Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:09,134
Ceme teda buana histeTia,
asta ampiaza cen una mu]aT haTmesa..
2
00:00:09,218 --> 00:00:13,180
]evan, avantuTaTa, llana da vida.
3
00:00:55,389 --> 00:00:57,725
IAuxilio !
4
00:01:10,487 --> 00:01:12,489
I No !
5
00:01:23,792 --> 00:01:28,172
PARÍS, FRANCIA
6
00:01:33,677 --> 00:01:38,182
Lamantablamanta, asta histeTia
también ampiaza cen al ftn da asa vida.
7
00:01:38,265 --> 00:01:40,267
Cen su hemicidie.
8
00:01:57,659 --> 00:02:00,162
- Buenos d ías.
- Buenos d ías.
9
00:02:01,205 --> 00:02:02,790
Buenos d ías.
10
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
¿Ouė haces aquí, Louis?
11
00:02:05,209 --> 00:02:07,544
Soy el mayor Daniel .
12
00:02:07,628 --> 00:02:10,798
Estoy aquí porque soy miembro
de la Policía Nacional .
13
00:02:10,881 --> 00:02:13,258
- ¿TÚ la enviaste?
- No.
14
00:02:13,342 --> 00:02:15,677
Pero trabaja conmigo.
15
00:02:15,761 --> 00:02:18,722
Ya no estás en la 36, mayor.
16
00:02:18,806 --> 00:02:21,016
Ahora yo estoy a cargo.
17
00:02:21,099 --> 00:02:25,354
Cuando yo estaba a cargo,
no tenía la necesidad de anunciarlo.
18
00:02:33,111 --> 00:02:36,365
Tenías razón .
Fue el mismo asesino.
19
00:03:06,436 --> 00:03:08,522
Ye ne astaba bian.
20
00:03:08,605 --> 00:03:13,193
La vaTdad, habfa dfas
an les qua censidaTaba TandiTma.
21
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Le únice qua ma mantanfa vive
aTa la iTa. . . y la merfina.
22
00:03:19,575 --> 00:03:22,035
Comisario Leveaux, necesito...
23
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
que prohíba la entrada aquí
dos d ías.
24
00:03:24,496 --> 00:03:26,164
No tienes autoridad para eso.
25
00:03:26,248 --> 00:03:28,667
No se lo ordeno, se lo pido.
26
00:03:28,750 --> 00:03:31,461
Porque quizá no sea la primera víctima.
27
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
No me avisaron de ningÚn otro homicidio.
28
00:03:33,922 --> 00:03:36,425
Porque es la primera víctima francesa.
29
00:03:36,508 --> 00:03:41,179
Hay un asesino mÚltiple en Francia
y tiene oportunidad de atraparlo.
30
00:03:41,263 --> 00:03:44,057
- ¿Yo?
- Necesito unos d ías.
31
00:03:44,141 --> 00:03:47,686
En el momento oportuno,
le entregarė todo.
32
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
- ¿ No te llevarás los laureles?
- No.
33
00:03:52,065 --> 00:03:53,859
Dos d ías.
34
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Y quiero que me informen
de cualquier avance.
35
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Gracias.
36
00:04:00,365 --> 00:04:02,659
Prohibirán la entrada
al lugar de los hechos.
37
00:04:02,743 --> 00:04:04,661
- ¿A´ dónde va?
- A Amsterdam .
38
00:04:10,167 --> 00:04:13,962
Ye ne tanfa idaa da le muche
qua asa pebTa]evan...
39
00:04:14,046 --> 00:04:17,090
muarta an un paTqua
an al cantTe da PaTfs...
40
00:04:17,174 --> 00:04:19,051
iba a cambiaTma la vida.
41
00:04:19,134 --> 00:04:23,180
ÁMSTERDAM , HQLAN DA
42
00:04:34,441 --> 00:04:37,527
- ¿Cómo que no?
- Descuida, amor. Podemos--
43
00:04:38,445 --> 00:04:40,739
- Adivine el peso de mi esposa.
- No hago eso.
44
00:04:40,822 --> 00:04:43,450
- Le paguė.
- Leo las cartas.
45
00:04:43,533 --> 00:04:47,037
Puedo decirle algo de usted
y hacer observaciones sobre--
46
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Le paguė, ahora adivine su peso.
47
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
¿ Por quė no la dejas en paz, amigo?
48
00:04:52,501 --> 00:04:55,504
No te metas en lo que no te importa.
49
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
¿ Hay algún problema?
50
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
Vete al diablo.
51
00:05:03,011 --> 00:05:06,598
¿Ouieres saber algo de ti?
Te dirė algo de ti .
52
00:05:06,682 --> 00:05:10,185
Manos suaves, cero tono muscular:
trabajas en una oflcina.
53
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
No tienes inteligencia en los ojos...
54
00:05:12,437 --> 00:05:14,356
y no sabes ni descifrar un letrero.
55
00:05:14,439 --> 00:05:17,275
Adivina. No eres administrador.
56
00:05:17,359 --> 00:05:20,320
Creo que eres un zángano.
57
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
El primer ojal :
estirado y deshilachado.
58
00:05:22,239 --> 00:05:24,533
Engordaste y no puedes costear
una camisa nueva.
59
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
No eres un zángano exitoso siquiera.
60
00:05:26,743 --> 00:05:29,871
Pero quizá haya otra razón
por la que no puedes costearla.
61
00:05:30,664 --> 00:05:32,499
Es una novia, ¿verdad?
62
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
- ¿Ouė?
- ¿Amante?
63
00:05:34,418 --> 00:05:36,962
Pero no es cualquier amante. No.
64
00:05:37,045 --> 00:05:39,631
Una amante con bebė. Tu bebė.
65
00:05:39,715 --> 00:05:41,174
- ¿Ouė?
- Tu bebė.
66
00:05:41,258 --> 00:05:44,553
Ouizá Ud . la conozca, señora.
Tiene pelo rubio largo.
67
00:05:45,262 --> 00:05:47,889
Dijiste que ya no ibas a verla.
68
00:05:47,973 --> 00:05:50,142
- ¿Y ahora hay un bebė?
- No, no.
69
00:05:50,225 --> 00:05:52,936
- Bette, deja que te explique.
- Creo que es niño.
70
00:05:53,020 --> 00:05:58,066
En libras, su esposa pesa 1 40, 1 45.
No sė cuántos kilos son , pero--
71
00:05:58,150 --> 00:05:59,443
I Desgraciado !
72
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
Es un desgraciado,
pero Ud . no va a golpearlo.
73
00:06:04,322 --> 00:06:07,451
Su esposa se va. Vaya.
74
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
Aún tienes don de gentes.
75
00:06:14,374 --> 00:06:16,251
El mundo estaría mejor sin gente.
76
00:06:16,334 --> 00:06:19,629
¿Cómo supiste lo de la amante
y el bebė?
77
00:06:20,338 --> 00:06:22,841
¿ Por quė estás en una feria
en Amsterdam , Louis?
78
00:06:27,137 --> 00:06:31,141
¿ Eso haces con tus aptitudes, Carl?
79
00:06:31,224 --> 00:06:32,976
¿ Por quė estás aquí?
80
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
¿ Podemos hablar en privado?
81
00:06:38,565 --> 00:06:40,067
Bien .
82
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
- ¿Cuántas?
- Cuatro, contando la de París.
83
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
Las corta mucho.
84
00:06:58,085 --> 00:06:59,836
Es un asesino terrible.
85
00:07:01,171 --> 00:07:03,256
Carl , ¿extrañas el trabajo?
86
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Aún no me dices
por quė estás aquí, Louis.
87
00:07:09,721 --> 00:07:12,390
Si quieres volver a sentirte
como un policía...
88
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
te tengo un trabajo.
89
00:07:20,774 --> 00:07:24,402
CRUZAN DQ FRQNTERAS
90
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
TRl BU NAL PENAL l NTERNACIQNAL
91
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
¿ El TPl no ve crímenes de guerra
y genocidios?
92
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
- Por ahora, vamos a intentar algo.
- ¿Vamos?
93
00:07:38,083 --> 00:07:41,753
Eleg í un equipo de policías
de toda la zona europea.
94
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
Cada uno tiene
una aptitud especial , como tú .
95
00:07:44,464 --> 00:07:48,135
- Ya no soy policía.
- No tendrė que pagarte mucho.
96
00:07:51,012 --> 00:07:52,764
¿A dónde vamos?
97
00:07:52,848 --> 00:07:55,225
De haberme querido matar,
lo habrías hecho en Amsterdam .
98
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
Rayos, yo habría cargado el arma.
99
00:07:57,394 --> 00:08:00,564
- Con tu mano así, imposible.
- Tienes razón .
100
00:08:00,647 --> 00:08:04,192
No puedo sujetar nada más pesado
que mi churro sin gritar.
101
00:08:04,276 --> 00:08:05,610
¿Churro?
102
00:08:06,278 --> 00:08:08,864
No. No. Mi miembro.
103
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
Pene: churro.
104
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
Todo en francės suena a salsa.
105
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Pero aún puedes funcionar.
106
00:08:20,750 --> 00:08:22,586
Depende de tu deflnición
de "funcionar".
107
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
Tuviste mucha suerte.
108
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
- ¿Suerte?
- De nacer con un churro ligero.
109
00:08:33,847 --> 00:08:38,602
La inspectora Sienna Pride,
Scotland Yard , interrogadora.
110
00:08:40,187 --> 00:08:42,939
El investigador Sebastián Berger.
111
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
Genio en tecnolog ía,
Pelizai BaTlin de Alemania.
112
00:08:46,902 --> 00:08:49,446
Eva Vittoria, sargento.
113
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Antimafla, operaciones secretas
y encubiertas.
114
00:08:53,074 --> 00:08:54,242
Hola.
115
00:08:54,326 --> 00:08:59,331
El detective Tommy McConnel .
Servicios Policiacos, l rlanda del Norte.
116
00:08:59,414 --> 00:09:01,666
Experto en armas y tácticas.
117
00:09:01,750 --> 00:09:05,295
Y la sargento detective Anne-Marie San .
118
00:09:05,378 --> 00:09:09,090
Analista de crímenes,
especialista en tráflco.
119
00:09:09,966 --> 00:09:12,010
Equipo, les presento al--
120
00:09:12,093 --> 00:09:15,347
- Detective Carlton Hickman .
- Prefleres "Carl".
121
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
- De la Policía de Nueva York.
- Ya no.
122
00:09:18,141 --> 00:09:20,477
Primer lugar en arrestos
durante seis años.
123
00:09:20,560 --> 00:09:22,229
Tambiėn en condenas.
124
00:09:22,312 --> 00:09:26,399
Cuatro años de enlace con la Europol
despuės del 11 de septiembre.
125
00:09:26,483 --> 00:09:29,819
De vuelta a N .Y. y primer
lugar en arrestos de nuevo.
126
00:09:29,903 --> 00:09:32,989
- Te dispararon en la mano.
- Al ir tras un secuestrador de niños.
127
00:09:33,073 --> 00:09:35,659
- Oue escapó.
- Pero salvaste a la víctima.
128
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Ouė impresionante
utilización de Google.
129
00:09:39,204 --> 00:09:42,207
Esto es algo que no pude
encontrar en Google.
130
00:09:42,290 --> 00:09:46,836
Si eres tan condenadamente bueno,
¿por quė te despidió la Policía?
131
00:09:51,758 --> 00:09:57,055
Solo estoy aquí porque Louis
me pidió que viniera.
132
00:09:57,138 --> 00:09:59,057
¿Si soy "tan condenadamente bueno"?
133
00:10:01,893 --> 00:10:04,854
Váyanse al diablo
vía el escaparate de Macy's.
134
00:10:08,358 --> 00:10:10,193
¿ El escaparate de Macy's?
135
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
- Es una tienda en Nueva York.
- Tenías que saber eso.
136
00:10:13,154 --> 00:10:16,116
No solo en Nueva York.
Las hay por todos los EE. U U .
137
00:10:16,199 --> 00:10:18,034
¿ Por quė nos mandó a un escaparate?
138
00:10:18,118 --> 00:10:21,371
Para recibir un beso
de Tommy McConnel .
139
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
Carl , por favor.
140
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
No necesito esto.
141
00:10:30,255 --> 00:10:33,049
La Policía de N .Y. te traicionó.
No es justo.
142
00:10:33,133 --> 00:10:37,887
No te veo acabando de basurero
en una feria.
143
00:10:37,971 --> 00:10:39,639
Hoy te vi con ese hombre.
144
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
Tu mente es tan perspicaz como siempre.
145
00:10:43,018 --> 00:10:46,855
Tenemos la oportunidad de atrapar
a un asesino, a uno terrible.
146
00:10:46,938 --> 00:10:50,150
¿ No quieres eso?
¿ No necesitas eso?
147
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Me despidieron porque mis jefes
me apuñalaron por la espalda.
148
00:11:04,331 --> 00:11:09,169
Estoy medicado constantemente
y mi mano derecha no sirve.
149
00:11:09,252 --> 00:11:12,547
La mano con la que escribo y disparo.
150
00:11:12,630 --> 00:11:16,259
No puedo llenar un informe
ni sujetar un arma.
151
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
¿Alguna otra pregunta?
152
00:11:23,099 --> 00:11:24,851
No en este momento.
153
00:11:24,934 --> 00:11:28,438
Bien . Detengamos al monstruo
antes de que mate a otra.
154
00:11:31,274 --> 00:11:35,070
La primera víctima fue en Roma
hace siete meses.
155
00:11:35,153 --> 00:11:38,406
Una joven en el parque
Villa Borghese, en el bosque.
156
00:11:38,490 --> 00:11:41,076
Igual en Dublín tres meses despuės.
Parque Phoenix.
157
00:11:41,159 --> 00:11:43,411
Hace un mes
en el parque Richmond , Londres.
158
00:11:43,495 --> 00:11:46,998
Y anteanoche,
en el parque Saint-Cloud , París.
159
00:11:47,082 --> 00:11:49,292
Las mató en un parque grande
de una capital .
160
00:11:49,376 --> 00:11:51,878
- Crea un espectáculo.
- Eso hacen los imbėciles así.
161
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Tres meses entre la primera
y la segunda.
162
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
Tres entre la segunda y la tercera.
163
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Pero solo esperó uno para la cuarta.
164
00:11:57,967 --> 00:12:00,053
El tiempo entre víctimas es menos.
165
00:12:00,136 --> 00:12:01,805
¿ Han identiflcado a alguna?
166
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
No hay nada para identiflcarlas.
167
00:12:03,848 --> 00:12:07,060
Les dañó tanto los rostros
y las mand íbulas...
168
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
que es imposible compararlas
con fotos o historias dentales.
169
00:12:10,939 --> 00:12:13,024
Y no tienen huellas digitales.
170
00:12:13,108 --> 00:12:16,319
Se las quitó con una lija.
Lleva herramientas.
171
00:12:16,403 --> 00:12:20,365
Ninguna de las víctimas coincide
con denuncias de desapariciones...
172
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
con respecto a la altura y el pelo.
173
00:12:22,242 --> 00:12:24,953
También las quita la Tepa
y las]eyas.
174
00:12:25,036 --> 00:12:26,955
Lo que sirva para identiflcarlas.
175
00:12:27,038 --> 00:12:30,291
No solo ocultó sus identidades,
las borró.
176
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
Se va a equivocar. Siempre lo hacen .
177
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
A veces las prostitutas desaparecen .
178
00:12:34,629 --> 00:12:38,091
- Ellas no parecen--
- No parecen callejeras.
179
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
Parecen sanas, en forma.
180
00:12:40,260 --> 00:12:41,928
No consum ían drogas.
181
00:12:42,011 --> 00:12:45,432
¿Cómo puede haber cuatro muertas
a quienes nadie busca?
182
00:12:45,515 --> 00:12:49,144
Solo tenemos cuatro cadáveres
sin rostro y sin nombre.
183
00:12:49,227 --> 00:12:51,688
Eso no es cierto necesariamente.
184
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
Todo dato tiene otro dato inverso.
185
00:12:55,817 --> 00:12:58,278
Oue no haya información
para identiflcarlas...
186
00:12:58,361 --> 00:13:02,657
podría signiflcar que se tomó muchas
molestias para que no las identiflcaran .
187
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
¿ Por quė lo hizo?
188
00:13:06,703 --> 00:13:09,038
Si tenían una relación con ėl .
189
00:13:09,998 --> 00:13:15,003
Si las identiflcamos,
quizá nos lleven directamente a ėl .
190
00:13:15,086 --> 00:13:18,798
Lo primero que haremos será
averiguar quiėnes son .
191
00:13:18,882 --> 00:13:22,635
Sienna y Tommy, vayan a ver
el cuerpo a la morgue de París.
192
00:13:22,719 --> 00:13:25,054
- Enseguida.
- Anne-Marie, llėvate a Hickman ...
193
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
al lugar de los hechos
del parque Saint-Cloud .
194
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
Sebastián , tambiėn ve
y usa tu equipo nuevo.
195
00:13:30,059 --> 00:13:31,311
Muy bien , señor.
196
00:13:31,394 --> 00:13:34,564
Los veremos en París
al anochecer, ¿de acuerdo?
197
00:13:36,191 --> 00:13:37,901
PASAJ E
H lCKMAN , CARL
198
00:13:40,320 --> 00:13:44,240
¿Compraste un pasaje a mi nombre?
Estabas seguro de que participaría.
199
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
- Eva, irás conmigo.
- Bien , sí.
200
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
¿Cuánto de eso tomas?
201
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
Sigo las instrucciones.
202
00:14:22,862 --> 00:14:24,948
¿ Podemos conflar
en tu cerebro medicado?
203
00:14:25,949 --> 00:14:28,785
Probablemente yo no lo haría.
¿Ouieres una copa?
204
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
No.
205
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
Un irlandės que no acepta una copa.
206
00:14:34,499 --> 00:14:36,209
Avisen a la prensa.
207
00:14:36,292 --> 00:14:39,379
Un estadounidense arrogante.
¿Ouiėn se lo iba a imaginar?
208
00:14:41,631 --> 00:14:43,967
Seis euros, por favor.
209
00:14:46,302 --> 00:14:48,805
¿Cuánto ganaste en tu última pelea?
210
00:14:50,348 --> 00:14:53,142
¿Q fue simplemente una enemistad?
211
00:14:57,480 --> 00:14:59,941
¿ Es tu manera de impresionarme?
212
00:15:00,024 --> 00:15:03,820
¿Crees que me quedarė pasmado
porque dedujiste que peleo sin guantes?
213
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
Me he roto los nudillos 51 veces.
214
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
Crecieron retorcidos.
Cualquiera puede verlo.
215
00:15:11,619 --> 00:15:14,789
Eso no pasa más que golpeando
cosas sin ponerte guantes.
216
00:15:14,872 --> 00:15:19,460
Y mi formación irlandesa humilde
indica peleas entre clanes.
217
00:15:20,169 --> 00:15:23,256
Y mi rostro aún apuesto
indica que generalmente gano.
218
00:15:25,508 --> 00:15:29,012
No eres más listo que yo,
superdetective.
219
00:15:30,179 --> 00:15:33,141
Eres un hombre enojado, Tommy.
220
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Será un obstáculo para ti .
221
00:15:36,519 --> 00:15:38,521
¿ Dices que tú no estás enojado?
222
00:15:40,064 --> 00:15:43,192
Digo que no te conviene
terminar como alguien como yo.
223
00:15:48,740 --> 00:15:51,701
TRl BU NAL PENAL l NTERNACIQNAL
LA HAYA
224
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
Louis.
225
00:15:59,500 --> 00:16:03,338
La sargento Vittoria,
del NQCS de Roma.
226
00:16:03,421 --> 00:16:06,758
- ÉI es--
- Michel Lechnya Dorn .
227
00:16:06,841 --> 00:16:08,259
Es un honor, señor.
228
00:16:08,343 --> 00:16:11,471
Conozco su trabajo
con el Tribunal Penal l nternacional .
229
00:16:11,554 --> 00:16:13,139
¿"Señor"?
230
00:16:13,222 --> 00:16:16,851
Soy "Dorn". Solo "Dorn".
231
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
Se negaron a sancionar a tu equipo.
232
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
- ¿Ouė?
- Te lo advertí, Louis.
233
00:16:22,690 --> 00:16:24,651
Estoy atado de manos.
234
00:16:24,734 --> 00:16:27,987
Esos hombres de ahí dentro
son muy cautelosos.
235
00:16:28,071 --> 00:16:31,949
No buscan fama, dinero
ni tienen ambición .
236
00:16:32,033 --> 00:16:35,995
Son incorruptibles, de modo
que es difícil hacer un trato con ellos.
237
00:16:36,079 --> 00:16:37,830
¿ Dijeron por quė se negaron?
238
00:16:37,914 --> 00:16:41,376
Sí. Les preocupa usurpar
o que parezca que usurpan ...
239
00:16:41,459 --> 00:16:43,961
el poder de estados soberanos.
240
00:16:44,045 --> 00:16:46,714
No pido poder.
Solo quiero hacer mi trabajo.
241
00:16:46,798 --> 00:16:51,344
Pues, tendrás que encontrar
otra forma de hacer tu trabajo.
242
00:16:51,427 --> 00:16:53,596
No entiendo.
243
00:16:53,680 --> 00:16:55,765
La operación del tribunal
es muy complicada.
244
00:16:55,848 --> 00:16:57,934
Al tribunal no, a usted .
245
00:16:59,227 --> 00:17:01,270
No lo entiendo a Ud .
246
00:17:02,105 --> 00:17:03,606
¿Cómo dice?
247
00:17:05,441 --> 00:17:10,613
Leí algo que Ud . escribió
en un informe sobre Kosovo.
248
00:17:11,739 --> 00:17:16,369
"Las madres y las esposas
de los serbios desaparecidos...
249
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
ruegan para que encuentren
a sus seres queridos...
250
00:17:19,122 --> 00:17:23,376
pero nunca será así;
este tribunal es"--
251
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
". . .es el único lugar
al que pueden acudir.
252
00:17:26,754 --> 00:17:30,675
Nosotros lloramos por aquellos
por los que nadie más llora".
253
00:17:32,593 --> 00:17:34,095
Exacto.
254
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
Mató a cuatro mujeres...
255
00:17:39,851 --> 00:17:41,936
el mismo hombre en cuatro países.
256
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
Nunca lo atraparán porque...
257
00:17:44,105 --> 00:17:46,691
las autoridades de Roma
no hablan con Dublín ...
258
00:17:46,774 --> 00:17:50,069
que no habla con París
que no habla con Londres.
259
00:17:50,153 --> 00:17:52,989
Digo, no es culpa suya...
260
00:17:53,072 --> 00:17:58,536
pero así eran las cosas
hasta que el mayor Daniel nos reunió.
261
00:17:58,619 --> 00:18:00,997
Y quizá, algún d ía, no lo necesitemos.
262
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
Pero ahora...
263
00:18:03,332 --> 00:18:07,462
este tribunal es el único lugar
al que esas mujeres pueden acudir.
264
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
Nadie más llora por ellas.
265
00:18:10,673 --> 00:18:12,175
Nadie.
266
00:18:16,846 --> 00:18:18,139
Esperen aquí.
267
00:18:18,222 --> 00:18:22,560
Es un crimen de agresión continua,
sistemática y transfronterizo.
268
00:18:22,643 --> 00:18:25,980
Es justamente lo que ve
el Tribunal Penal l nternacional .
269
00:18:30,443 --> 00:18:32,487
- Lo siento.
- No, descuida.
270
00:18:34,530 --> 00:18:38,117
¿A quė hombre no le gusta
que una mujer le diga que es brillante?
271
00:18:41,037 --> 00:18:43,164
Prepárate para viajar.
272
00:18:43,247 --> 00:18:46,709
- ¿ Está seguro?
- Por supuesto. Sí.
273
00:18:50,588 --> 00:18:53,382
LA HAYA - PARÍS
274
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Equipo del TPl de La Haya.
275
00:19:00,139 --> 00:19:03,017
El mayor Daniel dijo
que dos autos bastarían .
276
00:19:03,100 --> 00:19:04,602
Bien .
277
00:19:04,685 --> 00:19:06,103
MaTci, detective Moreau .
278
00:19:06,187 --> 00:19:08,397
- Ouė servicio.
- "Equipo del TPl".
279
00:19:08,481 --> 00:19:10,274
No sabía que teníamos nombre.
280
00:19:10,358 --> 00:19:12,985
Somos como la Liga de la Justicia
o algo así.
281
00:19:13,069 --> 00:19:14,654
¿ La Liga de la Justicia?
282
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
Sí. Es un cómic
sobre un equipo de superhėroes.
283
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
¿ No lo saben?
¿Ouė leían en su infancia?
284
00:19:19,784 --> 00:19:21,285
- Biografías.
- Enciclopedias.
285
00:19:21,369 --> 00:19:23,120
Cosas con vocabulario de adultos.
286
00:19:23,204 --> 00:19:26,082
No leí lo mismo que
en la Escuela de Niñas de Cheltenham .
287
00:19:26,165 --> 00:19:28,793
- "Damas de Cheltenham".
- Bien . Damas, entonces.
288
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Nos vemos en el lugar de los hechos.
Tommy.
289
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
- Qye. Yo conduzco.
- Madura.
290
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
No. Ouėdate sentado.
291
00:19:51,983 --> 00:19:55,695
Un juez redacta una orden ...
292
00:19:55,778 --> 00:20:00,283
que autoriza que investigues
esta serie de crímenes únicamente.
293
00:20:00,366 --> 00:20:03,619
- Gracias, Dorn .
- Agradėcele a la sargento Vittoria.
294
00:20:04,996 --> 00:20:07,540
Siempre es lo mismo.
295
00:20:07,623 --> 00:20:09,417
La mente de una mujer es...
296
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
algo extraordinario.
297
00:20:14,839 --> 00:20:16,340
Toma.
298
00:20:18,384 --> 00:20:20,928
Lo haces por las razones correctas,
¿verdad?
299
00:20:21,637 --> 00:20:24,724
Esto es por las mujeres,
por tu trabajo. ¿Cierto?
300
00:20:24,807 --> 00:20:28,644
No usas a todos con otro fln ,
¿correcto?
301
00:20:29,478 --> 00:20:32,940
- ¿Ouė quieres que diga?
- La verdad .
302
00:20:33,608 --> 00:20:35,109
No lo sė.
303
00:20:41,782 --> 00:20:45,119
- ¿Cómo está Rebecca?
- lgual .
304
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
Gracias.
305
00:20:49,540 --> 00:20:51,042
Tu orden .
306
00:20:53,336 --> 00:20:55,504
Sė precavido, amigo m ío.
307
00:20:56,505 --> 00:20:59,258
"Aquellos a quienes
se les hace mal ...
308
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
hacen mal a cambio".
309
00:21:02,803 --> 00:21:05,014
¿ Me estás citando a Auden?
310
00:21:06,849 --> 00:21:08,935
Te lo mereces. Tú me lo regalaste.
311
00:21:09,018 --> 00:21:10,186
Sí.
312
00:21:10,269 --> 00:21:14,941
Tambiėn dice que debemos
querer al prójimo...
313
00:21:15,024 --> 00:21:16,984
- o morir.
- Q morir.
314
00:21:17,777 --> 00:21:19,820
Te aseguro...
315
00:21:19,904 --> 00:21:25,034
que las autoridades convencionales
de esos países no te van a querer.
316
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Probablemente no.
317
00:21:28,329 --> 00:21:29,830
Gracias.
318
00:22:04,865 --> 00:22:07,076
- Buenas tardes.
- Ben]euT, agente Laffont.
319
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
ÉI es el deteotive Hiokman .
320
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
¿ Los vecinos son difíciles?
321
00:22:13,582 --> 00:22:16,711
No los culpo.
Solo quieren usar su parque.
322
00:22:16,794 --> 00:22:20,047
- Traten de terminar hoy.
- ¿ Es cierto, señorita?
323
00:22:20,131 --> 00:22:23,384
El comisario Leveaux
dice que es otro Destripador.
324
00:22:23,467 --> 00:22:25,511
- Como el de Londres.
- Hay una diferencia.
325
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
A este lo vamos a atrapar.
326
00:22:27,388 --> 00:22:30,975
- MaTci. ¿Vamos?
- Gracias.
327
00:22:38,607 --> 00:22:40,359
¿ Es una rosa de los vientos?
328
00:22:40,443 --> 00:22:42,361
No te metas en mis asuntos.
329
00:22:42,445 --> 00:22:44,655
Algo que quieres esconder.
330
00:22:46,741 --> 00:22:49,410
¿ Por quė te haces un tatuaje
que necesitas esconder?
331
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
¿ Me estás interrogando?
332
00:22:56,042 --> 00:22:57,543
Estoy listo.
333
00:22:59,545 --> 00:23:02,423
Terminaremos esto. . . más tarde.
334
00:23:03,299 --> 00:23:05,134
No, no lo haremos.
335
00:23:06,010 --> 00:23:07,845
¿Sí atraparemos al Destripador?
336
00:23:07,928 --> 00:23:09,722
No le digas así.
337
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
Jack el Destripador mató a cinco
mujeres en cinco lugares distintos.
338
00:23:13,726 --> 00:23:18,022
En cada lugar fue más brutal
que el anterior.
339
00:23:19,482 --> 00:23:22,735
Se llevó trofeos:
partes de los cuerpos.
340
00:23:22,818 --> 00:23:24,612
Lo importante era despuės de matarlas.
341
00:23:24,695 --> 00:23:28,532
Este sujeto hace lo mismo siempre
en el mismo tipo de lugar.
342
00:23:28,616 --> 00:23:33,704
Parece tener cierto ritual
que sucede antes del homicidio.
343
00:23:33,788 --> 00:23:36,248
Y todo lo posterior
es para ocultar el crimen .
344
00:23:37,083 --> 00:23:39,168
No podrían ser más diferentes.
345
00:23:41,420 --> 00:23:43,589
¿Tienen idea de cómo la trajo?
346
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
No había huellas de neumáticos.
347
00:23:46,008 --> 00:23:47,802
Eso preguntaba. ¿ Huellas de zapatos?
348
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
Hay mucho movimiento en este parque.
349
00:23:49,845 --> 00:23:52,348
Nos concentramos en las huellas
de pies descalzos...
350
00:23:52,431 --> 00:23:54,183
pero hay demasiadas.
351
00:23:56,102 --> 00:23:57,770
¿Ouė es eso?
352
00:23:57,853 --> 00:24:01,732
Un aparato de autopsias virtuales.
353
00:24:01,816 --> 00:24:06,779
Usa haces de ampliflcación
para escanear un lugar miles de veces...
354
00:24:06,862 --> 00:24:09,281
para poder reproducirlo
despuės como holograma.
355
00:24:09,365 --> 00:24:12,159
Lo llamamos "Gen-Escán" porque...
356
00:24:12,243 --> 00:24:14,078
genera escáneres.
357
00:24:25,422 --> 00:24:29,927
El sujeto es muy bajo,
mide 1 .65 m como máximo.
358
00:24:30,010 --> 00:24:31,637
¿Cómo lo sabes?
359
00:24:31,720 --> 00:24:34,932
¿Ves las gotas de sangre
en el envės de las hojas?
360
00:24:35,015 --> 00:24:36,517
Sí.
361
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
Fua cuande alzó al cuchille.
362
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
Sube hasta acá.
363
00:24:41,856 --> 00:24:44,358
Pero ahora ve el haz de las hojas.
364
00:24:45,734 --> 00:24:48,779
Las gotas de cuando bajó el cuchillo
están a menos de 1 .80 m .
365
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
Si alguien sube el brazo...
366
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
se le suma a su altura.
367
00:24:53,617 --> 00:24:56,787
Mi altura. Su altura.
368
00:24:58,956 --> 00:25:01,250
¿Ouė nos dice eso que ignorabas?
369
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
- Tiene pies pequeños.
- Pies pequeños. Sí.
370
00:25:14,638 --> 00:25:17,266
Hela. Es la casa da la familia Danial.
371
00:25:17,349 --> 00:25:19,268
Da]a un mansa]a daspués da la sañal.
372
00:25:20,603 --> 00:25:23,439
Rabacca, seyye da nuave.
373
00:25:23,522 --> 00:25:25,482
PeT faveT.
374
00:25:25,566 --> 00:25:27,276
Sele quiaTe hablaT.
375
00:25:33,699 --> 00:25:36,035
¿ Está listo, señor?
376
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
Sí, estoy listo.
377
00:25:41,916 --> 00:25:43,751
Está escaneando.
378
00:25:50,841 --> 00:25:55,221
Dos pares al norte: unas descalzas
y otras de botas pequeñas.
379
00:25:55,304 --> 00:25:57,681
- Las zancadas son largas.
- No. Corrían .
380
00:25:57,765 --> 00:26:02,478
Q ėl la perseguía. Luego solo
este par de huellas pequeñas va al sur.
381
00:26:05,731 --> 00:26:08,442
Hickman . Mira, tambiėn hay sangre.
382
00:26:09,902 --> 00:26:12,613
¿Ya sangraba cuando la perseguía?
383
00:26:12,696 --> 00:26:15,407
Ouizá la atacó en otro lado y escapó.
384
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
Un lugar de los hechos secundario
sería valioso.
385
00:26:19,286 --> 00:26:21,372
Espera. Espera. Mira.
386
00:26:22,122 --> 00:26:23,749
Sí.
387
00:26:23,832 --> 00:26:26,043
¿ Por quė sus huellas
de regreso son en zigzag?
388
00:26:26,126 --> 00:26:28,837
- Se perdió despuės de matarla.
- Q buscaba algo.
389
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Algo lo suflcientemente importante...
390
00:26:30,756 --> 00:26:33,217
para arriesgarse
a que lo vieran con un cadáver.
391
00:26:33,300 --> 00:26:35,636
Y para buscarlo
en vez de escapar.
392
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Una prueba.
393
00:26:37,513 --> 00:26:41,767
Hay varias laceraciones profundas
hechas con un arma de hoja grande.
394
00:26:41,850 --> 00:26:43,894
¿ Estaba muerta
cuando le dañó la cara?
395
00:26:43,978 --> 00:26:47,439
Probablemente. El ángulo
indica que ya estaba boca abajo.
396
00:26:47,523 --> 00:26:50,651
- Parece un acto de ira.
- Pero tambiėn metódico.
397
00:26:50,734 --> 00:26:53,862
En puntos clave,
hay perforaciones superficiales.
398
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
En las muñecas, en el interior
de los muslos: en las arterias.
399
00:26:57,783 --> 00:27:00,452
- Le cortó las muñecas.
- Las perforó.
400
00:27:00,536 --> 00:27:02,705
Sangró, pero no rápidamente.
401
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
Fue un flujo continuo de sangre.
402
00:27:05,040 --> 00:27:07,626
Y esas parecen ser
las primeras heridas.
403
00:27:07,710 --> 00:27:09,628
¿ Por quė hizo eso?
404
00:27:09,712 --> 00:27:11,714
Para debilitarla.
405
00:27:13,507 --> 00:27:15,467
Como un golpe corto a un boxeador.
406
00:27:15,551 --> 00:27:19,138
Lo haces sangrar antes
de acercarte a terminar con ėl .
407
00:27:21,473 --> 00:27:22,975
Con permiso.
408
00:27:26,061 --> 00:27:28,564
¿Cuánto hace que eres
detective en París?
409
00:27:29,565 --> 00:27:31,400
No lo soy.
410
00:27:31,483 --> 00:27:35,279
Trabajo en crímenes en la frontera
desde las oflcinas de Lyon .
411
00:27:35,362 --> 00:27:37,698
El mayor Daniel fue quien me trajo.
412
00:27:37,781 --> 00:27:39,575
¿ En serio?
413
00:27:39,658 --> 00:27:41,160
¿ Eso te sorprende?
414
00:27:41,243 --> 00:27:44,330
Desde que llegamos, hemos hablado
con dos agentes parisinos.
415
00:27:44,413 --> 00:27:47,791
No traían placas,
pero los llamaste por su nombre.
416
00:27:48,709 --> 00:27:50,836
Ah , es algo que hago.
417
00:27:50,919 --> 00:27:52,755
Recuerdo las cosas.
418
00:27:52,838 --> 00:27:54,548
¿Tienes memoria eidėtica?
419
00:27:55,632 --> 00:27:59,928
- Es "hipertimesia", según mis doctores.
- ¿ Doctores?
420
00:28:00,012 --> 00:28:02,348
Sí. Mi madre es mėdica.
421
00:28:02,431 --> 00:28:05,434
Y cuando era niña,
ella creía que yo era autista.
422
00:28:05,517 --> 00:28:07,728
Me hicieron una resonancia
magnėtica del cerebro...
423
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
y el lóbulo temporal
y el núcleo caudado son muy grandes.
424
00:28:10,773 --> 00:28:12,816
Ouė palabras tan complicadas.
425
00:28:12,900 --> 00:28:15,986
Eso pasa con la gente
obsesiva-compulsiva.
426
00:28:17,404 --> 00:28:18,906
Perdón .
427
00:28:19,656 --> 00:28:21,575
Anne-Marie San .
428
00:28:23,118 --> 00:28:25,788
Eso coincide
con nuestros hallazgos de aquí.
429
00:28:26,580 --> 00:28:29,166
Sí, aquí estamos.
Era Sienna.
430
00:28:29,249 --> 00:28:33,545
Probablemente la hirió primero.
Le perforó unas arterias.
431
00:28:33,629 --> 00:28:37,383
La hizo sangrar
y la puso a correr.
432
00:28:37,466 --> 00:28:39,510
El desgraciado la cazó.
433
00:28:40,761 --> 00:28:42,471
Es un sádico.
434
00:28:43,430 --> 00:28:46,183
Perdió la vida
en cuanto le mostró miedo.
435
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
¿ Hay algo más?
436
00:28:50,229 --> 00:28:52,815
Es raro que un sádico
dė un espectáculo.
437
00:28:52,898 --> 00:28:55,401
Generalmente son un poco más...
438
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
reservados.
439
00:29:03,117 --> 00:29:05,119
Mira. Mira.
440
00:29:07,371 --> 00:29:10,916
Ella traía un zapato puesto
al llegar a esta raíz...
441
00:29:10,999 --> 00:29:12,668
y luego quedó descalza.
442
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Perdió un zapato.
443
00:29:19,049 --> 00:29:21,135
Mira sus huellas. Ahí.
Él lo enoontró.
444
00:29:21,218 --> 00:29:24,304
- ¿ ÉI busoaba sus zapatos?
- Encontró uno.
445
00:29:24,388 --> 00:29:26,390
Ouizá no encontró el otro.
446
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
Solo necesitaba agua.
447
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
No me afecta la sangre ni el daño.
448
00:29:34,940 --> 00:29:37,025
Me afecta el olor de estos lugares.
449
00:29:37,693 --> 00:29:40,028
¿ No has oído de la fatiga olfativa?
450
00:29:41,029 --> 00:29:43,866
Respira hondo un par de veces.
Dejarás de notarlo pronto.
451
00:29:45,367 --> 00:29:47,995
Digo que el olor me molesta
¿y tú dices que huela más?
452
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
Funciona.
453
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
¿ En los campamentos de nómadas
no te acostumbraste al mal olor?
454
00:29:52,958 --> 00:29:55,335
El tatuaje es por eso.
Una rosa de los vientos.
455
00:29:55,419 --> 00:29:57,921
Eres un nómada irlandės.
Tu familia es de delincuentes.
456
00:29:58,005 --> 00:30:01,258
Vaya, ya te estás mostrando
como eres en realidad , ¿verdad ...
457
00:30:02,468 --> 00:30:04,052
inspectora Pride?
458
00:30:21,904 --> 00:30:24,072
I No !
459
00:30:24,156 --> 00:30:28,744
¿Ouė hiciste? ¿Ouė hiciste?
460
00:30:39,296 --> 00:30:41,548
¿ Mayor Daniel? ¿Se encuentra bien?
461
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
Sí.
462
00:30:46,762 --> 00:30:49,848
- ¿ Está seguro?
- Sí. Ya estoy bien .
463
00:30:49,932 --> 00:30:51,266
Bueno.
464
00:30:54,311 --> 00:30:59,066
Aquí traía los dos zapatos.
Mira. Un zapato aquí.
465
00:31:00,776 --> 00:31:03,779
Bien . Bien . Esto-- Busca--
466
00:31:04,905 --> 00:31:06,657
Hickman . ¿Te encuentras bien?
467
00:31:08,617 --> 00:31:10,494
Estoy bien . Vamos a buscar.
468
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Descuida. Descuida.
469
00:31:15,165 --> 00:31:17,042
Yo lo hago.
470
00:31:23,674 --> 00:31:25,467
Espera.
471
00:31:37,771 --> 00:31:40,440
Dice "CG".
472
00:31:40,524 --> 00:31:43,110
Es Charles Gallant.
473
00:31:43,193 --> 00:31:45,904
Unos zapatos así
cuestan más de 1 500 libras.
474
00:31:45,988 --> 00:31:48,198
Son casi 2000 euros.
475
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Si era prostituta, era buena.
476
00:31:52,244 --> 00:31:54,454
Es la primera prueba que deja.
477
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
No creo que sean víctimas ricas.
478
00:31:56,707 --> 00:31:58,500
- A quienes nadie busca.
- Exacto.
479
00:31:58,584 --> 00:32:02,671
No sė. Es extraño.
Es un estilo muy viejo.
480
00:32:02,754 --> 00:32:05,424
La inspectora Pride
critica la moda de la víctima.
481
00:32:05,507 --> 00:32:08,093
- ¿Cómo que "viejo"?
- Parece estilo antiguo.
482
00:32:08,176 --> 00:32:10,679
Es inusual para ser de Charles Gallant.
483
00:32:10,762 --> 00:32:12,598
¿Crees que venda muchos así?
484
00:32:12,681 --> 00:32:16,101
No conozco mucha gente que pueda
costearlos. No digas nada.
485
00:32:16,184 --> 00:32:19,354
Si yo vendiera zapatos así,
querría saber quiėn los compró...
486
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
- para poder venderle más.
- Una base de datos.
487
00:32:22,524 --> 00:32:26,194
- La central está aquí, en París.
- Harė una llamada.
488
00:32:29,531 --> 00:32:33,869
Habla la detective San .
¿Tienen un registro de sus clientes?
489
00:32:33,952 --> 00:32:35,746
¿ Podemos ir a verlo? ¿Ahora?
490
00:32:35,829 --> 00:32:38,165
Gracias. l remos enseguida.
491
00:32:40,042 --> 00:32:44,087
No solo llevan un registro de sus
clientes, sino hacen los zapatos a mano.
492
00:32:44,171 --> 00:32:47,674
Hay un número de serie en la suela
que corresponde al cliente.
493
00:32:47,758 --> 00:32:49,801
- De modo que tienen un nombre.
- Sí.
494
00:32:49,885 --> 00:32:51,762
Van a cerrar,
pero el gerente nos espera.
495
00:32:51,845 --> 00:32:53,639
- Vamos.
- Sí.
496
00:32:53,722 --> 00:32:56,350
Esperen a Louis aquí.
Nosotros iremos.
497
00:33:03,148 --> 00:33:07,402
Eva, quiero disculparme
por lo que pasó en el tren .
498
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
Ningún policía bueno duerme bien , señor.
499
00:33:11,073 --> 00:33:12,532
Sí. Habla el mayor Daniel .
500
00:33:12,616 --> 00:33:16,411
Hola. Justo como lo pronostiquė, Louis.
501
00:33:16,495 --> 00:33:18,372
No les gustó la misión de tu equipo.
502
00:33:18,455 --> 00:33:20,540
Les ffancasas astån fuTieses.
503
00:33:20,624 --> 00:33:22,334
- ¿Cuáles franceses?
- Los de la 36.
504
00:33:22,417 --> 00:33:24,753
Leveaux. Gracias, Dorn .
505
00:33:25,879 --> 00:33:27,798
¿ Puede ir más rápido, por favor?
506
00:33:28,882 --> 00:33:31,510
- ¿ Pasa algo malo?
- Los de la 36 están enojados.
507
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
¿ La 36?
508
00:33:33,261 --> 00:33:35,847
La DiTactien Régienala
da la Pelica JudiciaiTa da PaTis.
509
00:33:35,931 --> 00:33:38,975
Le decimos la 36
por el domicilio de la jefatura...
510
00:33:39,059 --> 00:33:40,936
y son muy territoriales.
511
00:33:41,019 --> 00:33:43,480
- Pero tenemos autorización .
- Nosotros.
512
00:33:43,563 --> 00:33:46,525
Pero el equipo no y está en el parque.
513
00:33:46,608 --> 00:33:48,276
¿Ouė pasa?
514
00:33:48,360 --> 00:33:51,071
Un niño encontró un perro muerto allá.
515
00:33:53,448 --> 00:33:55,742
- ¿Ouė tipo de perro era?
- Anne-Marie.
516
00:33:55,826 --> 00:33:56,993
Sí, perdón .
517
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
Ya casi terminamos.
518
00:34:12,759 --> 00:34:15,387
¿Ahora puede reproducirse
el lugar entero?
519
00:34:15,470 --> 00:34:18,890
- Sí, como holograma.
- l ncreíble.
520
00:34:18,974 --> 00:34:22,769
Lo usamos por primera vez en un caso
en Sittensen , cerca de Hamburgo.
521
00:34:22,853 --> 00:34:26,815
La mafla asiática mató a varios civiles
en un restaurante chino. Una masacre.
522
00:34:26,898 --> 00:34:29,901
Le mostramos al jurado
dónde estaban parados los tiradores...
523
00:34:29,985 --> 00:34:31,778
y a quiėnes mataron .
524
00:34:31,862 --> 00:34:33,363
- Un juguete impresionante.
- Sí.
525
00:34:33,447 --> 00:34:36,366
Podríamos hasta encontrar
pruebas que pasamos por alto.
526
00:34:36,450 --> 00:34:38,493
- ¿ Dice que pasamos algo por alto?
- No, digo--
527
00:34:38,577 --> 00:34:40,787
- ¿Ouiėnes son?
- Agentes de policía.
528
00:34:40,871 --> 00:34:42,998
- I nvestigamos un homicidio.
- ¿ l nvestigan?
529
00:34:43,999 --> 00:34:46,960
¿Ouė hacen tres agentes extranjeros
con un homicidio parisino?
530
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
Es difícil de explicar,
pero el mayor Daniel viene--
531
00:34:49,588 --> 00:34:52,299
Bien . Oue pase por ustedes
a la jefatura.
532
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
- ¿Ouė?
- ¿Serán necesarias las esposas?
533
00:35:15,155 --> 00:35:16,823
- Llegamos.
- Entra.
534
00:35:16,907 --> 00:35:19,910
Necesito un momento a solas.
535
00:35:19,993 --> 00:35:21,453
Bien .
536
00:35:21,536 --> 00:35:23,914
Tardará unos minutos
en buscarlo de todos modos.
537
00:35:23,997 --> 00:35:26,041
Solo necesito un momento.
538
00:35:26,583 --> 00:35:28,376
- Descuida. Tómate tu tiempo.
- Sí.
539
00:35:58,740 --> 00:36:00,283
¿ Hola?
540
00:36:00,367 --> 00:36:01,868
¿Anne-Marie?
541
00:36:06,540 --> 00:36:07,958
¿ Hay alguien aquí?
542
00:36:08,542 --> 00:36:09,793
Dios m ío.
543
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
I No ! iAnne-Marie !
544
00:36:33,984 --> 00:36:35,235
IAnne-Marie !
545
00:36:36,027 --> 00:36:37,529
IAnne-Marie !
546
00:36:43,118 --> 00:36:46,454
¿ Dónde está mi telėfono?
¿ Dónde está mi telėfono?
547
00:36:50,041 --> 00:36:52,085
IVamos ! Vamos.
548
00:36:54,671 --> 00:36:55,839
I No !
549
00:36:57,465 --> 00:36:59,384
Emergencias en PaTfs.
550
00:37:00,176 --> 00:37:02,012
Emergencias en París.
551
00:37:02,095 --> 00:37:04,055
Diecisiete. Diecisiete.
552
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
Diecisiete.
553
00:37:05,891 --> 00:37:07,601
Adelante. Vamos.
554
00:37:08,143 --> 00:37:10,061
- ¿ Estos son sus telėfonos?
- Sí, señor.
555
00:37:10,145 --> 00:37:12,898
- Copia sus contactos.
- ¿Cómo se enciende?
556
00:37:12,981 --> 00:37:14,524
Preferiría que no lo hiciera.
557
00:37:14,608 --> 00:37:17,777
No quise decir que los campamentos
de nómadas apestan .
558
00:37:17,861 --> 00:37:20,155
Ouise decir que al vivir así...
559
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
en un campamento
con muchas otras familias...
560
00:37:22,991 --> 00:37:27,370
debiste haber percibido malos olores.
561
00:37:28,079 --> 00:37:31,666
- ¿ Es una disculpa?
- Esa es la intención .
562
00:37:33,877 --> 00:37:35,503
Eres hija única, ¿verdad?
563
00:37:37,005 --> 00:37:40,425
Los padres como los tuyos,
un abogado y una mėdica...
564
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
no tienen muchos hijos.
565
00:37:42,302 --> 00:37:44,971
- ¿Ouė quieres decir?
- Eres un clichė.
566
00:37:46,473 --> 00:37:49,517
A m í me enorgullece
haber sido Pavaa.
567
00:37:49,601 --> 00:37:53,188
Tenía cuatro hermanos, tres hermanas,
y no poseíamos nada.
568
00:37:54,731 --> 00:37:56,816
Pero teníamos una familia.
569
00:37:56,900 --> 00:37:59,736
- I No ! i No presione ese botón !
- ¿ Este?
570
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
Aún no descargo las imágenes del parque.
571
00:38:01,863 --> 00:38:04,282
¿ I mágenes? ¿ De mi escena del crimen?
572
00:38:04,366 --> 00:38:05,909
- ¿ Es suya?
- Tommy.
573
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
¿ Es suya? No vieron las heridas
de las muñecas ni de los muslos.
574
00:38:09,204 --> 00:38:10,664
- Siėntese.
- ¿Ouė?
575
00:38:10,747 --> 00:38:13,750
No vieron la sangre en los árboles
ni el zapato.
576
00:38:13,833 --> 00:38:15,961
- ¿Zapato?
- El mayor Daniel puede explicarle.
577
00:38:16,044 --> 00:38:19,464
¿ El mayor Daniel? Debía
mantenerme informado. No lo hizo.
578
00:38:19,547 --> 00:38:21,299
Tiene todo el derecho a enojarse.
579
00:38:21,383 --> 00:38:23,635
Lamento mucho que lo hayamos ofendido.
580
00:38:23,718 --> 00:38:26,471
Debimos pedirle permiso
para entrar en su jurisdicción ...
581
00:38:26,554 --> 00:38:30,225
pero fue un descuido,
no un desaire intencional .
582
00:38:31,977 --> 00:38:33,728
¿Cuál zapato?
583
00:38:36,690 --> 00:38:38,608
Si retiraron pruebas
de mi escena del crimen ...
584
00:38:38,692 --> 00:38:40,902
los llevarė frente a un juez.
585
00:38:40,986 --> 00:38:43,571
Nos registraron como a vírgenes
en noche de bodas.
586
00:38:43,655 --> 00:38:45,573
¿ Encontraron alguna prueba?
587
00:38:46,741 --> 00:38:50,120
- ¿ Los encerraste?
- Entraron sin autorización .
588
00:38:50,203 --> 00:38:52,122
Esta es una orden del TPl ...
589
00:38:52,205 --> 00:38:55,583
para que mi equipo investigue
una serie de homicidios.
590
00:38:55,667 --> 00:38:59,671
Ahora, Leveaux, tú interfieres
con mi investigación . ¿Cierto?
591
00:38:59,754 --> 00:39:01,715
- ¿ Hola?
- Abrela.
592
00:39:01,798 --> 00:39:05,218
Hola, muchachos.
Traje sus placas y sus armas.
593
00:39:05,301 --> 00:39:07,178
Ahí tienen .
594
00:39:07,262 --> 00:39:09,931
- Bienvenidas a casa, niñas.
- Hablando de clichės.
595
00:39:10,015 --> 00:39:11,474
- ¿Comisario Leveaux?
- ¿Ouė?
596
00:39:11,558 --> 00:39:15,103
Un homicidio en una zapatería
y una agente desaparecida.
597
00:39:15,770 --> 00:39:18,398
- ¿ En cuál zapatería?
- Charles Gallant.
598
00:39:22,527 --> 00:39:25,780
Hickman .
¿Te encuentras bien?
599
00:39:27,073 --> 00:39:30,035
No debiste haberme traído, Louis.
600
00:39:30,118 --> 00:39:31,619
No estaba--
601
00:39:32,287 --> 00:39:34,164
No estoy listo.
602
00:39:34,247 --> 00:39:36,374
No estoy bien .
603
00:39:36,458 --> 00:39:38,376
- ¿Cómo?
- El medicamento. Mi mente.
604
00:39:38,460 --> 00:39:42,213
IYa no pienso con claridad !
605
00:39:42,297 --> 00:39:45,633
No le pasa nada a tu mente.
Carl , escúchame.
606
00:39:45,717 --> 00:39:48,386
Te vi cuando analizaste
al hombre de la feria.
607
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
Hasta supiste lo de la amante
y el bebė.
608
00:39:50,805 --> 00:39:53,850
I Lo vi ! ¿ De acuerdo?
Lo vi un d ía antes.
609
00:39:53,933 --> 00:39:57,395
Fue a la feria con su novia.
Y con el bebė.
610
00:39:57,479 --> 00:40:00,565
No analicė nada.
No hice ninguna deducción .
611
00:40:00,648 --> 00:40:02,650
Simplemente lo vi .
612
00:40:04,652 --> 00:40:06,154
Lo vi .
613
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
Esto no es culpa tuya.
614
00:40:26,216 --> 00:40:28,009
La dejė entrar sola.
615
00:40:31,262 --> 00:40:33,640
Me quedė en el auto unos minutos...
616
00:40:35,225 --> 00:40:36,976
porque tenía que hacer algo.
617
00:40:38,728 --> 00:40:40,522
La dejė entrar sola.
618
00:40:42,857 --> 00:40:46,861
Hay controles en todas
las carreteras que salen de París.
619
00:40:49,781 --> 00:40:51,282
La encontraremos.
620
00:41:26,734 --> 00:41:29,571
Matrícula diplomática.
Embajada de EE. U U .
621
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
- Oue pase.
- Bien , por aquí.
622
00:41:35,743 --> 00:41:37,453
Por aquí. Avance.
48037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
