Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,920 --> 00:00:43,880
- Tieni.
- Grazie.
2
00:00:47,000 --> 00:00:49,080
- Scusami.
- Oh...
3
00:00:54,240 --> 00:00:58,240
Basta, ragazzi. Abbiamo più sprechi
noi della sanità pubblica così.
4
00:00:58,280 --> 00:01:00,240
Che dici? Sto sempre a risparmiare!
5
00:01:00,280 --> 00:01:03,120
- Tutto questo latte?
- E' un caso. - Boh.
6
00:01:03,160 --> 00:01:07,160
Ho fatto colazione fuori e a Ludo è
venuto quel problema all'intestino.
7
00:01:07,200 --> 00:01:10,760
- E' sempre una lotta contro il
caso. - Io sapevo che era una lotta
8
00:01:10,800 --> 00:01:13,840
contro la cellulite.
E' cambiata battaglia ultimamente?
9
00:01:13,880 --> 00:01:16,880
No, dobbiamo razionalizzare
i consumi. Cassa comune
10
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
spesa comune, fine degli sprechi.
- Ragazzi...
11
00:01:19,640 --> 00:01:22,280
quanto mi sa di comunismo
questa roba.
12
00:01:22,320 --> 00:01:26,200
Ho già fatto i conti. Possiamo
risparmiare tra i 100 e i 150 euro
13
00:01:26,240 --> 00:01:29,320
al mese a testa. Dobbiamo vederci
domani e organizzarci.
14
00:01:29,360 --> 00:01:31,720
Allora facciamolo, compagni!
15
00:01:33,680 --> 00:01:36,720
In realtà più che Stalin
mi sembri Rocky Balboa.
16
00:01:36,760 --> 00:01:39,680
- Va beh...
- Vola basso.
17
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
- Bassissimo.
- Bravo.
18
00:01:49,400 --> 00:01:52,160
Ragazze, vi ricordo
che domani mattina alle ore 9
19
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
abbiamo la nostra prima assemblea.
20
00:01:54,200 --> 00:01:56,720
Occhio, è la prima!
E' importante, venite!
21
00:01:56,760 --> 00:01:58,880
Ok? Puntuali, dai!
22
00:01:58,920 --> 00:02:01,440
Finalmente!
23
00:02:01,480 --> 00:02:03,840
Io stasera esco, ma domani ci sarò.
24
00:02:03,880 --> 00:02:05,840
Madonna, che noia!
25
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
La noia, la noia infinita!
26
00:02:08,160 --> 00:02:11,640
Ok, ragazzi.
Prepariamo l'ordine del giorno.
27
00:02:35,200 --> 00:02:39,480
- Ma sei sicura che faccia bene?
- Benissimo.
28
00:02:39,520 --> 00:02:42,960
Devi prendere gli insegnamenti
indiani e portarli nel tuo mondo.
29
00:02:43,000 --> 00:02:46,560
Mio zio è andato in India e l'unica
cosa che ha preso è la scabbia.
30
00:02:46,600 --> 00:02:49,880
L'ha portata nel suo mondo,
l'ha passata anche a mia zia.
31
00:02:51,360 --> 00:02:54,240
Basta, non ce la faccio più.
32
00:02:54,280 --> 00:02:58,160
Io se non avessi lo yoga,
potrei impazzire.
33
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
- Università?
- In un certo senso.
34
00:03:00,400 --> 00:03:02,760
- Alice?
- Mi ha invitata a un concerto.
35
00:03:02,800 --> 00:03:04,960
- Va bene.
- Ma non so se voglio andare.
36
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
Perché? E' un concerto con un'amica.
37
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
Ma lei non è solo un'amica per me.
38
00:03:09,280 --> 00:03:12,520
Vi siete date appuntamento
a un concerto, mica all'altare.
39
00:03:12,560 --> 00:03:15,000
- Dov'è il problema?
- Nella mia testa.
40
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
- Mi sento imbarazzata.
- Perché è una donna?
41
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
Sì, anche.
Però quando le ho detto di sì
42
00:03:20,240 --> 00:03:22,600
non sapevo fosse
l'assistente della mia prof.
43
00:03:22,640 --> 00:03:25,120
- Cosa cambia?
- Non so, ma qualcosa cambia.
44
00:03:25,160 --> 00:03:27,480
Io non mi sento a mio agio.
45
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
- Non è che deve farti un esame
sulla musica contemporanea. - Sì.
46
00:03:31,240 --> 00:03:33,920
Però c'è anche Corrado,
io sono fidanzata.
47
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Beh? - "Beh?"
Se la situazione mi sfugge di mano
48
00:03:36,800 --> 00:03:40,960
e faccio un casino con lui?
- Non sarai più fidanzata.
49
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
- Se penso di lasciarlo,
mi viene l'ansia. - Se pensi
50
00:03:44,040 --> 00:03:47,280
di non andare al concerto?
- Pure.
51
00:03:47,320 --> 00:03:50,600
- Vai. Prova e capisci.
- Devo pensarci ancora un po' su.
52
00:03:50,640 --> 00:03:54,760
Non serve, meglio l'azione. Quando
sarò psicologa scriverò una teoria.
53
00:03:54,800 --> 00:03:58,080
L'obiettivo della psicologia
è far capire al paziente
54
00:03:58,120 --> 00:04:00,200
che la psicologia
non serve a niente.
55
00:04:00,240 --> 00:04:03,320
- I tuoi colleghi ti ameranno.
- L'unica cosa è provare.
56
00:04:03,360 --> 00:04:06,280
- Però se poi ti fai male?
- Pazienza!
57
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Non sono sicura che vincerai
il Nobel con questa teoria.
58
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Continuiamo.
59
00:04:11,320 --> 00:04:14,240
Mi sento in bilico.
60
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Non so esattamente
che cosa succederà.
61
00:04:17,200 --> 00:04:19,160
Non è proprio da me.
62
00:04:19,200 --> 00:04:22,560
Maria Grazia vede problemi ovunque,
in ogni angolo.
63
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
Meno male che è venuta da me
perché per me è tutto chiaro.
64
00:04:25,720 --> 00:04:28,040
Ti piace Alice?
Non ti piace Corrado. Punto.
65
00:04:28,080 --> 00:04:31,720
E' inutile che fai tanti giri.
La verità è quella.
66
00:04:44,160 --> 00:04:46,680
Ohi!
67
00:04:46,720 --> 00:04:50,560
- Ohi! - Che fai? - Sto capendo
che mettermi per il concerto.
68
00:04:50,600 --> 00:04:53,880
- Alla fine ci va? Vedi
che la mia teoria funziona? - Sì.
69
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
Io e Alice siamo due amiche
che vanno a un concerto.
70
00:04:56,880 --> 00:04:59,120
Se capisci che ti piace
più di un'amica?
71
00:04:59,160 --> 00:05:01,120
- Deciderò lì.
- Esatto.
72
00:05:01,160 --> 00:05:03,320
- Fine delle paranoie?
- Mica tanto.
73
00:05:03,360 --> 00:05:05,800
Non so che mettermi.
74
00:05:05,840 --> 00:05:09,640
Questa roba sicuramente no.
75
00:05:12,960 --> 00:05:15,920
- Total jeans?
- Troppo lesbo.
76
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
- Corto?
- Troppo preda.
77
00:05:18,360 --> 00:05:21,320
- Lungo?
- Troppo elegante.
78
00:05:21,360 --> 00:05:27,120
- Casual? - Troppo casual. - Camicia
e gonna? - Boss e secretary no.
79
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
Scegliere è impossibile.
80
00:05:44,360 --> 00:05:48,040
- Faccio subito. - Alla fine
ti sei messa il vestito rosso!
81
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
Sì, ho tirato a sorte.
82
00:05:55,560 --> 00:05:59,680
- Pronto?
- Ciao, che fai? - Mi trucco.
83
00:05:59,720 --> 00:06:03,120
- Perché ti trucchi? - Perché faccio
il clown in un circo.
84
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
- Perché esco, Corrado!
- Esci?
85
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
- Sì, esco.
- Dov'è che andresti?
86
00:06:07,840 --> 00:06:11,560
- A un concerto. - Addirittura?
- Sì, a un concerto.
87
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
- Addirittura? - Ti si è incantato
il disco, Corrado?
88
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
No, figurati.
Hai detto che vai a un concerto?
89
00:06:17,800 --> 00:06:19,880
- Sì, un concerto.
- Con chi andresti?
90
00:06:19,920 --> 00:06:24,920
Con un'amica dell'università. Ma mi
stai controllando? Non ti fidi?
91
00:06:24,960 --> 00:06:27,480
Io' no, figurati. Dicevo...
92
00:06:27,520 --> 00:06:31,120
Dicevo che adesso devo andare.
Ci sentiamo dopo, va bene?
93
00:06:31,160 --> 00:06:33,840
- Va bene. Ciao.
- Ciao, Corrado. Ciao!
94
00:06:35,040 --> 00:06:39,120
- Ma è il tuo fidanzato o l'FBI?
- Non mi dire niente, ti prego.
95
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Ciao anche a te.
96
00:06:44,960 --> 00:06:47,320
Io e Corrado
stiamo insieme da sempre.
97
00:06:47,360 --> 00:06:50,640
Faccio fatica a ricordare
com'era la vita prima di lui.
98
00:06:50,680 --> 00:06:54,400
Potrei immaginarmi come sarebbe
senza in un futuro ipotetico...
99
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
magari più divertente,
più interessante
100
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
anche un po' meno stressante.
101
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Però non è che voglio dargli
la colpa.
102
00:07:00,720 --> 00:07:03,040
Ognuno si vive le relazioni
in modo diverso.
103
00:07:03,080 --> 00:07:05,480
Lui è un po' così.
104
00:07:05,520 --> 00:07:09,040
Però lo amo. Credo.
105
00:07:20,200 --> 00:07:23,240
"Exploring Milano with Alice!"
106
00:07:24,560 --> 00:07:26,520
Ok. Prima sera che usciamo.
107
00:07:26,560 --> 00:07:28,520
Forse ultima?
108
00:07:28,560 --> 00:07:31,720
- Mi sa ultima. - Come "ultima"?
- Ultima sera che usciamo!
109
00:07:37,160 --> 00:07:39,120
Dai, brindiamo!
110
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
- A cosa?
- Al tuo esame.
111
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
Non fare la professoressa.
112
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
- Dai, che facciamo tardi
al concerto! - Dai!
113
00:07:49,040 --> 00:07:51,280
- Dai, su!
- Sei pazza?
114
00:08:00,160 --> 00:08:03,640
- Sei bella. - Milano by night!
- Scherzavo!
115
00:08:03,680 --> 00:08:05,680
Cosa scherzavi?
116
00:08:22,600 --> 00:08:26,560
Ragazzi, avevo detto assemblea
per la lista della spesa alle 9.
117
00:08:26,600 --> 00:08:31,000
- Sono le 10. La sveglio. - Questa
ti sembra una che si sveglia alle 9?
118
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
Anche a me sarebbe piaciuto dormire
119
00:08:33,280 --> 00:08:36,880
dato che ieri sera ho studiato
quasi mezz'ora. - "Ammazza"!
120
00:08:36,920 --> 00:08:40,560
- Non vorrei che a questo ritmo
ti laurei in 200 anni. - Smettila.
121
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
- Cominciamo senza Maria Grazia?
- Cominciamo.
122
00:08:43,120 --> 00:08:46,560
Quando si sveglia, muta, ha perso
il diritto di voto. Il verbale.
123
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
Vorrei mettere all'ordine del giorno
124
00:08:49,440 --> 00:08:51,640
la questione della carta igienica.
- Cioè?
125
00:08:51,680 --> 00:08:55,080
- Quanta ne compriamo? - Fosse
per voi tutto il supermercato.
126
00:08:55,120 --> 00:08:58,600
- C'è del sarcasmo? - Non è
sarcasmo, però dentro questa casa
127
00:08:58,640 --> 00:09:03,040
un rotolo di carta igienica dura
meno di un'ora. - Hai cronometrato?
128
00:09:03,080 --> 00:09:05,240
No, però sto quasi sempre
senza la carta.
129
00:09:05,280 --> 00:09:08,800
Quando finisce, ti alzi e la vai
a prendere. Rotolo nuovo per te.
130
00:09:08,840 --> 00:09:12,920
Ti voglio spiegare che se la carta
igienica sta in un'altra stanza...
131
00:09:12,960 --> 00:09:16,560
non voglio scendere nei tecnicismi,
però non è semplice. - Va bene.
132
00:09:16,600 --> 00:09:20,440
Scrivi, "l'assemblea registra
il disagio di Ludovico"
133
00:09:20,480 --> 00:09:23,080
"e ratifica l'acquisto
di più carta igienica"
134
00:09:23,120 --> 00:09:26,320
"e alla sua allocazione
all'interno del bagno".
135
00:09:26,360 --> 00:09:29,960
Si vede che hai studiato
per mezz'ora.
136
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
Già la mia vita
è un casino di suo.
137
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
Almeno la convivenza
deve funzionare.
138
00:09:35,840 --> 00:09:39,040
Capisco che ognuno possa avere
la sua testa, quello che vuoi
139
00:09:39,080 --> 00:09:41,360
però bisogna andare d'accordo.
Poi se...
140
00:09:41,400 --> 00:09:44,800
non ti impegni, non ti presenti
alle assemblee, quello che vuoi
141
00:09:44,840 --> 00:09:47,160
quindi vuol dire
che hai di meglio da fare
142
00:09:47,200 --> 00:09:50,280
ti invidio,
però non ti lamentare poi.
143
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Io non ci sto!
144
00:10:07,280 --> 00:10:11,760
Sei e rimarrai sempre
un povero sfigato.
145
00:10:11,800 --> 00:10:16,080
Abbiamo una panca. Dove vuoi
che stia la carta igienica?
146
00:10:30,120 --> 00:10:32,720
Che fai? Scappi?
147
00:10:32,760 --> 00:10:36,120
Tranquilla, non sto mica
per chiederti di sposarmi.
148
00:10:36,160 --> 00:10:39,200
Scema!
149
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
Facciamo colazione insieme?
150
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
Sì... No.
151
00:10:43,800 --> 00:10:46,600
Perché ho assemblea con i ragazzi.
152
00:10:46,640 --> 00:10:48,720
Doveva iniziare alle 9,
ma sono le 10.
153
00:10:48,760 --> 00:10:52,600
"Le 10"? Ma che cazzo dici? Devo
essere tra un'ora in università.
154
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
Dove sono i miei vestiti?
155
00:10:54,880 --> 00:10:58,200
- Sicuramente giù, vicino al divano.
- Stai scherzando? - No.
156
00:10:58,240 --> 00:11:01,400
Prendimeli, sennò faccio vedere
le tette all'assemblea.
157
00:11:01,440 --> 00:11:04,320
Ricordati che io terrona sono.
158
00:11:12,040 --> 00:11:15,560
Per me che sono una persona
organizzata, precisa
159
00:11:15,600 --> 00:11:19,440
e che programmo la qualunque, il
cambiamento lo vivo come un dramma.
160
00:11:19,480 --> 00:11:22,440
Però quello che sta succedendo
con Alice...
161
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
wow!
162
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
E' l'unica volta
che questo cambiamento
163
00:11:26,560 --> 00:11:28,520
lo sto vivendo come una scoperta
164
00:11:28,560 --> 00:11:31,280
e mi sta facendo provare
delle emozioni bellissime.
165
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
- Scrivi "400 rotoli".
- "400"? - Sì, 400.
166
00:11:37,120 --> 00:11:40,880
- Voglio quelli profumati. - Quelli
spessi così. - Sì, 4 strati.
167
00:11:40,920 --> 00:11:43,520
- Ma siete matti? - Ma stai...
- Alta così!
168
00:11:43,560 --> 00:11:47,160
- Sì.
- Oh, eccoci!
169
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Ah però! Buongiorno, principessa.
170
00:11:49,440 --> 00:11:53,280
- Buongiorno. - Devi partecipare
o vuoi la colazione a letto?
171
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
- Ho fatto un po' tardi. - Non mi
interessa, anch'io volevo dormire.
172
00:11:57,040 --> 00:12:00,840
Invece sono qui a combattere
per il diritto alla carta igienica!
173
00:12:00,880 --> 00:12:03,560
Ricominci? Abbiamo chiuso
la questione. Prendiamo
174
00:12:03,600 --> 00:12:06,280
la carta igienica che volete,
ma quella riciclata.
175
00:12:06,320 --> 00:12:09,280
- E' ruvida! - Non è neanche
profumata. - Non ho capito.
176
00:12:09,320 --> 00:12:12,400
Ma voi con la carta igienica
vi ci dovete fare un vestito
177
00:12:12,440 --> 00:12:16,040
o vi ci dovete pulire il culo?
- Sei un idiota! - Sei scemo!
178
00:12:16,080 --> 00:12:19,960
Calma! Qual è il problema?
Quale carta igienica scegliere?
179
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Vogliono comprare la più costosa
perché è morbida, profumata.
180
00:12:23,360 --> 00:12:27,280
Fanno bene. Voto a favore,
3 contro 1. La seduta è tolta.
181
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
Maria Grazia, grazie! Tre parole
182
00:12:30,280 --> 00:12:33,600
e l'hai steso. - Ma non le avevamo
tolto il voto? - Scusate.
183
00:12:33,640 --> 00:12:37,080
Avete per caso trovato
dei vestiti qua in giro?
184
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
No, che cazzo!
185
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
Sì, puzzavano di gin tonic.
186
00:12:41,520 --> 00:12:46,080
- Ancora un po' e mi sbronzavo a
metterli in lavatrice. - Lavatrice?
187
00:12:46,120 --> 00:12:50,520
- Tra quanto sono pronti?
- Una mezz'ora! Poi si asciugano.
188
00:12:50,560 --> 00:12:53,240
- Che casino!
- Perché? - No, così...
189
00:12:53,280 --> 00:12:55,600
Mettiti qualcos'altro.
190
00:12:55,640 --> 00:12:59,880
Tipo quel tubino verde intenso
che hai che ti sta da Dio.
191
00:12:59,920 --> 00:13:04,560
- Sì. - Oppure quella gonna corta
tutta plissettata nera, no?
192
00:13:04,600 --> 00:13:07,920
Oppure anche quel jeans a zampa
193
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
con la maglietta color pesca
194
00:13:10,320 --> 00:13:13,640
che è l'unica roba firmata che ha.
- Scusa se ti interrompo.
195
00:13:13,680 --> 00:13:16,360
Tu sai a memoria
che cos'ha nel guardaroba?
196
00:13:16,400 --> 00:13:19,640
So anche quello che hai tu
e non oso commentare
197
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
la mancanza di vermiglio
nei tuoi outfit.
198
00:13:22,240 --> 00:13:24,720
- Ok?
- Che cazzo è il vermiglio, scusa?
199
00:13:26,520 --> 00:13:29,080
Io quanto conto? Zero?
200
00:13:29,120 --> 00:13:33,960
Ragazzi, io sono il 25% degli aventi
diritto dentro questa casa.
201
00:13:34,000 --> 00:13:38,040
Non è che sono una minoranza che
possiamo ignorare. Voglio dire...
202
00:13:38,080 --> 00:13:41,200
Se loro pensano tanto di comandare
con quel 75%
203
00:13:41,240 --> 00:13:44,120
io faccio opposizione
e pure bella dura. Poi vediamo.
204
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
I miei vestiti sono
nella tua lavatrice.
205
00:13:51,240 --> 00:13:53,920
Wow! Sai che stiamo correndo
un po' troppo?
206
00:13:53,960 --> 00:13:56,160
Escono tra mezz'ora,
poi devono asciugare.
207
00:13:56,200 --> 00:13:58,880
- Poi... - Poi faccio tardi
all'università
208
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
e il Consiglio di Dipartimento
mi odia.
209
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
Però almeno possiamo stare
ancora un po' insieme.
210
00:14:05,960 --> 00:14:09,560
Non provare a trattenermi
con del sesso sfrenato...
211
00:14:09,600 --> 00:14:12,480
Piuttosto hai qualcosa da prestarmi?
212
00:14:12,520 --> 00:14:17,000
Eccitante! La mia quasi prof che va
in Dipartimento con i miei vestiti.
213
00:14:17,040 --> 00:14:20,920
Ehi, ti ho conosciuta che eri
una brava ragazza del Sud
214
00:14:20,960 --> 00:14:24,080
e adesso mi sembri Valentina Nappi.
- Chi è?
215
00:14:24,120 --> 00:14:27,840
Ecco sei tornata la classica brava
ragazza del Sud. E' una pornostar.
216
00:14:27,880 --> 00:14:30,200
- Devo andare in bagno.
- No.
217
00:14:30,240 --> 00:14:32,960
- E' impossibile.
- Perché?
218
00:14:33,000 --> 00:14:34,960
Ci sono gli altri e se ti vedono
219
00:14:35,000 --> 00:14:38,120
uscire dalla stanza, pensano
che abbiamo dormito insieme.
220
00:14:38,160 --> 00:14:41,520
- Allora?
- Non lo devono sapere.
221
00:14:41,560 --> 00:14:44,960
- Hai detto che a una ragazza hai
parlato di me. - Sì, Stefania.
222
00:14:45,000 --> 00:14:47,680
- Ma gli altri non lo devono sapere.
- Omofobi?
223
00:14:47,720 --> 00:14:51,840
No! Non è perché sei una donna,
ma è perché sei un'altra.
224
00:14:51,880 --> 00:14:55,160
Ah, non accettano sesso
con altre persone
225
00:14:55,200 --> 00:14:57,240
in questa casa? Solo masturbazione?
226
00:14:57,280 --> 00:15:00,360
No, sei un'altra rispetto a Corrado.
227
00:15:00,400 --> 00:15:02,800
Chi è Corrado?
228
00:15:02,840 --> 00:15:05,840
E' il mio fidanzato.
229
00:15:05,880 --> 00:15:09,360
Io sono fidanzata.
Non te l'ho detto?
230
00:15:09,400 --> 00:15:11,360
Da sei anni, in casa.
231
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
- Perché non me l'hai mai detto?
- Dovevo?
232
00:15:13,920 --> 00:15:16,760
- No, non dovevi.
Ma io mi sto pisciando sotto. - No.
233
00:15:16,800 --> 00:15:19,760
Ma quale cazzo è il problema?
Non c'è il tuo fidanzato!
234
00:15:19,800 --> 00:15:21,840
Sì, ma se ti vedono uscire
dalla stanza
235
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
pensano che io l'abbia tradito.
- L'hai già tradito.
236
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
- Però non vorrei saperlo nemmeno
io. - Cos'è quello di stanotte?
237
00:15:28,360 --> 00:15:32,520
- Un errore da dimenticare?
- No, però sono confusa.
238
00:15:32,560 --> 00:15:35,160
Fino a qualche giorno fa
ero una ragazza normale
239
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
fedele al suo fidanzato.
240
00:15:37,400 --> 00:15:40,640
- Adesso ? - Sono una che si fa
sbattere dalla propria prof.
241
00:15:40,680 --> 00:15:44,720
"Si fa sbattere dalla propria prof"?
Ma come cazzo parli?
242
00:15:44,760 --> 00:15:48,640
Sì, mi sono immedesimata troppo
nel ruolo della peccatrice.
243
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
Senti...
244
00:15:53,400 --> 00:15:55,760
Tu adesso vai di là a vedere
se ho via libera
245
00:15:55,800 --> 00:15:58,760
perché io me la sto facendo sotto.
246
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
Corri! Corri!
247
00:16:03,560 --> 00:16:05,760
Forse ho un po' esagerato...
248
00:16:05,800 --> 00:16:09,280
"sbattere dalla sua prof".
Non è da Maria Grazia, però io...
249
00:16:09,320 --> 00:16:14,120
Che poi in realtà non è la mia prof
tecnicamente, ma l'assistente.
250
00:16:14,160 --> 00:16:17,040
Sono confusissima.
Non so come mi sento.
251
00:16:17,080 --> 00:16:19,040
Non so come definirmi.
252
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
Forse un po' colpevole, quello sì.
253
00:16:21,080 --> 00:16:23,200
Ma non perché è
l'emozione predominante
254
00:16:23,240 --> 00:16:26,000
ma forse perché è quella più chiara.
255
00:16:26,040 --> 00:16:29,520
Però quello che so
è che con Alice
256
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
sto provando delle cose
che non ho mai provato prima.
257
00:16:32,400 --> 00:16:36,000
Adesso vi faccio vedere questa
carta igienica dove va messa.
258
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
- Basta che ti calmi.
- Però...
259
00:16:38,200 --> 00:16:41,560
- "Però" che? - Sulla pinzetta
per le sopracciglia non scherzi.
260
00:16:41,600 --> 00:16:45,080
- Sono dinamiche importanti.
- Queste pinzette... - Chiediamo
261
00:16:45,120 --> 00:16:49,240
a Maria Grazia. - C'entro qualcosa
con le pinzette per le sopracciglia?
262
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
- Messa così, è ermetica
come domanda. - "Ermetica"?
263
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
Puoi spiegargli che oggetti sono
264
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
le pinzette per le sopracciglia?
265
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
Si spostano, si smaterializzano
266
00:16:58,720 --> 00:17:01,240
si nascondono
e quando le cerchi non le trovi.
267
00:17:01,280 --> 00:17:05,000
- E' vero. - Dobbiamo comprarne
almeno un pacco da 12.
268
00:17:05,040 --> 00:17:08,880
- "12"? - Sì, 12. - Ma sei matta.
Prendi solo un paio di pinzette
269
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
e lo metti sempre
nello stesso punto e fine.
270
00:17:11,440 --> 00:17:14,480
- Non è che hanno le gambe!
Non si spostano. - Vai.
271
00:17:14,520 --> 00:17:17,640
- Non ha tutti i torti.
- Traditrice. - Infatti.
272
00:17:17,680 --> 00:17:20,720
Indici assemblee,
non partecipi e poi apri bocca
273
00:17:20,760 --> 00:17:24,080
per sparare stronzate. Complimenti!
- Ma lui che c'entra?
274
00:17:24,120 --> 00:17:27,320
- Come se volesse che gli paghiamo
i Lego. - Ci ha provato.
275
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
- No. - Voleva il galeone dei leoni.
- Il galeone dei pirati
276
00:17:31,400 --> 00:17:35,360
che mi avete bocciato. Il galeone
dei pirati è uguale alle pinzette
277
00:17:35,400 --> 00:17:37,720
per le sopracciglia.
- La spesa comune serve
278
00:17:37,760 --> 00:17:40,200
solo per le cose
che servono a tutti. - Tipo?
279
00:17:40,240 --> 00:17:43,480
- Gli assorbenti. - Giusto.
- Maria Grazia, che ne pensi?
280
00:17:43,520 --> 00:17:46,960
- Un attimo. Devo andare.
- Dove vai?
281
00:17:47,000 --> 00:17:50,560
- Arrivo subito. - Dove vai?
- E' per la flora della casa.
282
00:17:50,600 --> 00:17:54,040
Va bene, poco importa.
La carta igienica...
283
00:17:54,080 --> 00:17:56,480
Maria Grazia,
ho addosso i tuoi vestiti.
284
00:17:56,520 --> 00:17:59,440
Ho il Dipartimento di Scienze
biomediche che mi aspetta
285
00:17:59,480 --> 00:18:02,720
e mi sta esplodendo la vescica.
Trova una cazzo di soluzione!
286
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
- Ok, adesso risolviamo.
- Certo, io esco. - No!
287
00:18:06,200 --> 00:18:08,640
- Ho un'idea.
- Tipo? Dire "siamo maggiorenni"
288
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
"abbiamo scopato
e fatevi i cazzi vostri?"
289
00:18:11,360 --> 00:18:14,760
No... Molto più geniale!
290
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
Non ci posso credere.
291
00:18:16,840 --> 00:18:20,080
Mentre si decidono i destini
della casa cosa fa Maria Grazia?
292
00:18:20,120 --> 00:18:23,120
Se ne va! Io non ho parole.
E' fuori questa qua.
293
00:18:23,160 --> 00:18:25,880
Ultimamente c'è qualcosa...
Io non capisco.
294
00:18:25,920 --> 00:18:27,880
Secondo me c'è qualcosa sotto.
295
00:18:27,920 --> 00:18:31,240
Alla prossima assemblea ti giuro
che propongo di costituire
296
00:18:31,280 --> 00:18:35,400
una commissione di indagine per
capire cos'ha. Vado fuori di testa.
297
00:18:41,480 --> 00:18:44,120
Se mi bocciate di nuovo
il router per il Wi-Fi
298
00:18:44,160 --> 00:18:46,600
me ne vado dall'assemblea.
- Abbandona pure.
299
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
- Quello che c'è a noi
basta e avanza. - Va bene.
300
00:18:49,360 --> 00:18:52,560
Ti sembra il caso di fare le pulizie
quando stiamo decidendo
301
00:18:52,600 --> 00:18:56,480
i destini della casa?
- Io decido i destini della polvere.
302
00:18:56,520 --> 00:18:59,160
- Ho passato l'aspirapolvere
stamattina. - Sicura?
303
00:18:59,200 --> 00:19:02,600
- Direi di sì.
- Guarda qua sotto.
304
00:19:02,640 --> 00:19:06,560
- Piano! - Guarda quanta polvere!
Toglietevi così passo anche qui.
305
00:19:06,600 --> 00:19:10,320
- Non c'è niente! - Ma dove...
- Su, veloce!
306
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
- Veloce!
- Non c'è polvere. - Su, su!
307
00:19:12,920 --> 00:19:15,640
- Anche qui! - Pure qui?
- Non c'è nulla!
308
00:19:15,680 --> 00:19:19,280
- Ma che hai?
- Vedi... - Ok, perfetto.
309
00:19:19,320 --> 00:19:21,960
Poi scappi in camera, boh...
310
00:19:22,000 --> 00:19:24,320
Maria Grazia...
311
00:19:24,360 --> 00:19:28,680
- Io vado che sono allergica
al lavoro manuale. - Che polvere!
312
00:19:28,720 --> 00:19:33,480
- Ciao, belli! - Dove vai? Abbiamo
gli altri punti dell'assemblea.
313
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
- Il corriere!
- No! No!
314
00:19:36,480 --> 00:19:40,160
- No, prendi questo. - Cosa?
- Tu tieni. - Stavi pulendo tu.
315
00:19:40,200 --> 00:19:43,520
Io non ho il problema
della polvere...
316
00:19:43,560 --> 00:19:46,960
- Ah.
- Ciao. - Ciao.
317
00:19:47,000 --> 00:19:50,120
- Alice, giusto?
- Sì, Alice. - Stefania.
318
00:19:50,160 --> 00:19:52,240
- Alice.
- Ludovico. - Maria Grazia.
319
00:19:52,280 --> 00:19:55,440
Era un concerto o un droga party?
320
00:19:55,480 --> 00:19:59,680
- Era un concerto. Scusate, devo
scappare. - Non prendi un caffè?
321
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
Sono in ritardissimo
e mi sto pisciando sotto. Ciao!
322
00:20:02,640 --> 00:20:04,600
- Ciao.
- Ciao.
323
00:20:04,640 --> 00:20:06,760
- Questo è vostro.
- Grazie.
324
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
- Ciao! - Grazie!
- Ciao!
325
00:20:09,000 --> 00:20:12,720
- Anche a te.
- Che polverone, mamma mia!
326
00:20:12,760 --> 00:20:15,600
Ma muoviti! Che figura!
327
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
- La polvere, eh?
- La polvere!
328
00:20:18,800 --> 00:20:21,120
"Ammazza" che sorpresa!
329
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
Hai capito Maria Grazia!
Zitta zitta...
330
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
E' pure carina la professoressa!
331
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
"Ammazza"!
332
00:20:28,800 --> 00:20:32,920
Io pensavo di aver capito tutto
di Maria Grazia e invece no, niente.
333
00:20:32,960 --> 00:20:36,640
E' Maria Grazia che non aveva capito
tutto di sé stessa.
334
00:20:36,680 --> 00:20:40,120
Avete visto quanto è felice?
Gliel'ho detto che era semplice.
335
00:20:40,160 --> 00:20:43,080
Detto questo, gestire tutto
sarà un po' più complicato.
336
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
Meno male
che ci sono io ad aiutarla.
337
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
Tranquilla, a Nicole non dico nulla.
338
00:20:51,200 --> 00:20:54,800
Non so perché, non capisco perché
non vuoi, ma non le dico nulla.
339
00:20:54,840 --> 00:20:58,360
Perché è un po' snob,
un po' svampita.
340
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
Quando vede Corrado
le scappa qualcosa.
341
00:21:00,480 --> 00:21:04,600
- Ah... Corrado rimane sul trono?
- Non lo so.
342
00:21:04,640 --> 00:21:07,600
Boh, sono confusa.
343
00:21:07,640 --> 00:21:11,000
Ancora non ho deciso.
Ci sta che non lo.
344
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
Facciamo così...
345
00:21:13,240 --> 00:21:16,160
Mettiamolo ai voti.
Chi vota per Corrado?
346
00:21:19,080 --> 00:21:21,600
Chi vota per Alice?
347
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
"Ammazza"! E' incredibile!
348
00:21:28,360 --> 00:21:30,800
Primo voto all'unanimità
della giornata!
349
00:21:30,840 --> 00:21:32,800
Bello!
350
00:21:43,160 --> 00:21:46,160
- Lascia stare che è pazza.
- Tu sei più matto di lei.
351
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
- "Blonde and rich"?
- Quindi?
352
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
- No...
- Noi ricche siamo tutte bionde?
353
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
"Ehi, ti piacciono i robot?
Sai che ne sto costruendo uno?"
354
00:23:00,720 --> 00:23:04,600
- La prima regola è "mai essere
sé stessi". - Che senso ha?
355
00:23:23,720 --> 00:23:25,720
No, no, no!
356
00:23:58,080 --> 00:24:02,760
Non me ne frega niente di piacere
per quello che non sono.
357
00:24:02,800 --> 00:24:05,640
Piuttosto preferisco spiacere
per ciò che sono.
358
00:24:05,680 --> 00:24:09,680
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
30058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof