Original subtitles

- Ehi, Stef. Stefania? - Che succede?

- L'ho incontrata. - Chi, Alice? - E chi? Alice.

- L'hai salutata? - Sei pazza?

- Stai andando a salutarla. - Scusa, che le devo dire?

Maria Grazia...

Le dici, "Ciao, ricordi quando ci siamo baciate?"

"Mi è piaciuto, facciamolo ancora".

Sì, ma ti dimentichi la parte in cui sono scomparsa

e poi sono riapparsa con Corrado. - Sì, ma ti è piaciuto.

- Non puoi negarlo. - E' molto più complicato.

- C'è di mezzo Corrado? - Quindi? Sfanculalo.

Senti, non mi rompere. Ci sentiamo dopo, ciao.

Sai perché...

La fa facile, Stefania. Per lei è tutto una stronzata.

Poi vai a vedere le sue relazioni... il vuoto.

Niente, non esiste niente.

Lo so che lo fa per aiutarmi e perché mi vuole bene

però la cosa di Alice e Corrado non è per niente facile.

- Fatichi a concentrarti? - Sì.

- Sei sempre stanca? - Sì, perché? Cos'ho?

Non lo so. Non ci sono arrivata. Te lo dico al capitolo sette.

Perché mi guardi?

- Considerando le alternative, è la cosa più divertente. - Grazie.

- Non è un complimento. - Oggi non dovevi studiare?

Che ansia, non c'è solo questo nella vita.

Capito? Lo studio, lo studio... no. Sai di cosa avrei voglia?

- Io di un po' di silenzio. - Festa, tac!

- Capito? - No. - Guarda l'agenda.

E' vuota, sembra la tua.

Prima non avevo spazio per un caffè e ora è vuota.

- Sembrano tutti martedì. - Sì, ma oggi è giovedì.

- Martedì della seconda parte della settimana. - Non è sabato

e domenica, direi che puoi... - Studiare.

Ragazzi, se mi mollate 'sto mattone lo finisco in due ore.

E in due settimane mi laureo.

Basta che mi mollate, va bene?

Partiamo bene...

Ragazzi, tutto bene?

- Sì... - Ho una busta per... - Mia, mia!

La conosco 'sta busta, sto male!

Sarà un avviso di garanzia per il padre.

Sì, cazzo, "the queen is back"!

- Che succede? - Mi hanno invitato a una festa.

- Qualcuno lassù mi ascolta. - Il dio delle cose importanti.

E' una festa che serve per sensibilizzare sull'inquinamento

prodotto dalle feste, capito? - Aspetta... è una festa...

per non fare feste? - Lo sapevo, non mi dimenticano

lo sapevo, ti giuro, me lo sentivo.

Me lo sentivo, vi giuro. Mi sento male, cioè...

Non vorrei rovinare il tuo entusiasmo

ma sai a chi è indirizzato l'invito?

A me, ovviamente.

- Vero? - No. - Sì, sono io.

A Ludo.

- A lui? - Sì.

Tranquilli, non ci sono rimasta male, no.

Vado a morire in camera mia.

- Comunque è tutta colpa tua. - Mia? Io che ho fatto?

- Ti hanno invitato a una festa! - Sì, ma è sempre legata

al lavoro di mia madre, per sensibilizzare...

- Non ho voglia di andarci. - Ma lei sì.

Infatti, poverina, dico...

- Se non l'hanno invitata... - Invitala tu.

Io? Già il "Let's Party" è noiosa di suo

poi è proprio la classica festa di beneficenza milanese

proprio quelle da boicottare. Che problema risolve, così?

I tuoi problemi sentimentali. Invitala e basta.

Non mi va di rovinare il rapporto con Nicole

è venerdì sera, non si trova parcheggio

e metti caso che vuole ballare? - Ah, il parcheggio!

- Eh. - Mi fa male una costola.

- La costola! - Ho fatto partire la lavastoviglie!

- Dai, su. - Finite le scuse? - Ne ho ancora.

Cosa?

- E se mi dice di no? - Ma che, ti dice di no!

- Metti caso che mi dice di no? - Fa bene, hai rotto il cazzo.

- Francesismo. - Eh.

Non so se è proprio una buona idea, quella di andare a questa festa.

Mi sembra di intuire che ci voglia venire con me, però...

Non capisco perché, io non so come ci si comporta a una festa.

Tanto dice di no, sicuro. Secondo me, dice di no.

Avanti.

- Posso? - Che onore!

Il ragazzo più figo di Milano che viene a farmi visita.

Prego, anzi, perché non vieni a festeggiare sul mio cadavere?

Perché non organizzi una festa che chiami

"Festa per ricordare a Nicole quanto è sfigata perché nessuno"

"la invita alle feste"? Ospiti? Tutti.

Tranne Nicole.

- Dimmi, Ludo. - Io passavo qui davanti, no?

Pensavo che... aspetta.

Mi è arrivata un attimo una...

Muoviti! Sii uomo!

Hai presente la festa che dicevamo sotto?

- Eh. - Che è arrivato l'invito.

- Sì. - Sei d'accordo che se uno va

a una festa e conosce gente è meglio. Conosco mia madre

e non è... - Quindi? - Non è un problema.

Mi sono detto che se conoscessi anche...

qualcun altro e conosco Nicole... - Mi stai invitando alla festa?

- Non è che ti sto invitando, però... - Peccato.

- Se tu ci tenevi e ti fa piacere... - Certo che ci tengo!

- A me di brutto fa piacere. - Allora ottimo, direi.

- Quand'è la festa. - Domani. - Stai scherzando?

- Sei fuori di testa, che mi metto? - Che cambia?

- Sono in pigiama! Che mi metto? - Vabbè, mi levo!

Il giorno prima mi inviti? Ma sei fuori?

Non ho parole... l'outfit!

- Tipo... Mettere un vestito? - Basta! Vai via!

Mamma mia, che carattere!

Il delirio! Ho 30 ore prima della festa

e manco so che mutande mettere. E' così grande il problema

del vestito che non mi sto rendendo conto che sto andando con Ludo.

Follia, tutto assurdo.

Ce l'ha fatta! Ludo l'ha invitata.

- Era ora! Ci voleva tanto? - Da che pulpito!

- In che senso? - Lascio Corrado? No, non lo lascio

meglio Alice? Meglio tutti e due! - Sono cose del tutto diverse.

- Perché? - Ludo già sapeva cosa fare.

Io sto capendo i pro e contro di Alice e Corrado.

Alice ti piace tantissimo, di Corrado non ti frega un cazzo.

Corrado lo conosco meglio delle mie tasche.

Alice può essere una foreign fighter dell'ISIS.

Con Alice hai cose in comune, Corrado fa il Fantacalcio.

- Lui lo vince, il Fantacalcio. - Fai quello che vuoi.

Abbiamo parlato 300 volte, io ti sto dietro, però anche tu

devi avere coraggio. Fai quello che vuoi.

"Fai quello che vuoi".

Quando incontro persone come lei, non sono più sicura

di voler fare la psicologa. Mi viene solo voglia di gridarle

sii felice, cazzo! Però ho paura che non capirebbe.

- Pronto, mamma? - Ancora con 'sta "mamma"?

Tu hai vent'anni e io mi chiamo Gaia.

Pronto, Gaia?

- Ti è arrivato l'invito? - Sì, mi è arrivato.

Non iniziare a dire che non vieni, come sempre, da sola non ci vado.

Io quest'anno... non ti preoccupare, ho intenzione di venire.

- Tranquilla. - Anche perché quest'anno

arriva il professor McDowell. - Dowell?

- Sì. - Il professore del MIT? - Sì!

E' arrivato ieri da Boston. Non ci sono scuse, ci vai a parlare.

- Mi sono pure emozionato. - E quindi?

- Sono felice. - Vieni, vero? - Sì, sì.

Vengo, vengo, però...

- Però cosa? - No, nulla, vengo...

Vengo con qualcuno.

Dio!

Dio, che bella notizia!

Ludo! Chi è la fortunata o il fortunato?

La fortunata è Nicole.

- Non puoi venire con Nicole. - Perché no?

Secondo te, perché non l'hanno invitata?

- Perché sono stronzi. - No.

La maggior parte degli invitati è stata truffata da suo padre.

La tratteranno malissimo.

Mi spieghi cosa c'entra Nicole coi problemi del padre?

Niente, niente! Ma come dici tu, la gente è stronza!

Bene, quindi che cosa dovrei fare?

Quindi...

Le parli, è intelligente e lei capirà.

Dille la verità.

Te lo ripeto, se non viene lei, non vengo nemmeno io.

Fai quello che vuoi, non importa, ma McDowell parte dopodomani.

- Capito? - Non lo so, ma'...

Adesso non riesco a pensare, quindi non lo so.

Forse la chiamo, la sento... Non lo so.

Dai, ciao. Ciao.

Ragazze, mi convince solo il cappello, per ora.

- E' un passo avanti. - Fa cagare pure il cappello.

- Questo? - No, questo qua

è Strata 2019, già usato.

- Questo qua? - Festival Pub 2021

mi ci sono svegliata dentro ubriaca, già usato. - E mai lavato.

Porta rispetto! Sono capi d'alta moda, eh.

Tipo, questo cos'è? Covid Party prima o seconda ondata.

- Non ho un cazzo da mettere! - Hai 40 vestiti sul letto.

- Non puoi mettere qualcosa che hai già usato? - Come no!

- Posso aprire la finestra e sparare . - Comprati un vestito.

Ci ho pensato, ma dovrei vendere la casa.

- Mi mancherai, piccola. - Un vestito che non costa tanto.

Non funziona così la moda. Devi comprare roba che costa un casino

per dimostrare che hai un abito che vale tanto

sono tutti scontrini da indossare. - Ti prestiamo qualcosa noi?

Bell'idea. Hai qualcosa che non metteresti mai?

Prendi qualcosa nell'armadio di tua madre.

- Sei fuori? No, non si tocca! - Non è una brutta idea.

Tanto non c'è. Poi che sarà mai?

Che cosa vuoi che ci sia?

Mio Dio! Ma che ca...

- Ludo? - Sì? - Posso?

- Certo. - Ciao.

Ah, non ti cambi?

- Hai cambiato idea? - C'è sotto il vestito.

E' che è di mia madre, è strano mettere addosso le sue cose.

- Vabbè, non è che è morta. - Non è morta, però...

Mi fa strano pensare a come è cambiata la mia vita, capito?

- Dai, andiamo, che dici? - Sì, va benissimo.

- Che c'è? Brutto il vestito? - No, no!

- Mi sta male? - No, non ti sta male.

E' un bel... ti sta bene.

- Questo, volevo dire. - Ok.

- Andiamo, no? - Eh...

- Sì, ma non possiamo. - Cosa c'è?

Mia...

Ti ricordi che mia madre è uno dei promotori dell'evento?

No, perché? Che cosa è successo?

Mi ha scritto che hanno avuto, insomma...

- Che hanno avuto un? - Un Covid. - Un Covid?

Tra gli invitati.

Che non vengano, qual è il problema?

Quando sono molti gli invitati, non si fa l'evento. Non ci si va.

Ah.

Vabbè, mica è colpa tua, no?

No, assolutamente.

Però non sprechiamo i vestiti, usciamo a cena, no?

Magari, ma non posso.

- Perché non puoi? - Viene comunque mia madre da Roma.

Viene qui, quindi...

Faccio la cena con lei.

Ok.

Ludo!

- Pensavo non arrivassi più! Andiamo? - Aspetta un secondo.

- Dico una cosa a Nicole. - Muoviti, siamo in ritardo.

Andiamo, facciamo prima.

Dammi il braccio, c'è la macchina qui sotto. Piano!

Ehi. Tutto ok?

- Ho scritto ad Alice. - E?

- Mi ha chiamato. - Dimmi tutto!

- E' in chiamata adesso. - L'hai mutata? - Sì.

- Cosa ti ho detto? - Appena mi ha risposto

l'ho messa in attesa. - Parlale! Forza!

Ho lasciato Corrado.

Ah, sei ancora sveglia.

- Oh, ciao, eh. - Ciao un cazzo.

E' veramente un coglione! Mi rifila la cazzata

più sgamabile della storia, poi arriva da me, "Ciao, eh"?

Vaffanculo, no! Non esiste! Non mi invitare, se non mi vuoi.

Non mi pigliare per il culo. Lasciami nel pantano a morire

tanto ormai sono abituata, no?

- Hai lasciato Corrado? - Hai lasciato Corrado?

Sì, più o meno.

Gli ho detto che gli devo dire una cosa

ma in cuor mio l'ho già lasciato. - Quindi non lo hai lasciato.

- Ho voglia di vederti. - Mary, che casino che fai!

- Lo so, questa cosa è un casino. - Questa cosa?

Cosa sarebbe "questa cosa"? Saremmo noi due?

- Beh... sì. - Posso dirti una cosa?

Ti fai troppe menate.

Lo so, hai ragione, però io ho paura.

- Di cosa? - Di cosa hai paura?

Mary, senti, io non voglio incasinare nessuno.

Quando hai preso una decisione, sai dove trovarmi.

Ok? Ciao.

Che dici? Sono stata brava?

Insomma...

Lo so che non sono stata brava. Forse perché non lo sono, brava.

Sono cattiva, perché mi sono comportata male

con tutti, ho trattato male Corrado, ho trattato male Alice...

Li ho fatti soffrire tutti. La realtà è che non so cosa fare.

Non so nemmeno cosa voglio.

Solo tu potevi pensare di andare a una festa e non essere taggato.

Ti chiedo scusa, ma se ti dico che c'era una musica di merda

risolvo la situazione? - No. - Se ti dico

che avevo uno sbraco sul culo? - No!

Se dico che hai ragione, ma non ce la faccio

a dire di no a mia madre? - Perché mi hai mentito?

- Per difenderti. - Da cosa? - Da tutte le persone

che tuo padre ha truffato e ti avrebbero aggredito.

Non sono una bambina! Posso difendermi da sola.

- Infatti ti ho chiesto scusa. - Sai chi mi difendeva

dicendomi un sacco di cazzate?

Tuo padre.

Ludovico.

Sei la prima persona che mi tratta da adulta.

Ok? Era questo che mi piaceva di te.

Come faccio a piacerti ancora?

Non ti azzardare a rifarlo mai più.

O con me hai chiuso.

Rispondi a mammina.

Le rispondo dopo, può anche aspettare.

Ho un'altra possibilità?

Diciamo che sei in prova.

Ok.

Ancora con questa storia? Sei ancora arrabbiata per la festa.

Hai un appuntamento, lo puoi dire.

Non hai capito mai un cazzo della vita e dovevi iniziare ora?

Dio degli outfit, illuminami!

- Non è il gatto dei vicini? - I gatti sono di chi li ama!

Esci solo con me o ti vedi anche con qualcun altro?

Mamma mia, che sfigato...

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità