Original subtitles

Ludo, meglio questo o questo?

In realtà a me sembrano uguali.

Ma che uguali, questo è un nude matt questa è una base, ma sei fuori?

Devi sapere che la manicure è un'operazione molto complicata

devi essere super precisi precisetti, non so se ce la faresti.

Come sembra? Scusami, non l'ho fatto a posta.

No, scusami

stavo nel posto sbagliato.

Stavo riempiendo le bottigliette

quando mi sono accorta che era finito lo shampoo.

- Quindi? - Quindi, Nicole, mi presti il tuo?

Sei fuori di testa? Sono povera!

Ti ho chiesto uno shampoo, non un milione di euro!

- Va beh! - Una povera non avrebbe quella base brigot.

Mi sa che sono l'unico a non conoscerla.

Tutto questo appartiene alla mia vita precedente, basta

sono tutti campioncini, vivo di campioncini ormai, ok?

Te la immagini che si traveste da cameriera e va negli hotel

per rubare i prodotti? - Che va con la mano.

- Tutti i martedì. - Il DNA paterno si fa sentire.

DNA!

Tra me e Ludo c'è un po' quella tensione, non so come dire

non attrazione, più tensione emotiva

da Natale, secondo me, è cambiato un po' qualcosa

non so se in meglio, credo di sì, eh

però quella roba del puntale che mi ha portato, troppo carino.

- Non è male. - Fa schifo, ti sta di merda.

Ragazzi! Sono tornata!

- Buongiorno! - Vi sono mancata, eh!

Che sono tutti questi pacchi?

- Non mi saluti? - Scusa. - A me nemmeno mi saluti.

No, va ben, che roba!

Allora? Com'è andato Natale? Che dici?

Bene, benissimo, ho mangiato un sacco.

- Eh beh. - Voi che raccontate? Che combinate?

Tutto bene.

- E questo? - Lo ha trovato Ludo.

Senti invece 'sto profumo?

E' il modo in cui sua madre supera il trauma del distacco

ti ha riempito. - Parmigiana, salsa, abbiamo provviste fino alla laurea.

Ma domanda, a parte tutte queste provviste

tutto ok con Corrado? - Sì, perché?

Anche a me sembrava che non avessi voglia di vederlo.

Ma ragazzi, che dite?

Ha ragione chi dice che la lontananza

rafforza il rapporto. - Hai fatto roba un po'...

- Sono cose private. - Va beh, dai!

- Di brutto! - Vai con i dettagli!

Tu metti a posto i barattoli in ordine alfabetico.

- Tutti con la S iniziano le salse. - Lascialo qua che impara.

Abbiamo fatto delle lunghe passeggiate sul lungomare.

Wow, la temperatura si scalda!

Ah però!

Sul serio, avete fatto qualcosa o no?

Sì, l'abbiamo fatto nella doccia due volte

poi una sera abbiamo pure sperimentato.

Tipo roba a tre con Dash?

Abbiamo visto un porno.

- Un porno. - Sì.

Non è che il sesso è l'unica cosa in una coppia

io metto a posto un po' le salse.

C'è pure la stima, l'affidabilità.

E' il tuo fidanzato o il Presidente del consiglio?

Sembra abbiate 102 anni a testa.

Guarda che non è mica detto.

- Perché? - Per esempio, mia nonna ha 87 anni

e lei dice che lo fa due-tre volte a settimana. - Hai capito la nonna.

L'unica cosa è che mio nonno è morto l'anno scorso.

Non si sa con chi lo fa, comunque, vuol dire che gli dà sotto.

Non è che magari ci sta insieme per abitudine?

- Lo ha detto lei. - Capita. - No, no.

Che dite, sono innamoratissima di Corrado.

Maria Grazia, non è che puoi venire con me un secondo di là? - Sì.

- Vieni, un secondo. - Si è mangiata questa, è vuota.

- Mi spieghi cosa sta succedendo con Corrado? - In che senso?

Come in che senso, torni a casa, mangi le arancine

e ora sei in luna di miele con lui?

"Arancine" si dice a Palermo, a Catania si dice "arancini".

Chi se ne frega, abbiamo chattato 10 giorni.

- Non mi hai detto niente di Alice. - Non l'ho sentita.

Ti invita un week-end a Roma per capodanno e non la chiami?

Non è che non l'ho chiamata, sono scesa giù in Sicilia da Corrado

e siamo stati bene, in famiglia, quindi non l'ho sentita.

- Però, le ho detto che non andavo con lei a Roma. - E lei?

- Mi ha chiesto il perché. - E tu? - Non ho risposto.

- Hai deciso, stai con Corrado. - Perché devo lasciare una persona

con cui sono fidanzata da 6 anni? - Ti rompi le palle da 5.

Che ne so, io sono confusa, quando sono stata con lui

sono stata bene e ho capito che è quello che voglio

e che Alice, forse, è solo uno sbaglio.

Perché rovinare tutto per una persona che ho conosciuto

da tre mesi, giusto? - Se non lo sai tu.

Ragazzi, sta roba delle salse io non l'ho capita.

- Anche Milano vende pomodori, eh. - Magari una persona è abituata

ai pomodori di casa, poi viene a Milano e si rende conto

che i pomodori di Milano non sono male. - Sai che c'è il fruttivendolo

che ha i pomodori buoni tutto l'anno?

Magari una persona ha preso un abbaglio

e ha capito che i pomodori di casa sono i suoi preferiti.

O si rende conto che i pomodori di casa non sanno di niente

e decide di scegliere i pomodori di Milano

perché la fanno stare bene, smettendo di mentire.

Vabbè, ho l'impressione che non parliamo più di pomodori.

Stiamo parlando di...

Maria Grazia è stata dai suoi due settimane.

Solo due settimane e mi sembra cambiata totalmente.

Sembra reincarnata in un nuovo corpo o lobotomizzata.

Poi, le ho detto io di non pensare tanto ad Alice.

Però, così è un po' troppo.

Scusa, oh!

- Cosa? - Dico, puoi smettere?

- Lo so, mi calma. - Sì, ma innervosisce me.

- No! - Hai visto la faccia della Kidman?

Non capisco come faccia a tenere gli zigomi immobili mentre recita.

Lo penso anche io, ma adesso vi dico un'altra cosa.

Ragazzi, rullo di tamburi, rullo di tamburi ho detto!

Forse preferivo la penna.

Oggi è il compleanno di Maria Grazia.

Sul serio? Perché non ce l'hai detto?

Già lo sapevo, glieli ho fatti gli auguri.

- Che dicevi della Kidman? - Vuoi fare una festa o no?

- Non mi interessano le feste. - Siamo diversissime.

Io ne farei una al giorno, cambierei gli anni in mesi

così ne festeggio uno al mese. - Come i neonati e il parmigiano.

Non per forza di compleanno, c'è sempre un buon motivo

per fare una festa. - No, io feste zero.

Capisco, sono uguale, non mi piacciono per niente.

Disse quello che non viene mai invitato.

- Non vengo mai invitato... - Di solito sto con Corrado.

Noi due da soli, cenetta romantica, poi andiamo a casa.

La versione più triste di sta storia è lui

che invita la madre al ristorante. - L'ha portata.

- Una sola volta. - Manco io posso arrivare a tanto.

- Virgola, non sono d'accordo. - Che virgola, punto.

- Pronto, Corrado?

Grazie, che carino che sei.

- Amore mio, auguri, ti manco? - Tantissimo.

Eh, anche tu, ma sei da sola?

Più o meno.

Senti, come sei vestita?

Come sono vestita, c'è la video chiamata apposta.

Hai ragione, vieni alla porta, c'è una sorpresa per te.

Perché devo aprire la porta?

Ta-dan, amore mio, sorpresa!

Non ci voglio credere.

- Buon compleanno. - Grazie. - Dammi un bacio!

- Quanto mi sei mancata! - Anche tu.

- E' imbarazzantissimo. - Guarda.

- Wow! - L'ho fatto fare apposta.

- Ti piace? - Molto. - Mi presenti questi amici?

- Sì, andiamo. - Sul serio. - Picciotti!

Ragazzi, questo è Corrado, il mio fidanzato.

- Bella. - Oh. - Ragazzi, quanto ho sentito parlare di voi, piacere!

Oh, finalmente eccomi qua, sono venuto a Milano

perché Milàn l'è un gran Milàn.

Comunque, siediti lì, loro sono tutti ragazzi.

- Piacere! - Piacere. - Tu sei? - Ludovico.

E certo, un maschio, sei tu Ludovico.

Io sono Corrado, guarda che bella, non è troppo bella?

- Nicole, Stefania. - Ciao, sono Corrado. - Bella.

Corrado, a Milano, ma come gli è venuto in mente?

Nel senso, una cosa carina, sì, molto carina

però, non me l'aspettavo.

No, decisamente non me l'aspettavo.

Quindi, quest'anno festeggeremo il mio compleanno insieme.

Così come gli ultimi sei anni, ah beh, bello.

Sì, bello.

Senti Corrado, sapevi che soltanto i girasoli giovani seguono il sole?

Tutti gli adulti stanno a Est.

- Ma va. - Sì, è una cosa particolare, insomma.

Non lo sapevo, la pesca subacquea è una figata, l'hai fatta mai?

- No. - Manco io.

- Detta così sembrava che... - Che l'avessi fatta, no, invece.

E siamo qua.

- Dai, faccio un caffè, così, intanto. - Lo abbiamo preso adesso.

Eccomi, sono pronta.

Grazie a Dio è finito sto strazio.

Insomma, grande Corrado, eh, daje, grandissimo.

Tu pensavi di non mangiare siciliano quest'anno

e invece ho prenotato da "Pane e panelle".

- Sei contenta? - Contentissima.

- Quanto sei bella? - Grazie, anche tu.

- Tu di più. - No, tu di più. - Fidati, tu di più.

Facciamo che siete belli entrambi, insomma, buona serata.

Sì, vai, grande.

Mazza che soggetto sto qua, oh.

Sarà che forse sono maschio

e quindi non mi intendo di queste cose

ma, personalmente, non capisco cosa Maria Grazia veda in Corrado.

Sarà forse anche che stanno insieme dalle superiori?

Però, oh, tutte le cose belle, prima o poi, finiscono.

Figurati questa, dai.

Che gusti facciamo per la torta?

Scegli due colori che stanno bene insieme, no?

Ricordami perché stiamo organizzando una festa a sorpresa.

Perché siamo due belle persone che vogliono bene alla loro amica

e perché questa amica abbiamo capito che sta male. - L'hai notato.

Ovvio, al telefono con Corrado appena parlava, iniziava a sbuffare

e adesso sembra la fidanzata dell'anno.

- Non ho capito che ci fa ancora con questo. - Non ne ho idea, giuro.

Sta mentendo a se stessa, e te lo dico io che sono un'esperta

di mentire a se stessi, lo faccio da una vita.

Ho provato a parlare, però sembra non capire.

Organizzare sta festa, fammi chiamare la pasticceria.

Scusa, facciamola noi.

Se vuoi scendo e vado a comprare uno di quei preparati

al supermercato. - Cazzo, complimenti, amica dell'anno.

Potresti essere meno melodrammatica?

Tu potresti fare quello che fanno le aiutanti e aiutare?

- Hai ragione. - Grazie, fammi chiamare, va.

Pronto, pasticceria De Marinis?

Sì, sì, sono Nicole, salve.

Sì, glieli saluto, ma adesso sono a Panama, in vacanza.

Ecco sì, volevo ordinare una torta di compleanno.

Una trentina massimo, non di più, comunque.

Cioccolato, fragola e panna.

Mi scusi, più o meno quanto verrebbe?

Se togliessimo la panna?

Senta, se togliamo anche la fragola?

Va bene, grazie, ci sentiamo eventualmente più avanti, grazie.

Questi sono fuori di testa, prezzi da denuncia.

Ho capito perché mio padre è stato costretto a rubare, per la glassa.

Ho trovato il lievito, lo butto nella farina

con la roba nel frigo e mischiamo tutto?

Vai, l'importante è che abbiamo tutte le candeline, però.

Sono dodici.

Vabbè, tanto dopo i cinque non le conta più nessuno.

- Hai ragione. - Azione, va, vamos.

Allora, il lievito lo abbiamo qua.

Le persone sottovalutano il potere delle feste, comunque.

Le feste non servono solo per divertirsi

per comprare un vestito nuovo e limonare il tipo che ti piace.

Ovviamente, ma a parte questo, servono per tirare su il morale

a una amica nel momento in cui ne ha bisogno.

Non credo che la situazione di Maria Grazia

con quella relazione a distanza sia semplice da gestire.

Allora, questo lo mettiamo qua.

No, l'arancina no.

- Facciamo così. - Ti stai guardando la partita?

Amore, può essere mai che mi sto guardando la partita?

Sto preparando un momento importante e voglio sia tutto perfetto.

- Vieni, dai. - Io?

Due ore che posiziono il telefono e devo venire io? Vieni.

Vieni qua.

Sorridi, saluta, questo, poi, lo mandiamo a mamma e papà.

Allora, chiudi gli occhi.

A me non piace chiudere gli occhi.

Lo so che non ti piace, ma i sogni come si fanno?

A occhi chiusi, e questo, per me, insomma, chiudi gli occhi.

- Allora? - Aprili.

- Cazzo. - Lo so, quando sei emozionata dici parolacce.

Aprila, dai.

Ma cos'è?

- Una chiave. - L'ho capito, ma di cosa?

Per la casa che ho affittato a Milano!

- Tu a Milano? - Sì! - Non volevi stare vicino

alla tua famiglia? Come fai col lavoro?

Non ti preoccupare del lavoro, ho parlato con mio padre

salutalo, poi glielo mandiamo, ha detto che voleva espandersi

e aprire una nuova sede dell'azienda e ha pensato

che questo era il momento giusto. - Bellissima notizia.

Certo, guarda che ci voglio andare a vivere con te

in questo appartamento.

- Con me? - Eh.

Io con Nicole come faccio?

Non ti preoccupare, non ho detto subito.

E' che abbiamo pensato che tu potevi finire l'anno

e poi facciamo il trasloco.

- Sarà stupendo, no? - Sì.

- Sì, vero? - Sì. - Saluta!

Picciotti ha detto sì, ciao nonna, la nonna, papà, saluta tutti.

Ciao.

Che bellezza.

Insomma, sembra appena sopravvissuta a un terremoto.

Con due spruzzatone di panna...

Eccola, no?

Funzionerebbe meglio se la sparassi negli occhi degli invitati.

Che ne sai, però, forse è brutta ma buona.

Bella, eh?

- Il dentista ti serve. - Come non detto.

Che palle sta storia della torta, non è che sono tutti sulla torta.

C'è la musica, balleranno gli invitati.

Tutti chi? Non hai invitato nessuno.

Fammi mandare un save the date

a quelli che le hanno fatto gli auguri, ecco qua.

- Fatto. - In un secondo.

Ludovico, si chiama tecnologia, lui è quello dei robot, capito?

Porca miseria, oh.

Non so se sia stata una grandissima idea questa della festa

ma, soprattutto, non so come sia andata l'uscita con Corrado.

Però, devo ammettere che con Nicole mi sono divertita.

Ragazzi, silenzio, sono arrivati, mi ha scritto il portinaio!

Come sei stata?

Sorpresa!

Non ci credo, hai organizzato tutto tu?

Sanno tutti che "non voglio una festa" significa

"vorrei tanto una festa", vero?

- Cosa ci fai qui? - Ciao anche a te.

Sì, hai ragione, è che non mi aspettavo di vederti.

- Chi ti ha invitato? - Loro.

Visto che non mi rispondi più, volevo vedere come stavi.

Sì, è che sono scesa giù e ho avuto da fare.

- Immagino. - Amore.

Com'è? Uno per te e uno per l'amica tua.

- Grazie. - Piacere, Corrado.

Alice non è una mia amica, è l'assistente della mia prof.

Esatto, l'assistente della sua prof.

Allora, saluti alla professoressa.

- Gliel'hai detto? - Detto cosa?

- No, niente. - Andiamo a vivere insieme.

- No, non è vero, forse, ancora non è sicuro. - In realtà

speriamo il prima possibile, visto che sei l'assistente della prof

perché non le fai passare l'esame subito subito?

Poi ce ne torniamo pure giù, che dici?

Beh, congratulazioni allora, alla vostra felicità.

- Grazie a te. - Sì, è simpatica.

Non hai già fatto abbastanza cazzate?

Ancora sei qui a pensarci? Vai da lei, muoviti!

Alice, aspetta un attimo, Alice!

Scusami, scusami, scusa per questo casino.

Nessun casino, anzi.

Mi sembra che finalmente tu abbia le idee molto chiare.

Ma se da quando ti conosco, non so neanche più chi sono?

Allora, mi dispiace averti incasinato la vita.

Cosa dici, la cosa peggiore sai qual è?

A me piace come mi hai incasinato la vita, però, io ho paura.

Eh, senti Corrado, tu l'hai già visto il Duomo?

Non c'è solo questo nella vita, lo studio, lo studio, no!

Io ti sto dietro, però, anche tu, devi avere un po' di coraggio!

Mi fa strano pensare a come è cambiata la mia vita

nell'ultimo periodo, capito?

Ho lasciato Corrado.