Original subtitles

Lo sai che se evidenzi tutto, non evidenzi niente?

- Sì, però non riesco a capire cosa è importante. - Chiedi a tua mamma.

- Ancora con questa storia? Sei arrabbiata per la festa? - No.

Ma che cos'è, yoga o wrestling?

Ma no, è yoga super liberatorio.

E' come prendere a martellate il cofano di una macchina.

- In tenuta da pilates. Prova. - Hai rotto il cazzo!

- Funziona. - Nervosetti...

Basta! Piano, ti prego! Fai silenzio!

- Studia! - Hai idea di quanto è pesante studiare Diritto privato?

- No! - Legge l'hai scelto tu, mica noi.

In realtà l'ho fatto per mio padre.

Lui voleva da sempre un avvocato in famiglia.

Hai capito? Il padre latitante vuole la figlia avvocato.

E' una bella idea.

Ma non è quello. Io un po' avvocato ti ci vedo.

- Dici? - Sì. - Provo. Aspetta, provo.

Signori della Corte Suprema...

obiezione!

- Se fossimo in Alabama, perfetto. In Italia forse... - Va beh.

Cosa vi devo dire? A me Legge fa schifo, ok?

La verità è che non ho mai pensato a cosa studiare.

Il mio papà voleva che io fossi quella cosa lì

e quindi la cosa più semplice era esserlo.

Che roba! Anche Nicole sta studiando?

Comunque io vado in camera mia.

- Frena. Cosa sono quei sacchetti? - Avevo appena iniziato a studiare.

- Dammi. - Ho fatto shopping.

- Tu non fai mai shopping. - Non ti sfugge niente.

Vediamo cosa ha comprato la nostra Stefania.

Ah però! Questo è per la sagra degli arrosticini?

Grazie per le recensioni non richieste.

- Se hai finito, io vado di là. - Prego. Comunque sei strana.

Shopping, vestito nuovo, ti sei rifatta i capelli.

- Hai un appuntamento? - Tu non hai mai capito un cazzo e inizi adesso?

Chi è il fortunato?

- Un ragazzo. - Dove l'hai conosciuto? - In un locale.

- Che locale? - Un locale con pancone, cocktail...

- Restringi il campo. Nome? - E' un locale nuovo.

Si chiama Atelier Antropologico Urbano.

Quei classici locali che avete a Milano

- con questi nomi del cazzo. - Sta chiamando. - Sì...

Fammi rispondere.

- Togli i capelli che fanno cagare. - Vai! Vai!

- Vogliamo stare qua a farci i cazzi nostri? - No. - Volevo studiare...

- Ciao, Leone! - "Leone"? Io l'ho già sentito.

Ciao, Ste! Ti ho chiamato per confermare.

- Ci vediamo alle 6? - Sì, va bene.

Bastava mandarmi anche solo un messaggio.

Sì, lo so, ma avevo voglia di rivederti.

Grazie, cioè anche io! Ci vediamo dopo.

Ciao!

- Lui ti piace, vero? - Bello...

Già me lo immagino... Io, Leone, una partita a padel.

Ragazzi, un po' meno. L'ho appena conosciuto.

Leone è quello che ti ha visto in video durante una diretta

e ti aiutò a togliere il video? - Un porno-gentleman.

- Sì, è lui. - La storia del locale era una cazzata?

- Mi vergognavo a dire la verità. - Di cosa ti vergognavi?

- Ci passi le ore in vasca. - Un conto è fare i video

un conto è uscire con chi li guarda. - Ci prepariamo per l'appuntamento.

- Vuoi una mano con i vestiti? - Non vanno bene?

- Vuoi una mano per i vestiti. - Capito.

E' alto o basso? Per capire se tacchi...

Scusami, ma ci si può fidare?

Dici di no? Magari ha una doppia vita o ha tre mogli?

- Non sto dicendo... - O è un infiltrato della Polizia Postale

che l'ha... - No, ma io dico, che ne so...

un pervertito semplice?

Lo so che Ludo, Maria Grazia e Nicole sono miei amici

che non mi giudicano e che non hanno nulla in contrario

con quello che faccio. Però mi sento un po' in imbarazzo.

In ogni caso conoscere uno che guarda i tuoi video

dove sei nuda in una vasca è strano, no?

- Dai, vieni. - Eccomi.

Mamma mia.

Dio degli outfit, illuminami.

Sei carina ad aiutarmi. Non dovevi studiare?

Chi io? Ma figurati! Cioè, sì, ma mi fa cagare Legge.

- Ma è di tua nonna questa roba? - Ma se ti fa così schifo Legge

potresti iniziare a pensare a qualcosa che ti piacerebbe fare?

Ma tu hai sempre voluto fare Psicologia?

In realtà no, però sono sempre stata curiosa

su cosa gira nel cervello delle persone.

Sai che ti invidio? Alla fine hai capito

quello che ti piace fare, Psicologia, il porno, la vasca. - Non è porno.

E' un po' erotico, un po' lesbo chic.

- Stavamo parlando di te. - Che devo dirti? Ho perso tutto.

L'unica roba rimasta è l'università che mi fa cagare.

L'università è appena iniziata, sei in tempo per cambiare.

Metti questo. Vai!

- Com'è? Fai vedere come ti sta. - Com'è?

Perfetto. Dice "sono fichissima, ma non ci ho pensato per niente".

Tipo Zendaya che va a fare colazione fuori

a prendersi un caffè in pigiama.

Un po' meno, però l'idea è quella.

- Sono ancora in tempo per cambiare università? - Sì.

Dai una controllata al Capricorno?

Faccio un test per capire il corso di laurea.

- Che c'entra l'ascendente? - Lo sanno tutti

che l'ascendente è più importante del segno. Verde!

Mamma, prendilo verde e va bene così.

- Sono a Central Park. - Eh?

- Come? - Non ti sento se stai a Central Park.

- C'è il vento. - Che bello! Sono a New York!

- Non ti sento. - Non riesco a sentirti. Ti saluto le altre.

- Ciao, Gaia! - Ciao! - Vedi. - Ciao!

Non... Senti, devo andare.

Visto che là fa freddo, metti un cappello, una sciarpa.

- Sennò ti ammali. - Il berretto è da sfigati.

Mettitelo tu! Sei l'unico che se lo mette!

- Questo si è sentito. - Non ti sento. - Va bene. Ciao! - Ciao.

Finito. Il corso di laurea per me

è Fisica delle particelle.

Ora mi disiscrivo da Legge e mi iscrivo a Fisica delle particelle.

- Non è una cazzata. - Pensi non sarei in grado?

Lei è ascendente Sagittario.

Non è che...

- Ti sta... - E' Stefania. Ehi! - Ciao!

- Ciao! - Ciao, Stefy. Tutto ok o ti ha rapita?

- Mandaci l'indirizzo. L'ho detto che era un pervertito. - Piantala.

Tranquilli, sto bene. Va tutto bene.

Hai dimenticato i preservativi? Sennò te li porta Ludo.

- Io che c'entro? - Tanto tu non li usi. - La smettete?

Avete presente quella cosa che quando una persona parla

gli altri dovrebbero ascoltarla? Sarei qui. - Vero.

Com'è questo Leone? E' ancora vestito?

Simpatica. Comunque è carinissimo.

- Da zero a Brad Pitt? - Mmm... 8.

Però! Lei non dà mai 8.

Parlando di cose serie...

hai visto se ha comportamenti strani? - Occupato.

- Con l'occhio aperto... - Me la sto facendo sotto!

Capita che magari delle persone sembrano in un modo, ma poi...

- Meglio essere prudenti. - Niente comportamento da pazzo.

Anzi quando dice cose dolci non mi viene neanche da vomitare.

Questo sì che è amore. Cos'è che studia?

- Fisica delle particelle. - Da quando è diventata di moda?

Boh! - Occupato!

Sentite, in realtà, pensavo di portarlo a casa. Voi che dite?

- Sì, porta! - Secondo me è un po' presto.

- Disse quella che si è fatta l'assistente la prima sera. - Porta!

- Portalo, dai! - Stefy, porta. Io sono d'accordo e voi?

- Sì. - Per me è sì. Dai, portalo!

- Sì per tutti. - Dai, Stefy! Dacci dentro!

- Ciao! - Ciao!

Può essere che uno non riesce a fare nemmeno una serata tranquillo?

Prima sera in cui non mi chiama mia madre

nessuno si incazza

non c'è nessun problema, funziona tutto

e arriva Leone a casa.

Vediamo un po' questo Leone. Dai!

Sembri una che non ha mai toccato una pentola in vita sua.

Non sembro, sono.

Sgranare con una forchetta.

E' un cous cous, non è una mina antiuomo.

Ma per caso voi avete visto il profilo di Leone?

- No, tu? - Lo lasciate in pace questo Leone maledetto?

- Dai! - Ha il profilo aperto.

E' sportivo.

Però... molto sportivo.

- Questo non è solo sport, si bomba. - No.

"Io non mi bombo."

Ma ci ci crede?

Ha dei figli, guardate.

Ma che cacchio dici?

Non vedi che è sua sorella? Sono uguali. Saranno i nipoti.

- Piantala! - Aspetta. Fammi vedere.

Parla 5 lingue, fa il volontario alla Croce Rossa.

Passa i weekend a giocare a carte

con i vecchi nelle case di riposo. Va beh...

- Quasi quasi se va male con Stefy, ci provo io. - Aspettate.

- Ha pubblicato una storia. Vediamo. - Fai vedere.

Che carino!

E' incredibile quanto siano fotogenici i cuccioli.

Qual è il lavoro in cui si tengono in braccio gli animali?

- Il veterinario. - Volevi dire "la veterinaria"!

- Vado in università e mi faccio dare il piano di studi. - Lasci tutto qua.

E' incredibile. Sembra perfetto questo Leone.

Che è quello che si dice dei serial killer.

Io credo che sia doveroso, anzi obbligatorio cercare informazioni

sui ragazzi con cui esce la mia amica.

Diritto alla privacy? Ma per favore!

Se tutti si facessero i cazzi propri

non esisterebbero i film, le serie TV, la letteratura, eccetera.

- E' una merda questo cous cous. - No!

- Eccoli... - Ferma, non li guardare.

- Guarda com'è vestito. - Zitta. - Ciao!

- Non li guardare. - Ciao, ragazzi! - Ciao.

- Piacere, io sono Leone. - Leone.

Il famoso Leone.

Mi sento un po' osservato.

Lascia stare. Lei è Maria Grazia e di solito non è così inquietante.

Ludovico, piacere. Noi abbiamo mangiato. Non so

se tu vuoi mangiare, bere qualcosa, hai parenti in carcere...

Lascia stare. Vediamo cosa c'è in frigo.

- E' per ridere! Diglielo... - Mamma mia. - Non è... - Dai!

- E' basso. - Va beh... - Ti sentiamo!

- Chi ha fatto il cous cous? - Nicole.

Non è un cous cous. E' una pallina, ci puoi giocare a bocce.

- Se volete, ordiniamo qualcosa. - Greco, libanese, thailandese

pakistano. - Hai intenzione di farti il Sud Est Asiatico?

- Se volete, posso cucinare io. - Mica ti facciamo cucinare.

- Sei nostro ospite. - A me fa piacere. - Tanto è abituato

- a cucinare per i vecchi... - Ferma. Sì...

- Nel senso... - Quella cosa lì. - Nuovi amici, vecchi amici...

- Ecco a voi Justin Bieber! - Chi? - Justin Bieber!

- E' il gatto dei vicini. - I gatti sono di chi li ama.

- Appunto. Saranno preoccupati. - Se sono preoccupati

non importa. Devo capire se Veterinaria è la mia strada.

- Faccio pratica con lui. - Lei. Il gatto dei vicini è femmina.

Lei? Allora...

- Bella Dua Lipa! - Dovresti portarla da un veterinario.

Non è che serve una laurea per essere veterinario!

- In realtà sì. - Questa storia non l'ho capita.

Dunque, analizziamo la situazione.

Una sta uscendo con un pervertito.

Un'altra sta curando un gatto

ma non ne ha mai visto uno in tutta la sua vita.

Un'altra ancora sta facendo la pazza sui social di uno sconosciuto.

Bravo, Ludo! Complimenti!

Bella scelta quella di andare a vivere con tre donne, spettacolare!

Ma...

tu esci solo con me o ti vedi anche con qualcun altro?

Esco solo con te.

- Cosa dice? - Piano!

Cosa dice. - Sono carini! - Shhh! - Shhh! Deficiente!

Tu, invece?

Esco solo con te. Da quando ti conosco voglio stare solo con te.

Mamma mia, che sfigato questo qua.

Infatti...

anche se forse può sembrare un discorso da boomer...

Vorrei chiederti una cosa riguardo ai tuoi video.

- Shhh... - Non stare attaccata alla porta. - Silenzio!

Tu mi piaci, Leo. Davvero tanto.

Ma voglio essere chiara sin da subito.

A me piace quello che faccio e non ho intenzione di rinunciarci.

- Meno male sennò come paga l'affitto. - Shhh! - Fai piano!

Ma io non voglio chiederti di smettere.

No, no. Al contrario...

Stavo pensando

che potremmo fare dei video insieme.

Come una coppia.

Sto male! Non ci credo!

- Le ha detto di fare dei video insieme! - Ahia! - Piano!

- Questo vale come perversione? - Direi!

- Ma quale perversione? - Shhh! - Questo è un grande!

- Ma che scemo! - Shhh!

Ecco. Vedi? Loro stanno insieme da quattro anni.

Hanno 1.200.000 follower.

Ok, ma loro sono loro. Io sono contenta così.

- Sai quanti soldi fanno? - Non mi interessa. - Indovina. - Sono seria.

Non lo faccio per soldi, ma perché mi diverte.

Si vede che ti diverti. Infatti sei brava!

Però potresti cambiare la confezione, la regia, per esempio.

- Non credo che la gente vada a guardare la regia. - Io sì.

Ho delle grandi idee. Primo... grande apertura musicale.

Scena due, carrellata sull'ambiente, fumo, tanto fumo.

- Ok. - Vengo a prendere la vasca vuota. - "Vuota"?

Sembra vuota, ma improvvisamente

tu che dovrai cambiare nome perché "Vasca Rossa" è cheap, è scontato

emergi dalle acque con un coltello tra i denti e...

- E... ? - A questo punto arrivo io.

Breve colluttazione, ti disarmo

acqua ovunque e stop.

Se vogliono vedere altro, pagano.

Non voglio sapere cos'è altro.

Lui è uscito con me solo perché voleva fare cose strane?

Questo è il brutto di avere una doppia vita.

A lui piaceva l'altra Stefania, quella della vasca.

- Ragazzi. - Che c'è? - Mi sa che avevate ragione.

- E' un pervertito? - Non solo, è un deficiente totale.

- Perché? - Vuole che io cambi nome, pensa di fare cinema coi miei video

ma soprattutto vuole comandare. Questa cosa mi fa incazzare.

- Tu gliel'hai detto? - No.

Mi dispiace. Era così preso...

ma poi questa è una cosa mia.

Tua e di chi ci mette la vasca tecnicamente.

Con i video posso essere chi voglio, nessuno deve mettersi in mezzo.

Riprenditi in mano la vita e diglielo.

Digli che non hai bisogno di nessuno.

Perché tu sei la protagonista della tua vita.

Ma che cazzo stai dicendo?

Mi dispiace per Stefania.

Avrei preferito non avere ragione.

Si vedeva che Leone le piaceva, però secondo me deve avere pazienza

e troverà qualcuno che amerà tutte e due le Stefanie.

Ciao, ragazzi. So che siete a lezione all'università

però ho pensato a una cosa e volevo dirvela subito.

Dopo tutto quello che è successo in questi giorni...

l'uscita con Leone, la delusione

e lo scoprire che è un grandissimo idiota

ho ripensato un po' alla mia doppia vita

ai video che faccio in rete

e non so se è giusto per me continuare.

Non credo mi renda davvero felice.

Forse non mi fa neanche crescere come persona.

Ho bisogno di capire chi sono veramente.

Ho deciso di disattivare il mio account.

Ste, tu sei padrona della tua vita.

Poi devi guardare il lato positivo

cioè conoscere Leone ti ha fatto capire

che in realtà la tua strada è un'altra.

Non ti devi sentire sola, io sono con te. Mi raccomando.

Ehi, Stefy...

anche io sono con te. Stai tranquilla.

Hai fatto la cosa giusta.

Non pensare che ti faccio sconti sull'affitto!

Scherzo!

Bagno libero!

Va beh, ho capito.

Sono destinato a essere l'unico uomo di questa casa.

Adesso "uomo"... Non esageriamo!

Comunque grazie, ragazzi!

Capitolo 7 del manuale di Psicologia.

Il cambiamento è la modificazione delle relazioni esistenti

tra le parti che concorrono a formare il sé dell'individuo.

E' una paura fottuta di cambiare, però ti fa crescere!

Cosa? 180 euro per una zampa?

Ma questi sono dei ladri! Io non ho parole!

Li denuncio! Li porto in tribunale, chiamo i miei avvocati.

Guarda che gli avvocati costano.

Gli avvocati costano effettivamente.

Forse dovrei farlo io l'avvocato.

Forse è sempre stata la mia strada.

Te la do io una mano con l'esame.

- Sì, va bene. - Scusa e Dua Lipa?

Gattaccio maledetto! Riportalo ai vicini!

Non vedi che sto studiando?

Se c'è una cosa che ho imparato nella vita

è che bisogna buttarsi nelle cose. Poi voglio dire...

chi se ne frega? Non è che uno per forza deve prendere 30!

Va bene anche un onestissimo 21, no?

- Il problema è che non so se io piaccio a lei. - Quanti anni hai?

Il mio ex Brando è stato lasciato, quindi...

Sto cercando di rimettermi un po' dopo una brutta rottura.

Io e Brando siamo legati per sempre.

- Tipo fratello e sorella? - Non proprio, però...

Non sono abituato a farli...

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità