Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,640 --> 00:00:30,720
Merda.
2
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Sto cazzo di computer.
3
00:00:42,120 --> 00:00:44,640
- Pronto, mamma?
- Ciao Ludo, sei sveglio?
4
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
Non è che ti sei addormentato
sul divano.
5
00:00:46,880 --> 00:00:50,120
Ma che addormentato,
sto a una festa.
6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Va bene se ti chiamo dopo?
7
00:00:52,160 --> 00:00:54,120
Senza ragazze.
8
00:00:54,160 --> 00:00:57,520
- No. - Che cos'è questo casino?
- Vieni qua.
9
00:00:57,560 --> 00:01:00,600
Ti presento Maria Grazia, saluta.
10
00:01:00,640 --> 00:01:03,600
A una festa senza un drink in mano?
11
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Buoni un attimo che ci sta mia madre
al telefono.
12
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
Vieni qua, non te ne andare.
13
00:01:09,240 --> 00:01:12,120
- Dico a una festa senza un drink
in mano? - No, bevo.
14
00:01:12,160 --> 00:01:14,120
Cos'è questo?
15
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
Forte, che hai fatto?
Che mi hai dato?
16
00:01:16,400 --> 00:01:18,840
- Dopo vengo.
- A me pare acqua quella.
17
00:01:20,680 --> 00:01:22,640
Ludo, torna a dormire che è meglio.
18
00:01:22,680 --> 00:01:25,520
Ciao, vai.
19
00:01:25,560 --> 00:01:28,320
Buonanotte.
20
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Che figura di merda.
21
00:01:38,320 --> 00:01:41,000
Mia madre è sicuramente
una presenza ingombrante.
22
00:01:41,040 --> 00:01:44,520
Sta sempre lì, ti chiama, ti scrive,
ti dice quello che devi fare
23
00:01:44,560 --> 00:01:46,520
cosa non devi fare.
24
00:01:46,560 --> 00:01:50,720
Poi non è che vuole quello
che vogliono tutte le altre madri
25
00:01:50,760 --> 00:01:54,840
cioè non è che vuole un figlio
che sta a casa, studia
26
00:01:54,880 --> 00:01:57,080
obbediente o gioca con i Lego.
27
00:01:57,120 --> 00:02:00,400
No, per lei io dovrei stare tutto
il giorno fuori a ubriacarmi
28
00:02:00,440 --> 00:02:02,400
sempre con le ragazze.
29
00:02:02,440 --> 00:02:05,720
Non potevo avere una madre normale
io come tutti gli altri?
30
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
Ciao amici di "Vasca Rossa".
31
00:02:29,280 --> 00:02:32,360
Oggi è la giornata "Ask me anything"
32
00:02:32,400 --> 00:02:36,520
potete chiedermi tutto ciò
che volete e potete farlo a voce.
33
00:02:40,280 --> 00:02:42,400
Vasca Rossa,
mi hai cambiato la vita.
34
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
Grazie.
35
00:02:44,440 --> 00:02:47,480
Ho un idromassaggio a due piazze,
ti prego sposami.
36
00:02:47,520 --> 00:02:50,160
Ci posso pensare.
37
00:02:50,200 --> 00:02:54,240
Vasca Rossa, per colpa della tua
acqua sono finito in ospedale.
38
00:02:54,280 --> 00:02:56,240
Oddio, che è successo?
39
00:02:56,280 --> 00:02:58,240
L'ho bevuta.
40
00:02:58,280 --> 00:03:01,960
Mi sento meno in colpa allora,
non andava bevuta.
41
00:03:08,120 --> 00:03:10,080
Cosa penso dei miei follower?
42
00:03:10,120 --> 00:03:13,560
Sicuramente è una massa indistinta,
sicuramente uomini
43
00:03:13,600 --> 00:03:16,920
sicuramente un po' maniaci,
sulla trentina
44
00:03:18,080 --> 00:03:20,440
che vivono da soli
45
00:03:20,480 --> 00:03:23,880
e sicuramente non vorrei neanche
averli come vicini di casa.
46
00:03:23,920 --> 00:03:25,880
Non perché sono brutte persone
47
00:03:25,920 --> 00:03:29,640
semplicemente perché so cose di loro
che preferirei non sapere.
48
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
Ma che delirio avete fatto
ieri notte?
49
00:03:45,000 --> 00:03:47,760
Io ti giuro, a me veramente
dispiace tantissimo
50
00:03:47,800 --> 00:03:52,120
è soltanto che mia madre per
controllarmi mi chiama pure di notte
51
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
lascia stare che è pazza.
- Tu sei più matto di lei.
52
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Io? Ma di che,
anzi sono il contrario.
53
00:03:57,800 --> 00:04:01,640
Sono un figlio perfetto, mai un
problema, una paranoia, un pensiero.
54
00:04:01,680 --> 00:04:05,960
- E allora qual è il problema?
- Niente, è biologicamente fatta
55
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
per stare in ansia e mi controlla
56
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
perché vuole faccia le cazzate
dei giovani. - Quindi?
57
00:04:11,080 --> 00:04:15,280
E quindi invento. Invento feste,
invento sbronze, invento balle.
58
00:04:15,320 --> 00:04:18,160
Ma ci crede?
59
00:04:20,600 --> 00:04:23,800
No, nemmeno un po'.
60
00:04:23,840 --> 00:04:26,200
Oddio, che palle questa donna.
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,640
Aspetta.
62
00:04:28,680 --> 00:04:30,960
- Pronto, mamma.
- Ma sei già in piedi?
63
00:04:31,000 --> 00:04:34,560
Che in piedi,
non sono mai andato a dormire.
64
00:04:34,600 --> 00:04:37,560
Visto che non ti diverti
come le persone normali
65
00:04:37,600 --> 00:04:41,840
almeno ti diverti a prendermi per il
culo? - Non è che ti prendo...
66
00:04:41,880 --> 00:04:44,560
E' brutto mentire ai genitori.
67
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
Mamma, non è
che ti sto prendendo per il culo
68
00:04:47,240 --> 00:04:50,400
semplicemente mi devo concentrare
sul robot.
69
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
Ludo, avevamo un patto.
70
00:04:52,520 --> 00:04:55,200
Una donna entro due mesi oppure
torni a Roma.
71
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
Zia mi ha dato un'idea geniale,
un profilo su "Dating Now".
72
00:04:58,720 --> 00:05:01,440
No, quella non è una grande idea.
73
00:05:01,480 --> 00:05:04,000
Hai ragione, il profilo gold
è una grande idea
74
00:05:04,040 --> 00:05:06,160
e ti ho già iscritto,
primo mese pagato.
75
00:05:06,200 --> 00:05:09,360
- Veramente, io non penso...
- Non ringraziarmi.
76
00:05:09,400 --> 00:05:12,320
Ciao, basta un po' con queste mani.
77
00:05:12,360 --> 00:05:16,000
- Guarda che non è una brutta idea.
- In che senso?
78
00:05:16,040 --> 00:05:20,760
Nel senso, nove persone su dieci
che usano app di dating
79
00:05:20,800 --> 00:05:24,040
trovano se non l'amore comunque
un'amica.
80
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
E poi col profilo gold puoi pescare
"le bombe a mano".
81
00:05:27,120 --> 00:05:31,040
E poi noi ti facciamo un profilo
top, non ti preoccupare.
82
00:05:31,080 --> 00:05:34,680
Grazie, vi ringrazio a tutte e tre
con tutto il mio cuore
83
00:05:34,720 --> 00:05:37,400
però preferisco continuare
a fare da solo.
84
00:05:37,440 --> 00:05:41,320
- Ma non sei stanco di fare sempre
da solo? - L'hai capita?
85
00:05:43,240 --> 00:05:45,680
- Hai fatto il battutone.
- Era bella.
86
00:05:45,720 --> 00:05:48,480
Ma Ludo, ma dove vai?
87
00:05:48,520 --> 00:05:52,520
Uno, non sei un playboy. Due,
noi donne non ci conosci proprio.
88
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
Tre, là fuori è una giungla.
89
00:05:54,840 --> 00:05:57,040
Mi fa una tenerezza quel ragazzo
90
00:05:57,080 --> 00:05:59,560
sicuro tempo qualche ora
cambia idea.
91
00:06:16,520 --> 00:06:20,840
- Maria Grazia, sto male,
l'ho beccato. - Ma chi?
92
00:06:20,880 --> 00:06:23,360
Come chi? Ludovico,
abbiamo matchato.
93
00:06:23,400 --> 00:06:27,960
- Hai un profilo pure tu?
- Sì, cioè non è mio.
94
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
- E' dell'amica...
- Blonde and rich. - E quindi?
95
00:06:30,760 --> 00:06:33,640
- Non è che noi ricche
siamo tutte bionde. - Infatti.
96
00:06:33,680 --> 00:06:35,640
Guarda questa foto profilo.
97
00:06:35,680 --> 00:06:38,280
Non ci credo con questa camicia
inguardabile.
98
00:06:38,320 --> 00:06:41,280
Lo hai mai visto
con una camicia guardabile?
99
00:06:41,320 --> 00:06:44,880
Si suppone che vuole fare sesso,
conciato cosi dove vuole andare?
100
00:06:44,920 --> 00:06:47,640
Apprezza un po' il coraggio,
si mostra così.
101
00:06:47,680 --> 00:06:50,040
Infatti, non farà mai sesso.
102
00:06:50,080 --> 00:06:53,560
Sta scrivendo. E ora?
103
00:06:53,600 --> 00:06:55,560
Adesso comincia il divertimento.
104
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Stefania!
105
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
Ma che scherzi? Guarda
che la cultura funziona sempre.
106
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Guarda qua.
107
00:07:14,840 --> 00:07:17,680
No, raga, ma guardate cosa scrive.
108
00:07:17,720 --> 00:07:20,120
Ha ragione la madre a preoccuparsi.
109
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Adesso gli scrivo io,
"Ciao Ludo! Come stai?"
110
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
"One cream".
111
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
Ma come no? Latino, inglese...
112
00:07:31,160 --> 00:07:35,120
Si sa che la lingua poi è
affascinante, fa uomo di cultura.
113
00:07:36,200 --> 00:07:40,320
Sul serio ti fa ridere "one cream"
o i nervi vanno per i cazzi loro?
114
00:07:40,360 --> 00:07:43,880
Mi fa ridere che questo è Ludovico
che pensa di fare le battute.
115
00:07:43,920 --> 00:07:46,800
Sì, ma gli altri pensano
al suicidio.
116
00:07:46,840 --> 00:07:49,160
- Però gli dico "ah ah ah".
- No. - Perché?
117
00:07:49,200 --> 00:07:53,000
Ma perché deve capire che quando fa
una battuta di merda nessuno ride.
118
00:07:53,040 --> 00:07:56,600
- E se nessuno ride, lui non scopa.
- Ma dategli un attimo di tempo
119
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
deve trovare un modo
per rimorchiare, no?
120
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
Raga.
121
00:08:01,440 --> 00:08:04,840
"Ehi... Ti piacciono i robot?
Sai che ne sto costruendo uno?"
122
00:08:04,880 --> 00:08:07,040
- Carino.
- Tutti, ma non Ludo.
123
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
- Non scoperà mai.
- Negative. - No, fidati.
124
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Tre cose eccitano veramente
le donne.
125
00:08:13,080 --> 00:08:16,480
I robot, i capelli alla "cazzo
di cane" e le battute da scemi.
126
00:08:16,520 --> 00:08:19,360
Praticamente Ludo è a cavallo,
speriamo che le cose
127
00:08:19,400 --> 00:08:22,520
non gli vadano troppo bene.
Mamma mia, poveraccio.
128
00:08:31,600 --> 00:08:34,320
Ciao amici di Vasca Rossa.
129
00:08:34,360 --> 00:08:37,440
Oggi è il secondo episodio
di "Ask me anything".
130
00:08:37,480 --> 00:08:39,960
Chi vuole parlare con me?
131
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Aradesh85. Ciao diavoletto.
132
00:08:44,040 --> 00:08:48,360
Per caso è prevista una policy
del tipo "soddisfatti o rimborsati"
133
00:08:48,400 --> 00:08:50,360
sull'acquisto dei prodotti?
134
00:08:50,400 --> 00:08:54,120
Perché? Non ti è arrivata la mia
bottiglietta dell'acqua?
135
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
No, è che i tuoi video
non funzionano.
136
00:08:56,400 --> 00:09:00,040
Nel senso che non riesci
a visualizzare i contenuti?
137
00:09:00,080 --> 00:09:03,840
No, i video li vedo,
ma poi non succede niente.
138
00:09:03,880 --> 00:09:06,680
Nel senso che non ti funziona.
139
00:09:07,680 --> 00:09:12,200
Ma sei sicuro di vedermi bene? Non è
che hai una connessione di merda?
140
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
- Dillo ancora.
- Cosa?
141
00:09:14,240 --> 00:09:17,360
Che ho una connessione di merda,
dillo ancora.
142
00:09:17,400 --> 00:09:21,560
Aradesh, tu hai una connessione
davvero di merda.
143
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
Brava, così. Brava di più.
144
00:09:25,640 --> 00:09:29,760
Il tuo wi-fi fa schifo, è come
un router in mezzo al deserto.
145
00:09:29,800 --> 00:09:34,600
Perché mai nessuno e dico nessuno
ti darà mai la fibra.
146
00:09:37,560 --> 00:09:41,320
Blonde and rich ci ha chattato
per un'ora, poi sono intervenuta
147
00:09:41,360 --> 00:09:44,880
e l'ho friendzonato.
- Hai chattato per un'ora con Ludo?
148
00:09:44,920 --> 00:09:47,960
- E sei ancora viva?
- Guarda che mi sono divertita.
149
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
Poi mi ha raccontato tutto
sui suoi microchip
150
00:09:51,400 --> 00:09:54,440
comunque è veramente tenero
quando ci prova Ludo.
151
00:09:54,480 --> 00:09:58,280
Se lo castri è perfetto anche
come animale d'appartamento.
152
00:09:58,320 --> 00:10:00,800
- Ora si è ritirato?
- E' in silenzio stampa
153
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
ne starà parlando con la Eva,
il suo robot.
154
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
Chissà che conversazione brillante.
155
00:10:05,640 --> 00:10:09,240
E' una triste storia di solitudine
e circuiti integrali.
156
00:10:09,280 --> 00:10:12,080
Secondo me, se lo conosco bene
tra massimo un minuto
157
00:10:12,120 --> 00:10:15,080
bussa alla porta per chiederci
una mano. - Dici?
158
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
Avanti. Che ti avevo detto?
159
00:10:19,760 --> 00:10:23,040
Ragazze, mi sa che ho bisogno
di una mano col dating online.
160
00:10:23,080 --> 00:10:26,280
Ma come? Il nostro mago delle app
non riesce ad agganciare
161
00:10:26,320 --> 00:10:28,840
una shampista qualsiasi
su Dating Now?
162
00:10:28,880 --> 00:10:32,000
Non ci sono solo shampiste
su Dating Now.
163
00:10:32,040 --> 00:10:34,840
Poi magari lui è stato sfortunato.
164
00:10:34,880 --> 00:10:37,280
Ma che sfortuna,
ho fatto più di mille match.
165
00:10:37,320 --> 00:10:41,520
Giusto uno ha mezzo funzionato,
ma dopo un'ora mi ha friendzonato.
166
00:10:41,560 --> 00:10:45,320
Continuando così magari a vent'anni
troverai una ragazza.
167
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
Secondo me basta non fare tutto ciò
che stava facendo.
168
00:10:48,400 --> 00:10:50,800
Che poi che ne sai che ho fatto?
169
00:10:50,840 --> 00:10:53,880
Lo dice così sulla sfiducia.
170
00:10:53,920 --> 00:10:57,840
Fai una cosa, dammi
e ti rifacciamo noi il profilo.
171
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
Ma c'è un porno.
172
00:11:01,080 --> 00:11:03,520
Mamma mia, Ludovico.
173
00:11:03,560 --> 00:11:07,800
- Un uomo e sei donne. - Dovevo
riprendere un po' di autostima.
174
00:11:07,840 --> 00:11:11,320
- Una figuraccia.
- L'uomo medio sei.
175
00:11:20,520 --> 00:11:23,240
E' incredibile,
hai fatto percorso netto.
176
00:11:23,280 --> 00:11:26,080
Hai infranto tutte le regole
del dating online.
177
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
- Ci sono delle regole?
- Ma poi che faccia hai.
178
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Che faccia ho? Ho la faccia mia.
179
00:11:31,560 --> 00:11:36,240
Con questo sorriso secondo te, una
ragazza può mai pensare di dartela?
180
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
Secondo me gli occhi
sono venuti bene.
181
00:11:38,440 --> 00:11:41,720
No, nel dating online
ci dev'essere mistero.
182
00:11:41,760 --> 00:11:45,080
Le ragazze devono pensare
che hai un passato alle spalle.
183
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
- Devi essere tormentato. - Fai
la faccia tormentata. - Di più.
184
00:11:48,760 --> 00:11:50,920
Così sembra
che si sta cagando addosso.
185
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
Per questo ho messo foto normali.
186
00:11:52,960 --> 00:11:57,600
Guardate, lui che studia,
lui coi robot, lui coi Lego.
187
00:11:57,640 --> 00:12:00,320
Tu col frisbee, ma veramente?
188
00:12:00,360 --> 00:12:04,040
- Secondo te c'è qualcosa che
attizza? - Il frisbee è divertente.
189
00:12:04,080 --> 00:12:07,320
- Ma sicuramente non attizza.
- Ma è ciò che a me piace fare.
190
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Ti dico ciò che vedono le ragazze.
191
00:12:10,160 --> 00:12:14,800
Noia, sfiga, sfiga,
proprio la sfida della morte...
192
00:12:14,840 --> 00:12:17,960
La morte della morte... E questa?
193
00:12:18,000 --> 00:12:22,240
E' la foto di un ragazzo affettuoso
perché questo io sono
194
00:12:22,280 --> 00:12:25,320
che abbraccia la nonna.
- Ma stai scherzando?
195
00:12:25,360 --> 00:12:28,680
Assolutamente no,
le foto con le donne no.
196
00:12:28,720 --> 00:12:31,640
- E' mia nonna.
- Chi se ne frega, assolutamente no.
197
00:12:31,680 --> 00:12:35,240
- Povera vecchia.
- Facciamo una prova, dai su.
198
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
Devo sembrare naturale,
ma artificiale.
199
00:12:38,240 --> 00:12:41,120
- Sii in posa però senza esserlo.
- Guarda l'obiettivo
200
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
però non lo guardare.
- Dai, basta.
201
00:12:43,240 --> 00:12:46,520
Mettiti in posa, obiettivo,
io sono così e fine.
202
00:12:46,560 --> 00:12:48,960
- Non è che posso cambiare.
- Devi.
203
00:12:49,000 --> 00:12:52,360
- La prima regola è mai essere
se stessi. - Che senso ha?
204
00:12:52,400 --> 00:12:55,520
- Tanto poi quando mi vedono
sono così. - Quello è il dopo.
205
00:12:55,560 --> 00:12:57,560
Altro sport altre regole.
206
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
Concentriamoci sul presente,
dobbiamo rifare il profilo.
207
00:13:00,640 --> 00:13:03,160
Non mostrare chi sei,
ma chi vorresti essere.
208
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
Ci metto una foto di Iron Man.
209
00:13:05,200 --> 00:13:08,520
Iron Man non è male, bello...
210
00:13:34,800 --> 00:13:37,120
Ma che cazzo?
211
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
No, no.
212
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Porca troia.
213
00:13:51,240 --> 00:13:54,640
Chi sei? Che vuoi?
Dove hai trovato la mia foto?
214
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
- Calma. - Ma calma un corno, io
ti denuncio, pervertito del cazzo.
215
00:13:58,520 --> 00:14:02,040
- E' così che tratti i tuoi fan?
- Chi ti ha dato la mia foto.
216
00:14:02,080 --> 00:14:04,880
- In verità, tu.
- Io? Ma che cazzo stai dicendo?
217
00:14:04,920 --> 00:14:07,520
Nell'ultima live hai tolto
la mascherina
218
00:14:07,560 --> 00:14:10,640
e ti si vedeva a figura intera,
faccia compresa.
219
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
Lo so che mandarti una foto così
è un po' creepy
220
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
ma mi sembrava il modo più veloce
per avvertirti.
221
00:14:16,000 --> 00:14:20,320
Togli la registrazione live,
in giro è pieno di pervertiti.
222
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
- Ok, fatto.
- Bene.
223
00:14:23,240 --> 00:14:25,720
Ti ringrazio davvero.
224
00:14:25,760 --> 00:14:28,920
Mi dispiace averti visto la faccia,
non avrei mai voluto.
225
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
No, scusami te.
226
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
Non avrei dovuto aggredirti
in questa maniera
227
00:14:33,560 --> 00:14:36,560
solo che questo è davvero
il mio peggior incubo.
228
00:14:36,600 --> 00:14:40,720
- Ti ringrazio ancora.
- Posso capire, anzi no, non posso.
229
00:14:40,760 --> 00:14:43,400
- Però posso fare una cosa.
- Cioè?
230
00:14:43,440 --> 00:14:46,120
Almeno pareggio un po' i conti.
231
00:14:47,440 --> 00:14:50,200
- Ciao, io sono Leone.
- Ciao Leone.
232
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
- Io sono...
- No, ferma.
233
00:14:53,400 --> 00:14:56,840
Non dire il tuo vero nome sennò
siamo da capo.
234
00:14:59,040 --> 00:15:02,840
Beh, è stato carino, no?
Statisticamente parlando
235
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
ci sta che uno, tra tutti i miei fan
236
00:15:05,560 --> 00:15:09,280
sia una persona normale,
no? Normale e carina.
237
00:15:15,920 --> 00:15:19,200
Matchata, matchata...
E' incredibile, come hai fatto?
238
00:15:19,240 --> 00:15:22,080
- E' bastato non essere te stesso.
- Guarda che roba!
239
00:15:22,120 --> 00:15:25,560
E' di più di tutte
le donne avute nella mia vita
240
00:15:25,600 --> 00:15:28,040
elevato alla dodicesima.
- Io non mi esalterei
241
00:15:28,080 --> 00:15:30,560
si sa che sono mezze cesse.
- Una ne serve.
242
00:15:30,600 --> 00:15:32,720
Tipo questa, per esempio.
243
00:15:32,760 --> 00:15:37,400
- Ma è tutta rifatta, dai!
- A me sembra rifatta pure bene.
244
00:15:37,440 --> 00:15:39,720
- Scusa, questa?
- E' vecchia!
245
00:15:39,760 --> 00:15:42,120
Oddio, vecchia...
246
00:15:42,160 --> 00:15:45,280
Avrà trent'anni,
e dico pure portati benissimo
247
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
tra parentesi...
248
00:15:47,320 --> 00:15:50,800
- Questa qua?
- Veramente questa è mia madre...
249
00:15:52,440 --> 00:15:56,000
Invece no, questa non è mia madre.
250
00:15:56,040 --> 00:16:00,080
Questa non è rifatta,
non è brutta... Sarà la mia ragazza.
251
00:16:00,120 --> 00:16:02,600
- Vai, matchato.
- Contento tu. A me non piace.
252
00:16:02,640 --> 00:16:05,080
Non mi dice niente.
253
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
Aspetta!
254
00:16:07,840 --> 00:16:11,200
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Mi sto sentendo male.
255
00:16:11,240 --> 00:16:13,600
Che ansia
che mi metti! Mi metti ansia!
256
00:16:13,640 --> 00:16:17,040
Tu hai l'ansia?
Io ho l'ansia. Ora che le scrivo?
257
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
Se le scrivo troppo,
sembro un accollo
258
00:16:19,120 --> 00:16:21,240
se scrivo troppo poco, sembro noioso
259
00:16:21,280 --> 00:16:24,520
quindi? Poi fa caldo
dentro questa casa! Sempre!
260
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
Comunque
è troppo simpatica questa Martina.
261
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
- Già ci stai parlando?
- Sì. E' pure libera stasera.
262
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
- Quindi?
- Il tuo attore preferito
263
00:16:32,880 --> 00:16:35,400
è Ryan Gosling,
hai un Weimaraner di nome Sandro
264
00:16:35,440 --> 00:16:37,600
e lunedì hai e non sai perché.
- Io?
265
00:16:37,640 --> 00:16:40,680
Ah, d'estate
fai surf in Portogallo, nudo.
266
00:16:40,720 --> 00:16:42,760
Nudo? Che nemmeno so nuotare.
267
00:16:42,800 --> 00:16:46,080
Va beh, hai pure delle tigri
in casa perché tuo zio era cugino
268
00:16:46,120 --> 00:16:48,600
di Moira Orfei.
- Ma che dici?
269
00:16:48,640 --> 00:16:51,440
Sono cose che ho inventato
e ora fanno parte di te.
270
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
Non lo so,
dimmi qualcos'altro, visto che...
271
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
Sì, che vi vedete tra poco
in Piazza Cinque Giornate
272
00:16:57,040 --> 00:17:01,120
e che non mi devi ringraziare,
questa te la offro io.
273
00:17:01,160 --> 00:17:04,760
Comunque, Maria Grazia,
non è UEIMARANER, è Weimaraner.
274
00:17:04,800 --> 00:17:08,160
- E va beh.
- Uè... Che siamo a...
275
00:17:08,200 --> 00:17:12,240
Dai, che ci vuole! Fatti desiderare,
crea una storia interessante...
276
00:17:12,280 --> 00:17:15,360
Vendi un sogno a queste ragazze.
277
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
A vent'anni,
secondo te, cosa vogliono?
278
00:17:17,560 --> 00:17:21,320
Il ragazzino quello buono,
carino, generoso e gentile?
279
00:17:21,360 --> 00:17:24,840
No, vogliono quello strano,
ambiguo, misterioso
280
00:17:24,880 --> 00:17:27,840
un po' cattivo.
Sennò poi fai come me e Corrado
281
00:17:27,880 --> 00:17:31,880
che ho fatto
una scelta ragionata, però...
282
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
Va beh, comunque
non stiamo parlando di quello.
283
00:17:48,640 --> 00:17:52,520
Eccomi,
adesso sono a cena con Martina.
284
00:17:52,560 --> 00:17:56,000
Eccola. Che poi, alla fine,
è come "Martin Mystère", quello...
285
00:17:56,040 --> 00:17:58,600
Solo che è femmina lei.
Saluta, saluta un po'!
286
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Ciao.
287
00:18:30,360 --> 00:18:32,760
- Ciao.
- Ciao.
288
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
Allora? Tornato vincitore?
289
00:18:36,520 --> 00:18:40,000
Insomma...
Sì, diciamo vincitore, però...
290
00:18:40,040 --> 00:18:42,120
- Però?
- No, niente
291
00:18:42,160 --> 00:18:46,920
è che il vero Ludo
si è sentito un po' prigioniero
292
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
del "dating" Ludo.
- In che senso?
293
00:18:49,920 --> 00:18:52,440
Niente, tutto il tempo
che stavo con Martina...
294
00:18:52,480 --> 00:18:56,000
Non lo so, continuavo a pensare
che lei era venuta per vedere
295
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
il Ludovico
che fa surf in Portogallo
296
00:18:58,240 --> 00:19:00,200
e non per vedere me, ecco.
297
00:19:00,240 --> 00:19:04,120
Però sei te. Più o meno
siete la stessa persona, no?
298
00:19:04,160 --> 00:19:06,640
Oddio, no, quello no.
299
00:19:06,680 --> 00:19:10,760
Poi non lo so,
dentro di me continuavo a ripetere
300
00:19:10,800 --> 00:19:15,080
"Adesso glielo dico,
adesso glielo dico" e poi...
301
00:19:15,120 --> 00:19:18,160
- Poi gliel'hai detto?
- No, non gliel'ho detto.
302
00:19:18,200 --> 00:19:21,240
- Neanche dopo che...
- Dici dopo la cena?
303
00:19:21,280 --> 00:19:24,560
No, dopo che sei stato
vincitore in quel senso...
304
00:19:24,600 --> 00:19:27,640
- Ah, tu intendi...
- Eh.
305
00:19:27,680 --> 00:19:31,440
No, no... Cosa ho vinto?
306
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
- No, dico peccato...
- Non abbiamo fatto nulla.
307
00:19:35,360 --> 00:19:38,480
Peccato, perché uno fa
tutto questo lavoro per niente
308
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
capito? Peccato.
309
00:19:40,520 --> 00:19:44,440
- No, ma potevo.
- No, no, ma...
310
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
Martina non era neanche
tutta questa bellezza
311
00:19:47,080 --> 00:19:50,120
e non ti interessava
neanche più di tanto.
312
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
- Brutta non era, ecco.
- Hai fatto bene.
313
00:19:52,680 --> 00:19:54,640
Non te la sentivi e non...
314
00:19:54,680 --> 00:19:57,880
Non hai voluto esagerare,
hai fatto bene.
315
00:19:57,920 --> 00:20:01,600
Poi hai tre miliardi
di match, troverai altre occasioni.
316
00:20:01,640 --> 00:20:04,920
No, quello no.
Non me ne frega niente.
317
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
Non mi frega niente
di piacere per quello che non sono.
318
00:20:08,880 --> 00:20:11,480
Piuttosto preferisco spiacere
per ciò che sono.
319
00:20:11,520 --> 00:20:15,120
Magari, invece, spiaci a qualcuno.
320
00:20:15,160 --> 00:20:17,680
- Cioè, piaci.
- Ma sì, no...
321
00:20:17,720 --> 00:20:20,800
Per esempio anche oggi pomeriggio
322
00:20:20,840 --> 00:20:25,040
mi scrivevo con Blonde and rich...
Lì era bello, era divertente.
323
00:20:25,080 --> 00:20:28,560
- Scrivile, allora, no?
- Lo so...
324
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
Ma dici...
No, è inutile che le scrivo.
325
00:20:35,160 --> 00:20:38,800
Magari lei sta ancora pensando a te.
326
00:20:38,840 --> 00:20:41,520
- Magari vorrebbe parlarti.
- A me?
327
00:20:41,560 --> 00:20:44,000
- Sì, perché no?
- Ragazzi, è assurdo
328
00:20:44,040 --> 00:20:47,600
su internet
mi seguono solo pervertiti.
329
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
- Ma va? Non l'avrei mai detto.
- Fammi finire.
330
00:20:50,160 --> 00:20:52,760
Su internet
mi seguono solo pervertiti
331
00:20:52,800 --> 00:20:55,000
ma stasera
ho incontrato uno niente male.
332
00:20:55,040 --> 00:20:58,640
Esci con quelli
che vedono i tuoi video?
333
00:20:58,680 --> 00:21:02,240
Tu non sei appena uscito
con una che guardava i tuoi?
334
00:21:04,280 --> 00:21:06,960
Buoni questi yogurt che compri te.
335
00:21:08,160 --> 00:21:11,360
Comunque... Ho interrotto qualcosa?
336
00:21:15,040 --> 00:21:19,320
Ragazzi, certo che mi dispiace
per lui, ovviamente. Però scusate
337
00:21:19,360 --> 00:21:21,320
non era quella per lui, era ovvio.
338
00:21:21,360 --> 00:21:24,160
Poi lui è un ragazzo
complicato, difficile...
339
00:21:25,200 --> 00:21:28,040
Poi quello che intendo
è che tu devi capire bene
340
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
come è Ludovico, per conoscerlo
341
00:21:30,080 --> 00:21:32,920
non posso andare
io dalle ragazze dell'app di dating
342
00:21:32,960 --> 00:21:35,720
a dire quanto sia sensibile,
premuroso, dolce, no?
343
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
Devono capirlo
da sé, no? Nel caso poi...
344
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
Figurati se mi diceva di sì.
345
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
- Ragazzi, non trovo il puntale.
- L'avrà preso tuo padre
346
00:22:50,680 --> 00:22:52,640
e l'avrà portato a Panama.
347
00:23:14,520 --> 00:23:17,120
Sai quelle belle storie
delle famiglie allargate
348
00:23:17,160 --> 00:23:20,120
in cui tutti si vogliono bene?
Sono tutte cagate.
349
00:24:05,720 --> 00:24:08,000
Tu non sei morta
ed è già un passo avanti.
350
00:24:28,240 --> 00:24:31,400
Nulla, stiamo sistemando
una cosa in cucina.
351
00:25:03,760 --> 00:25:08,760
Adesso che sono una di loro,
provo compassione per i poveri.
352
00:25:08,800 --> 00:25:11,800
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
29034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof