Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,480 --> 00:00:31,600
- Ehi, Stef. Stefania?
- Che succede?
2
00:00:31,640 --> 00:00:34,520
- L'ho incontrata.
- Chi, Alice? - E chi? Alice.
3
00:00:34,560 --> 00:00:36,960
- L'hai salutata?
- Sei pazza?
4
00:00:37,000 --> 00:00:40,520
- Stai andando a salutarla.
- Scusa, che le devo dire?
5
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
Maria Grazia...
6
00:00:43,640 --> 00:00:46,240
Le dici, "Ciao, ricordi
quando ci siamo baciate?"
7
00:00:46,280 --> 00:00:48,240
"Mi è piaciuto, facciamolo ancora".
8
00:00:48,280 --> 00:00:51,280
Sì, ma ti dimentichi
la parte in cui sono scomparsa
9
00:00:51,320 --> 00:00:54,400
e poi sono riapparsa con Corrado.
- Sì, ma ti è piaciuto.
10
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
- Non puoi negarlo.
- E' molto più complicato.
11
00:00:57,000 --> 00:00:59,520
- C'è di mezzo Corrado?
- Quindi? Sfanculalo.
12
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
Senti, non mi rompere.
Ci sentiamo dopo, ciao.
13
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
Sai perché...
14
00:01:07,920 --> 00:01:11,280
La fa facile, Stefania.
Per lei è tutto una stronzata.
15
00:01:11,320 --> 00:01:13,840
Poi vai a vedere
le sue relazioni... il vuoto.
16
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
Niente, non esiste niente.
17
00:01:15,880 --> 00:01:18,600
Lo so che lo fa per aiutarmi
e perché mi vuole bene
18
00:01:18,640 --> 00:01:21,720
però la cosa di Alice
e Corrado non è per niente facile.
19
00:02:11,880 --> 00:02:13,840
- Fatichi a concentrarti?
- Sì.
20
00:02:13,880 --> 00:02:16,880
- Sei sempre stanca?
- Sì, perché? Cos'ho?
21
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
Non lo so. Non ci sono arrivata.
Te lo dico al capitolo sette.
22
00:02:23,920 --> 00:02:26,280
Perché mi guardi?
23
00:02:26,320 --> 00:02:29,840
- Considerando le alternative,
è la cosa più divertente. - Grazie.
24
00:02:29,880 --> 00:02:33,200
- Non è un complimento.
- Oggi non dovevi studiare?
25
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
Che ansia,
non c'è solo questo nella vita.
26
00:02:35,760 --> 00:02:39,040
Capito? Lo studio, lo studio... no.
Sai di cosa avrei voglia?
27
00:02:39,080 --> 00:02:42,960
- Io di un po' di silenzio.
- Festa, tac!
28
00:02:43,000 --> 00:02:45,720
- Capito?
- No. - Guarda l'agenda.
29
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
E' vuota, sembra la tua.
30
00:02:48,120 --> 00:02:51,480
Prima non avevo spazio
per un caffè e ora è vuota.
31
00:02:51,520 --> 00:02:54,480
- Sembrano tutti martedì.
- Sì, ma oggi è giovedì.
32
00:02:54,520 --> 00:02:57,880
- Martedì della seconda parte
della settimana. - Non è sabato
33
00:02:57,920 --> 00:03:00,560
e domenica, direi che puoi...
- Studiare.
34
00:03:00,600 --> 00:03:04,040
Ragazzi, se mi mollate
'sto mattone lo finisco in due ore.
35
00:03:04,080 --> 00:03:06,880
E in due settimane mi laureo.
36
00:03:06,920 --> 00:03:09,400
Basta che mi mollate, va bene?
37
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Partiamo bene...
38
00:03:23,040 --> 00:03:25,280
Ragazzi, tutto bene?
39
00:03:25,320 --> 00:03:27,600
- Sì...
- Ho una busta per... - Mia, mia!
40
00:03:27,640 --> 00:03:29,920
La conosco 'sta busta, sto male!
41
00:03:29,960 --> 00:03:32,120
Sarà un avviso
di garanzia per il padre.
42
00:03:32,160 --> 00:03:35,360
Sì, cazzo, "the queen is back"!
43
00:03:39,160 --> 00:03:42,880
- Che succede?
- Mi hanno invitato a una festa.
44
00:03:42,920 --> 00:03:46,120
- Qualcuno lassù mi ascolta.
- Il dio delle cose importanti.
45
00:03:46,160 --> 00:03:49,800
E' una festa che serve
per sensibilizzare sull'inquinamento
46
00:03:49,840 --> 00:03:53,120
prodotto dalle feste, capito?
- Aspetta... è una festa...
47
00:03:53,160 --> 00:03:56,160
per non fare feste?
- Lo sapevo, non mi dimenticano
48
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
lo sapevo, ti giuro, me lo sentivo.
49
00:03:59,040 --> 00:04:01,880
Me lo sentivo, vi giuro.
Mi sento male, cioè...
50
00:04:01,920 --> 00:04:04,560
Non vorrei rovinare
il tuo entusiasmo
51
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
ma sai a chi è indirizzato l'invito?
52
00:04:06,600 --> 00:04:08,560
A me, ovviamente.
53
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
- Vero?
- No. - Sì, sono io.
54
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
A Ludo.
55
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
- A lui?
- Sì.
56
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
Tranquilli,
non ci sono rimasta male, no.
57
00:04:23,600 --> 00:04:26,360
Vado a morire in camera mia.
58
00:04:26,400 --> 00:04:30,240
- Comunque è tutta colpa tua.
- Mia? Io che ho fatto?
59
00:04:30,280 --> 00:04:34,000
- Ti hanno invitato a una festa!
- Sì, ma è sempre legata
60
00:04:34,040 --> 00:04:36,600
al lavoro di mia madre,
per sensibilizzare...
61
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
- Non ho voglia di andarci.
- Ma lei sì.
62
00:04:38,880 --> 00:04:41,080
Infatti, poverina, dico...
63
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
- Se non l'hanno invitata...
- Invitala tu.
64
00:04:43,560 --> 00:04:46,600
Io? Già il "Let's Party"
è noiosa di suo
65
00:04:46,640 --> 00:04:49,960
poi è proprio la classica
festa di beneficenza milanese
66
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
proprio quelle da boicottare.
Che problema risolve, così?
67
00:04:53,080 --> 00:04:56,520
I tuoi problemi sentimentali.
Invitala e basta.
68
00:04:56,560 --> 00:04:59,440
Non mi va di rovinare
il rapporto con Nicole
69
00:04:59,480 --> 00:05:01,560
è venerdì sera,
non si trova parcheggio
70
00:05:01,600 --> 00:05:04,640
e metti caso che vuole ballare?
- Ah, il parcheggio!
71
00:05:04,680 --> 00:05:07,320
- Eh.
- Mi fa male una costola.
72
00:05:07,360 --> 00:05:10,160
- La costola!
- Ho fatto partire la lavastoviglie!
73
00:05:10,200 --> 00:05:13,240
- Dai, su.
- Finite le scuse? - Ne ho ancora.
74
00:05:13,280 --> 00:05:15,560
Cosa?
75
00:05:15,600 --> 00:05:19,880
- E se mi dice di no?
- Ma che, ti dice di no!
76
00:05:19,920 --> 00:05:24,840
- Metti caso che mi dice di no?
- Fa bene, hai rotto il cazzo.
77
00:05:28,640 --> 00:05:30,720
- Francesismo.
- Eh.
78
00:05:30,760 --> 00:05:35,520
Non so se è proprio una buona idea,
quella di andare a questa festa.
79
00:05:35,560 --> 00:05:39,120
Mi sembra di intuire
che ci voglia venire con me, però...
80
00:05:39,160 --> 00:05:43,960
Non capisco perché, io non so
come ci si comporta a una festa.
81
00:05:44,000 --> 00:05:47,920
Tanto dice di no, sicuro.
Secondo me, dice di no.
82
00:05:51,600 --> 00:05:53,680
Avanti.
83
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
- Posso?
- Che onore!
84
00:05:56,000 --> 00:05:59,440
Il ragazzo più figo di Milano
che viene a farmi visita.
85
00:05:59,480 --> 00:06:03,520
Prego, anzi, perché non vieni
a festeggiare sul mio cadavere?
86
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Perché non organizzi
una festa che chiami
87
00:06:05,760 --> 00:06:09,040
"Festa per ricordare a Nicole
quanto è sfigata perché nessuno"
88
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
"la invita alle feste"?
Ospiti? Tutti.
89
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Tranne Nicole.
90
00:06:14,040 --> 00:06:17,480
- Dimmi, Ludo.
- Io passavo qui davanti, no?
91
00:06:17,520 --> 00:06:19,560
Pensavo che... aspetta.
92
00:06:19,600 --> 00:06:22,680
Mi è arrivata un attimo una...
93
00:06:22,720 --> 00:06:26,000
Muoviti! Sii uomo!
94
00:06:26,040 --> 00:06:29,200
Hai presente
la festa che dicevamo sotto?
95
00:06:29,240 --> 00:06:31,720
- Eh.
- Che è arrivato l'invito.
96
00:06:31,760 --> 00:06:34,920
- Sì.
- Sei d'accordo che se uno va
97
00:06:34,960 --> 00:06:38,680
a una festa e conosce gente
è meglio. Conosco mia madre
98
00:06:38,720 --> 00:06:41,160
e non è...
- Quindi? - Non è un problema.
99
00:06:41,200 --> 00:06:44,920
Mi sono detto
che se conoscessi anche...
100
00:06:44,960 --> 00:06:48,440
qualcun altro e conosco Nicole...
- Mi stai invitando alla festa?
101
00:06:48,480 --> 00:06:52,520
- Non è che ti sto
invitando, però... - Peccato.
102
00:06:52,560 --> 00:06:56,640
- Se tu ci tenevi e ti fa piacere...
- Certo che ci tengo!
103
00:06:56,680 --> 00:07:00,000
- A me di brutto fa piacere.
- Allora ottimo, direi.
104
00:07:00,040 --> 00:07:04,880
- Quand'è la festa.
- Domani. - Stai scherzando?
105
00:07:04,920 --> 00:07:07,760
- Sei fuori di testa, che mi metto?
- Che cambia?
106
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
- Sono in pigiama! Che mi metto?
- Vabbè, mi levo!
107
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
Il giorno prima mi inviti?
Ma sei fuori?
108
00:07:13,160 --> 00:07:15,520
Non ho parole... l'outfit!
109
00:07:15,560 --> 00:07:18,880
- Tipo... Mettere un vestito?
- Basta! Vai via!
110
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Mamma mia, che carattere!
111
00:07:20,920 --> 00:07:24,560
Il delirio!
Ho 30 ore prima della festa
112
00:07:24,600 --> 00:07:28,000
e manco so che mutande mettere.
E' così grande il problema
113
00:07:28,040 --> 00:07:31,680
del vestito che non mi sto rendendo
conto che sto andando con Ludo.
114
00:07:31,720 --> 00:07:35,200
Follia, tutto assurdo.
115
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
Ce l'ha fatta!
Ludo l'ha invitata.
116
00:07:42,800 --> 00:07:46,600
- Era ora! Ci voleva tanto?
- Da che pulpito!
117
00:07:46,640 --> 00:07:49,760
- In che senso?
- Lascio Corrado? No, non lo lascio
118
00:07:49,800 --> 00:07:53,200
meglio Alice? Meglio tutti e due!
- Sono cose del tutto diverse.
119
00:07:53,240 --> 00:07:55,680
- Perché?
- Ludo già sapeva cosa fare.
120
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
Io sto capendo i pro
e contro di Alice e Corrado.
121
00:07:58,440 --> 00:08:01,640
Alice ti piace tantissimo,
di Corrado non ti frega un cazzo.
122
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
Corrado lo conosco
meglio delle mie tasche.
123
00:08:04,200 --> 00:08:06,720
Alice può essere
una foreign fighter dell'ISIS.
124
00:08:06,760 --> 00:08:09,720
Con Alice hai cose in comune,
Corrado fa il Fantacalcio.
125
00:08:09,760 --> 00:08:12,880
- Lui lo vince, il Fantacalcio.
- Fai quello che vuoi.
126
00:08:12,920 --> 00:08:16,160
Abbiamo parlato 300 volte,
io ti sto dietro, però anche tu
127
00:08:16,200 --> 00:08:19,120
devi avere coraggio.
Fai quello che vuoi.
128
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
"Fai quello che vuoi".
129
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
Quando incontro persone
come lei, non sono più sicura
130
00:08:25,800 --> 00:08:29,040
di voler fare la psicologa.
Mi viene solo voglia di gridarle
131
00:08:29,080 --> 00:08:33,200
sii felice, cazzo!
Però ho paura che non capirebbe.
132
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
- Pronto, mamma?
- Ancora con 'sta "mamma"?
133
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
Tu hai vent'anni
e io mi chiamo Gaia.
134
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
Pronto, Gaia?
135
00:08:50,040 --> 00:08:52,680
- Ti è arrivato l'invito?
- Sì, mi è arrivato.
136
00:08:52,720 --> 00:08:57,040
Non iniziare a dire che non vieni,
come sempre, da sola non ci vado.
137
00:08:57,080 --> 00:09:00,720
Io quest'anno... non ti preoccupare,
ho intenzione di venire.
138
00:09:00,760 --> 00:09:02,880
- Tranquilla.
- Anche perché quest'anno
139
00:09:02,920 --> 00:09:05,280
arriva il professor McDowell.
- Dowell?
140
00:09:05,320 --> 00:09:07,600
- Sì.
- Il professore del MIT? - Sì!
141
00:09:07,640 --> 00:09:11,400
E' arrivato ieri da Boston.
Non ci sono scuse, ci vai a parlare.
142
00:09:11,440 --> 00:09:14,120
- Mi sono pure emozionato.
- E quindi?
143
00:09:14,160 --> 00:09:16,280
- Sono felice.
- Vieni, vero? - Sì, sì.
144
00:09:16,320 --> 00:09:19,160
Vengo, vengo, però...
145
00:09:19,200 --> 00:09:22,320
- Però cosa?
- No, nulla, vengo...
146
00:09:22,360 --> 00:09:24,760
Vengo con qualcuno.
147
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
Dio!
148
00:09:26,800 --> 00:09:29,440
Dio, che bella notizia!
149
00:09:29,480 --> 00:09:33,280
Ludo! Chi è la fortunata
o il fortunato?
150
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
La fortunata è Nicole.
151
00:09:38,680 --> 00:09:41,840
- Non puoi venire con Nicole.
- Perché no?
152
00:09:41,880 --> 00:09:44,040
Secondo te,
perché non l'hanno invitata?
153
00:09:44,080 --> 00:09:46,520
- Perché sono stronzi.
- No.
154
00:09:46,560 --> 00:09:49,880
La maggior parte degli invitati
è stata truffata da suo padre.
155
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
La tratteranno malissimo.
156
00:09:52,240 --> 00:09:55,720
Mi spieghi cosa c'entra Nicole
coi problemi del padre?
157
00:09:55,760 --> 00:10:00,240
Niente, niente!
Ma come dici tu, la gente è stronza!
158
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
Bene, quindi che cosa dovrei fare?
159
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
Quindi...
160
00:10:05,560 --> 00:10:08,800
Le parli, è intelligente
e lei capirà.
161
00:10:08,840 --> 00:10:10,800
Dille la verità.
162
00:10:10,840 --> 00:10:14,480
Te lo ripeto, se non viene lei,
non vengo nemmeno io.
163
00:10:14,520 --> 00:10:20,160
Fai quello che vuoi, non importa,
ma McDowell parte dopodomani.
164
00:10:20,200 --> 00:10:22,480
- Capito?
- Non lo so, ma'...
165
00:10:22,520 --> 00:10:25,480
Adesso non riesco a pensare,
quindi non lo so.
166
00:10:25,520 --> 00:10:28,160
Forse la chiamo, la sento...
Non lo so.
167
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
Dai, ciao. Ciao.
168
00:10:39,960 --> 00:10:43,280
Ragazze, mi convince
solo il cappello, per ora.
169
00:10:43,320 --> 00:10:46,120
- E' un passo avanti.
- Fa cagare pure il cappello.
170
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
- Questo?
- No, questo qua
171
00:10:49,960 --> 00:10:52,680
è Strata 2019, già usato.
172
00:10:52,720 --> 00:10:56,080
- Questo qua?
- Festival Pub 2021
173
00:10:56,120 --> 00:11:00,480
mi ci sono svegliata dentro ubriaca,
già usato. - E mai lavato.
174
00:11:00,520 --> 00:11:03,480
Porta rispetto!
Sono capi d'alta moda, eh.
175
00:11:03,520 --> 00:11:08,560
Tipo, questo cos'è?
Covid Party prima o seconda ondata.
176
00:11:08,600 --> 00:11:13,280
- Non ho un cazzo da mettere!
- Hai 40 vestiti sul letto.
177
00:11:13,320 --> 00:11:16,400
- Non puoi mettere qualcosa
che hai già usato? - Come no!
178
00:11:16,440 --> 00:11:20,760
- Posso aprire la finestra
e sparare . - Comprati un vestito.
179
00:11:20,800 --> 00:11:22,960
Ci ho pensato,
ma dovrei vendere la casa.
180
00:11:23,000 --> 00:11:27,360
- Mi mancherai, piccola.
- Un vestito che non costa tanto.
181
00:11:27,400 --> 00:11:30,840
Non funziona così la moda. Devi
comprare roba che costa un casino
182
00:11:30,880 --> 00:11:33,600
per dimostrare
che hai un abito che vale tanto
183
00:11:33,640 --> 00:11:37,080
sono tutti scontrini da indossare.
- Ti prestiamo qualcosa noi?
184
00:11:37,120 --> 00:11:39,920
Bell'idea.
Hai qualcosa che non metteresti mai?
185
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
Prendi qualcosa
nell'armadio di tua madre.
186
00:11:42,600 --> 00:11:45,960
- Sei fuori? No, non si tocca!
- Non è una brutta idea.
187
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
Tanto non c'è.
Poi che sarà mai?
188
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
Che cosa vuoi che ci sia?
189
00:11:50,640 --> 00:11:53,000
Mio Dio! Ma che ca...
190
00:11:58,960 --> 00:12:01,680
- Ludo?
- Sì? - Posso?
191
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
- Certo.
- Ciao.
192
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Ah, non ti cambi?
193
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
- Hai cambiato idea?
- C'è sotto il vestito.
194
00:12:09,600 --> 00:12:14,200
E' che è di mia madre, è strano
mettere addosso le sue cose.
195
00:12:14,240 --> 00:12:18,240
- Vabbè, non è che è morta.
- Non è morta, però...
196
00:12:18,280 --> 00:12:21,960
Mi fa strano pensare a come
è cambiata la mia vita, capito?
197
00:12:23,120 --> 00:12:27,000
- Dai, andiamo, che dici?
- Sì, va benissimo.
198
00:12:28,760 --> 00:12:31,520
- Che c'è? Brutto il vestito?
- No, no!
199
00:12:31,560 --> 00:12:34,280
- Mi sta male?
- No, non ti sta male.
200
00:12:34,320 --> 00:12:36,840
E' un bel... ti sta bene.
201
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
- Questo, volevo dire.
- Ok.
202
00:12:39,400 --> 00:12:42,320
- Andiamo, no?
- Eh...
203
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
- Sì, ma non possiamo.
- Cosa c'è?
204
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
Mia...
205
00:12:48,800 --> 00:12:52,400
Ti ricordi che mia madre
è uno dei promotori dell'evento?
206
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
No, perché?
Che cosa è successo?
207
00:12:54,840 --> 00:12:58,840
Mi ha scritto
che hanno avuto, insomma...
208
00:12:58,880 --> 00:13:01,560
- Che hanno avuto un?
- Un Covid. - Un Covid?
209
00:13:01,600 --> 00:13:03,560
Tra gli invitati.
210
00:13:03,600 --> 00:13:06,520
Che non vengano,
qual è il problema?
211
00:13:06,560 --> 00:13:10,880
Quando sono molti gli invitati,
non si fa l'evento. Non ci si va.
212
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Ah.
213
00:13:16,480 --> 00:13:19,680
Vabbè, mica è colpa tua, no?
214
00:13:19,720 --> 00:13:22,600
No, assolutamente.
215
00:13:22,640 --> 00:13:27,000
Però non sprechiamo i vestiti,
usciamo a cena, no?
216
00:13:27,040 --> 00:13:30,920
Magari, ma non posso.
217
00:13:30,960 --> 00:13:34,080
- Perché non puoi?
- Viene comunque mia madre da Roma.
218
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
Viene qui, quindi...
219
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Faccio la cena con lei.
220
00:13:42,280 --> 00:13:44,320
Ok.
221
00:13:58,560 --> 00:14:01,440
Ludo!
222
00:14:01,480 --> 00:14:04,800
- Pensavo non arrivassi più!
Andiamo? - Aspetta un secondo.
223
00:14:04,840 --> 00:14:08,120
- Dico una cosa a Nicole.
- Muoviti, siamo in ritardo.
224
00:14:12,880 --> 00:14:14,920
Andiamo, facciamo prima.
225
00:14:14,960 --> 00:14:18,400
Dammi il braccio,
c'è la macchina qui sotto. Piano!
226
00:14:27,360 --> 00:14:29,640
Ehi. Tutto ok?
227
00:14:29,680 --> 00:14:32,040
- Ho scritto ad Alice.
- E?
228
00:14:32,080 --> 00:14:35,960
- Mi ha chiamato.
- Dimmi tutto!
229
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
- E' in chiamata adesso.
- L'hai mutata? - Sì.
230
00:14:38,600 --> 00:14:42,120
- Cosa ti ho detto?
- Appena mi ha risposto
231
00:14:42,160 --> 00:14:46,040
l'ho messa in attesa.
- Parlale! Forza!
232
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
Ho lasciato Corrado.
233
00:15:10,280 --> 00:15:13,680
Ah, sei ancora sveglia.
234
00:15:16,160 --> 00:15:19,480
- Oh, ciao, eh.
- Ciao un cazzo.
235
00:15:30,720 --> 00:15:33,320
E' veramente un coglione!
Mi rifila la cazzata
236
00:15:33,360 --> 00:15:36,440
più sgamabile della storia,
poi arriva da me, "Ciao, eh"?
237
00:15:36,480 --> 00:15:40,080
Vaffanculo, no! Non esiste!
Non mi invitare, se non mi vuoi.
238
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Non mi pigliare per il culo.
Lasciami nel pantano a morire
239
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
tanto ormai sono abituata, no?
240
00:15:45,280 --> 00:15:48,360
- Hai lasciato Corrado?
- Hai lasciato Corrado?
241
00:15:48,400 --> 00:15:50,800
Sì, più o meno.
242
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Gli ho detto
che gli devo dire una cosa
243
00:15:53,480 --> 00:15:57,200
ma in cuor mio l'ho già lasciato.
- Quindi non lo hai lasciato.
244
00:15:57,240 --> 00:16:00,840
- Ho voglia di vederti.
- Mary, che casino che fai!
245
00:16:00,880 --> 00:16:03,760
- Lo so, questa cosa è un casino.
- Questa cosa?
246
00:16:03,800 --> 00:16:07,160
Cosa sarebbe "questa cosa"?
Saremmo noi due?
247
00:16:07,200 --> 00:16:09,680
- Beh... sì.
- Posso dirti una cosa?
248
00:16:09,720 --> 00:16:12,000
Ti fai troppe menate.
249
00:16:12,040 --> 00:16:14,920
Lo so, hai ragione,
però io ho paura.
250
00:16:14,960 --> 00:16:17,880
- Di cosa?
- Di cosa hai paura?
251
00:16:17,920 --> 00:16:20,720
Mary, senti,
io non voglio incasinare nessuno.
252
00:16:20,760 --> 00:16:24,000
Quando hai preso
una decisione, sai dove trovarmi.
253
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
Ok? Ciao.
254
00:16:31,080 --> 00:16:33,080
Che dici? Sono stata brava?
255
00:16:33,120 --> 00:16:35,440
Insomma...
256
00:16:42,080 --> 00:16:45,560
Lo so che non sono stata brava.
Forse perché non lo sono, brava.
257
00:16:45,600 --> 00:16:49,440
Sono cattiva,
perché mi sono comportata male
258
00:16:49,480 --> 00:16:52,800
con tutti, ho trattato male Corrado,
ho trattato male Alice...
259
00:16:52,840 --> 00:16:56,360
Li ho fatti soffrire tutti.
La realtà è che non so cosa fare.
260
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Non so nemmeno cosa voglio.
261
00:16:59,800 --> 00:17:03,320
Solo tu potevi pensare di andare
a una festa e non essere taggato.
262
00:17:03,360 --> 00:17:06,760
Ti chiedo scusa, ma se ti dico
che c'era una musica di merda
263
00:17:06,800 --> 00:17:09,160
risolvo la situazione?
- No. - Se ti dico
264
00:17:09,200 --> 00:17:11,920
che avevo uno sbraco sul culo?
- No!
265
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Se dico che hai ragione,
ma non ce la faccio
266
00:17:14,480 --> 00:17:17,880
a dire di no a mia madre?
- Perché mi hai mentito?
267
00:17:17,920 --> 00:17:20,680
- Per difenderti.
- Da cosa? - Da tutte le persone
268
00:17:20,720 --> 00:17:23,920
che tuo padre ha truffato
e ti avrebbero aggredito.
269
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Non sono una bambina!
Posso difendermi da sola.
270
00:17:26,760 --> 00:17:30,040
- Infatti ti ho chiesto scusa.
- Sai chi mi difendeva
271
00:17:30,080 --> 00:17:32,520
dicendomi un sacco di cazzate?
272
00:17:32,560 --> 00:17:34,720
Tuo padre.
273
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Ludovico.
274
00:17:38,640 --> 00:17:41,480
Sei la prima persona
che mi tratta da adulta.
275
00:17:41,520 --> 00:17:45,000
Ok? Era questo che mi piaceva di te.
276
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Come faccio a piacerti ancora?
277
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
Non ti azzardare
a rifarlo mai più.
278
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
O con me hai chiuso.
279
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Rispondi a mammina.
280
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
Le rispondo dopo,
può anche aspettare.
281
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Ho un'altra possibilità?
282
00:18:07,440 --> 00:18:10,160
Diciamo che sei in prova.
283
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Ok.
284
00:18:27,680 --> 00:18:31,120
Ancora con questa storia?
Sei ancora arrabbiata per la festa.
285
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
Hai un appuntamento, lo puoi dire.
286
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
Non hai capito mai un cazzo
della vita e dovevi iniziare ora?
287
00:19:43,320 --> 00:19:45,320
Dio degli outfit, illuminami!
288
00:20:04,000 --> 00:20:08,640
- Non è il gatto dei vicini?
- I gatti sono di chi li ama!
289
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
Esci solo con me
o ti vedi anche con qualcun altro?
290
00:20:43,440 --> 00:20:45,760
Mamma mia, che sfigato...
291
00:20:46,760 --> 00:20:50,440
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
23536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof