Original subtitles

H�r �r kvinnan f�r dagen! Masa dig hit.

En till runda, tack. Vi har mycket att ta igen.

Jag �r v�ldigt n�ra en packad och naken Justin Bieber-imitation.

Det �r det vi r�knar med.

Tack f�r det h�r.

Det �r stort n�r ens v�n kommer hem fr�n Irak.

-Du passar inte i milit�rk�ngor. -Pedikyren blev kortlivad.

-Dina f�r�ldrar hade varit stolta. -Tack.

-Du b�r inte uniform, soldat. -Coop!

Du �r j�ttefin. Jag k�nde knappt igen dig.

-Hej! Jag �r Sams v�n Paige. -F�rl�t.

Paige, det h�r �r Coop...Jimmy. Coop var v�rt bef�l.

-Jag har h�rt mycket gott om dig. -Detsamma. Du har inget glas.

-Ingen g�r h�rifr�n nykter. -D� ska jag bara hinna ikapp.

Tj�nstgjorde du med modeller? Om han inte �r gay eller gift...

�ven om han �r gay eller gift s� finns det ingen urs�kt.

-Vad roligt att du kom. -Det h�r hade jag aldrig missat.

Billy, min v�n! Hur m�r du?

H�r!

-Jag har inte hunnit beklaga. -Jag lever �tminstone.

-Tack vare henne. -Sk�l f�r Sam!

-Har du varit hemma i nio m�nader? -N�t dit�t.

-Hur har det varit? -Det tar tid att anpassa sig.

S� �vertygande! Det �r d�rf�r jag sl�r dig i poker.

Om enarmade banditer fick strida s� skulle jag �terv�nda.

Det kanske l�ter vansinnigt men jag saknar det.

Tal! Tal!

J�sses... Tack.

Tack f�r att du ordnade allt, Paige.

Tack f�r gratisspriten, men jag �r nog inte lika tacksam i morgon.

-Det �r sk�nt att vara hemma. -Inst�mmer!

Samantha Harrison... Verkligen en riktig hj�lte.

Blir man det n�r man har d�dat amerikanska soldater?

Tv� m�n i min enhet dog p� grund av er s� kallade hj�lte.

-L�gg av, f�r fan! -Nationalgardet... Leksakssoldater.

Ni skjuter p� allt som r�r sig.

Arm�n f�rs�kte tysta mig genom att ge silverstj�rnor till mina d�da br�der.

Det �r inget heroiskt med att d�da andra amerikaner.

Det du gjorde var mord.

Ta det lugnt, enarming.

Det h�r �r bara b�rjan. Du kommer aldrig undan med det.

Ut h�rifr�n!

-Vad var det om? -V�r enhet �r under utredning.

F�r en v�dabeskjutning. Hans m�n d�dades och de s�ker en syndabock.

-Det sa du inget om. -Det �r inte sant.

Och det kommer inte att bli n�t mer.

-Ger han sig av? -Det ser s� ut.

F�r nio m�nader sen hade jag sp�at honom. Se p� mig nu.

-Sk�nt att du l�t bli. -Han drog ig�ng utredningen.

-Utan honom hade allt gl�mts bort. -Nej, det �r m�nga som klandrar mig.

-De har fel. -Jag minns inte vad som h�nde.

Jag minns bara granatattacken och att jag omh�ndertogs av sjukv�rdare.

Det �r m�jligt... Ballistikteknikerna sa att det var mitt vapen.

Du sk�t �t motsatt h�ll och kunde inte ha tr�ffat v�ra soldater.

-S� jag beh�ver inte oroa mig? -Det g�r aldrig till r�tteg�ng.

-Vi vittar f�r dig. -N�n som ska ha n�t att dricka?

Jag borde �ka hem. Min fru har strikta tider jag m�ste f�lja.

Nu n�r du �r hemma kan jag sp�a dig i poker n�r som helst.

Du var en bra soldat, Sammy. Gl�m aldrig det.

-Du borde ragga p� Coop. -Och du borde h�lla tyst.

F�rest�ll dig era vackra soldatbarn.

�k hem och drick en massa vatten s� ringer jag dig i morgon.

-Det �r sk�nt att ha dig hemma. -Det �r sk�nt att vara hemma.

Amerikanska trupper m�tte �kat motst�nd fr�n b�de Viet Cong och NVA.

N�r striderna drog s�derut blev amerikanerna os�kra �ver utfallet.

Gruppera er!

�r alla oskadda?

Walt!

-L�t mig hj�lpa dig med det d�r. -Precis i r�ttan tid.

-N�n har styrketr�nat. -Irak var till viss nytta.

-Var ska du ha den? -L�gg den ovanp�.

-Vackra rosor. -Tackar.

Bladl�ssen h�ll p� att d�da dem. Det kr�vs bara en elak bladlus.

R�tt vad det �r s� f�r�kar de sig och d�dar varenda buske.

Du �r duktig. Jag kan inte h�lla en kaktus vid liv.

Men du h�ll dig sj�lv vid liv. Det �r det viktigaste.

-Vars�god. -Varf�r f�r jag den?

N�t att utsmycka huset med som f�r dig att k�nna dig som hemma.

N�r den b�rjar vissna s� kommer du bara och h�mtar en ny.

Jag tror att du saknade mig medan jag var borta.

-Och du har blivit bl�dig. -Sant.

Men jag �r fortfarande samma gringubbe som alltid.

Det �r sk�nt att ha dig hemma.

Det �r sk�nt att vara hemma. Tack.

Det �r senaste grejen. Rensa i livet och rensa i sinnet.

Okej, zenm�staren.

Det som g�r dig glad beh�ller du.

Med allt annat tackar man f�r tiden tillsammans och tar farv�l.

De h�r �r ju l�jliga. De var fula f�r 30 �r sen och �r fortfarande fula.

Och den h�r...!

-Jag har den. -Som Freddy Kreuger p� Halloween?

-Det var en julklapp fr�n min syster. -F�rl�t.

-Hon skulle sk�mmas �ver mig. -Hon vore bara stolt.

-Hon hatade allt med kriget. -Du r�r inte f�r utplaceringen.

-Jag skulle aldrig ha tagit v�rvning. -Du m�ste sl�ppa det, Sam.

-Ja, visst �r den ful? -Jag menar inte tr�jan.

Jag har en b�ttre id�.

Det h�r �r vad du beh�ver. De h�r �r fina.

-275 dollar f�r ett par jeans? -De har kostat 350.

-Shoppingterapi funkade f�rr. -D� var det inte s� h�r dyrt.

Du t�nker v�l inte ha milit�rkl�der i resten av livet?

Du f�rtj�nar att vara lycklig. Prova den.

-Medge att det k�nns b�ttre. -B�ttre, men pankare.

-Jag h�mtar en v�ktare. -Nej, jag tar hand om det.

-Varf�r f�rf�ljer du mig? -Du lever gott ser jag.

De t�nker �tala dig f�r v�llande till annans d�d. Det ger tio �r p� k�ken.

Passa p� att njuta av friheten f�r den varar inte l�nge.

H�ll dig borta fr�n mig!

Kom igen. Skjut mig.

Skjut mig som du sk�t mina br�der.

-Du �r galen. -H�ll koll p� din m�rdare till v�n.

Hon verkar redo att d�da igen.

-Han sa tio �rs f�ngelse. -Han �r inte riktigt klok.

-Han vill s�tta dit mig. -Du m�ste skaffa bes�ksf�rbud.

-Bes�ksf�rbud g�r ingen nytta. -T�nker du ta lagen i egna h�nder?

-Nej, det �r bara gammal vana. -Vi �r och shoppar.

Jag vet att det kan vara jobbigt n�r man kommer tillbaka.

-M�nga f�r posttraumatisk stress. -�r det problemet?

-Du �r bara inte dig sj�lv. -Jag m�r bra.

Du drog vapen p� parkeringen. Du kanske b�r prata med en terapeut.

Jag sl�nger inte pengar p� s�nt. Jag sl�sar hellre pengar p� kl�der.

Jag m�r bra.

Okej. Men lova mig en sak... Sluta b�ra pistol.

I kl�nningen du fick mig att k�pa g�r den inte att g�mma.

-Coop? -Har Billys fru Sadie ringt dig �n?

-Nej, hur s�? -Det �r Billy.

-Han �r d�d. -Va?!

Han sk�t sig sj�lv i bilen i g�r. Grannarna hittade honom nyss.

Herregud! Det �r inte sant. Vi var ju med honom i g�r kv�ll.

Barnen har inte f�tt veta n�t �n. Jag ringer upp dig.

Ms Harrison? Inspekt�r Clements.

Billy Petersons fru n�mnde er och jag skulle vilja st�lla n�gra fr�gor.

-Det g�r fort. -Javisst.

Urs�kta. Jag fick sj�lv nyss veta. Fr�ga vad ni vill.

-Ni l�r nyss ha kommit hem. -F�r en vecka sen.

Ibland k�nns det som att jag aldrig var borta.

M�nga veteraner uppskattar hemmet f�rst n�r de har varit borta.

-Vilken fin bild. -Den togs f�re utplaceringen.

-Stod ni och Billy varandra n�ra? -Ja. Vi var varandras motsatser.

-Men han var som en familjemedlem. -Verkade han m� bra i g�r?

-Billy verkade alltid m� bra. -Han l�r ha hamnat i br�k p� baren.

-Med arm�korpral Graydon? -Ja.

-�ver en v�daskjutning? -Ja.

Graydon sa att jag d�dade hans m�n. Billy sa att det inte var sant.

-Och det Billy s�ger borde vara sant. -Men ni minns inte?

-Jag litar p� Billy. -Graydon och Billy gick t�tt inp�.

Vet ni vilken tid Billy gick hem?

-Jag minns inte. -Hur l�ngt senare gick ni sj�lv hem?

-Uppskattningsvis? -En halvtimme eller timme.

-�kte ni raka v�gen hem? -Vart skulle jag annars ta v�gen?

-Jag f�rst�r att det �r jobbigt. -Ja, jag �kte raka v�gen hem.

Min v�n Paige skjutsade. Jag s�g p� tv och t�nkte handla p� tv-shop.

Dagen efter fick jag h�ra att Billy hade beg�tt sj�lvmord. Alldeles nyss.

-Duger den redog�relsen? -Jag �r ledsen.

Jag med. Min b�sta v�n �r d�d s� nu f�r ni faktiskt urs�kta mig.

-Jag k�nde mig anklagad. -Hans jobb �r att utesluta mord.

-Graydon anklagar mig f�r d�dsfallen. -Det blir inget av det.

Jag vet inte l�ngre. Ingen verkar minnas vad som h�nde den natten.

Det var krigsdimma. �ven om de har bevis mot dig-

-s� trodde du att du sk�t mot fienden f�r att r�dda v�r enhet.

Det g�r inte ihop. Billy var inte en s�n som skulle ta livet av sig.

Han var inte l�ngre den vi k�nde.

Det vi var med om har f�r�ndrat oss allihop.

Billy var starkare �n s�.

Ibland �r det de starkaste soldaterna som har sv�rast f�r att anpassa sig.

Han kom hem till en v�lkomstparad men ingen vet vad han har varit med om.

Han t�nkte p� sin bortspr�ngda hand och hade ingen att prata med.

-Han hade sin fru. -Hon gjorde nog sitt b�sta.

Vi kom s� n�ra varandra d�rborta att vi k�nner oss ensamma hemmavid.

-Han sa att han ville tillbaka. -Sj�lvklart.

Det var d�r han k�nde sig levande.

N�r du ringde och ber�ttade om Billy s� kunde jag inte gr�ta.

Min b�sta v�n tog livet av sig men jag gr�ter inte.

-Men du bryr dig �nd�. -Jag vet inte hur jag ska k�nna.

Det tar tid, men det nya normall�get �r inte s� illa med tiden.

Jag tror s�kert att Billy skrattar gott.

-Och r�ker cigarr med Groucho Marx. -Snarare gr�s med Jim Morrison.

-Ses vi p� minnesstunden i morgon? -Ja.

-Tack f�r att du st�ller upp. -Alltid.

-Samantha... -Sadie.

-Jag �r hemskt ledsen. -Det k�nns fortfarande s� overkligt.

Sk�nt att han fick tr�ffa dig. Han l�mnade s�llan huset.

Han tjatade om hur han t�nkte vinna �ver mig i poker.

Han inbillade sig alltid saker.

Han �lskade dig verkligen och pratade om dig hela tiden d�rborta.

-Du beh�ver inte s�ga s�. -Jag s�ger bara vad som �r sant.

Tack.

Mina damer och herrar... Tack f�r att ni ville komma.

Jag vill s�ga n�gra ord om Billy.

Innan han tog v�rvning s� brukade Billy bygga stugor.

Han ville ge folk en tillflyktsort d�r de kunde roa sig om helgerna.

Billy �lskade att roa sig.

Efter 11 september bytte Billy fokus.

Han ville g�ra en insats och s�kte till nationalgardet.

Enligt hans fru s� var det bland de b�sta besluten i hans liv.

Vi f�rv�ntade oss inte att dra ut i krig, men vi st�llde �nd� upp.

Vi var inte andra klassens milit�rer l�ngre.

Vi var soldater i strid som slogs f�r friheten.

Vi hade inte klarat det utan varandra och inte klarat oss utan Billy.

Billy var den som alltid st�llde upp. Han skyddade oss mot fiendens eld-

-och s�g till att v�ra glas aldrig var tomma.

S� sk�l f�r Billy. Galenpannan vi k�nde och �lskade-

-och som levde livet med fullt glas.

F�r Billy.

-Jag �r snustorr i k�ften. -Vi har st�rre problem �n s� nu.

Vi tar oss fram till bilen. Beredda? S�tt fart!

Samantha?

Samantha...

Vad fin du �r i kl�nning. Jag missade v�lkomstfesten.

Du missade en baksm�lla.

Fan vilken stilig j�vel. Jag visste inte hur jobbigt han hade det.

-Det gjorde ingen av oss. -Han ringde mig ett par g�nger.

Han sa att han hade n�t viktigt att prata om.

Jag ringde aldrig upp och nu �r han d�d.

Vet du vad han ville prata om?

Han ville troligen snacka om hur bra det skulle g� f�r Sabres i �r.

Har ni tr�ffat min far senator Cooper?

Meniga Samantha Harrison och Robert Rodriguez.

-Det �r verkligen en �ra. -Detsamma.

Vi har tr�ffats f�rr.

Jag beklagar sorgen.

Jag tr�ffade Billy n�r han kom hem. En modig soldat.

Om det finns n�t jag kan g�ra...

F�rutom att posera f�r bilder med leml�stade veteraner?

Jag f�rst�r vad ni f�r genomlida.

Det finns ingen chans att du f�rst�r.

Urs�kta mig. Jag beh�ver p�fyllning.

-Han och Billy stod varandra n�ra. -Du borde ordna sorgeterapi �t honom.

-F�rl�t, han �r r�tt jobbig ibland. -Rodriguez gick f�r l�ngt.

-Det var ett vackert minnestal. -Tack.

-Pappa tyckte att det var f�r l�ngt. -Min pappa var likadan.

Jag fick h�ra: "Varf�r blev du inte en pojke?"

-En man hade inte passat i kl�nning. -Det �r alltid n�t.

-Allt kommer att ordna sig. -Jas�? Vem f�rutom du t�nker vittna?

M�nga andra. Rodriguez vittnar s�kert.

Jag vet inte om han minns n�t eller om han vittnar.

Det viktiga �r att han �r p� din sida.

Vet du vem killen i baren �r? Han pratade om r�tteg�ngen.

-Ja, det vet jag. -Jag h�mtar en v�ktare.

Det �r mig han vill tr�ffa.

-Vad �r det om? -Jag tar hand om det.

-Hur v�gar du visa dig h�r? -Hur v�gar du visa dig n�nstans?

Jag hedrar en soldat som inte f�rtj�nade att d�.

Till skillnad fr�n vissa subbor!

Ni tog inte v�rvning f�r att kriga men l�tsas inte f�r ett �gonblick-

-att ni kan m�ta er med mina m�n som dog p� grund av era misstag!

Coop! V�nta!

L�t honom vara. Han �r inte v�rd det.

Han �r sociopat. Har du fixat bes�ksf�rbud?

-Jag lovar att fixa det. -Bra.

-Jag �r tr�tt och t�nker �ka hem. -Jag kan skjutsa.

-Du borde g� in igen. -S�kert att du m�r bra?

-Ja, jag lovar. -Jag ringer dig senare.

-Du beh�ver inte. -Men jag vill.

Okej.

Hej d�.

Jag f�rstod att du var h�r.

-En till, och en bourbon �t henne. -Du kommer ih�g.

Ett av de fina minnena �r dina bourbon-shots i l�gret.

Du gav dig av r�tt fort.

Billy vill inte att vi ska g�ra oss s� stort besv�r.

H�r var vi sista kv�llen innan vi skickades ut i f�lt.

Var Billy �n m� vara s� hoppas jag att spriten �r outsp�dd.

-F�r Billy. -F�r Billy.

-Graydon kom n�r du hade g�tt. -Vad gjorde han d�r?

F�rs�kte samla bevis mot mig och pratade om incidenten.

Vad minns du av den kv�llen?

-Sann lycka �r ett d�ligt minne. -Vad �r det du inte ber�ttar?

Billy sa att det inte var mitt fel.

Han hade r�tt. Det var det inte.

Vi hade inte �verlevt utan dig. Du �r en hj�lte.

Gode Gud!

Andas, Billy! Lyssna p� mig!

Ta djupa andetag, soldat! Rodriguez?

Hj�lp!

Att jag var vid liv och fick den h�r ist�llet f�r min fru p� begravningen-

-var din f�rtj�nst. Du borde f� den.

Du har f�rtj�nat den.

Fint, men de f�rs�ker �nd� f�lla mig. Du m�ste vittna om vad som h�nde.

-Jag skulle om jag kunde. -Du, Coop och Billy var ju d�r.

N�r Graydon b�rjade lobba f�r en ny utredning-

-s� d�k bef�l fr�n basen i Utica upp och fr�gade vad jag kommer ih�g.

De uppmuntrade mig att minnas det hela p� ett visst s�tt.

N�r jag sa att det inte var s� det gick till, s� sa de:

"Ni beh�ver inte infinna er till r�tteg�ngen l�ngre."

-Billy t�nkte vittna �nd�. -Och hur gick det f�r honom?

Om Billy gick emot den officiella versionen s� skulle bevisningen rasa.

S� de tog hand om honom. Det �r m�nga som vill se v�r enhet bestraffad.

S� de d�dar alla som g�r emot dem? Det �r ju galet.

Jag m� vara galen men vill inte bli n�sta m�ltavla. Skaffa en advokat.

-Jag beh�ver en v�n som st�ller upp! -Jag kan inte.

Nej, sj�lvklart inte. Han som alltid tar bet�ckning st�ller aldrig upp.

-Tycker du det? -Det tycker jag.

-Vart ska du? -Det �r dags att dra.

Nej, v�nta...

F�rl�t. De �talar mig f�r v�llande till annans d�d och jag �r r�dd.

Jag �r j�tter�dd. Jag beh�ver din hj�lp.

Sn�lla!

Min fru sa att hon hellre vill ha en levande ynkrygg �n en d�d hj�lte.

Det var ett mirakel att jag kom hem.

Jag kan inte uts�tta henne f�r n�t s�nt igen.

Jag vill bara �nska dig lycka till p� anst�llningsintervjun.

-Intervjun... -Du hade v�l inte gl�mt?

-Nej, jag �r p� v�g nu. -Okej, jag h�ller tummarna.

-Samantha Harrison! -Urs�kta att jag �r sen.

Vad kul att se dig. Oroa dig inte �ver att du �r sen.

Jag s�ger att m�ten b�rjar en kvart tidigare s� att du ska komma i tid.

-Jag kommer oftast i tid. -Oftast.

-Tur att du �r en s� duktig l�rare. -Tack.

-Vi har saknat dig. -Jag har saknat er ocks�.

Jag vill visa dig en sak.

Minns du Becca som brukade bitas?

Det du gjorde det �ret gav resultat.

-F�r jag s�ga hej? -Javisst.

-Becca... Hej! -Har du krigat klart mot ondingarna?

Ja, jag har krigat klart mot ondingarna.

Jag ska bli l�rare igen. Hur m�r du? Vad g�r du?

De m�ste till sjukhuset. Du kanske kan hj�lpa.

Hennes ben har ramlat av och det g�r ont. Kan du s�tta tillbaka det?

-Kan jag f� tillbaka henne? -Ta djupa andetag.

Ms Harrison... Kan jag f� tillbaka henne?

Du kl�mmer f�r h�rt! Du g�r illa henne! Sl�pp!

F�rl�t mig.

Ingen fara.

-Hur �r det att vara hemma igen? -Toppen.

-Det m�ste ha kr�vts en omst�llning. -Inte direkt.

Det �r sk�nt att �ta hemlagad mat och att se gr�nt gr�s igen.

-Jag uppskattar de sm� sakerna nu. -Sj�lvklart.

-Terapi, d�? -Ja, vad d�?

-Har du g�tt i n�n terapi? -Jag �r inte galen, April.

Du tillbringade ett �r i en krigszon. Alla beh�ver terapi efter n�t s�nt.

Jag gick i terapi i fem �r efter tj�nstg�ringen med min ex-make.

-All terapi �r inte d�lig. -Jag skriver det p� att-g�ra-listan.

Jag t�nker vara helt uppriktig.

Jag tycker att du �r en hj�lte och du kan bli en fin f�rebild f�r barnen.

Men jag vill veta s�kert att du �r redo att undervisa igen.

Och terapi �r det enda som g�r det m�jligt?

-Det vore en bra b�rjan. -Jag beh�ver bara ordning i mitt liv.

Jag h�ller med och kan tipsa dig om terapeuter jag rekommenderar.

Om terapi �r ett krav f�r jobbet s� h�r jag inte hemma p� skolan.

-Det �r Bobby. S�g n�t. -Hej, det �r Sammy.

Jo, du... Jag har ditt purpurhj�rta.

Jag kommer f�rbi och l�mnar det hemma hos dig.

Jag vill be om urs�kt f�r i g�r. Det var whiskeyn som pratade.

-Vad har h�nt? -Han som bor d�r tog livet av sig.

Han sk�t sig sj�lv i huvudet.

Ja? Jag kommer strax.

Det h�r �r Jim Cooper. L�mna ett meddelande.

Coop, det �r Sam. Nu �r Rodriguez ocks� d�d.

Vad �r det som h�nder? Du m�ste ringa upp mig.

Vart tog du v�gen efter minnesstunden?

Jag gick till en bar i n�rheten och sen �kte jag hem.

-Samma bar Rodriguez gick till? -Jag s�g honom i alla fall inte.

Samantha Harrison var ocks� d�r. Visst k�nner du henne?

-Handlade det inte om Billy? -Tills Rodriguez ocks� hittades d�d.

-Vad g�r jag h�r? -�r det inte lite m�rkligt?

B�de Billy och Rodriguez begick sj�lvmord med n�gra dagars mellanrum.

B�da ingick i enheten som du p�st�r ska ha d�dat dina v�nner.

-Ligger Samantha bakom det h�r? -Visst vill du att hon ska straffas?

Finns det n�t b�ttre s�tt �n att d�da hennes v�nner-

-p� samma s�tt som hon d�dade dina b�sta v�nner?

Trevligt samtal, men det �r �ver nu.

Sl�pper du honom?! Men bes�ksf�rbudet, d�?

Det bevisar inte att han d�dade dem.

-Hur m�nga d�da kroppar kr�vs det? -Vi g�r och pratar i enrum.

Nej, jag har pratat f�rdigt.

T�nk g� g�rdagen och om det finns n�gra detaljer som kan hj�lpa oss.

-Jag har ber�ttat allt. -Kanske n�t Rodriguez sa?

Se upp!

M�r du bra?

-Jag m�ste g�. -V�nta!

Ring det h�r numret. De har hj�lpt m�nga veteraner som du.

Vill du s�ga att jag inte �r ensam?

-Prata med n�n du kan lita p�. -Det har man v�l v�nner till?

-T�nkte inte Rodriguez vittna? -Nej, han v�gade inte.

-S� han stack och du �kte hem? -Vi har redan g�tt igenom det h�r.

-Jag f�rs�ker bara hj�lpa. -Det vet jag. F�rl�t.

Han var r�dd och jag trodde honom inte.

-Nu �r han borta. -Sam...

-Du f�r inte klandra dig sj�lv. -N�n m�rdar medlemmarna i v�r enhet.

Graydon �r tillr�ckligt galen och har definitivt motiv.

-Han d�dar de som inte �r emot mig. -Rodriguez ville inte vittna.

Men han visste sanningen.

Jag tror inte att bourbon �r svaret.

Om jag d�ckar, s� kanske jag slipper mardr�mmarna.

Jag har samma mardr�mmar varje natt. Det h�r hj�lper inte.

Ingen fara.

Jag trodde inte att bef�l fick kurtisera med underordnade.

Tur att jag inte �r ditt bef�l l�ngre.

-Det h�r �r en d�lig id�. -Har du n�n b�ttre?

F�rl�t, Coop. Jag kan inte.

Jag �r inte redo.

Du var n�n annanstans. M�r du bra?

Nej, det g�r jag inte. Det �r nog b�st att du g�r.

-Sam... -Sn�lla, g�.

S�ker du en grupp? Det finns m�nga bra.

-Nej, jag beh�ver r�ttshj�lp. -Okej. F�lj med mig.

-Irak? -Ja.

-Har du varit tillbaka l�nge? -Tillr�ckligt l�nge.

Billy?

Jag trodde att du var n�n annan.

Alla verkar ha r�tteg�ngar som v�ntar. Fyll i den h�r blanketten.

-N�n h�r av sig n�sta vecka. -Jag kan inte v�nta s� l�nge.

-Advokatbyr�erna jobbar pro bono. -Jag har en r�tteg�ng.

Det var en v�dabeskjutning.

Jag kan f�rs�ka p�skynda det.

Ju mer detaljer du ger desto b�ttre.

-Jag minns inte. -Fyll bara i det du kan.

Det �r �verv�ldigande, jag vet.

Jag kan inte.

Endast officerare i utredningen har tillg�ng till akterna.

-Jag ska l�sa akten f�re r�tteg�ngen. -Du f�r prata med l�jtnant Jessup.

Jag best�mmer inte reglerna. Phillips h�r.

Nej, du beh�ver en namnunderskrift. Jag kommer med en g�ng.

V�nta p� mig, s� kommer jag.

Akterna sorteras p� m�lsnummer. H�r borta finns de vi ska g� igenom.

M�RDARE

-Du m�ste hj�lpa mig, Coop! -Lugn. Vad har h�nt?

Det st�r inte "m�rdare" p� din bil! De blev skjutna tv� g�nger.

Keller och Beaver sk�ts p� l�ngt h�ll och n�ra inp�.

Jag s�g det p� milit�rbasen i Utica. Det kan inte skyllas p� krigsdimma.

Sj�lvklart �talar de mig och sj�lvklart vill de se mig d�d.

N�t �r fel. Du skulle aldrig skjuta dem s�.

T�nk om jag gjorde det!

Vad �r det h�r? Okej... Det �r bara v�garbete.

Det �r ingen fara. Sakta bara ned. Det �r inget bakh�ll.

Sakta ned, Sam. Det �r ett bakh�ll.

Sakta ned som som att du t�nker stanna-

-men n�r du �r fem meter ifr�n dem s� gasar du j�rnet.

Sam... Vad g�r du?

Gasa! Nu!

Sir? Beh�ver ni hj�lp med det d�r?

Jag hatar att medge det, men det beh�ver jag.

D�r.

Jag tror att jag �nnu �r 25 tills jag tittar i spegeln eller lyfter tungt.

-Du verkar ha varit ute i f�lt. -Ja, sir. Irak.

Min granne har varit i Irak. Hon tillh�rde nationalgardet.

Hon f�rv�ntade sig aldrig att bli skickad, men kom �tminstone hem.

-Hur klarar hon sig? -R�tt bra. Det �r en omst�llning.

Det �r det verkligen. Bor hon ensam?

Ja, hon bor ensam. Men jag f�rst�r inte varf�r.

Hon borde ha kavaljerer som k�ar runt kvarteret. D�r har vi henne.

Samantha! Kom och h�lsa p�... F�rl�t, vad heter du?

Korpral Graydon.

-Vad i helvete g�r du h�r? -Din granne beh�vde lite b�rhj�lp.

-K�nner ni varandra? -Jag bel�gger honom med bes�ksf�rbud.

-Det �r nog b�st att du g�r. -Jag vill inget ont.

Du h�rde vad han sa. F�rsvinn h�rifr�n!

Samantha... L�gg bort den d�r.

Det finns st�dgrupper som kan hj�lpa dig med det d�r.

-Ledsen, Walt. -Det �r jag som �r ledsen.

Han har trakasserat mig �nda sen jag kom hem.

Tar du med dig den d�r �verallt?

Ja, det m�ste jag medge.

N�r jag kom hem fr�n Vietnam s� gick jag inte hemifr�n utan den.

I fredstider f�rbereder man sig p� krig.

Jag tog med pistolen till matbutiken en g�ng.

En pojkes ballong small och pl�tsligt var jag ute i f�lt igen.

Jag h�ll p� att skjuta skallen av hans mamma.

-Jag m�r bra, s�... -Du m�ste vara f�rsiktig, Sam.

Det han sa om st�dgrupperna st�mmer. De hj�lpte mig.

-Jag vet, men jag m�r bra. -Om du n�nsin beh�ver n�t...

-...s� ringer du mig. -Det g�r jag.

Efter en granattr�ff var menige Harrison den enda som kunde skjuta.

Hon sk�t mot oss och d�dade korpral Beaver och menige Keller.

De skrek: "Vi �r amerikaner." Sen h�rde jag skott p� n�ra h�ll.

Beaver dog omedelbart med ett skott genom �gat.

Keller var vid liv tills han fick ett andra skott i br�stet.

Det h�r �r Jim Cooper. L�mna ett meddelande.

Det �r jag, Coop.

Jag vet inte vem jag ska tro l�ngre.

Den enda som �r s�ker p� vad som h�nde �r Graydon som pekar ut mig.

Jag kanske d�dade m�nnen i Irak men vill inte minnas det.

Jag vill inte m� s� h�r l�ngre.

Jag �r ledsen.

Samantha!

Hj�lp! Walt!

Hj�lp!

Han f�rs�kte d�da mig! Vi m�ste ringa polisen!

Jag kom fr�n k�ket och somnade i soffan n�r han f�rs�kte strypa mig.

Han var stark och v�ltr�nad och stoppade en pistol i munnen p� mig.

-Vi har tillr�ckligt med uppgifter. -Det skulle se ut som sj�lvmord!

-Vi inv�ntar brottsplatsrapporten. -Varf�r griper ni honom inte?

-Har du n�n att �vernatta hos? -Ja, hos mig.

Jag l�ter en radiobil patrullera.

Han har gjort tre v�ndor i Irak. Polisen kan inte skydda mig.

L�t ms Harrison g� igenom de s�nderslagna sakerna i k�ket.

Jimmy Cooper gav oss ett meddelande d�r Samantha l�ter sj�lvmordsben�gen.

Hon har upplevt mycket men skulle inte g�r n�t.

Hon v�grar skaffa hj�lp, s� n�n m�ste �vervaka henne dygnet runt.

-Jag l�mnar henne inte ensam. -Ring om det �r n�t, n�r som helst.

Tack.

Du borde g� och vila.

Om du beh�ver n�t s� vet du var jag finns.

J�kta inte. Polisen skjutsar oss hem till mig.

Jag t�nker inte bo hos dig. Det �r inte s�kert d�r.

-Jag vill inte uts�tta dig f�r fara. -Hotell, d�. Jag l�mnar dig inte.

Min pistol �r borta.

Han tog den i g�r. Ju l�ngre jag stannar h�r desto v�rre blir det.

-Vi kan �ka vart du vill. -Jag l�nar en pistol av Coop.

Jag har l�st p� om PTSD och det �r sv�rt att behandla veteraner-

-n�r era upplevelser �r b�de positiva och negativa.

-Har du redan blivit expert? -Jag f�rs�ker bara f�rst�.

Det kan du inte. N�t hemskt h�nde och nu raseras hela mitt liv!

-St� inte d�r och psykoanalysera mig! -Det g�r jag inte.

Jag �r r�dd f�r att du ska g�ra illa dig sj�lv.

Herregud...

Herregud, Paige! Tror du att jag ligger bakom det h�r?

-F�rs�kte jag ta livet av mig? -Du �r inte dig sj�lv!

-Du m�ste vara med n�n du litar p�. -Jag har redan n�n jag litar p�.

-Du f�r inte g�. -Du ska f� se. Undan!

F�rl�t.

-Hej, Sam. �r du okej? -Nej! Graydon har f�rs�kt d�da mig!

Jag tror dig. N�n f�rf�ljde mig i g�r och f�rs�kte k�ra �ver mig.

-Det var Graydon. -Vi �r inte i s�kerhet h�r, heller.

Min pappa har en jaktstuga. Det �r l�ngt, men d�r �r vi s�kra.

-Jag skickar adressen. -Okej.

Allt kommer att ordna sig.

H�r �r det. Pappa tog med mig hit om somrarna n�r jag var liten.

-Det �r lugnt. -Man v�njer sig vid det.

-S�tt dig och f�rs�k slappna av. -Jag �r f�r r�dd.

-Det ordnar sig. -Han ger inte upp.

Vi ska stoppa honom. Pappa har h�gt uppsatta kontakter.

-Han kommer inte undan. -Sk�nt med en s� inflytelserik pappa.

Det kan det vara. Men varje beslut blir v�ldigt ber�knat.

-Vad tyckte han om v�rvningen? -Det var hans f�rslag.

Han tyckte att jag skulle passa bra p� hans kampanjbilder.

Om jag hade vetat att Irak v�ntade s� skulle jag nog ha t�nkt om.

Jag tog v�rvning n�r min syster dog i Katrina.

Jag f�rv�ntade mig att jobba med katastrofinsatser.

-Jag ville g�ra skillnad i n�ns liv. -Det gjorde du.

Det �r jag inte s� s�ker p�.

Det �r skillnad p� sanningen man vill minnas och vad som verkligen h�nde.

Jag vet bara att det h�r snart kommer att vara �ver.

Jag hoppas det.

Jag f�r minnesbilder dag som natt och jag tror inte att de f�rsvinner.

-Jag vill bara g� vidare. -Jag med.

-Vad var det? -Troligen ingenting.

-Nej, jag h�rde n�t. -Jag kan g� och titta.

H�r.

Beh�ll den. Jag kommer snart.

Du �r verkligen en usel soldat. Aldrig beredd.

-L�gg inte din kille till d�dslistan. -Sl�pp honom! Det �r mig du vill ha.

L�gg ned pistolen.

Nej.

Sam... L�gg ned den.

Spela inte hj�lte. Sl�pp den och skjutsa hit den.

Polisen tror att jag �r skyldig, men jag borde inte st�llas inf�r r�tta.

Mina m�n stod som ni st�r nu.

De f�rsvarade sig inte mot er eftersom de inte borde beh�va det.

Men du sk�t dem. Inte bara en g�ng. Tv� g�nger!

Att d�da oss f�r�ndrar inget.

N�r �r det �ver? Hur m�nga av oss m�ste du d�da innan vi �r kvitt?

Jag har inget blod p� h�nderna. Upp med h�nderna! Och g� ut!

Det r�cker. V�nd er om!

Nu ska du erk�nna. Du d�dade mina m�n och har f�rs�kt m�rkl�gga det.

-Jag minns inte. -"Jag minns inte..."

S� fan heller, att du inte minns!

Hon kanske inte minns men det g�r jag.

Hon sk�t dina m�n. Hon gjorde det.

Det vittnar jag om, bara du sl�pper mig.

-S�g du henne skjuta mina m�n? -Ja. Tv� g�nger.

S� hon �r en kallblodig m�rdare? Svara, l�jtnant!

Det var inte jag! Det var hon.

-Vad snabbt du sviker dina egna. -Jag s�ger bara sanningen.

Du verkar d�lja n�t.

Sl�pp mig!

Vad d�ljer du? �r du inte den hj�lte din pappa ville ha?

Din j�vla ynkrygg!

Vad fan g�r du?!

Det var i sj�lvf�rsvar. Jag hade inget val.

Du backar v�l upp mig?

-Vi m�ste f�rs�ka r�dda honom. -Gl�m honom! Han d�r.

Vi �r s�kra nu.

Du m�ste hj�lpa mig, Coop! Djupa andetag!

Strunta i dem! De d�r! Det �r n�n som r�r sig d�rborta.

Jag har slut p� ammunition. Jag tar ditt vapen.

-Du skjuter �t fel h�ll! -Vi �r amerikaner!

V�nta h�r!

Samantha... �r du okej?

Lyssna p� mig. Du m�ste trycka h�rt.

-Han t�nker d�da oss. -Jag vet.

Jag m�ste stoppa bl�dningen.

Vad g�r du? Upp fr�n golvet.

Vad ska du med pistolen till? Hotet �r neutraliserat.

Vem �r du? Jag vet att det var du.

Du sk�t Graydons m�n med mitt vapen och f�rs�kte s�tta dit mig.

-Det var du hela tiden. -Sam...

Du s�ger ju att ditt minne �r skadat som att du b�rjar bli galen.

D�rf�r kunde du komma undan med det.

De hade varit �verseende med dig. Jag ville ocks� vara det.

Pappa tyckte att du var den b�sta syndabocken.

Graydon sa att det var du. Till och med du sa det.

Det kommer alla att tro, n�r Billy och Rodriguez inte kan vittna.

Nu kan inte Graydon eller du g�ra det heller.

Allt gick bra tills Graydon b�rjade rota-

-och f�rs�kte bevisa att det var du f�re r�tteg�ngen.

Om jag skjuter dig i sj�lvf�rsvar s� blir jag en hj�lte.

Pappa skulle gilla det.

Det �r v�l det vi �r, Sam? Landshj�ltar!

Kom hit!

Du kommer att klara dig. Du ska inte d�!

-Jag �verlever inte. -Du kommer att klara dig.

-Flytta p� handen. -Spring h�rifr�n.

-R�dda dig sj�lv. -Lyssna p� mig.

Jag �r inte den outbildade l�tsassoldat du tror att jag �r.

-Du kommer att klara dig. -Det �r kallt.

Jag visste att du t�nkte f�rs�ka r�dda honom.

Du verkar inte kunna sl�ppa n�nting.

Men nu f�r du �tminstone d� med vetskapen att du inte �r n�n m�rdare.

Det var v�l det du ville? Att f� veta s�kert?

Du v�grade ge upp.

Var �r hon?

-G�r det, bara. -Var �r hon?!

Senator Cooper f�rs�kte m�rka allt inf�r valet-

-s� att sonen inte skulle f� skulden.

Coop ville vara sin pappas hj�lte men f�rlorade sig sj�lv h�r hemma.

Som m�nga av oss g�r.

Att k�nna sig tryggare i en krigszon �n hemmavid �r ett problem.

Det �r det br�draskapet och systerskapet vi m�ste �terskapa-

-s� att vi slipper vara isolerade.

Jag brukade tro att en bra soldat aldrig ber om hj�lp.

Men en soldat �r beroende av andra och man d�r om man �r ensam.

Det h�r �r f�rsta g�ngen p� l�nge som jag inte k�nner mig ensam.

S� tack f�r det.

Ungef�r 24,4 miljoner amerikaner lider av posttraumatisk stress

2014 �kade antalet diagnoser inom det milit�ra med 50 %

Ny forskning ger l�ngsiktigt hopp f�r dem att lyckas f� normala liv

till cathy

Text: Magnus �berg www.sdimedia.com