¿correcto?

- ¿Ouė quieres que diga? - La verdad .

No lo sė.

- ¿Cómo está Rebecca? - lgual .

Gracias.

Tu orden .

Sė precavido, amigo m ío.

"Aquellos a quienes se les hace mal ...

hacen mal a cambio".

¿ Me estás citando a Auden?

Te lo mereces. Tú me lo regalaste.

Sí.

Tambiėn dice que debemos querer al prójimo...

- o morir. - Q morir.

Te aseguro...

que las autoridades convencionales de esos países no te van a querer.

Probablemente no.

Gracias.

- Buenas tardes. - Ben]euT, agente Laffont.

ÉI es el deteotive Hiokman .

¿ Los vecinos son difíciles?

No los culpo. Solo quieren usar su parque.

- Traten de terminar hoy. - ¿ Es cierto, señorita?

El comisario Leveaux dice que es otro Destripador.

- Como el de Londres. - Hay una diferencia.

A este lo vamos a atrapar.

- MaTci. ¿Vamos? - Gracias.

¿ Es una rosa de los vientos?

No te metas en mis asuntos.

Algo que quieres esconder.

¿ Por quė te haces un tatuaje que necesitas esconder?

¿ Me estás interrogando?

Estoy listo.

Terminaremos esto. . . más tarde.

No, no lo haremos.

¿Sí atraparemos al Destripador?

No le digas así.

Jack el Destripador mató a cinco mujeres en cinco lugares distintos.

En cada lugar fue más brutal que el anterior.

Se llevó trofeos: partes de los cuerpos.

Lo importante era despuės de matarlas.

Este sujeto hace lo mismo siempre en el mismo tipo de lugar.

Parece tener cierto ritual que sucede antes del homicidio.

Y todo lo posterior es para ocultar el crimen .

No podrían ser más diferentes.

¿Tienen idea de cómo la trajo?

No había huellas de neumáticos.

Eso preguntaba. ¿ Huellas de zapatos?

Hay mucho movimiento en este parque.

Nos concentramos en las huellas de pies descalzos...

pero hay demasiadas.

¿Ouė es eso?

Un aparato de autopsias virtuales.

Usa haces de ampliflcación para escanear un lugar miles de veces...

para poder reproducirlo despuės como holograma.

Lo llamamos "Gen-Escán" porque...

genera escáneres.

El sujeto es muy bajo, mide 1 .65 m como máximo.

¿Cómo lo sabes?

¿Ves las gotas de sangre en el envės de las hojas?

Sí.

Fua cuande alzó al cuchille.

Sube hasta acá.

Pero ahora ve el haz de las hojas.

Las gotas de cuando bajó el cuchillo están a menos de 1 .80 m .

Si alguien sube el brazo...

se le suma a su altura.

Mi altura. Su altura.

¿Ouė nos dice eso que ignorabas?

- Tiene pies pequeños. - Pies pequeños. Sí.

Hela. Es la casa da la familia Danial.

Da]a un mansa]a daspués da la sañal.

Rabacca, seyye da nuave.

PeT faveT.

Sele quiaTe hablaT.

¿ Está listo, señor?

Sí, estoy listo.

Está escaneando.

Dos pares al norte: unas descalzas y otras de botas pequeñas.

- Las zancadas son largas. - No. Corrían .

Q ėl la perseguía. Luego solo este par de huellas pequeñas va al sur.

Hickman . Mira, tambiėn hay sangre.

¿Ya sangraba cuando la perseguía?

Ouizá la atacó en otro lado y escapó.

Un lugar de los hechos secundario sería valioso.

Espera. Espera. Mira.

Sí.

¿ Por quė sus huellas de regreso son en zigzag?

- Se perdió despuės de matarla. - Q buscaba algo.

Algo lo suflcientemente importante...

para arriesgarse a que lo vieran con un cadáver.

Y para buscarlo en vez de escapar.

Una prueba.

Hay varias laceraciones profundas hechas con un arma de hoja grande.

¿ Estaba muerta cuando le dañó la cara?

Probablemente. El ángulo indica que ya estaba boca abajo.

- Parece un acto de ira. - Pero tambiėn metódico.

En puntos clave, hay perforaciones superficiales.

En las muñecas, en el interior de los muslos: en las arterias.

- Le cortó las muñecas. - Las perforó.

Sangró, pero no rápidamente.

Fue un flujo continuo de sangre.

Y esas parecen ser las primeras heridas.

¿ Por quė hizo eso?

Para debilitarla.

Como un golpe corto a un boxeador.

Lo haces sangrar antes de acercarte a terminar con ėl .

Con permiso.

¿Cuánto hace que eres detective en París?

No lo soy.

Trabajo en crímenes en la frontera desde las oflcinas de Lyon .

El mayor Daniel fue quien me trajo.

¿ En serio?

¿ Eso te sorprende?

Desde que llegamos, hemos hablado con dos agentes parisinos.

No traían placas, pero los llamaste por su nombre.

Ah , es algo que hago.

Recuerdo las cosas.

¿Tienes memoria eidėtica?

- Es "hipertimesia", según mis doctores. - ¿ Doctores?

Sí. Mi madre es mėdica.

Y cuando era niña, ella creía que yo era autista.

Me hicieron una resonancia magnėtica del cerebro...

y el lóbulo temporal y el núcleo caudado son muy grandes.

Ouė palabras tan complicadas.

Eso pasa con la gente obsesiva-compulsiva.

Perdón .

Anne-Marie San .

Eso coincide con nuestros hallazgos de aquí.

Sí, aquí estamos. Era Sienna.

Probablemente la hirió primero. Le perforó unas arterias.

La hizo sangrar y la puso a correr.

El desgraciado la cazó.

Es un sádico.

Perdió la vida en cuanto le mostró miedo.

¿ Hay algo más?

Es raro que un sádico dė un espectáculo.

Generalmente son un poco más...

reservados.

Mira. Mira.

Ella traía un zapato puesto al llegar a esta raíz...

y luego quedó descalza.

Perdió un zapato.

Mira sus huellas. Ahí. Él lo enoontró.

- ¿ ÉI busoaba sus zapatos? - Encontró uno.

Ouizá no encontró el otro.

Solo necesitaba agua.

No me afecta la sangre ni el daño.

Me afecta el olor de estos lugares.

¿ No has oído de la fatiga olfativa?

Respira hondo un par de veces. Dejarás de notarlo pronto.

Digo que el olor me molesta ¿y tú dices que huela más?

Funciona.

¿ En los campamentos de nómadas no te acostumbraste al mal olor?

El tatuaje es por eso. Una rosa de los vientos.

Eres un nómada irlandės. Tu familia es de delincuentes.

Vaya, ya te estás mostrando como eres en realidad , ¿verdad ...

inspectora Pride?

I No !

¿Ouė hiciste? ¿Ouė hiciste?

¿ Mayor Daniel? ¿Se encuentra bien?

Sí.

- ¿ Está seguro? - Sí. Ya estoy bien .

Bueno.

Aquí traía los dos zapatos. Mira. Un zapato aquí.

Bien . Bien . Esto-- Busca--

Hickman . ¿Te encuentras bien?

Estoy bien . Vamos a buscar.

Descuida. Descuida.

Yo lo hago.

Espera.

Dice "CG".

Es Charles Gallant.

Unos zapatos así cuestan más de 1 500 libras.

Son casi 2000 euros.

Si era prostituta, era buena.

Es la primera prueba que deja.

No creo que sean víctimas ricas.

- A quienes nadie busca. - Exacto.

No sė. Es extraño. Es un estilo muy viejo.

La inspectora Pride critica la moda de la víctima.

- ¿Cómo que "viejo"? - Parece estilo antiguo.

Es inusual para ser de Charles Gallant.

¿Crees que venda muchos así?

No conozco mucha gente que pueda costearlos. No digas nada.

Si yo vendiera zapatos así, querría saber quiėn los compró...

- para poder venderle más. - Una base de datos.

- La central está aquí, en París. - Harė una llamada.

Habla la detective San . ¿Tienen un registro de sus clientes?

¿ Podemos ir a verlo? ¿Ahora?

Gracias. l remos enseguida.

No solo llevan un registro de sus clientes, sino hacen los zapatos a mano.

Hay un número de serie en la suela que corresponde al cliente.

- De modo que tienen un nombre. - Sí.

Van a cerrar, pero el gerente nos espera.

- Vamos. - Sí.

Esperen a Louis aquí. Nosotros iremos.

Eva, quiero disculparme por lo que pasó en el tren .

Ningún policía bueno duerme bien , señor.

Sí. Habla el mayor Daniel .

Hola. Justo como lo pronostiquė, Louis.

No les gustó la misión de tu equipo.

Les ffancasas astån fuTieses.

- ¿Cuáles franceses? - Los de la 36.

Leveaux. Gracias, Dorn .

¿ Puede ir más rápido, por favor?

- ¿ Pasa algo malo? - Los de la 36 están enojados.

¿ La 36?

La DiTactien Régienala da la Pelica JudiciaiTa da PaTis.

Le decimos la 36 por el domicilio de la jefatura...

y son muy territoriales.

- Pero tenemos autorización . - Nosotros.

Pero el equipo no y está en el parque.

¿Ouė pasa?

Un niño encontró un perro muerto allá.

- ¿Ouė tipo de perro era? - Anne-Marie.

Sí, perdón .

Ya casi terminamos.

¿Ahora puede reproducirse el lugar entero?

- Sí, como holograma. - l ncreíble.

Lo usamos por primera vez en un caso en Sittensen , cerca de Hamburgo.

La mafla asiática mató a varios civiles en un restaurante chino. Una masacre.

Le mostramos al jurado dónde estaban parados los tiradores...

y a quiėnes mataron .

- Un juguete impresionante. - Sí.

Podríamos hasta encontrar pruebas que pasamos por alto.

- ¿ Dice que pasamos algo por alto? - No, digo--

- ¿Ouiėnes son? - Agentes de policía.

- I nvestigamos un homicidio. - ¿ l nvestigan?

¿Ouė hacen tres agentes extranjeros con un homicidio parisino?

Es difícil de explicar, pero el mayor Daniel viene--

Bien . Oue pase por ustedes a la jefatura.

- ¿Ouė? - ¿Serán necesarias las esposas?

- Llegamos. - Entra.

Necesito un momento a solas.

Bien .

Tardará unos minutos en buscarlo de todos modos.

Solo necesito un momento.

- Descuida. Tómate tu tiempo. - Sí.

¿ Hola?

¿Anne-Marie?

¿ Hay alguien aquí?

Dios m ío.

I No ! iAnne-Marie !

IAnne-Marie !

IAnne-Marie !

¿ Dónde está mi telėfono? ¿ Dónde está mi telėfono?

IVamos ! Vamos.

I No !

Emergencias en PaTfs.

Emergencias en París.

Diecisiete. Diecisiete.

Diecisiete.

Adelante. Vamos.

- ¿ Estos son sus telėfonos? - Sí, señor.

- Copia sus contactos. - ¿Cómo se enciende?

Preferiría que no lo hiciera.

No quise decir que los campamentos de nómadas apestan .

Ouise decir que al vivir así...

en un campamento con muchas otras familias...

debiste haber percibido malos olores.

- ¿ Es una disculpa? - Esa es la intención .

Eres hija única, ¿verdad?

Los padres como los tuyos, un abogado y una mėdica...

no tienen muchos hijos.

- ¿Ouė quieres decir? - Eres un clichė.

A m í me enorgullece haber sido Pavaa.

Tenía cuatro hermanos, tres hermanas, y no poseíamos nada.

Pero teníamos una familia.

- I No ! i No presione ese botón ! - ¿ Este?

Aún no descargo las imágenes del parque.

¿ I mágenes? ¿ De mi escena del crimen?

- ¿ Es suya? - Tommy.

¿ Es suya? No vieron las heridas de las muñecas ni de los muslos.

- Siėntese. - ¿Ouė?

No vieron la sangre en los árboles ni el zapato.

- ¿Zapato? - El mayor Daniel puede explicarle.

¿ El mayor Daniel? Debía mantenerme informado. No lo hizo.

Tiene todo el derecho a enojarse.

Lamento mucho que lo hayamos ofendido.

Debimos pedirle permiso para entrar en su jurisdicción ...

pero fue un descuido, no un desaire intencional .

¿Cuál zapato?

Si retiraron pruebas de mi escena del crimen ...

los llevarė frente a un juez.

Nos registraron como a vírgenes en noche de bodas.

¿ Encontraron alguna prueba?

- ¿ Los encerraste? - Entraron sin autorización .

Esta es una orden del TPl ...

para que mi equipo investigue una serie de homicidios.

Ahora, Leveaux, tú interfieres con mi investigación . ¿Cierto?

- ¿ Hola? - Abrela.

Hola, muchachos. Traje sus placas y sus armas.

Ahí tienen .

- Bienvenidas a casa, niñas. - Hablando de clichės.

- ¿Comisario Leveaux? - ¿Ouė?

Un homicidio en una zapatería y una agente desaparecida.

- ¿ En cuál zapatería? - Charles Gallant.

Hickman . ¿Te encuentras bien?

No debiste haberme traído, Louis.

No estaba--

No estoy listo.

No estoy bien .

- ¿Cómo? - El medicamento. Mi mente.

IYa no pienso con claridad !

No le pasa nada a tu mente. Carl , escúchame.

Te vi cuando analizaste al hombre de la feria.

Hasta supiste lo de la amante y el bebė.

I Lo vi ! ¿ De acuerdo? Lo vi un d ía antes.

Fue a la feria con su novia. Y con el bebė.

No analicė nada. No hice ninguna deducción .

Simplemente lo vi .

Lo vi .

Esto no es culpa tuya.

La dejė entrar sola.

Me quedė en el auto unos minutos...

porque tenía que hacer algo.

La dejė entrar sola.

Hay controles en todas las carreteras que salen de París.

La encontraremos.

Matrícula diplomática. Embajada de EE. U U .

- Oue pase. - Bien , por aquí.

Por aquí. Avance.