Original subtitles

è la parte più vicina all'inglese

di tutta la canzone. - Conta il ritmo, mica le parole.

Da almeno un decennio, tra l'altro.

- Senti, mettiti questo! - Devo proprio? - Sì, vai.

Aspetta.

Ammazza, che "cringe"! Aspetta, che posto subito.

- Carina? - Questo è Ludo.

- Ludo! - Pronto, Nicole? - Cosa c'è?

- Mi puoi dire di cosa hai bisogno, di preciso? - Devi portare su tutto.

- A Natale serve tutto! - Ok.

- Aspetta. - Cosa fa? E' caduto?

- Dai, ciao, Ludo. - La tua è l'unica cantina al mondo

dove prende il telefono. - Dici che dà valore alla casa?

No, ma se dovesse scoppiare una bomba nucleare, può servire.

- Chi sei? Babbo Natale? Cos'è? - Tu non sai quanti siamo a Natale.

Verranno cugini che non sapevo di avere.

Non potevi prenderli giù, 'sti regali?

Aspetta, ci sono i negozi giù?

- Vabbè. - Ecco.

- Torno finalmente da 'sta cantina. - Hai preso tutto? - Sì, tutto.

Dovrebbero studiare i campi elettromagnetici

della tua cantina. Fa paura. L'unica al mondo dove prende il telefono.

- Questo è l'ultimo. - Pure la tua valigia fa paura.

Quanti pacchi! Non ci passa neanche il filo interdentale.

Set per l'igiene dentale per mio zio Pietro.

Ragazzi, per me i regali di Natale sono una missione.

- La parola d'ordine è... - "Noia"? - Giocare d'anticipo.

Li faccio a ottobre e sono pensati per chi li riceve.

- Non come gli sfigati che regalano una candela. - No, infatti.

Che guardate?

- Cambiare regalo di Maria Grazia. - Anche i saponi per il bagno.

- E di Nicole. - Bella, Stefi. Che c'è? - Ehi.

Il portinaio mi ha dato questo, qualcuno l'ha lasciato per te.

- Di chi è? - Non lo so, vedi se c'è un biglietto.

- Niente. - Non sei contenta che finalmente succeda qualcosa

nella tua vita? Adoro la magia del Natale!

- Vuoi sapere che facevo, quando ero piccola e ricca? - No.

I miei genitori, la vigilia di Natale, invitavano i vicini

poi giocavamo a tombola, con i soldi veri

mangiavamo il panettone e a mezzanotte mio padre

faceva sciabolare lo champagne coi piedi della Barbie.

- Un cinepanettone anni Novanta. - Quest'anno non sarà così.

Forse per tuo padre latitante a Panama e i conti bloccati?

- Fai la stronza pure a Natale? - Veramente. - Hai ragione.

Tuo padre è un uomo meraviglioso. Meglio?

- Mi dispiace, Nicole, davvero. - Per cosa?

Mi dispiace in generale, per tutto il casino.

- Sappiamo che per te non è facile. - Niente facce tristi!

Non sono in linea con il "concept" del Natale. Vai!

Il ritornello ce l'ha, almeno.

Oddio.

Io sono pazza del Natale, sempre stata pazza.

Le lucine, i regali, le decorazioni. Come fa a non piacerti il Natale?

Devo dire che quest'anno ne ho ancora più voglia

forse perché i miei non ci sono, non li vedo da mesi...

Vabbè, dai, basta menate, tanto è Natale!

Amore, se il 25 a pranzo siamo da te

poi la sera andiamo da mia mamma. - Va bene.

Il 26 che facciamo? Pranzo da zia Elena?

Non lo so, dobbiamo per forza parlarne adesso?

Zia Elena ci tiene, sta facendo ottocento cannoli.

Va bene, basta che organizzi tu. Adesso devo andare, a dopo.

- Va bene, ciao. - Ti richiamo, ciao.

Ti prego, aprilo. Mi sta mettendo un'ansia!

Non si fa. Mai aprire pacchetti prima del giorno giusto!

Mia zia è morta per aver mangiato la torta di compleanno in anticipo.

- Quanti anni aveva? - Centosei.

Minchia! Ci stavano tutte le candeline sulla torta?

- Hai idea di chi possa avertelo mandato? - Un'idea ce l'avrei.

- Un'idea che inizia con "A" e finisce con "lice"? - Credo di sì.

E' una cosa bella, non sei contenta?

Sì, però anche no. E' un po' un casino.

- Perché stai con Corrado? - Quello e poi...

- Perché è la tua prof. - Assistente! Non mi stai aiutando.

La conosco da due mesi, non pensavo mi avrebbe fatto un regalo.

- Tiene a te più di quanto pensi. - Mi piace, però ancora non è che...

Sai cosa dovresti fare, secondo me?

- Chiudermi per sempre in cantina. - No, poi il telefono lì prende.

Dovresti smetterla di pensarci per un po'.

- Fosse facile! - Devi andare a Catania, no?

Usa questi mille chilometri di distanza per capire se ti manca.

Hai ragione, anche perché a una parte di me...

manca Corrado. - La parte sopra o la parte sotto?

Alice è completamente pazza.

Sì, ok, ci siamo baciate... Forse un po' di più di un bacio

però fare un regalo di Natale è una cosa un po' più intima

ma poi perché l'ha lasciato al portinaio?

Forse è meglio. Se me l'avesse dato di persona

sarebbe stato ancora più imbarazzante.

Forse Stefania ha ragione, devo tornare da Corrado

e vedere se tutto tornerà come prima.

- Ragazzi, non trovo il puntale. - L'avrà preso tuo padre

e l'avrà portato a Panama. - Il puntale non è la prima cosa

che metti in valigia, quando scappi dalla Finanza.

- Quanti oggettini! - Abbiamo sempre usato quello.

Dove cazzo è finito il puntale?

- Dici che le do una mano a cercarlo? - No.

Povera Nicole, si vede che ci tiene così tanto!

- Ha un cuore. - L'ha preso mio padre da un gioielliere

in Monte Napoleone. Sette diamanti, uno zaffiro.

- L'ha portato a Panama. - Non c'è da nessuna parte.

- Non sta tanto bene. - Me lo chiedi come psicologa o come amica?

- Amica, dato che non hai dato esami. - E' una formalità.

Conta la predisposizione a capire le persone.

- C'è qualcosa di strano. - Stamattina ha spolverato.

- Vedi? - Quando le ho passato le statuette del presepe

mi continuava a ringraziare, a tutte. - C'è qualcosa che non va.

Ci nasconde qualcosa e soffre molto. Non è nemmeno acida come al solito.

- Comunque io sono qua! - Scusa.

Siamo preoccupati per te, Nicole. Sicura di stare bene?

Sto benissimo. Vado a fare la casetta di pan di zenzero.

Ha detto "casetta di pan di zenzero"?

Sta male, fine. Sta male.

Che cazzo è la casetta di pan di zenzero?

Troppo entusiasmo.

Tutto questo fare, dare, far vedere.

Io, per esempio, Nicole la conosco da quando siamo piccoli

e ha sempre fatto così.

In tutti i periodi più brutti, più giù, lei camuffava tutto

con questi sorrisoni esagerati a trentasei denti.

Voglio dire, non è che ci voglia tanto a capirlo.

Il primo Natale da sola, abbandonata...

Brutto!

Oggi vasca rossa, "Christmas edition".

Chi vuole parlare con me?

So che la maschera di Babbo Natale è inquietante.

L'ho messa apposta.

Qualcun altro?

Ciao, Leone, è bello rivederti.

Hai ragione, con te posso anche toglierla.

Arrivo subito, un secondo.

Scusa, devo andare.

Se vuoi, ci rivediamo domani. Ciao.

Entra pure!

Tu domani a che ore parti? Visto che siamo in tre

prendiamo un taxi insieme, lo dividiamo.

- Abbiamo anche i bagagli. - Non ho preso il biglietto.

Non l'hai preso? Mio cugino ha detto che quelli per Bari stanno finendo.

- Se non trovi posto? - Pazienza, rimarrò qui.

- Guarda i pullman! Li hai visti? - Non ho visto né aerei

né treni, né pullman. Non ho voglia di tornare a casa.

Perché? I tuoi non li vedi da tanto.

Mio padre andrà in montagna con la nuova compagna.

Rimarrei con mia madre e il fidanzato.

Non è il tuo Natale ideale.

Sai quelle belle storie delle famiglie allargate

dove tutti si vogliono bene? - Sì. - Ecco, son tutte cagate.

Non posso dire che il marito di mia madre mi stia sulle palle.

Quello, no. Franco è una bravissima persona

e poi mi rendo conto che lei adesso è più felice con lui

di quando prima lo era con mio padre

però, per una cazzo di volta, mi piacerebbe passare del tempo

da sola con lei. Tutto qui. Chiedo troppo?

- Sac à poche. - Ok, tieni.

Te la do col vassoio, così la mescoli.

- La sac à poche! - Ah! - La sac à poche. - Tieni, vai.

- Sac à poche. - Fai piano.

Dio mio, 'sta donna!

- Mamma. - Ludo, ciao!

- Ciao. - Risolto il pranzo di Natale!

- Quest'anno non voglio preparare niente. - L'anno scorso

abbiamo ordinato take-away tanto.

Ma siamo nel 1950?

Mi metto un grembiule e cucino?

No, no, infatti

non ti volevo offendere.

- Gommosi alla frutta. - Sì, tieni.

- Ho detto "rosse". - Non l'hai detto, ma comunque tieni.

Ma chi parla?

Sei con una ragazza? Bravo ! Avete scop...

No, no, dai mamma, dimmi ti prego.

Fai piano tu.

Fai piano.

Nulla, stiamo sistemando

una cosa in cucina.

Nulla ! Fai piano.

Quindi che?

Sì, no... Mamma, puoi aspettare un attimo?

Invece di chiamare e di parlare.

Non sta su.

Non sta su il tetto.

- Il tetto. - Non sta su.

Il tetto non sta su.

Mamma, ti posso chiamare dopo?

Ok, vai, ciao.

- Siamo forse dei norvegesi? - No.

- Hansel e Gretel? - No.

Allora basta con questa cazzo di casetta.

- A me lo dici? - Facciamo il panettone.

Facciamo il panettone.

Bussano alla porta

- Tutto bene? - Non ho resistito. L'ho aperta.

Non sei morta, è già un passo avanti.

Alla fine cos'era?

Un weekend a Roma con Alice.

Ci sono già i nostri biglietti.

- Vuole che facciamo il capodanno insieme. - Bello.

- Ma io devo farlo con Corrado. - Meno bello.

- Cosa vuoi fare? - Non lo so.

Corrado è la mia sicurezza, la persona che mi conosce di più

però Alice mi fa sentire viva.

- Sai come si chiama questo in psicologia? - Sindrome di?

No, si chiama "non vorrei essere al tuo posto".

Non ce l'ho fatta, non ho resistito.

L'ho aperta. Ok, non si fa

però che facevo? Lo vedevo là

e quindi non sono riuscita.

Bravissima, ha organizzato tutto alla perfezione

orario, organizzazione, meglio di come avrei fatto io.

Un punto in più per Alice, però non ci vado.

Come faccio?

Corrado si aspetta che stia lì due settimane

quindi non posso per forza andare.

- Dobbiamo fare qualcosa. - Ritrovare la tua dignità?

Sono serio. Nicole è fuori. Mi ha fatto sistemare la casa

preparare gli addobbi, impastare il panettone

la casetta di pan di zenzero, tutto. - Ve l'ho detto.

Non possiamo lasciarla qui da sola.

- Non ha neanche un parente? - Zero, non ha nessuno.

Infatti, tu che hai una caterva di parenti. Dalle un cugino

uno zio, qualcuno. - Magari. La porto con me in Sicilia.

Sì.

- Cosa c'è? - Senti...

- Noi volevamo... - Veloci che ho i canditi sul fuoco.

- Secondo noi non stai bene. - Ancora? Sto benissimo.

Siamo preoccupati per te, Nicole.

Cosa devo fare? Vi racconto una barzelletta sui carabinieri?

Mi tingo i capelli di rosa?

Gonfio un palloncino? Ballo un tip-tap?

Senti Nicole

ho una proposta da farti.

Perché invece di rimanere qui a Natale da sola

non vieni giù in Sicilia con me?

C'è il pullman, 15 ore, facciamo pranzo insieme.

Ho sentito solo "pullman" e "15 ore" e ho smesso di ascoltare.

Puoi leggere, studiare... il tempo passa.

Maria Grazia siamo diverse. Chi lo avrebbe mai detto?

Se non è un problema, posso rimanere io qui a Milano

e ti faccio compagnia. - Non hai quella roba dei senza tetto?

Sì, ma non è tutta questa attività adrenalinica.

Poi, li ritrovo i senza tetto l'anno dopo

se non muoiono congelati a marzo, no?

Nobel per la pace ora.

No, non mi interessa

e poi, adesso che sono una di loro, provo compassione per i poveri.

Scusate, posso rimanere io qua.

- Non ho ancora il biglietto. - Vieni in Sicilia, no?

- Sono 15 ore di... - Ho smesso di ascoltare

come se ti si chiudessero le orecchie.

Menomale sono io quella messa male. Non mi pare

che abbiate tutta questa voglia di far Natale a casa voi.

A questo punto rimaniamo tutti quanti qui a Natale insieme.

- No, no. - Quasi, quasi.

- La casa è anche addobbata. - No, ve ne dovete andare.

Io ci pago l'affitto in questa casa.

- Posso rimanere quanto mi pare. - Anche io. Poi 15 ore...

- Non è che sono poche. - Sono tante 15.

Scusa se mi permetto.

Vogliamo farti compagnia

e ti arrabbi? - Non voglio compagnia.

- Voglio stare da sola. - Sola?

- Tu? - Sì. - A Natale? Che ci tieni? Ci nascondi qualcosa.

- Io? - O ci dici cosa nascondi o non ce ne andiamo.

Va bene.

Voglio stare a Milano da sola

perché torna mio padre.

- Che c'è? Torna mio padre. - In che senso torna tuo padre?

Nel senso che prende un aereo da Panama, atterra a Milano Linate

per stare a casa con me.

- Te lo ha detto lui? - Non c'è bisogno.

Cascasse il mondo, da quando sono nata, a Natale si sta insieme.

Non è un intoppino con la giustizia a cambiare le cose.

Oddio, "intoppino", truffa aggravata.

- Ha rubato due milioni. - Li aveva presi in presto.

Nicole, non penso sia così semplice.

Io sono sicura, è più semplice, ok?

Con calma ve ne andate. Ho la casetta di pan di zenzero

e i canditi sul fuoco. - Sei sicura? - Sì, sicurissima.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Che ci posso fare io?

Povera Nicole.

Non so neanche come dirglielo

che suo padre non tornerà.

Tecnicamente gliel'ho fatto un po' capire

che è molto difficile

che suo padre possa tornare

però lei non lo capisce, non lo vuole capire.

Non lo ascolta, le rimbalza

quello che dico

e mi dispiace. Sta passando un brutto momento

però comunque la capisco.

Nel momento in cui perdi le tue certezze

ti aggrappi a tutto quello che trovi

anche a un'illusione.

Preferisci il treno delle 8,50 da Centrale

o delle 10,30 con cambio a Rimini?

Il telefono squilla

Pronto, mamma?

No, sto cercando adesso il biglietto.

No, non ci sono mai stata alle terme.

Solo io e te?

E Franco?

Sì che mi fa piacere.

Allora preparo le valigie, dai.

Ci sentiamo, ok, ciao.

Che succede?

Mia madre ha pensato a me.

- Lascia a casa Franco e staremo noi due. - Buon Natale Stefy.

- Più su. - Così? - Aspetta, più giù.

Maria Grazia

va bene così, dai. - Ragazzi, io vado, sennò perdo il treno.

Vi voglio bene.

- Ci vediamo. Buon Natale a tutti. - Ciao.

Ciao... ma cosa si è fumata?

A Natale siamo tutti più buoni, torniamo bambini

ma ora è troppo consumista.

Non ci sono neanche più le mezze stagioni.

Mi raccomando, per qualunque cosa chiamami.

- C'è il frigo pieno. - Dai andiamo, abbiamo il treno.

Andiamo.

Grazie, mamma.

- Torniamo subito. - Ciao, salutaci tuo padre.

Ciao, anche tu.

Finalmente tutti fuori dal cazzo, era ora.

Lo so che mi vogliono bene

anche io voglio bene a loro.

Ludovico, Maria Grazia e Stefania sono un po' la mia famiglia

però io la mia famiglia ce l'ho già, solo che non c'è.

"Confusi" di Alfa

"Confusi" di Alfa

"Confusi" di Alfa

Rumori

Papà!

- Ciao! - Ciao, sei tu.

Sì, scusa se sono tornato, non volevo disturbare.

No, tanto papà è andato via da poco, poi un giorno qui, uno in galera.

Poi con la cosa dei finanzieri è stato poco, quindi.

- Non è venuto, vero? - No.

Non è venuto.

Va beh che comunque tu lo sapevi, non è che...

sì, però, c'è, cosa dovevo fare?

Sono qui da sola da e mesi che li aspetto

un po' ci speravo, sinceramente.

Che palle, anche a Natale mi devono venire le menate.

Senti, io comunque ti ho preso questo.

- Cos'è? - Non è forse uguale a quello che avevi da piccola.

Spero ti piaccia, mi ci sono impegnato.

E' un po' una poverata ma credo sia perfetto per quell'albero.

Aspetta che ti do una mano.

Grazie, è bellissimo.

Ci sta bene, quindi...

allora buon Natale, Ludo.

Buon Natale Nico.

Suoneria telefono

Mamma! Si, sto tornando, va bene, sì, sto per ripartire.

Dai, a dopo, ok.

Oggi è il compleanno di Maria Grazia.

Sul serio?

Vuoi fare una festa o no?

No, a me non interessano le feste.

Secondo me sta mentendo a sé stessa

e te lo dico io che sono esperta di mentire a sé stessi.

Che palle 'sta storia della torta, non è che sono tutti qua sulla torta

ci sarà la musica, balleranno, no, 'sti inviati?

Ta-da! Amore mio, sorpresa!

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità