Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,577 --> 00:01:18,871
Ţinta pe direcţia 0-2-0.
2
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Contact!
3
00:01:20,873 --> 00:01:22,249
0-2-0.
4
00:01:22,416 --> 00:01:23,959
Distanţa 18.000.
5
00:01:24,126 --> 00:01:25,460
Distanţa 18.000 metri.
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
Curs 2-5-5.
7
00:01:27,671 --> 00:01:31,133
- Confirmat curs 2-5-5.
- Viteză 13.
8
00:01:31,300 --> 00:01:34,803
- Viteză 13 noduri.
- Incapabili.
9
00:02:06,210 --> 00:02:09,630
Echipa unu, la mitralierele de 60mm.
10
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
"Enchanter, Mobile."
11
00:02:44,623 --> 00:02:46,750
Suntem departe de casă.
12
00:02:46,917 --> 00:02:48,335
Trezeşte-i!
13
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
E marina militară!
14
00:03:00,472 --> 00:03:02,599
Repede, ridică pavilionul!
15
00:03:13,694 --> 00:03:14,736
Enchanter!
16
00:03:14,903 --> 00:03:17,948
Aici este Paza de Coastă SUA.
17
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Opriţi-vă şi pregătiţi-vă
de inspecţie la bord.
18
00:03:35,007 --> 00:03:39,386
Enchanter, sunteţi sub pavilion SUA,
şi o să venim la bord.
19
00:03:39,553 --> 00:03:41,805
Opriţi-vă imediat.
20
00:03:53,233 --> 00:03:56,236
Adunaţi echipajul la prova.
21
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
Bine, staţi acolo.
22
00:04:12,419 --> 00:04:14,838
Voi doi, mergeţi înainte.
23
00:04:15,839 --> 00:04:17,424
Randall, vino cu mine.
24
00:04:23,138 --> 00:04:24,765
Stai unde eşti.
25
00:04:24,932 --> 00:04:26,016
În genunchi.
26
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Căpitane.
27
00:04:32,189 --> 00:04:33,398
Căpitane?
28
00:04:34,441 --> 00:04:37,819
- Vorbeşte.
- Situaţia e gravă.
29
00:04:38,987 --> 00:04:41,323
Mai bine ai trimite camera video.
30
00:04:54,211 --> 00:04:57,548
Cartierul general CIA
Langley, Virginia
31
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
Jack, intră.
32
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
- Cât e de mare maldărul pe biroul tău?
- Cam atât.
33
00:05:08,016 --> 00:05:10,561
- Acum a crescut.
- Ce este?
34
00:05:10,727 --> 00:05:12,896
Ai auzit ce s-a întâmplat
în Marea Caraibelor?
35
00:05:13,063 --> 00:05:15,232
- Da, în mare.
- Vreau să ştiu tot.
36
00:05:15,816 --> 00:05:19,403
- Când?
- Cât mai repede.
37
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
- Bine.
- Jack?
38
00:05:21,071 --> 00:05:23,282
- Da, domnule?
- Fii discret.
39
00:05:24,408 --> 00:05:28,620
- Ce vrei să spui?
- O să vezi tu.
40
00:05:30,581 --> 00:05:31,915
Misterios...
41
00:05:35,127 --> 00:05:36,503
Îmi plac misterele.
42
00:05:41,133 --> 00:05:43,719
- Ryan, John P.
- Lasă-l să intre.
43
00:05:46,597 --> 00:05:49,099
- Poftim.
- Mulţumesc.
44
00:05:49,266 --> 00:05:52,269
- Ştiţi drumul?
- Da. Mulţumesc.
45
00:05:53,270 --> 00:05:57,482
- Unde parchez?
- Acolo.
46
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Mulţumesc.
47
00:06:08,327 --> 00:06:11,955
Bine, sunt în culoarul principal,
mergând înainte. Camera căpitanului.
48
00:06:12,122 --> 00:06:16,418
- Sânge pe punte.
- Au fost recuperate 19 cartuşe
49
00:06:17,836 --> 00:06:22,591
ca şi...
şi cele două arme care le-au tras.
50
00:06:23,634 --> 00:06:28,180
Sângele analizat
aparţine echipajului,
51
00:06:28,347 --> 00:06:33,602
lui Hardin, soţiei,
fiului şi fiicei lui.
52
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
E sânge şi acolo, pe oglindă.
53
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
Au fost ucişi în cabinele lor,
54
00:06:45,948 --> 00:06:48,325
probabil în timp ce dormeau.
55
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Târâţi pe covertă
şi aruncaţi peste bord.
56
00:06:52,788 --> 00:06:54,665
Cei doi arestaţi s-au predat
57
00:06:54,832 --> 00:06:57,417
după o scurtă încercare de a fugi.
58
00:06:57,584 --> 00:07:01,255
Ce ştim despre ei?
Cei încarceraţi?
59
00:07:03,006 --> 00:07:07,553
Şase aresturi pentru trafic de droguri
în Bogota, domnule Preşedinte.
60
00:07:08,720 --> 00:07:10,013
Droguri...
61
00:07:12,015 --> 00:07:15,602
Suspectăm legături cu cartelul Cali,
nu Medellin...
62
00:07:15,769 --> 00:07:18,480
- Te simiţi bine, James?
- Potrivit DEA.
63
00:07:19,189 --> 00:07:21,900
- De ce?
- Nimic exotic.
64
00:07:22,067 --> 00:07:25,779
Simplă piraterie şi omucidere.
Nu e prima oară.
65
00:07:27,072 --> 00:07:31,034
Este prima oară
când a fost un prieten de-al meu.
66
00:07:32,661 --> 00:07:33,704
Da, domnule.
67
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
Ce a fost?
Te simţi bine?
68
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Da.
69
00:07:44,756 --> 00:07:47,885
N-am dormit de 36 ore.
S-a înţeles ceva?
70
00:07:48,051 --> 00:07:51,221
Despre ce ai vorbit?
Glumesc. Bună treabă.
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,435
Ar trebui să dai lecţii
de diplomaţie, Bobby.
72
00:07:56,602 --> 00:07:58,896
E slujba mea să spun ce văd.
73
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
- James!
- Iar el, a ta.
74
00:08:01,231 --> 00:08:02,482
Aşteaptă-mă.
75
00:08:07,946 --> 00:08:09,031
Închide uşa.
76
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
Am promis poporului
că o să fac ceva în problema drogurilor
77
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
- care intră în ţară.
- Dar faceţi.
78
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
Sprijiniţi eforturile columbienilor
contra cartelurilor şi...
79
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Şi nu realizăm nimic.
80
00:08:27,257 --> 00:08:28,592
Ce cred traficanţii,
81
00:08:28,759 --> 00:08:30,469
că suntem neputincioşi?
Asta cred?
82
00:08:30,636 --> 00:08:33,096
Că pot să facă aşa ceva
83
00:08:33,263 --> 00:08:35,724
fără teamă de reacţie?
84
00:08:37,601 --> 00:08:39,895
Propuneţi vreo măsură, domnule?
85
00:08:41,605 --> 00:08:47,110
Măsura pe care aş propune-o
este o măsură pe care nu o pot sugera.
86
00:09:01,834 --> 00:09:05,504
Nu... sunt sigur
în ce situaţie ne aflăm.
87
00:09:09,007 --> 00:09:13,136
Cartelurile de droguri reprezintă
o primejdie clară şi actuală
88
00:09:13,303 --> 00:09:17,182
pentru securitatea naţională
a Statelor Unite.
89
00:09:24,231 --> 00:09:29,236
Reşedinţa lui Ernesto Escobedo
Cali, Columbia
90
00:09:52,467 --> 00:09:54,136
Cortez, Cortez!
91
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
Ştii ce ai făcut?
92
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Am ucis un hoţ.
93
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Am ucis un hoţ care fura...
94
00:10:16,533 --> 00:10:17,826
...de la mine!
95
00:10:18,994 --> 00:10:22,164
Şi soţia şi fiul şi fiica,
96
00:10:22,372 --> 00:10:25,083
fără să te gândeşti la consecinţe.
97
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Să las copiii în viaţă
98
00:10:29,505 --> 00:10:31,131
să răzbune moartea tatălui
99
00:10:31,298 --> 00:10:33,050
când mă aştept mai puţin...
100
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
Era un bun prieten
101
00:10:36,136 --> 00:10:37,429
şi aliat politic
102
00:10:37,596 --> 00:10:39,806
al Preşedintelui SUA.
103
00:10:48,482 --> 00:10:50,859
Asta nu mă surprinde.
104
00:10:51,735 --> 00:10:53,612
Ar trebui să te preocupe.
105
00:10:53,779 --> 00:10:57,908
Ce pot ei face,
să vină după mine? Să mă aresteze?
106
00:10:58,075 --> 00:10:59,826
Mă sperii.
107
00:11:02,496 --> 00:11:05,707
Vrei să faci o pauză
ca să-ţi spun ceva important?
108
00:11:10,003 --> 00:11:11,088
Mulţumesc.
109
00:11:14,716 --> 00:11:18,554
Ascultă. Mă plăteşti ca sfetnic,
110
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
şi te sfătuiesc.
111
00:11:21,056 --> 00:11:23,892
Te ţin în viaţă
cu informaţiile mele.
112
00:11:24,059 --> 00:11:27,271
Dar dacă ignori sfaturile mele
113
00:11:27,437 --> 00:11:30,357
şi continui să faci afaceri
ca şi până acum,
114
00:11:30,524 --> 00:11:33,569
cu fundul, nu cu capul,
115
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
se vor întâmpla două lucruri:
116
00:11:35,279 --> 00:11:39,533
eu îmi voi da demisia
şi tu vei fi ucis.
117
00:11:50,711 --> 00:11:53,172
Ai uitat să-mi spui
despre călătoria ta de cercetare.
118
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Nu, nu am uitat.
119
00:11:56,049 --> 00:11:58,677
Ai făcut alt contact.
Cine e?
120
00:11:58,844 --> 00:12:02,639
Castro mă întreba mereu
despre sursele mele
121
00:12:02,806 --> 00:12:04,433
şi îi dădeam acelaşi răspuns.
122
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
Castro nu te plătea la fel de bine.
123
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
Sursa asta nu te costă.
124
00:12:12,816 --> 00:12:15,152
O femeie.
125
00:12:15,319 --> 00:12:17,154
Te foloseşti de o femeie.
126
00:12:24,828 --> 00:12:26,497
N-o să meargă!
127
00:12:28,749 --> 00:12:31,710
- John, ce vrei? Pâine prăjită sau...?
- Vafe!
128
00:12:31,877 --> 00:12:35,672
- Nu avem timp pentru vafe.
- A văzut cineva cheile mele?
129
00:12:35,839 --> 00:12:39,134
Pe masa din hol
sau în buzunarul tău.
130
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
- Clătite!
- Unde-mi sunt cheile? Fir-ar.
131
00:12:41,762 --> 00:12:43,222
- Pâine prăjită.
- Mersi.
132
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
- Pa.
- Pa, tată!
133
00:12:45,432 --> 00:12:48,644
- Pa, amice.
- Alo? Da.
134
00:12:48,810 --> 00:12:50,771
Nu trebuie să plutească,
e un submarin.
135
00:12:50,938 --> 00:12:53,857
- E o navă care se scufundă.
- Jack.
136
00:12:57,486 --> 00:12:58,820
Alo?
137
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Când?
138
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
Esquire
139
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
Credeam că am gripă.
140
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Şi încă aş crede,
dacă nu mi-ar fi spus altfel.
141
00:13:12,292 --> 00:13:15,254
Ce ţi-au spus?
142
00:13:17,381 --> 00:13:20,217
Cancer agresiv al pancreasului,
143
00:13:20,384 --> 00:13:23,637
- dacă am auzit bine.
- Iisuse!
144
00:13:23,804 --> 00:13:26,682
Ce înseamnă asta?
145
00:13:26,849 --> 00:13:30,102
Cred că e foarte serios.
146
00:13:30,269 --> 00:13:33,689
E operabil sau...?
147
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Posibil. Asta au spus, "posibil".
148
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Care bănuiesc că înseamnă "nu".
149
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
Uite-l pe unul dintre ei.
150
00:13:45,409 --> 00:13:48,579
Hei, încă nu am murit.
151
00:13:49,705 --> 00:13:52,040
Dar sunt la spital,
152
00:13:52,207 --> 00:13:55,502
ceea ce înseamnă
că nu sunt la biroul meu
153
00:13:55,669 --> 00:13:57,796
şi deci nu ştiu ce se întâmplă.
154
00:13:57,963 --> 00:14:01,008
- Am nevoie de tine acolo.
- Unde?
155
00:14:01,175 --> 00:14:05,053
- În biroul meu, în locul meu.
- Stai puţin. Eu...
156
00:14:05,220 --> 00:14:07,639
Ştii că nu îmi place
să nu ştiu ce se întâmplă, Jack.
157
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
Nu aş şti ce să fac.
158
00:14:10,893 --> 00:14:15,564
Ai experienţă.
Ai fost la Casa Albă.
159
00:14:15,731 --> 00:14:17,774
O dată. Am detestat asta.
160
00:14:17,941 --> 00:14:20,027
Nu-i adevărat.
161
00:14:20,194 --> 00:14:25,324
Vrei să ştii despre politica
din Washington? Patru cuvinte:
162
00:14:25,490 --> 00:14:27,284
"Păzeşte-ţi spatele, Jack."
163
00:14:33,123 --> 00:14:35,792
Bobby, ar trebui să fii
primul care să o afle,
164
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
sau al treilea sau al patrulea.
165
00:14:38,712 --> 00:14:42,132
Ryan urmează să fie
Director Adjunct la Informaţii.
166
00:14:42,299 --> 00:14:46,512
Este o numire temporară, desigur,
până când James se face bine.
167
00:14:47,888 --> 00:14:51,475
Adu-l la zi cu programul nostru
de ajutorare din Columbia.
168
00:14:51,642 --> 00:14:54,186
Trebuie să obţină
de la comisia de supraveghere
169
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
alte 75 de milioane.
170
00:14:56,688 --> 00:14:59,316
Fără să se facă de râs.
171
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
Dar asasinatele Hardin?
172
00:15:04,821 --> 00:15:08,158
Mă ocup. Preşedintele a cerut
o conferinţă de presă.
173
00:15:08,325 --> 00:15:13,413
Aşadar, veţi lucra împreună
mână în mână.
174
00:15:14,414 --> 00:15:16,250
Excelent.
175
00:15:31,598 --> 00:15:32,641
Margaret.
176
00:15:34,393 --> 00:15:37,521
- De ce nu lăsăm aici lucrurile astea?
- Bine, bine.
177
00:15:50,284 --> 00:15:53,287
Ryan... Nu pot să cred!
178
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
Nu e jucător de echipă,
asta vrei să spui?
179
00:15:55,622 --> 00:15:58,458
E ca un cercetaş conştiincios.
180
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
Un cercetaş afurisit.
181
00:16:02,421 --> 00:16:05,591
Leal la extrem
şi bolnav de corectitudine.
182
00:16:05,757 --> 00:16:07,718
Atunci lasă-l pe dinafară.
183
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
E directorul adjunct
al informaţiilor, James.
184
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Ar fi cam greu.
185
00:16:12,764 --> 00:16:16,435
- Ce trebuie să ştie?
- Nimic.
186
00:16:16,602 --> 00:16:20,147
Nu trebuie să ştie nimic.
Şi nu va şti nimic.
187
00:16:22,149 --> 00:16:24,276
Vreau o copie
a aprobării Preşedintelui
188
00:16:24,443 --> 00:16:27,154
pentru noua acţiune
împotriva cartelurilor.
189
00:16:28,488 --> 00:16:32,367
- Ce vrei?
- Ce ai auzit.
190
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
El nu ştie despre asta.
191
00:16:37,206 --> 00:16:39,666
Hai să îţi explic simplu.
192
00:16:39,833 --> 00:16:43,253
Asta-i afacerea ta. Nu a mea.
193
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
Fără autorizaţie scrisă,
194
00:16:46,632 --> 00:16:48,592
acţiunea se termină înainte să înceapă.
195
00:16:48,759 --> 00:16:51,553
Nu voi fi singurul rămas fără scaun
196
00:16:51,720 --> 00:16:53,931
când încetează muzica.
197
00:17:15,702 --> 00:17:19,832
Preşedintele aprobă ca
Directorul Adjunct CIA, Robert Ritter,
198
00:17:19,998 --> 00:17:22,459
să execute operaţiunea Reciprocitate
(inclusiv...
199
00:17:25,546 --> 00:17:28,340
Scop: Operaţiuni Paramilitare
contra Cartelului Cali
200
00:17:34,555 --> 00:17:35,639
Reciprocitate.
201
00:17:35,806 --> 00:17:37,349
Grozav nume.
202
00:17:38,767 --> 00:17:42,688
Răzbunarea este un motiv
foarte, foarte periculos.
203
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Eşti în stare să execuţi operaţiunea?
204
00:17:46,817 --> 00:17:50,737
Răspunde cu da sau nu.
205
00:17:50,904 --> 00:17:53,240
O să fie o harababură politică.
206
00:17:53,407 --> 00:17:54,658
Da sau nu?
207
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
Asta e ce vor ei?
Pentru că asta e.
208
00:17:56,743 --> 00:18:01,165
Ei vor ce vrea orice administraţie:
să fie realeşi.
209
00:18:02,624 --> 00:18:05,878
Nu îmi imaginez că treaba asta a fost
aprobată de Congres.
210
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
A fost aprobată?
211
00:18:15,512 --> 00:18:17,181
Răspunsul este "nu"?
212
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
Drace.
213
00:18:25,856 --> 00:18:30,235
Vreau banii în cont
înainte să mişc un deget.
214
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
S-a făcut.
215
00:18:33,197 --> 00:18:35,532
- Vreau releu Comsat.
- S-a făcut.
216
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
- O echipă de intervenţie.
- Poţi avea o brigadă.
217
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Nu vreau o brigadă.
218
00:18:39,828 --> 00:18:42,748
Vreau 12 oameni care înţeleg
războiul de gherilă.
219
00:18:42,915 --> 00:18:44,750
Operaţii speciale. Să ştie spaniola.
220
00:18:44,917 --> 00:18:46,627
Cutter o să facă rost de militari.
221
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Aeroportul Dulles
Washington, D.C.
222
00:18:53,467 --> 00:18:56,053
- Ce mai faceţi, domnule?
- Foarte bine.
223
00:18:56,220 --> 00:18:58,639
- Scopul vizitei dvs.?
- Afaceri.
224
00:18:58,805 --> 00:19:02,434
- În ce domeniu sunteţi?
- Vând tractoare.
225
00:19:02,601 --> 00:19:04,478
De fapt, le construiesc şi apoi le vând.
226
00:19:06,021 --> 00:19:09,983
- Cât doriţi să staţi aici?
- Câteva zile.
227
00:19:26,458 --> 00:19:27,793
Bună.
228
00:19:37,803 --> 00:19:42,182
Sigur că e riscant. Ştiu că e riscant,
dar ce alternativă avem?
229
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
Să ardem retina
cu 6.000 razi de cobalt?
230
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
Nu sună bine.
231
00:19:46,520 --> 00:19:49,565
E mai bine decât o tumoare
avansând în sacul cranian.
232
00:19:49,731 --> 00:19:52,860
- Cum o cheamă?
- Încerc să mănânc.
233
00:19:54,278 --> 00:19:58,615
- Ascultă... Ţi-e foame?
- Foarte.
234
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Am putea uita de masă.
235
00:20:01,451 --> 00:20:05,247
- Asta am făcut data trecută, mai ştii?
- Dacă îmi amintesc?
236
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
Dar tu?
237
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Vag.
238
00:20:10,085 --> 00:20:12,546
Poate ar trebui să-i reamintesc.
239
00:20:14,756 --> 00:20:16,592
- Poate.
- Scuzaţi-mă.
240
00:20:16,758 --> 00:20:18,135
Masa dvs. este gata.
241
00:20:18,302 --> 00:20:19,845
Nu mai e nevoie. Opresc un taxi.
242
00:20:20,012 --> 00:20:20,971
- Moira?
- Bună!
243
00:20:21,138 --> 00:20:22,723
Mi s-a părut că tu eşti.
244
00:20:22,890 --> 00:20:26,643
- Ce faci? Ce face Jack?
- E bine, foarte bine.
245
00:20:26,810 --> 00:20:29,813
- Tot la FBI lucrezi?
- Da. În biroul directorului.
246
00:20:29,980 --> 00:20:31,023
El cine e?
247
00:20:31,190 --> 00:20:35,027
Noul meu prieten,
Seńor Roberto Landa.
248
00:20:35,903 --> 00:20:38,447
- Nu crezi că arată ca Jack?
- Oare?
249
00:20:38,614 --> 00:20:41,742
- Nu îmi dau seama.
- Da, dar latin.
250
00:20:41,909 --> 00:20:44,703
Un Jack Ryan latin? Asta mai trebuie.
251
00:20:45,746 --> 00:20:47,164
Trebuie să plec. Pa.
252
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Ştim că nu e piraterie.
253
00:20:52,419 --> 00:20:54,588
Piraţii fură nave.
254
00:20:54,755 --> 00:20:56,006
Familie ucisă pe iaht
Familia Hardin măcelărită
255
00:20:56,173 --> 00:20:57,508
Aveau bilete de avion
de la Miami la Bogota
256
00:20:57,674 --> 00:20:59,384
a doua zi după asasinate.
257
00:20:59,551 --> 00:21:01,428
- Hei, Dan.
- Cum merge?
258
00:21:01,595 --> 00:21:05,182
Încercăm să găsim un motiv.
Dan Murray, FBI.
259
00:21:05,349 --> 00:21:07,100
Ralph Williams, DEA.
260
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
- Au spus ceva?
- Da. "Suntem nevinovaţi."
261
00:21:10,437 --> 00:21:13,607
- Până le face procurorul o ofertă.
- A făcut-o deja.
262
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
Normal sau bine făcut?
263
00:21:16,443 --> 00:21:19,196
Poate fi vorba de pui prăjit
sau de scaunul electric.
264
00:21:20,072 --> 00:21:22,074
Ce crezi că e aici?
265
00:21:22,241 --> 00:21:25,786
Un atac asupra unui om de afaceri
respectabil şi a familiei sale?
266
00:21:27,538 --> 00:21:30,082
Presupui că e respectabil.
267
00:21:39,508 --> 00:21:44,137
Avem notiţe, scrisori,
extrase de cont.
268
00:21:44,304 --> 00:21:45,889
Declaraţii fiscale personale,
269
00:21:46,056 --> 00:21:49,059
- de afaceri...
- Articole de încorporare.
270
00:21:49,226 --> 00:21:50,769
Tot ce ai nevoie
ca să îi spargi codul.
271
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
- Ce-i asta?
- Anuarul din liceu.
272
00:21:53,647 --> 00:21:55,732
Fete, echipa de fotbal...
273
00:21:55,899 --> 00:21:59,403
- Crezi că?
- Nu ştiu.
274
00:21:59,987 --> 00:22:03,073
Bine, să vedem ce avem.
275
00:22:03,240 --> 00:22:05,659
- Fără lapte.
- Nu era lapte.
276
00:22:05,826 --> 00:22:08,829
Să începem cu zile de naştere.
277
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Pariez că la bancă asta foloseşti.
278
00:22:10,664 --> 00:22:12,666
- Pe aproape.
- Inversată?
279
00:22:15,127 --> 00:22:16,962
Ziua lui de naştere este...
280
00:22:19,173 --> 00:22:21,925
Ar fi prea simplu, nu crezi?
Încearc-o inversată.
281
00:22:22,092 --> 00:22:24,595
Parola utilizator hardin>
04-12-4 Parola Greşită
282
00:22:24,761 --> 00:22:26,847
Nu. A soţiei.
283
00:22:28,182 --> 00:22:30,767
- Nu.
- Asta poate dura...
284
00:22:30,934 --> 00:22:32,769
- Luni de zile.
- Luni de zile.
285
00:22:32,936 --> 00:22:34,605
A fiului inversată. Asta-i pentru tine.
286
00:22:37,191 --> 00:22:39,902
Nu. A soţiei inversată.
287
00:22:41,028 --> 00:22:42,529
Nu. A fiicei inversată.
288
00:22:42,696 --> 00:22:47,951
Trebuie să-ţi schimbi parola la bancă.
289
00:22:48,118 --> 00:22:50,746
Nu. Soţie...
290
00:22:52,664 --> 00:22:54,583
Gata.
291
00:22:54,750 --> 00:22:56,084
Am găsit-o!
292
00:22:59,046 --> 00:23:01,006
Aici.
293
00:23:07,304 --> 00:23:12,643
Luna de naştere a soţiei, ziua fiicei,
anul fiului, dar nu inversate.
294
00:23:12,809 --> 00:23:14,144
Scuze.
295
00:23:21,610 --> 00:23:23,862
- Tipăreşte-mi asta. Da?
- Da, domnule.
296
00:23:24,988 --> 00:23:26,240
Bravo.
297
00:23:27,115 --> 00:23:29,159
Acum trei ani, Hardin a primit...
298
00:23:29,326 --> 00:23:30,452
Sediul FBI
299
00:23:30,619 --> 00:23:31,829
...o injecţie de capital străin,
300
00:23:31,995 --> 00:23:34,665
pe care a investit-o
în 20 de super-magazine
301
00:23:34,832 --> 00:23:37,000
de la Ft. Worth la Atlanta.
302
00:23:37,167 --> 00:23:39,503
În mijlocul recesiunii
303
00:23:39,670 --> 00:23:43,257
a declarat profituri record
cel puţin la fisc,
304
00:23:43,423 --> 00:23:46,885
de care se temea
mai mult decât de parteneri.
305
00:23:47,052 --> 00:23:49,263
Potrivit extraselor de cont
de la bursă...
306
00:23:51,014 --> 00:23:54,184
... super-magazinele
nu mergeau prea bine.
307
00:23:54,351 --> 00:23:57,271
El însă lua majoritatea profiturilor,
308
00:23:57,437 --> 00:23:59,022
650 de milioane de dolari
309
00:23:59,189 --> 00:24:02,317
şi le punea în conturi
în Luxemburg, Panama
310
00:24:02,484 --> 00:24:04,653
şi Insulele Cayman.
311
00:24:05,988 --> 00:24:09,116
- L-au omorât din cauza asta.
- Cine?
312
00:24:09,283 --> 00:24:13,537
- Partenerii lui.
- Cine erau partenerii?
313
00:24:13,704 --> 00:24:16,331
Ei bine, pare clar...
314
00:24:16,498 --> 00:24:19,710
Că spăla bani pentru cartelele
columbiene de droguri.
315
00:24:19,877 --> 00:24:24,882
Iisuse!
Îl cunoşteam de peste 40 de ani.
316
00:24:25,048 --> 00:24:29,428
Am făcut şcoala împreună. Aproape
am devenit parteneri de afaceri.
317
00:24:29,595 --> 00:24:31,221
Asta ar fi fost grozav.
318
00:24:34,057 --> 00:24:36,810
Presa o să aibă o zi mare
cu treaba asta.
319
00:24:36,977 --> 00:24:39,396
Afară de noi, nu ştie nimeni.
320
00:24:39,563 --> 00:24:41,607
Vor afla. Totdeauna află.
321
00:24:41,773 --> 00:24:44,526
Aveţi dreptate, se va afla.
322
00:24:44,693 --> 00:24:48,572
Dar când se întâmplă,
vom minimaliza cumva
323
00:24:48,739 --> 00:24:51,700
relaţia dvs. cu Hardin.
324
00:24:54,244 --> 00:24:55,871
- Ce?
- Ce?
325
00:24:56,038 --> 00:24:57,623
O vom dezamorsa.
326
00:24:57,789 --> 00:25:00,667
- Aveţi ceva împotrivă?
- Nu.
327
00:25:02,252 --> 00:25:06,882
De fapt, da.
Aş merge în direcţia opusă.
328
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Dacă întreabă
dacă aţi fost prieten cu Hardin,
329
00:25:09,009 --> 00:25:11,637
aş spune "am fost prieteni buni".
330
00:25:11,803 --> 00:25:15,807
Dacă întreabă dacă aţi fost prieteni
buni, aş spune "prieteni de o viaţă".
331
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Nu le lăsaţi loc de întors,
332
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
nimic de relatat. Nici o ştire.
333
00:25:25,108 --> 00:25:29,196
Adică, nu are rost să dezamorsăm
o bombă după ce...
334
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
...a explodat deja.
335
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
La naiba!
336
00:26:00,644 --> 00:26:01,979
Îl vezi?
337
00:26:03,272 --> 00:26:04,523
Bine.
338
00:26:04,690 --> 00:26:07,150
Deplasaţi-vă echipa
doi metri la stânga.
339
00:26:10,112 --> 00:26:12,865
Ajunge. Stop.
340
00:26:13,031 --> 00:26:15,075
Unde iarba e mai deschisă.
341
00:26:15,242 --> 00:26:16,869
Lunetistul drept în faţă.
342
00:26:19,163 --> 00:26:20,622
Nimic aici, Sergent Major.
343
00:26:20,789 --> 00:26:22,916
- Drace!
- Tipul e bun.
344
00:26:40,893 --> 00:26:43,103
Asta a fost aproape.
Cum se mişcă atât de repede?
345
00:26:49,401 --> 00:26:50,444
Îl văd.
346
00:26:50,611 --> 00:26:53,322
Vino aici.
Drept în faţă. Acum. Fugi!
347
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
Continuă aşa!
348
00:26:59,286 --> 00:27:01,371
Stop. La stânga.
349
00:27:02,080 --> 00:27:03,332
La stânga.
350
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
Stop. Lunetist la picioare.
351
00:27:10,172 --> 00:27:11,590
Sau ce e?
352
00:27:14,968 --> 00:27:17,054
Aici a luat o gustare.
353
00:27:18,263 --> 00:27:19,806
O chiftea McDonald.
354
00:27:19,973 --> 00:27:21,767
Cu brânză.
355
00:27:23,393 --> 00:27:25,062
Drace.
356
00:27:31,235 --> 00:27:32,903
- Drace!
- Asta e a patra.
357
00:27:35,072 --> 00:27:38,283
Bine, ai câştigat.
Arată-te!
358
00:27:40,911 --> 00:27:43,247
Soldat, cum ai ajuns
aşa aproape de mine?
359
00:27:43,914 --> 00:27:48,126
Lunetistul s-a apropiat
de instructor fiind un ticălos ascuns,
360
00:27:48,293 --> 00:27:49,586
Sergent Major!
361
00:27:49,753 --> 00:27:53,924
Chavez, ştii cât e amenda aici
pentru aruncat gunoiul aiurea?
362
00:27:54,091 --> 00:27:55,384
Da, domnule!
363
00:27:58,720 --> 00:28:01,598
Te-am văzut la poligonul
pentru lunetişti. Ai fost bun.
364
00:28:02,724 --> 00:28:05,102
Ai terminat aici, Sergent?
365
00:28:05,269 --> 00:28:06,270
Da, domnule.
366
00:28:06,436 --> 00:28:08,188
De-abia aştepţi
să pleci în permisie
367
00:28:08,355 --> 00:28:10,274
la soţie şi copii?
368
00:28:10,440 --> 00:28:13,610
Nu am soţie sau copii, domnule.
369
00:28:13,777 --> 00:28:18,699
Dar ce ai?
Nu vorbeşti des la telefon,
370
00:28:18,866 --> 00:28:22,619
nu scrii şi nu primeşti multe scrisori.
371
00:28:25,205 --> 00:28:27,875
Nu vă supăraţi,
cine sunteţi dvs., domnule?
372
00:28:28,041 --> 00:28:30,210
Eu şi domnul Clark
organizăm o misiune specială
373
00:28:30,377 --> 00:28:32,754
la care participă şi echipa mea.
374
00:28:32,921 --> 00:28:35,132
Vei fi plecat câteva luni,
poate şase,
375
00:28:35,299 --> 00:28:38,969
după care, dacă mai trăieşti,
vei putea alege un post
376
00:28:39,136 --> 00:28:40,304
la Operaţiuni Speciale.
377
00:28:50,022 --> 00:28:52,024
Domnule Preşedinte,
aveţi comentarii asupra...?
378
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
- Domnule Preşedinte!
- Domnule Preşedinte!
379
00:28:58,030 --> 00:28:59,698
Asta pare să dezamorseze o problemă
380
00:28:59,865 --> 00:29:02,993
care avansa rapid spre un alt scandal
pentru administraţie.
381
00:29:03,160 --> 00:29:07,247
New York Times relatează
că dvs. şi Hardin eraţi buni prieteni.
382
00:29:07,414 --> 00:29:09,333
- Este adevărat?
- Nu tocmai.
383
00:29:09,500 --> 00:29:12,294
Nu eram buni prieteni.
Eram prieteni de o viaţă.
384
00:29:12,461 --> 00:29:16,173
Eu am spus-o. Eu am spus-o.
385
00:29:17,758 --> 00:29:21,345
Eu i-am zis să spună asta. Ce e?
386
00:29:22,387 --> 00:29:24,223
N-am spus nimic.
387
00:29:24,389 --> 00:29:27,184
- Dar te gândeai la ceva.
- Ei bine...
388
00:29:28,310 --> 00:29:30,187
Eram distrasă de problemele
389
00:29:30,354 --> 00:29:32,731
pe care le ai azi cu ţinuta.
390
00:29:34,525 --> 00:29:39,029
Nu în fiecare zi trebuie să arăţi
ca un om de încredere.
391
00:29:39,196 --> 00:29:42,115
- Cine a spus cui ce să spună?
- Nu contează.
392
00:29:42,282 --> 00:29:45,619
- Pot să merg singur.
- Preşedintele?
393
00:29:45,786 --> 00:29:46,870
Da.
394
00:29:47,037 --> 00:29:49,164
Mama spune că face mai mulţi bani
decât Preşedintele.
395
00:29:49,331 --> 00:29:54,211
- Pa, tati. Ne vedem.
- Probabil că aşa e. Pa.
396
00:30:02,970 --> 00:30:04,555
Mulţumesc, doctor Ryan,
397
00:30:04,721 --> 00:30:07,307
pentru informaţiile
pe care ni le-aţi dat.
398
00:30:07,474 --> 00:30:09,643
Mulţumesc, domnule Senator.
399
00:30:09,810 --> 00:30:11,520
Trebuie să îi ajutăm pe columbieni
400
00:30:11,687 --> 00:30:16,358
să reducă activitatea
cartelurilor de droguri.
401
00:30:16,525 --> 00:30:19,361
Totuşi, nu înţeleg.
402
00:30:20,404 --> 00:30:23,532
Cum credeţi că fonduri suplimentare
403
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
pot scoate programul
din impasul în care se află?
404
00:30:26,034 --> 00:30:29,788
- Înţelegeţi ce vreau să spun?
- Mi-e teamă că nu.
405
00:30:30,539 --> 00:30:33,917
Aţi spus că eforturile noastre
sunt în întregime benigne.
406
00:30:34,084 --> 00:30:36,753
Materialul spune clar
că asistenţa noastră este limitată
407
00:30:36,920 --> 00:30:38,964
la materiale şi avizare.
408
00:30:39,131 --> 00:30:40,674
Ştiu, am citit asta.
409
00:30:40,841 --> 00:30:46,013
Am citit de asemenea un material
similar scris acum 35 de ani
410
00:30:46,180 --> 00:30:49,391
despre o bucată de junglă uitată de lume
în sud-estul Asiei.
411
00:30:49,558 --> 00:30:52,561
Îmi pare rău.
Comparaţi cererea noastră
412
00:30:52,728 --> 00:30:55,731
cu fondurile anti-drog din Vietnam?
413
00:30:55,898 --> 00:30:59,568
O compar cu fiecare ocazie
când unei comisii ca aceasta
414
00:30:59,735 --> 00:31:03,322
i se cere să ia o decizie
care nu se bazează pe toate faptele.
415
00:31:07,993 --> 00:31:10,662
Mi-e teamă că nu ştiu
cum să vă răspund.
416
00:31:10,829 --> 00:31:14,249
Puteţi să ne asiguraţi
că dispunem de toate faptele.
417
00:31:14,416 --> 00:31:17,669
- Credeam că am făcut-o.
- Puteţi să ne daţi asigurări
418
00:31:17,836 --> 00:31:21,632
că această majorare a fondurilor
419
00:31:21,798 --> 00:31:25,511
nu va fi folosită
pentru acţiuni militare secrete?
420
00:31:25,677 --> 00:31:28,972
Nu ştiu ce v-a dat această idee.
421
00:31:29,139 --> 00:31:32,309
O experienţă îndelungată, domnule.
422
00:31:32,476 --> 00:31:34,811
Fără trupe, deci?
423
00:31:34,978 --> 00:31:39,149
Vreau să definim acest lucru clar,
fiindcă nu vreau să existe greşeli.
424
00:31:40,651 --> 00:31:42,528
Fără trupe.
425
00:31:43,403 --> 00:31:45,322
Putem spune că avem cuvântul dvs.
în acest sens?
426
00:31:46,657 --> 00:31:48,492
Desigur, pentru că îl aveţi.
427
00:31:57,417 --> 00:32:01,004
- Cobor la trei.
- Înţeles.
428
00:32:04,800 --> 00:32:06,176
Ascultaţi!
429
00:32:06,343 --> 00:32:08,095
Ecusoanele.
430
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
Scoateţi-le, trimiteţi-le în faţă.
431
00:32:11,598 --> 00:32:16,228
Verificaţi să nu aveţi în buzunare
ceva ce poate să vă identifice.
432
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Am ajuns la uscat.
433
00:32:40,127 --> 00:32:42,880
Zona de aterizare la vedere.
Fiţi gata.
434
00:32:43,714 --> 00:32:46,592
Noroc băieţi. Să-i faceţi praf.
435
00:32:50,804 --> 00:32:52,890
Bine, să coborâm.
Coborâm.
436
00:33:09,406 --> 00:33:10,574
Hai, hai, hai!
437
00:34:05,420 --> 00:34:08,632
MESAJ de la Robert Ritter.
438
00:34:18,809 --> 00:34:23,814
Felicitări, James,
acum ai
439
00:34:23,981 --> 00:34:26,650
propriul tău mini-război.
440
00:34:39,997 --> 00:34:41,540
Hei, Bob.
441
00:34:43,375 --> 00:34:45,711
- Ce mai faci?
- Bine, domnule.
442
00:34:47,254 --> 00:34:48,964
Îmi pare bine să te văd.
443
00:34:55,095 --> 00:34:56,722
- Bună dimineaţa, Jack.
- Bună dimineaţa.
444
00:34:56,889 --> 00:35:00,184
Ryan, intră. Ştii pe toată lumea?
445
00:35:00,350 --> 00:35:03,020
- Da, da.
- Cafea? Corn?
446
00:35:03,187 --> 00:35:05,272
Cafea. Neagră.
447
00:35:05,439 --> 00:35:09,401
- Cum mai e familia?
- Bine, domnule.
448
00:35:09,568 --> 00:35:12,196
Când o să cunosc pe celălalt doctor Ryan?
449
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- Moare să vă cunoască.
- Bun, bun. Stai jos.
450
00:35:15,449 --> 00:35:17,242
Mulţumesc.
451
00:35:17,409 --> 00:35:19,328
Mulţumesc.
452
00:35:19,495 --> 00:35:23,707
Aşadar... Banii sunt încă acolo?
453
00:35:25,042 --> 00:35:28,629
- Domnule?
- În conturile străine ale lui Hardin.
454
00:35:28,795 --> 00:35:31,423
- 650 de milioane de dolari.
- Şi mărunţiş.
455
00:35:31,590 --> 00:35:34,635
Şi mărunţiş.
Şi avem numerele conturilor?
456
00:35:34,801 --> 00:35:38,555
- Da, domnule.
- Şi, ce mai aşteptăm?
457
00:35:38,722 --> 00:35:42,059
- Să punem mâna pe ei.
- Mâna pe ei?
458
00:35:42,226 --> 00:35:45,979
Hai să întoarcem situaţia.
650 de milioane de dolari, şi mărunţiş.
459
00:35:46,146 --> 00:35:49,608
Valorează de zece ori mai mult
în capital politic.
460
00:35:52,236 --> 00:35:53,237
Ce este?
461
00:35:54,655 --> 00:35:56,782
Ei bine...
462
00:35:57,741 --> 00:36:02,788
Legătura asta dintre Hardin şi carteluri
este doar o teorie.
463
00:36:02,955 --> 00:36:04,957
- Teorie?
- Teoria mea.
464
00:36:05,123 --> 00:36:09,086
- E o teorie?
- Ştiu că banii sunt acolo.
465
00:36:09,253 --> 00:36:14,258
Dar pentru cine lucra Hardin,
nu ştiu.
466
00:36:14,424 --> 00:36:16,426
Cred că va trebui să aflăm asta
467
00:36:16,593 --> 00:36:18,762
înainte să ne putem atinge de bani.
468
00:36:22,933 --> 00:36:26,103
Atunci mergi acolo. Află.
469
00:36:26,270 --> 00:36:28,438
- Unde să merg?
- În Columbia.
470
00:36:30,315 --> 00:36:32,109
Cine, eu?
471
00:36:36,738 --> 00:36:38,949
Te las singur două săptămâni
472
00:36:39,116 --> 00:36:41,785
şi tu cazi în capcana asta mare.
473
00:36:41,952 --> 00:36:45,330
- La ce naiba mă gândeam?
- Te gândeai să faci impresie
474
00:36:45,497 --> 00:36:48,792
asupra Preşedintelui SUA.
Şi nu trebuie să o faci.
475
00:36:50,377 --> 00:36:52,254
Noiembrie.
476
00:36:52,421 --> 00:36:53,672
Ianuarie.
477
00:36:53,839 --> 00:36:55,674
De anul trecut.
478
00:36:58,760 --> 00:37:01,763
E un individ acolo...
Cel puţin era...
479
00:37:01,930 --> 00:37:05,267
Clark. Îl ştiu bine.
480
00:37:05,434 --> 00:37:09,897
E de treabă.
Dacă te împotmoleşti, caută-l.
481
00:37:10,647 --> 00:37:11,857
Amiralul Greer?
482
00:37:13,525 --> 00:37:16,570
- Chemoterapie.
- Oh, drace.
483
00:37:17,446 --> 00:37:19,281
Iar începem.
484
00:37:20,782 --> 00:37:22,784
Cum se poartă Ritter?
485
00:37:23,452 --> 00:37:27,122
Ritter e Ritter.
Mă lasă în pace.
486
00:37:27,289 --> 00:37:31,460
Eşti sigur?
Ţine ochii pe el.
487
00:37:31,627 --> 00:37:33,670
- Cum vă simţiţi astăzi?
- Bine.
488
00:37:33,837 --> 00:37:35,506
Vă ducem într-o cameră.
489
00:37:35,672 --> 00:37:37,633
Vă dăm pături calde.
490
00:37:37,799 --> 00:37:40,344
O să dureze câteva minute,
veţi sta culcat acolo,
491
00:37:40,511 --> 00:37:43,347
apoi vă aducem înapoi în camera dvs.
492
00:37:43,514 --> 00:37:45,766
Mai aveţi ameţeli de ieri?
493
00:38:38,235 --> 00:38:41,446
Variable, aici Knife.
Fii gata de recepţie. Terminat.
494
00:38:44,491 --> 00:38:47,161
Variable, aici Knife.
Fii gata de recepţie. Terminat.
495
00:38:47,327 --> 00:38:51,957
Knife, aici Variable.
Semnalul tău e 5 din 5. Recepţie.
496
00:38:54,918 --> 00:38:56,378
E liber.
497
00:39:20,861 --> 00:39:23,238
Puiul este în oală. Terminat.
498
00:39:24,823 --> 00:39:28,076
- Găteşte-l.
- Înţeles.
499
00:39:44,468 --> 00:39:45,636
Draga mea!
500
00:39:46,887 --> 00:39:51,058
- Sunt în întârziere.
- Drum bun.
501
00:39:52,851 --> 00:39:54,686
Nu o s-o spun.
502
00:39:56,146 --> 00:39:57,189
Taci.
503
00:39:58,106 --> 00:39:59,316
Ai grijă.
504
00:40:28,011 --> 00:40:30,013
Timpul local este...
505
00:40:30,180 --> 00:40:32,683
De fapt e acelaşi
ca şi la Washington.
506
00:40:32,850 --> 00:40:34,518
Este 11:16 a.m.
507
00:40:34,685 --> 00:40:38,313
Temperatura este
de 20 de grade...
508
00:40:44,444 --> 00:40:45,904
Doctor Ryan!
509
00:40:47,447 --> 00:40:48,740
Doctor Ryan!
510
00:40:56,373 --> 00:40:58,750
Agent Special DEA Jean Fowler.
Ce mai faceţi?
511
00:40:58,917 --> 00:41:01,378
- Bună, Jean.
- Prima oară la Bogota?
512
00:41:01,545 --> 00:41:04,047
- Da.
- Să nu stăm aici
513
00:41:04,214 --> 00:41:06,300
unde oricine poate să tragă în dvs.
514
00:41:07,134 --> 00:41:08,302
Să mergem, domnule.
515
00:41:23,567 --> 00:41:25,736
- Şi ăştia doi?
- Sunt fraţi.
516
00:41:25,903 --> 00:41:27,112
Fraţi.
517
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Nu faceţi asta. Dă-i doctorului Ryan
518
00:41:32,784 --> 00:41:35,287
mai mult aer, te rog.
E anti-glonţ.
519
00:41:43,629 --> 00:41:45,589
Nu avem o fotografie.
520
00:41:45,756 --> 00:41:47,716
Ofiţerul de informaţii al lui Escobedo.
521
00:41:47,883 --> 00:41:50,928
Nici nume nu avem,
dar ştim că există.
522
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
Omul invizibil?
523
00:41:55,516 --> 00:41:58,268
Uşor, uşor, cu mâinile.
524
00:41:58,435 --> 00:42:00,604
Luis, pune mâinile împreună!
525
00:42:02,439 --> 00:42:05,317
Nu, mâinile împreună!
526
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Bine. Bine.
527
00:42:07,945 --> 00:42:11,615
- Luis, atenţie la galopul mic!
- Acum trap.
528
00:42:11,782 --> 00:42:14,701
Da, foarte bine.
529
00:42:17,496 --> 00:42:19,748
- Strânge picioarele.
- Da?
530
00:42:23,460 --> 00:42:24,753
Am pierdut încă un avion.
531
00:42:24,920 --> 00:42:27,381
Acum treci la un trap mai scurt.
532
00:42:27,548 --> 00:42:29,299
Bine.
533
00:42:32,386 --> 00:42:33,887
Cine face asta?
534
00:42:35,806 --> 00:42:36,849
Dacă ar fi să ghicesc?
535
00:42:37,015 --> 00:42:38,976
Nu, nu ţi-am cerut să ghiceşti.
536
00:42:39,142 --> 00:42:40,602
Şi eu pot ghici.
537
00:42:42,271 --> 00:42:43,730
Cineva a deschis gura
la poliţia anti-drog.
538
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
Imposibil.
539
00:42:45,649 --> 00:42:49,153
Dacă cineva ar fi vorbit la poliţie,
aş fi fost primul să o afle.
540
00:42:49,319 --> 00:42:50,487
Ernesto.
541
00:42:52,990 --> 00:42:56,577
Unul din ceilalţi vrea să mă ruineze,
542
00:42:56,743 --> 00:42:58,328
după ce i-am făcut americanului?
543
00:42:58,495 --> 00:43:02,791
Bănuiesc că nu a fost tocmai genul
de intimidare la care te aşteptai.
544
00:43:04,209 --> 00:43:05,502
Află cine a făcut-o.
545
00:43:14,011 --> 00:43:16,013
Ce crezi despre asta, colonele?
546
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Este o ocazie.
547
00:43:21,518 --> 00:43:24,021
O ocazie, Sipo.
548
00:43:39,203 --> 00:43:41,955
- Bună ziua.
- Bună. Mesajele, te rog.
549
00:43:44,374 --> 00:43:47,127
- Doctor Ryan?
- Clark.
550
00:43:47,294 --> 00:43:49,796
- Scuze pentru întârziere.
- Am zece minute.
551
00:43:51,131 --> 00:43:52,257
Bine.
552
00:43:53,550 --> 00:43:56,386
Ştiu că Hardin
avea legături cu cartelurile.
553
00:43:56,553 --> 00:43:59,348
- Sunt bani de droguri.
- Dar nu o poţi dovedi.
554
00:44:00,224 --> 00:44:01,308
Deocamdată.
555
00:44:03,310 --> 00:44:06,355
- Te superi dacă te întreb ceva?
- Nu.
556
00:44:06,855 --> 00:44:09,233
De ce îmi spui mie toate astea?
557
00:44:09,399 --> 00:44:12,069
Nu m-am mai ocupat de aşa ceva
de mult.
558
00:44:15,322 --> 00:44:18,742
Mi s-a spus că ai legături,
559
00:44:18,909 --> 00:44:22,162
că ştii oraşul şi oamenii.
Că eşti încă activ.
560
00:44:22,329 --> 00:44:24,081
Cine ţi-a spus asta?
561
00:44:25,332 --> 00:44:26,959
Jim Greer.
562
00:44:29,670 --> 00:44:31,338
Ce mai face?
563
00:44:34,341 --> 00:44:36,093
Nu e bine.
564
00:44:38,428 --> 00:44:41,598
Are cancer... Incurabil.
565
00:44:44,601 --> 00:44:47,813
- E un om cumsecade.
- Cel mai bun.
566
00:44:54,987 --> 00:44:57,573
Obişnuieşti să bei cafea, doctore Ryan?
567
00:45:00,576 --> 00:45:03,912
- Da, îmi place cafeaua.
- Încearcă marca Lindo.
568
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
- Lindo?
- Cred că o să-ţi placă.
569
00:45:13,839 --> 00:45:16,800
Domnule Preşedinte,
am nişte veşti bune.
570
00:45:16,967 --> 00:45:19,303
- Bun.
- E posibil să fi auzit
571
00:45:19,469 --> 00:45:23,056
de partenerul lui Hardin de aici.
Ernesto Escobedo.
572
00:45:23,223 --> 00:45:25,642
- Escobedo.
- Era de aşteptat.
573
00:45:25,809 --> 00:45:28,270
Asta e altă teorie a ta, Ryan?
574
00:45:28,437 --> 00:45:32,024
Nu, domnule. E un fapt.
575
00:45:32,191 --> 00:45:35,068
Escobedo, ca orice alt
rege al drogurilor,
576
00:45:35,235 --> 00:45:37,821
are şi afaceri legale.
577
00:45:37,988 --> 00:45:40,324
Cu acestea făcea Hardin afaceri,
578
00:45:40,491 --> 00:45:45,746
importând, între alte lucruri, cafea,
nimic dubios,
579
00:45:45,913 --> 00:45:49,208
dar plătea un preţ prea mare.
580
00:45:49,374 --> 00:45:52,419
6.200 de dolari pe jumătate de kilogram,
dacă nu greşesc.
581
00:45:52,586 --> 00:45:54,463
Cam scumpă cafea.
582
00:45:54,630 --> 00:45:56,381
Da, domnule. Sunt de acord.
583
00:45:56,548 --> 00:45:59,176
Asta e o veste bună.
A pus capac la toate.
584
00:46:00,093 --> 00:46:03,305
Domnule, am şi alte veşti,
nu prea grozave.
585
00:46:04,348 --> 00:46:05,807
Oh, Dumnezeule.
586
00:46:07,226 --> 00:46:09,603
DEA crede că guvernul de aici
587
00:46:09,770 --> 00:46:12,022
o să vrea fondurile sechestrate de noi,
588
00:46:12,189 --> 00:46:15,317
sau cel puţin o mare parte.
589
00:46:15,484 --> 00:46:17,277
- Dar sunt banii noştri.
- Ei bine...
590
00:46:17,444 --> 00:46:19,238
Sunt banii noştri. Noi i-am găsit.
591
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Putem încerca să le spunem asta.
592
00:46:21,198 --> 00:46:22,533
Să încercăm? Spune-le!
593
00:46:22,699 --> 00:46:24,618
Sau nu le spune.
Nu îmi pasă.
594
00:46:24,785 --> 00:46:26,411
Domnule, cu tot respectul...
595
00:46:26,578 --> 00:46:28,539
Spune-le că banii sunt ai noştri.
596
00:46:29,540 --> 00:46:32,376
Nu ştiu ce să le spun
şi cum să le spun.
597
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
Eu nu sunt negociator.
598
00:46:34,795 --> 00:46:37,172
Ştii pe cineva
în guvernul lor?
599
00:46:37,339 --> 00:46:39,383
Am fost la şcoală
cu ministrul lor de justiţie.
600
00:46:40,217 --> 00:46:43,387
Îl trimit pe Jacobs.
El va negocia.
601
00:46:43,554 --> 00:46:45,055
- Da, domnule.
- Sunt banii noştri.
602
00:46:46,181 --> 00:46:47,307
Mulţu...
603
00:46:48,392 --> 00:46:49,726
Mulţumesc.
604
00:46:53,689 --> 00:46:55,232
Urăsc slujba asta.
605
00:48:13,769 --> 00:48:14,937
Atenţie sus!
606
00:48:18,690 --> 00:48:20,651
Demolările, sus!
607
00:48:26,156 --> 00:48:27,533
Dispozitiv armat!
608
00:48:27,699 --> 00:48:30,744
- Explodează!
- Explodează!
609
00:48:34,498 --> 00:48:37,668
Să mergem, să mergem!
Mişcaţi-vă! Hai, hai, hai!
610
00:48:40,337 --> 00:48:41,672
Culcat! Culcat!
611
00:48:59,648 --> 00:49:01,525
Cine a făcut asta e mort.
612
00:49:02,860 --> 00:49:06,530
Cine mi-a făcut asta e mort!
613
00:49:07,990 --> 00:49:09,199
Mă auziţi?
614
00:49:10,534 --> 00:49:12,953
Sunteţi atenţi la ce spun?
615
00:49:25,841 --> 00:49:27,426
O să recapitulăm asta din nou în avion.
616
00:49:27,593 --> 00:49:30,387
Domnule Jacobs, vreţi să semnaţi aici
înainte de a pleca?
617
00:49:32,389 --> 00:49:37,102
Moira, de ce nu iei mâine o zi liberă?
618
00:49:37,895 --> 00:49:41,315
Şi poimâine.
Nu spun la nimeni.
619
00:49:41,482 --> 00:49:44,359
Chiar şi când lipsiţi
e mult de lucru.
620
00:49:44,526 --> 00:49:46,278
Traseul dvs.
621
00:49:46,445 --> 00:49:48,405
Mă contrazici?
622
00:49:49,698 --> 00:49:51,325
Munceşti prea mult.
623
00:49:52,159 --> 00:49:53,410
Adios.
624
00:49:53,577 --> 00:49:55,204
Distrează-te bine.
625
00:50:03,754 --> 00:50:07,049
Biroul directorului Jacobs.
Ah, da. Bună.
626
00:50:07,216 --> 00:50:09,051
Bine.
627
00:50:10,302 --> 00:50:12,930
Am un program provizoriu.
628
00:50:33,909 --> 00:50:37,079
Cu Roberto Landa, vă rog.
Aici Moira Wolfson.
629
00:50:37,246 --> 00:50:40,707
Un moment, vă rog, doamnă Wolfson.
Să văd dacă îl găsesc.
630
00:50:40,874 --> 00:50:43,210
Cred că este în fabrică.
Aşteptaţi, vă rog.
631
00:50:49,299 --> 00:50:52,427
- Da?
- Vă caută Moira Wolfson.
632
00:50:53,428 --> 00:50:56,265
I-am spus că sunteţi în fabrică.
633
00:50:56,431 --> 00:50:59,142
- Bine.
- Aveţi legătura.
634
00:50:59,309 --> 00:51:00,310
Moira!
635
00:51:00,477 --> 00:51:05,023
Bună. Eşti liber
în următoarele două zile?
636
00:51:05,190 --> 00:51:07,985
- Următoarele două zile?
- Eu sunt.
637
00:51:08,569 --> 00:51:10,696
Şeful meu pleacă din ţară.
638
00:51:13,282 --> 00:51:15,242
Pot să te sun mai târziu?
639
00:51:15,409 --> 00:51:18,412
- Bine, sună-mă acasă. Pa.
- Bine.
640
00:51:27,254 --> 00:51:29,381
- Bună ziua.
- Bună ziua, domnule Preşedinte.
641
00:51:29,548 --> 00:51:32,009
Veşti bune în lupta contra drogurilor.
642
00:51:33,510 --> 00:51:37,055
O anchetă condusă
de Ministerul Justiţiei
643
00:51:37,222 --> 00:51:40,350
a identificat mai multe conturi bancare
644
00:51:40,517 --> 00:51:43,312
din Luxemburg
până în Insulele Cayman
645
00:51:43,479 --> 00:51:48,525
folosite la spălarea banilor din droguri
la o scară nemaiîntâlnită.
646
00:51:49,526 --> 00:51:51,653
Împreună cu alte cinci guverne
647
00:51:51,820 --> 00:51:55,449
am luat măsuri
să confiscăm aceste fonduri
648
00:51:55,616 --> 00:51:59,369
în valoare de peste
650 de milioane de dolari.
649
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
Drace.
650
00:52:00,704 --> 00:52:04,041
Şi de a sechestra
20 de investiţii imobiliare mixte
651
00:52:04,208 --> 00:52:08,045
aici în SUA,
care erau agenţiile principale
652
00:52:08,212 --> 00:52:11,757
- în operaţiunile de spălare.
- Domnule Preşedinte!
653
00:52:11,924 --> 00:52:15,802
Domnule Preşedinte,
aţi spus 650 de milioane de dolari?
654
00:52:15,969 --> 00:52:20,098
Da.
650 de milioane de dolari şi mărunţiş.
655
00:52:20,265 --> 00:52:21,391
Ăştia îmi fură banii!
656
00:52:21,558 --> 00:52:22,976
- Elizabeth?
- Care e partea noastră?
657
00:52:23,143 --> 00:52:24,978
- Îmi pare rău.
- Care e partea noastră?
658
00:52:25,145 --> 00:52:27,731
Partea noastră.
E greu de spus acum.
659
00:52:27,898 --> 00:52:30,818
Nu, nu e aşa. Tu furi banii mei.
660
00:52:30,984 --> 00:52:32,444
Eu i-am făcut şi tu îi furi!
661
00:52:32,611 --> 00:52:35,405
Domnule Preşedinte, putem vorbi
662
00:52:35,572 --> 00:52:38,617
despre asta
cu Directorul FBI Jacobs?
663
00:52:38,784 --> 00:52:41,286
Directorul Jacobs
nu este disponibil acum.
664
00:52:41,453 --> 00:52:43,080
Cineva o să moară pentru asta.
665
00:52:43,247 --> 00:52:45,207
Este implicat personal
în această anchetă.
666
00:52:45,374 --> 00:52:49,169
Aşa cum vă imaginaţi, el şi echipa sa
sunt foarte ocupaţi acum.
667
00:52:59,096 --> 00:53:01,682
Nu, nu. Strada asta trebuie evitată.
668
00:53:01,849 --> 00:53:04,017
Vor veni dinspre aeroport
669
00:53:04,184 --> 00:53:08,230
pe Avenida Aeropuerto El Dorado
până la Gran America.
670
00:53:08,397 --> 00:53:10,357
Santa Fe este locul nostru.
671
00:53:11,275 --> 00:53:13,318
Oricât de mult aş vrea să fiu acolo,
672
00:53:13,485 --> 00:53:16,071
trebuie să rezolv
nişte probleme la Washington,
673
00:53:16,238 --> 00:53:18,407
am de pus la punct ceva.
674
00:53:28,458 --> 00:53:31,128
Alo?
Nu închide! Nu închide!
675
00:53:33,797 --> 00:53:36,633
- Alo?
- Robotul nu s-a oprit, Moira.
676
00:53:36,800 --> 00:53:38,135
Bună.
677
00:54:10,626 --> 00:54:12,586
Emil, îmi pare bine că te văd.
678
00:54:12,753 --> 00:54:14,880
Mulţumesc, Andy. Şi mie.
679
00:54:15,047 --> 00:54:17,591
- Agentul Murray, Ambasadorul Ferris.
- Îmi pare bine.
680
00:54:17,758 --> 00:54:19,301
- Domnule Ambasador.
- Bună. Îmi pare bine.
681
00:54:19,468 --> 00:54:21,970
- Asta o să te aducă la zi.
- Splendid.
682
00:54:22,137 --> 00:54:23,472
Bine, să mergem.
683
00:54:37,277 --> 00:54:40,989
- Cum e mâncarea aici?
- Ca mâncarea mexicană.
684
00:54:41,824 --> 00:54:44,326
- Urăsc mâncarea mexicană.
- Urăşti mâncarea mexicană.
685
00:55:21,697 --> 00:55:23,866
- Salut.
- Bună.
686
00:55:24,032 --> 00:55:26,034
Secretara mea nu ştie despre America
687
00:55:26,201 --> 00:55:29,204
decât ce citeşte în revista People.
688
00:55:29,371 --> 00:55:32,249
- Cum e cabana?
- Hai înăuntru şi ai să vezi.
689
00:55:32,416 --> 00:55:33,709
Bine.
690
00:55:40,841 --> 00:55:43,760
E... oribil.
691
00:55:45,429 --> 00:55:46,722
Nu-i aşa?
692
00:56:10,746 --> 00:56:13,373
Deci e mai bine să nu bei apa?
693
00:56:14,958 --> 00:56:17,711
Ţi se aduce apă în cameră,
dar eu n-aş avea încredere.
694
00:56:17,878 --> 00:56:19,046
Mai bine bei apă îmbuteliată.
695
00:57:09,429 --> 00:57:11,306
Şi cu ce te speli pe dinţi?
696
00:57:12,182 --> 00:57:14,017
Foloseşti apă din sticlă,
697
00:57:14,184 --> 00:57:17,271
altfel iei closetul cu chirie.
698
00:57:24,903 --> 00:57:27,281
Blocajul are o legătură cu guvernul?
699
00:57:27,447 --> 00:57:29,616
Asta e legătura, fără îndoială.
700
00:58:09,281 --> 00:58:10,282
Hei! Ce naiba?
701
00:58:14,161 --> 00:58:15,162
Dumnezeule!
702
00:58:21,543 --> 00:58:23,086
Înapoi! Înapoi!
703
00:58:29,176 --> 00:58:30,761
Mişcă! Accelerează!
704
00:58:30,928 --> 00:58:32,596
Jos. Jos.
705
00:58:42,439 --> 00:58:44,191
Fii atent!
706
00:58:47,027 --> 00:58:48,987
La naiba! La naiba!
Înapoi! Înapoi!
707
00:58:52,825 --> 00:58:54,368
Să mergem!
Să scăpăm de aici!
708
00:58:54,535 --> 00:58:57,788
- Uşurel, Andy.
- Trebuie să ne mişcăm. Hai, Jack!
709
00:58:57,955 --> 00:58:59,498
Hai!
710
00:59:16,223 --> 00:59:17,307
Atenţie, vine!
711
00:59:21,728 --> 00:59:22,896
Ocoleşte!
712
00:59:50,174 --> 00:59:51,508
Mişcă!
713
00:59:57,472 --> 00:59:58,557
Dan!
714
01:00:29,922 --> 01:00:32,216
Dan! Dan!
715
01:00:42,976 --> 01:00:44,478
Nu putem sta aici!
716
01:00:47,773 --> 01:00:51,109
- Maşina! Motorul merge?
- Merge!
717
01:00:52,236 --> 01:00:54,696
Fumul ne va da acoperire.
E singura noastră şansă.
718
01:00:55,739 --> 01:00:56,782
Îl iau eu.
719
01:00:57,616 --> 01:01:00,577
Du-te pe partea şoferului.
Gata? Hai!
720
01:01:11,213 --> 01:01:13,924
- Intră!
- Pleacă! Pleacă!
721
01:02:17,988 --> 01:02:19,323
Menajera.
722
01:02:30,459 --> 01:02:32,002
Scuzaţi-mă, doamnă.
723
01:02:36,548 --> 01:02:39,176
Biroul Directorului FBI Emile Jacobs...
724
01:02:42,262 --> 01:02:43,764
Aveţi un apel pentru doctorul Ryan.
725
01:02:43,931 --> 01:02:45,265
O clipă.
726
01:02:45,432 --> 01:02:47,851
...astăzi la Bogota.
727
01:02:48,018 --> 01:02:52,689
Zece membri ai escortei delegaţiei
au fost de asemenea ucişi şi opt răniţi.
728
01:02:52,856 --> 01:02:56,109
Cinci dintre morţi
erau personal de securitate ataşaţi...
729
01:02:56,276 --> 01:02:57,903
Cathy.
730
01:02:58,070 --> 01:02:59,696
Nu-mi spune că ai fost implicat.
731
01:03:01,532 --> 01:03:02,991
Drept la mijloc.
732
01:03:04,117 --> 01:03:05,202
Draga mea, Dan a fost ucis.
733
01:03:05,369 --> 01:03:07,204
Dan Murray.
734
01:03:10,415 --> 01:03:13,544
Eram la doar trei metri.
N-am putut face nimic.
735
01:03:16,213 --> 01:03:19,049
- Vin acasă.
- Mulţumesc lui Dumnezeu.
736
01:03:19,216 --> 01:03:20,717
Te iubesc.
737
01:03:26,723 --> 01:03:29,059
Deplasarea lui nu era secretă?
738
01:03:29,226 --> 01:03:30,435
Ba da.
739
01:03:30,602 --> 01:03:33,522
Atunci nu înţeleg.
Ce s-a întâmplat?
740
01:03:33,689 --> 01:03:37,109
- Nimeni nu ştie.
- Cât de proşti pot fi oamenii ăştia?
741
01:03:37,276 --> 01:03:39,611
Cred că pot face orice.
742
01:03:39,778 --> 01:03:43,407
- Ştii ceva? Nu au dreptate.
- Da, domnule.
743
01:03:43,574 --> 01:03:44,783
Nu au dreptate.
744
01:03:47,244 --> 01:03:51,331
Au atacat direct puterea suverană
a Statelor Unite.
745
01:03:53,584 --> 01:03:55,752
Nu mai trimitem mesaje.
746
01:03:55,919 --> 01:03:59,256
Vrea ca ei să primească mesajul
dacă telefonul sună sau nu.
747
01:03:59,923 --> 01:04:04,303
- Astea sunt vorbele lui?
- Sună ca şi cum ar fi?
748
01:04:05,053 --> 01:04:09,266
Nu poate fi clar atunci când
ce vrea să evite e tocmai claritatea.
749
01:04:10,100 --> 01:04:12,352
Ce înseamnă
e că nu ne mai purtăm cu mănuşi.
750
01:04:13,604 --> 01:04:14,813
Da.
751
01:04:30,579 --> 01:04:33,790
Îţi spun,
nu am avut nimic de a face cu asta.
752
01:04:34,458 --> 01:04:38,921
Nimic. Aş fi vrut să fi fost eu.
O meritau. Dar nu am fost eu.
753
01:04:39,087 --> 01:04:40,797
Cine a făcut-o?
754
01:04:42,591 --> 01:04:46,678
Ştii, tu nu ai răspunsuri.
755
01:04:48,138 --> 01:04:50,182
Aşa făceai şi cu Castro?
756
01:04:50,349 --> 01:04:51,683
Fără răspunsuri?
757
01:04:51,850 --> 01:04:55,062
- Tu nu vrei să auzi răspunsul.
- Ba da, vreau.
758
01:04:57,523 --> 01:04:59,608
A fost înscenată să pară făcută de tine
759
01:04:59,775 --> 01:05:03,153
de unul din ceilalţi,
aşa cum ai suspectat.
760
01:05:04,071 --> 01:05:05,989
Totdeauna un prieten
te urăşte cel mai mult.
761
01:05:06,156 --> 01:05:07,157
Dă-mi telefonul.
762
01:05:14,665 --> 01:05:17,000
- Rojas.
- Tu ai făcut treaba asta?
763
01:05:17,167 --> 01:05:18,836
Dacă eu am făcut-o?
764
01:05:19,711 --> 01:05:22,548
Mă suni ca să mă întrebi
dacă eu am făcut-o?
765
01:05:23,757 --> 01:05:28,470
Nu te consulţi cu noi.
Ne pui în primejdie...
766
01:05:28,637 --> 01:05:32,432
Şi acum ai aroganţa
să vrei să cred că nu ai fost tu?
767
01:05:32,599 --> 01:05:34,184
Nu am fost eu, Enrique.
768
01:05:34,351 --> 01:05:38,105
I-ai invitat pe americani
să se răzbune pe noi toţi.
769
01:05:38,272 --> 01:05:41,024
Jurcă nu am avut
nimic de a face cu asta. Nimic!
770
01:05:41,191 --> 01:05:42,943
De ce te aştepţi ca eu să te ascult
771
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
când tu minţi?
La revedere, Ernesto.
772
01:05:47,281 --> 01:05:48,323
Nu, nu, nu!
773
01:05:48,490 --> 01:05:50,951
Nu închide.
Trebuie să ne întâlnim.
774
01:05:51,118 --> 01:05:52,244
Când?
775
01:05:52,411 --> 01:05:54,580
Cât mai curând.
Trebuie să rezolvăm asta.
776
01:05:57,958 --> 01:05:59,793
Mâine seară.
777
01:05:59,960 --> 01:06:03,046
Şi nu îţi spun, ci te rog!
778
01:06:04,381 --> 01:06:06,133
Ne putem întâlni mâine seară?
779
01:06:06,300 --> 01:06:08,260
- Mâine după amiază.
- Mulţumesc.
780
01:06:38,540 --> 01:06:40,751
- E speriat.
- Aşa şi trebuie.
781
01:06:40,918 --> 01:06:43,504
Nu ştiu ce i-ai spus,
dar a avut efect.
782
01:08:16,763 --> 01:08:18,182
Curios, nu crezi?
783
01:08:18,348 --> 01:08:21,810
Jacobs şi secretara lui
să fie ucişi în aceeaşi zi.
784
01:08:24,021 --> 01:08:26,356
Nu era secretara lui.
Era un asistent,
785
01:08:26,523 --> 01:08:30,194
- membru al securităţii.
- Cine?
786
01:08:32,362 --> 01:08:36,033
- Nu-mi amintesc numele.
- Eu vorbesc despre Moira.
787
01:08:36,200 --> 01:08:38,494
- Ce?
- Moira.
788
01:08:38,660 --> 01:08:41,955
- Îţi aminteşti, secretara lui Jacobs.
- O ştiu pe Moira, dragă.
789
01:08:43,624 --> 01:08:44,875
Despre ce vorbeşti?
790
01:08:49,671 --> 01:08:51,882
Spunea că el era un Jack Ryan latin.
791
01:08:52,049 --> 01:08:54,801
- Era.
- Aşa îi spunea ea.
792
01:08:54,968 --> 01:08:57,221
Ştiu. Important e că el este latin,
793
01:08:57,387 --> 01:08:59,932
ceea ce leagă moartea ei
şi a lui Jacobs
794
01:09:00,098 --> 01:09:03,352
dincolo de faptul
că lucrau împreună.
795
01:09:03,519 --> 01:09:06,271
Ai văzut pe cineva care crezi
că a comis ambele omoruri?
796
01:09:06,438 --> 01:09:07,439
- Da.
- Da.
797
01:09:09,733 --> 01:09:11,276
Ea a văzut.
798
01:09:13,987 --> 01:09:15,280
Ea a văzut.
799
01:09:22,287 --> 01:09:25,833
L-am văzut de la distanţă,
din spate.
800
01:09:25,999 --> 01:09:28,252
Înălţime medie, apariţie medie, etc.?
801
01:09:29,127 --> 01:09:30,462
Pot să mă uit la astea?
802
01:09:30,629 --> 01:09:33,674
Asta e ce au spus
cei de la cabană?
803
01:09:33,841 --> 01:09:34,925
Da.
804
01:09:36,677 --> 01:09:39,304
Ai verificat convorbirile astea
în Venezuela?
805
01:09:42,474 --> 01:09:45,978
- Număr deconectat.
- Bine.
806
01:09:47,020 --> 01:09:49,773
- Deci nu ai nici un indiciu?
- Am multe.
807
01:09:49,940 --> 01:09:52,442
Un nume fictiv pe un registru.
808
01:09:52,609 --> 01:09:54,987
O carte de credit furată
folosită la telefon,
809
01:09:55,154 --> 01:09:57,239
doi martori, dintre care
unul a fost în cameră
810
01:09:57,406 --> 01:09:59,575
şi a văzut un tip,
dar de fapt nu l-a văzut.
811
01:09:59,741 --> 01:10:02,536
Stai. Scuză-mă.
Vrei să mai pui banda?
812
01:10:02,703 --> 01:10:04,288
Da, domnule.
813
01:10:05,789 --> 01:10:07,791
Robotul nu s-a oprit, Moira.
814
01:10:07,958 --> 01:10:10,294
Ai o înregistrare
a vocii asasinului...
815
01:10:12,004 --> 01:10:13,046
...poate.
816
01:10:17,134 --> 01:10:19,970
Jack. Cred că avem ceva.
817
01:10:20,137 --> 01:10:22,639
Asta e de la robotul telefonic,
818
01:10:22,806 --> 01:10:25,809
şi asta a fost înregistrată ieri.
819
01:10:25,976 --> 01:10:28,645
- O pun îndată.
- Bine.
820
01:10:31,523 --> 01:10:33,817
Robotul nu s-a oprit, Moira.
821
01:10:34,234 --> 01:10:36,778
- Bun.
- Şi...
822
01:10:36,945 --> 01:10:39,740
- E speriat.
- Aşa şi trebuie.
823
01:10:39,907 --> 01:10:41,867
Nu ştiu ce i-ai spus,
dar a avut efect.
824
01:10:42,034 --> 01:10:44,828
Curt, compară vocile.
825
01:10:47,998 --> 01:10:49,041
E cubanez...
826
01:10:50,876 --> 01:10:53,003
...între 35 şi 45 de ani...
827
01:10:53,921 --> 01:10:55,589
...educat în Statele Unite...
828
01:10:56,423 --> 01:10:58,509
Pe coasta de est.
829
01:10:59,510 --> 01:11:02,304
- E aceeaşi voce.
- Eşti sigur?
830
01:11:02,471 --> 01:11:04,181
- Da.
- Cât de sigur?
831
01:11:10,020 --> 01:11:11,688
90 la sută.
832
01:11:12,815 --> 01:11:14,191
Am nevoie de nume.
833
01:11:14,358 --> 01:11:15,943
Vorbeşti de sute de mii de voci.
834
01:11:16,109 --> 01:11:19,196
Ştiu.
Am nevoie de un nume, repede.
835
01:11:31,041 --> 01:11:35,254
Golful Panama
836
01:11:38,215 --> 01:11:40,217
300 e pe punte.
837
01:11:54,439 --> 01:11:56,316
101 gata în cinci minute.
838
01:11:56,483 --> 01:11:58,235
302 e pe punte.
839
01:12:25,262 --> 01:12:27,514
Ţinta e marcată.
840
01:12:29,975 --> 01:12:32,769
- Hector!
- Enrique!
841
01:12:33,520 --> 01:12:35,314
Îmi pare bine să te văd!
842
01:12:35,898 --> 01:12:38,859
- Nu ne-a fost uşor.
- Ce mai faci, Enrique?
843
01:12:39,026 --> 01:12:41,278
Rojas...
844
01:12:41,445 --> 01:12:43,447
Diaz...
845
01:12:46,450 --> 01:12:48,285
Ce mai e şi asta?
846
01:12:48,452 --> 01:12:50,621
Ce mai e şi asta?
847
01:12:53,248 --> 01:12:55,375
Noua mea jucărie. Îţi place?
848
01:12:56,376 --> 01:12:58,086
Vezi asta?
849
01:12:58,837 --> 01:13:01,965
Asta e noua ţintă,
afară doar dacă e prea mică.
850
01:13:08,806 --> 01:13:12,226
Variable, aici Easy Rhino.
Mă auzi? Recepţie.
851
01:13:12,392 --> 01:13:15,312
Tare şi clar, Easy Rhino.
852
01:13:15,479 --> 01:13:18,649
- Avem spectacol?
- Afirmativ.
853
01:13:25,489 --> 01:13:26,949
Ţinta e marcată.
854
01:13:28,492 --> 01:13:30,244
Porneşte muzica.
855
01:13:31,411 --> 01:13:33,288
La atac.
856
01:13:34,540 --> 01:13:35,916
Mergi deasupra.
857
01:13:36,083 --> 01:13:37,918
Ţinta marcată şi angajată.
858
01:13:38,085 --> 01:13:39,503
Vine jos.
859
01:13:43,882 --> 01:13:45,509
Fernandez...
860
01:13:46,260 --> 01:13:47,553
Vega...
861
01:13:48,554 --> 01:13:50,347
Arată ca o casă plină.
862
01:13:59,773 --> 01:14:02,025
La naiba!
De ce nu-şi repară drumul?
863
01:14:03,819 --> 01:14:04,987
Drace!
864
01:14:05,154 --> 01:14:07,281
Am crezut că îi avem pe toţi.
865
01:14:08,031 --> 01:14:09,825
Ţine lumina pe ţintă.
866
01:14:39,021 --> 01:14:40,022
Domnule.
867
01:14:46,028 --> 01:14:47,112
Bum.
868
01:14:56,580 --> 01:14:58,040
Dumnezeule!
869
01:15:02,753 --> 01:15:04,755
Probabilitatea de eroare zero.
870
01:15:04,922 --> 01:15:08,091
Impact cu detonare puternică.
Vă urăm o zi plăcută.
871
01:15:15,057 --> 01:15:18,435
Tipul a pierdut complet controlul.
Nu are...
872
01:15:21,605 --> 01:15:23,357
Tipul a pierdut complet controlul.
873
01:15:23,524 --> 01:15:25,067
A pierdut complet controlul.
874
01:15:27,778 --> 01:15:31,114
Numele este Cortez, Felix Cortez.
875
01:15:31,281 --> 01:15:33,951
Colonel
în spionajul cubanez
876
01:15:34,117 --> 01:15:35,953
până acum câţiva ani. Dispărut.
877
01:15:36,119 --> 01:15:38,914
A reapărut lucrând pentru Macheteros,
878
01:15:39,081 --> 01:15:42,167
un grup terorist în Puerto Rico.
Dispărut din nou.
879
01:15:42,334 --> 01:15:46,421
Ieri l-am înregistrat vorbind
cu un membru al cartelului Cali.
880
01:15:47,464 --> 01:15:49,800
Îţi trimit prin fax ce am despre el.
881
01:15:49,967 --> 01:15:52,302
Dacă apare, umflă-l, da?
882
01:15:52,469 --> 01:15:53,887
Ştii că eu nu o pot face.
883
01:15:54,054 --> 01:15:56,140
Nu tu, ci poliţia, columbienii.
884
01:15:56,306 --> 01:15:59,977
Poliţia columbiană nu arestează
membri ai cartelului
885
01:16:00,144 --> 01:16:02,479
decât dacă vor să moară.
886
01:16:02,646 --> 01:16:06,316
Doar ai fost aici.
Stai puţin.
887
01:16:07,151 --> 01:16:08,819
Oh, Iisuse!
888
01:16:08,986 --> 01:16:10,863
Jack, ceva s-a întâmplat aici.
889
01:16:24,293 --> 01:16:27,421
Cel puţin 30 de persoane au fost ucise,
inclusiv femei şi copii.
890
01:16:27,588 --> 01:16:30,174
Poliţia columbiană
spune că bomba a explodat
891
01:16:30,340 --> 01:16:32,843
într-o maşină
a unui asociat al lui Rojas.
892
01:16:33,010 --> 01:16:35,220
Jack?
893
01:16:35,387 --> 01:16:38,182
Da, te uiţi la asta?
S-a întâmplat recent?
894
01:16:38,348 --> 01:16:41,518
- Adineauri.
- ...al cartelului de droguri Cali.
895
01:16:41,685 --> 01:16:43,520
Un cunoscut om de afaceri
din Columbia.
896
01:16:43,687 --> 01:16:47,983
Trimite-mi tot ce ai, şi îl vom pune
sub urmărire dacă îl vedem.
897
01:16:48,150 --> 01:16:51,069
Dacă mai trăieşte. Trebuie să te las.
898
01:16:51,236 --> 01:16:53,739
...ultima dintr-o serie de explozii
misterioase.
899
01:16:53,906 --> 01:16:55,491
Poliţia susţine că violenţa...
900
01:16:56,283 --> 01:16:57,409
Un atac chirurgical, ai spus.
901
01:16:57,576 --> 01:16:59,161
A fost perfect.
902
01:16:59,328 --> 01:17:01,371
Au scos un copil. Pe NBC.
903
01:17:01,538 --> 01:17:03,624
Ai spus să ne purtăm fără mănuşi.
904
01:17:03,790 --> 01:17:05,542
Ştiu ce am spus, Bobby.
905
01:17:05,709 --> 01:17:07,503
Cam târziu să-ţi schimbi poziţia.
906
01:17:07,669 --> 01:17:09,379
Nu-mi schimb poziţia.
907
01:17:11,256 --> 01:17:14,551
Nu am prevăzut genul ăsta
de daune colaterale.
908
01:17:15,719 --> 01:17:17,054
Nici el.
909
01:17:17,221 --> 01:17:18,972
Va fi interpretat aşa cum am spus.
910
01:17:19,139 --> 01:17:23,060
Rivalitatea a rezultat
în explozia unei maşini capcană.
911
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Noapte bună.
912
01:17:24,436 --> 01:17:27,689
...indică faptul că ofensiva de gherilă
contra cartelurilor
913
01:17:27,856 --> 01:17:31,401
a unităţilor anti-drog columbiene...
914
01:17:33,695 --> 01:17:35,739
Explozie bombă auto Cali
915
01:17:39,701 --> 01:17:41,370
Bună, Rose.
Ai terminat raportul?
916
01:17:41,537 --> 01:17:43,580
- Tocmai l-am tipărit.
- Mulţumesc.
917
01:17:46,875 --> 01:17:50,838
E posibil ca unele nume de victime
să fi fost porecle?
918
01:17:51,004 --> 01:17:53,423
Nu. Toate identităţile
au fost confirmate.
919
01:17:53,590 --> 01:17:55,592
Pe cine ai în vedere?
920
01:17:55,759 --> 01:17:59,304
Dacă nu e aici, nu e aici.
Cortez. El nu e pe listă.
921
01:18:01,473 --> 01:18:06,270
- De ce s-a dat o copie la Operaţiuni?
- Ritter a cerut-o.
922
01:18:07,271 --> 01:18:08,814
Ritter?
923
01:18:08,981 --> 01:18:12,317
- Arăţi foarte bine azi.
- Mulţumesc.
924
01:18:26,957 --> 01:18:28,625
Maşină capcană.
925
01:18:38,469 --> 01:18:41,013
Ce se întâmplă
când o maşină capcană e detonată?
926
01:18:41,180 --> 01:18:45,184
- Explodează.
- Aşa e. În sus şi împrejur.
927
01:18:45,350 --> 01:18:46,727
Iar o rachetă?
928
01:18:50,481 --> 01:18:53,484
- Crater mai adânc?
- E caracteristic.
929
01:18:53,650 --> 01:18:55,486
Măreşte fotografia din satelit.
930
01:19:02,326 --> 01:19:05,704
Hmx şi tnt.
931
01:19:05,871 --> 01:19:09,833
Când le amesteci 70-30,
obţii un amestec numit octol.
932
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
Pune destul într-o maşină,
933
01:19:11,502 --> 01:19:14,087
- şi obţii un crater ca ăsta.
- E foarte stabil.
934
01:19:14,254 --> 01:19:16,006
Ar mai fi ceva în crater?
935
01:19:16,173 --> 01:19:17,549
Maşina, camioneta, orice ar fi fost,
ar mai fi acolo?
936
01:19:17,716 --> 01:19:19,885
- Explozie violentă.
- Ar fi fost făcută praf.
937
01:19:20,052 --> 01:19:21,178
Ar fi bucăţi peste tot aici.
938
01:19:21,345 --> 01:19:26,183
- Unde este octolul făcut?
- Multe locuri.
939
01:19:26,350 --> 01:19:30,354
Europa. SUA.
Dar nimeni nu îl foloseşte.
940
01:19:30,521 --> 01:19:33,357
Nimeni nu şi-l poate permite
afară de armată.
941
01:19:33,524 --> 01:19:38,946
O bombă aeriană ar face asta.
Dar nu este o bombă aeriană.
942
01:19:39,112 --> 01:19:40,322
- Nu e?
- Nu.
943
01:19:40,489 --> 01:19:43,367
De asemenea sunt reziduuri celulozice
peste tot.
944
01:19:44,117 --> 01:19:47,579
Ar trebui să fie schije.
Aici şi aici.
945
01:19:47,746 --> 01:19:51,583
- Dar nu sunt.
- Nici un fragment de bombă.
946
01:19:59,716 --> 01:20:02,136
Catalog Internaţional Militar
947
01:20:35,586 --> 01:20:38,422
"Bombă cu corp de celuloză
ghidată prin laser."
948
01:20:41,592 --> 01:20:43,135
Hârtie.
949
01:20:47,764 --> 01:20:49,433
Americanii sunt aici.
950
01:21:19,963 --> 01:21:22,466
Avem ceva în comun.
951
01:21:22,633 --> 01:21:27,054
Nu putem aplica politica
fără aprobarea tacită
952
01:21:27,221 --> 01:21:30,599
a patronului nostru.
953
01:21:30,766 --> 01:21:33,769
Ştim de asemenea că în Columbia
există trupe americane
954
01:21:33,936 --> 01:21:36,230
ducând un război ilegal.
955
01:21:37,856 --> 01:21:40,400
Miercuri voi fi la Hotel Paloma de Oro
956
01:21:40,567 --> 01:21:43,153
din Panama City.
957
01:21:43,320 --> 01:21:45,197
Sugerez să ne întâlnim.
958
01:22:37,541 --> 01:22:39,710
Six, aici patrula. Recepţie.
959
01:22:40,294 --> 01:22:41,545
Aici Six.
960
01:22:42,546 --> 01:22:44,715
Marfa e aici, multă.
961
01:22:44,882 --> 01:22:50,345
De asemenea văd între
100 şi 150 bărbaţi înarmaţi,
962
01:22:50,512 --> 01:22:52,681
aşteptând ceva. Recepţie.
963
01:22:53,432 --> 01:22:55,267
Armata columbiană? Recepţie.
964
01:22:59,521 --> 01:23:01,940
Negativ.
Arată a mercenari.
965
01:23:02,107 --> 01:23:04,067
- Recepţie.
- Bine.
966
01:23:04,776 --> 01:23:06,820
Vino înapoi.
Abandonează misiunea.
967
01:23:06,987 --> 01:23:08,864
Repet, abandonează misiunea.
Terminat.
968
01:23:11,575 --> 01:23:13,577
150 de bărbaţi înarmaţi?
969
01:23:34,932 --> 01:23:36,308
Ridicaţi mâinile, vă rog.
970
01:23:52,449 --> 01:23:55,619
Mulţumesc că aţi răspuns
la mesajul meu atât de repede.
971
01:23:57,454 --> 01:24:00,624
Nu am avut nimic de a face
cu moartea domnului Jacobs.
972
01:24:01,375 --> 01:24:02,876
A fost un act nebunesc,
973
01:24:03,043 --> 01:24:05,462
dar tipic pentru patronii mei.
974
01:24:07,381 --> 01:24:08,632
Ce doriţi?
975
01:24:09,466 --> 01:24:11,593
Ca şi dvs. Apă minerală.
976
01:24:12,469 --> 01:24:15,347
Acceptaţi că atât timp
cât americanii vor droguri,
977
01:24:15,514 --> 01:24:17,307
se va găsi un furnizor?
978
01:24:17,474 --> 01:24:20,561
Nu vreau să stau aici
mai mult decât trebuie.
979
01:24:20,727 --> 01:24:23,647
Menţionaţi un război între facţiuni.
Ce înseamnă asta?
980
01:24:24,314 --> 01:24:28,485
- Că vrem acelaşi lucru.
- Acelaşi lucru? Zău?
981
01:24:28,652 --> 01:24:30,863
Până acum,
dvs. aţi făcut tot efortul.
982
01:24:31,029 --> 01:24:33,740
V-aţi ocupat de peştii mici.
983
01:24:33,907 --> 01:24:36,076
Eu mă voi ocupa
de cel care a scăpat.
984
01:24:36,243 --> 01:24:39,204
Odată Escobedo scos din joc,
985
01:24:39,371 --> 01:24:41,331
voi putea să vă ajut.
986
01:24:41,498 --> 01:24:43,167
Vreţi să mă ajutaţi?
987
01:24:43,333 --> 01:24:45,919
Ţara dvs., poporul dvs.,
988
01:24:46,086 --> 01:24:48,881
prin restructurarea
traficului de droguri,
989
01:24:49,047 --> 01:24:50,924
controlându-l.
990
01:24:52,551 --> 01:24:54,219
Ce aţi spune dacă v-aş promite
991
01:24:54,386 --> 01:24:57,514
o înjumătăţire
a importurilor de cocaină în SUA?
992
01:24:59,558 --> 01:25:01,685
Aş spune că aţi folosit prea mult
din produsul dvs.
993
01:25:03,395 --> 01:25:07,566
Pot să vă mai promit
şi în mod regulat cote de arestări
994
01:25:07,733 --> 01:25:09,985
pentru care poliţia dvs.
poate lua creditul.
995
01:25:10,903 --> 01:25:12,362
Imaginaţi-vă.
996
01:25:12,529 --> 01:25:17,075
Capturi dramatice, reduceri drastice,
încetarea violenţelor nesăbuite.
997
01:25:17,242 --> 01:25:19,203
Veţi avea victoria dvs.
998
01:25:24,166 --> 01:25:25,834
Şi ce vreţi în schimb?
999
01:25:27,085 --> 01:25:30,798
Şi eu am nevoie de o victorie,
pentru a-mi stabili poziţia
1000
01:25:30,964 --> 01:25:34,510
cu ce a mai rămas din cartel,
ca să vă pot ajuta.
1001
01:25:36,386 --> 01:25:39,932
Trebuie să-i înfrâng pe soldaţii
care aruncă în aer tot ce văd.
1002
01:25:41,266 --> 01:25:43,727
Daţi-mi hărţi cu poziţiile lor.
1003
01:25:44,436 --> 01:25:46,271
Tăiaţi-le comunicaţiile.
1004
01:25:54,363 --> 01:25:58,492
DEA va trimite banda cu înregistrarea.
1005
01:25:58,951 --> 01:26:00,285
Încă nu am primit-o.
1006
01:26:02,371 --> 01:26:04,289
Ştii la ce te gândeşti...
1007
01:26:06,416 --> 01:26:07,960
...când zaci aici?
1008
01:26:09,127 --> 01:26:12,548
Ştii că o să mori
şi te gândeşti...
1009
01:26:13,966 --> 01:26:18,303
...că e în regulă.
Ai trăit destul.
1010
01:26:19,429 --> 01:26:21,723
Ai avut o familie care te iubeşte.
1011
01:26:21,890 --> 01:26:26,436
Ai avut o slujbă care credeai
că e importantă,
1012
01:26:26,603 --> 01:26:29,439
care credeai că e onorabilă...
1013
01:26:30,816 --> 01:26:33,318
...şi apoi vezi asta.
1014
01:26:37,489 --> 01:26:40,075
Mi-e teamă că dacă sap mai adânc,
1015
01:26:41,743 --> 01:26:43,954
nimănui n-o să-i placă ce găsesc.
1016
01:26:50,127 --> 01:26:52,212
Ai depus un jurământ...
1017
01:26:53,547 --> 01:26:55,674
...dacă îţi aminteşti...
1018
01:26:58,760 --> 01:27:01,221
...când ai venit prima oară
să lucrezi pentru mine.
1019
01:27:02,306 --> 01:27:06,101
Şi nu l-ai dat Consilierului
pentru Securitatea Naţională
1020
01:27:06,268 --> 01:27:07,936
a Statelor Unite.
1021
01:27:09,438 --> 01:27:11,440
Vorbesc de şeful lui,
1022
01:27:12,483 --> 01:27:14,943
şi nu mă refer la Preşedinte.
1023
01:27:16,695 --> 01:27:18,530
Ţi-ai dat cuvântul...
1024
01:27:19,615 --> 01:27:23,494
...şefului său.
1025
01:27:24,203 --> 01:27:26,246
Ţi-ai dat cuvântul...
1026
01:27:26,997 --> 01:27:31,502
...poporului Statelor Unite.
1027
01:27:33,170 --> 01:27:35,172
Cuvântul tău este ceea ce eşti.
1028
01:27:41,011 --> 01:27:42,846
Ce mai ai acolo?
1029
01:27:48,685 --> 01:27:50,771
Ţi-am adus nişte reviste noi.
1030
01:28:01,615 --> 01:28:05,702
Situaţia în Timorul de Est pare
să se fi stabilizat în timpul zilei.
1031
01:28:05,869 --> 01:28:08,705
Bun. Asta e tot?
1032
01:28:08,872 --> 01:28:10,499
Exceptând celălalt lucru.
1033
01:28:12,543 --> 01:28:15,462
Am realizat multe.
Vedem rezultate tangibile.
1034
01:28:15,629 --> 01:28:19,007
Transporturile de droguri au scăzut.
Preţul pe stradă creşte.
1035
01:28:19,716 --> 01:28:23,137
Percepţia este că administraţia
face ceva cum trebuie.
1036
01:28:24,471 --> 01:28:26,306
Care e vestea proastă?
1037
01:28:29,309 --> 01:28:31,645
Sunt îngrijorat
că ultimul incident,
1038
01:28:31,812 --> 01:28:34,982
bomba auto, a venit prea curând
după asasinarea lui Jacobs.
1039
01:28:35,149 --> 01:28:39,027
E genul de lucru
pentru care există reporteri.
1040
01:28:39,194 --> 01:28:41,905
Le-ar plăcea să facă o legătură.
1041
01:28:42,072 --> 01:28:43,907
Şi crezi că o vor face.
1042
01:28:45,284 --> 01:28:47,578
Cred că e timpul
ca totul să dispară.
1043
01:28:49,204 --> 01:28:52,499
- Dacă asta e ce crezi.
- Aşa cred.
1044
01:28:54,793 --> 01:28:57,045
Atunci trebuie să dispară.
1045
01:28:57,212 --> 01:28:58,672
Nu s-a întâmplat niciodată.
1046
01:29:00,424 --> 01:29:01,884
Da, domnule.
1047
01:29:04,178 --> 01:29:07,806
Ei bine, e posibil.
1048
01:29:07,973 --> 01:29:10,851
Ar fi mai uşor dacă mi-ai spune
1049
01:29:11,018 --> 01:29:13,562
în al cui sistem vrei să intru.
1050
01:29:13,729 --> 01:29:15,939
- Bună dimineaţa, doctore Ryan.
- Bună.
1051
01:29:34,875 --> 01:29:36,460
Ei bine...
1052
01:29:37,419 --> 01:29:39,296
Acum suntem dincolo
de date de naştere.
1053
01:29:40,964 --> 01:29:44,384
Va trebui să scriu
un program special.
1054
01:29:47,971 --> 01:29:49,306
Bun.
1055
01:29:56,104 --> 01:29:59,691
Bine, iubire, hai la lucru.
1056
01:30:01,318 --> 01:30:02,611
Bine. Bun.
1057
01:30:03,862 --> 01:30:05,030
Da!
1058
01:30:06,323 --> 01:30:08,450
Asta e.
1059
01:31:05,924 --> 01:31:08,635
"Reciprocitate". Ce-i asta?
1060
01:31:20,606 --> 01:31:22,691
- Da?
- Am uitat să-ţi spun.
1061
01:31:22,858 --> 01:31:24,276
După ce obţii codul,
1062
01:31:24,443 --> 01:31:27,946
trebuie să aştepţi ca el să iasă
de pe linie înainte să intri tu,
1063
01:31:28,113 --> 01:31:29,323
altfel o să ştie ce faci.
1064
01:31:29,490 --> 01:31:33,410
- Iisuse, Petey, e prea târziu.
- Oh, Dumnezeule!
1065
01:31:46,215 --> 01:31:47,549
Inserţie infanterie uşoară
în Columbia
1066
01:31:47,716 --> 01:31:48,884
pierderi umane.
1067
01:31:49,051 --> 01:31:50,177
pentru a elimina
1068
01:32:06,276 --> 01:32:07,778
Cutter.
1069
01:32:20,582 --> 01:32:23,961
- Da?
- Bob, aici Jack Ryan.
1070
01:32:24,127 --> 01:32:25,754
Bună dimineaţa, Jack.
1071
01:32:25,921 --> 01:32:29,675
Bună. Ascultă, cred că relaţia noastră
a pornit cu stângul.
1072
01:32:30,968 --> 01:32:32,845
O să lucrăm împreună.
1073
01:32:33,011 --> 01:32:35,556
Ar trebui să ne vedem mai mult,
să ne cunoaştem mai bine.
1074
01:32:35,722 --> 01:32:36,807
Joci tenis?
1075
01:32:37,724 --> 01:32:39,768
Tenis. Joci tenis?
1076
01:32:39,935 --> 01:32:41,728
Da, joc tenis.
1077
01:32:42,896 --> 01:32:44,481
Ce-ai zice să ne întâlnim?
1078
01:32:44,648 --> 01:32:47,985
Săptămâna viitoare?
Cu o oră înainte de lucru?
1079
01:32:54,825 --> 01:32:57,202
- Jack?
- Da.
1080
01:32:57,369 --> 01:33:01,248
Furtul computerizat...
e o infracţiune gravă.
1081
01:33:02,583 --> 01:33:04,168
Sunt sigur.
1082
01:33:05,210 --> 01:33:07,921
Aşa sunt şi infracţiunile
contra Constituţiei.
1083
01:33:10,048 --> 01:33:11,508
Ticălosul.
1084
01:33:17,347 --> 01:33:19,016
ascuns faţă de Congres.
1085
01:33:20,309 --> 01:33:21,727
Ştergând fila:
1086
01:33:24,271 --> 01:33:26,023
Ticălosul.
1087
01:33:29,485 --> 01:33:32,196
- Haide.
- Haide, haide.
1088
01:33:33,614 --> 01:33:35,199
De îngropat statistici.
1089
01:33:35,365 --> 01:33:36,992
Clark.
1090
01:33:41,747 --> 01:33:43,207
La naiba.
1091
01:33:44,750 --> 01:33:46,460
Ticălosul.
1092
01:33:48,545 --> 01:33:51,173
Haide, haide. Da.
1093
01:33:53,175 --> 01:33:54,593
Ştergând toate filele
1094
01:33:55,928 --> 01:33:56,887
Tipăreşte Ecranul
1095
01:33:57,054 --> 01:33:58,388
Tipărind pagina 1 din 1
numele filei: Clark file
1096
01:34:13,362 --> 01:34:15,030
Mergi la puşcărie, amice.
1097
01:34:16,448 --> 01:34:17,741
Ce-i asta?
1098
01:34:17,908 --> 01:34:22,079
- Ce crezi că ai acolo?
- Ai încălcat legea.
1099
01:34:23,205 --> 01:34:26,458
Eşti atât de copilăros.
1100
01:34:26,625 --> 01:34:28,210
Uită-te la tine.
1101
01:34:28,961 --> 01:34:30,629
Vezi totul în alb şi negru.
1102
01:34:30,796 --> 01:34:33,132
Nu, nu în alb şi negru, Ritter.
1103
01:34:33,298 --> 01:34:35,342
În drept şi nedrept!
1104
01:34:35,509 --> 01:34:37,970
Vezi? Iar începi.
1105
01:34:38,137 --> 01:34:40,305
- De ce am fost ţinut pe dinafară?
- N-ai fost ţinut pe dinafară.
1106
01:34:40,472 --> 01:34:41,723
Eşti băgat până-n gât.
1107
01:34:41,890 --> 01:34:44,226
Te-ai dus în faţa Congresului
şi ai obţinut finanţarea.
1108
01:34:44,393 --> 01:34:46,103
Ai mers în faţa Congresului
şi ai minţit...
1109
01:34:46,270 --> 01:34:49,439
Nu am minţit la Congres!
Ştii că nu am minţit!
1110
01:34:49,606 --> 01:34:51,108
- Nu-mi spune aiureli!
- Le-ai promis fără trupe.
1111
01:34:51,275 --> 01:34:53,277
- Există trupe, Jack.
- Nu am ştiut!
1112
01:34:53,443 --> 01:34:57,698
- Ştii că eu nu am avut habar.
- Nu. "Nu îmi amintesc despre asta."
1113
01:34:57,865 --> 01:34:59,575
Va trebui să înveţi cuvintele astea.
1114
01:35:00,409 --> 01:35:04,496
- Cine a dat autorizaţia?
- Sigur o să te întrebe şi asta.
1115
01:35:04,663 --> 01:35:09,626
- Cine a dat autorizaţia?
- Nu îmi amintesc, domnule Senator.
1116
01:35:14,631 --> 01:35:16,467
Nu pentru asta m-am angajat.
1117
01:35:16,633 --> 01:35:18,469
Asta e agenda politică de rahat
a cuiva.
1118
01:35:18,635 --> 01:35:21,805
Cine a dat autorizaţia? Cutter?
1119
01:35:23,265 --> 01:35:26,310
Cutter nu-şi poate lega
şireturile fără permisiune.
1120
01:35:31,148 --> 01:35:33,025
Dacă intru la apă, te trag şi pe tine.
1121
01:35:33,192 --> 01:35:34,735
Iar greşeşti.
1122
01:35:34,902 --> 01:35:38,489
Am o carte poştală semnată
"Ieşi din puşcărie".
1123
01:35:39,990 --> 01:35:44,703
"Preşedintele aprobă ca
Directorul Adjunct CIA, Robert Ritter,
1124
01:35:44,870 --> 01:35:46,747
să execute Operaţiunea Reciprocitate,
1125
01:35:46,914 --> 01:35:50,501
inclusiv sprijinul necesar.
1126
01:35:50,667 --> 01:35:52,336
Operaţiunea este importantă
1127
01:35:52,503 --> 01:35:55,047
pentru securitatea naţională a SUA."
1128
01:35:55,214 --> 01:35:57,132
Etc., etc., etc.
1129
01:35:59,301 --> 01:36:03,639
Tu ai aşa ceva, Jack?
1130
01:36:12,606 --> 01:36:14,358
Tulbure!
1131
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
Lumea e tulbure, Jack!
1132
01:36:50,227 --> 01:36:54,940
Ai idee cum o să ies...
din încurcătura asta?
1133
01:36:55,107 --> 01:36:57,776
Absolut nici una.
1134
01:37:06,577 --> 01:37:08,495
Da.
1135
01:37:09,663 --> 01:37:10,956
Este el.
1136
01:37:14,626 --> 01:37:15,961
Când?
1137
01:37:21,467 --> 01:37:23,135
James?
1138
01:37:24,636 --> 01:37:26,138
Mulţumesc.
1139
01:37:27,598 --> 01:37:31,101
Amiralul James Greer şi-a dedicat viaţa
1140
01:37:31,268 --> 01:37:34,438
ţării şi familiei sale,
1141
01:37:34,605 --> 01:37:39,443
dându-le în mod altruist
atât înţelepciune cât şi dragoste.
1142
01:37:40,611 --> 01:37:44,281
Şi-a servit patria
mai bine de 50 de ani,
1143
01:37:44,448 --> 01:37:46,825
înrolându-se în marina militară
la 17 ani,
1144
01:37:46,992 --> 01:37:50,287
absolvind Academia,
1145
01:37:50,454 --> 01:37:52,956
dobândind trei stele pe epoleţi.
1146
01:37:53,957 --> 01:37:57,961
A trecut prin evenimente tumultoase
din viaţa patriei sale.
1147
01:37:58,128 --> 01:38:02,090
A participat la ele. Le-a făcut
mai limpezi pentru noi ceilalţi,
1148
01:38:02,257 --> 01:38:04,468
cu cunoştinţele, onestitatea,
1149
01:38:04,635 --> 01:38:08,055
integritatea şi curajul său.
1150
01:38:17,481 --> 01:38:19,608
Nu-i văd,
dar ştiu că sunt acolo.
1151
01:38:19,775 --> 01:38:22,486
Cinci kilometri la est
de poziţia voastră.
1152
01:38:28,367 --> 01:38:31,203
Continuaţi înaintarea.
Or să ne cadă în capcană.
1153
01:38:32,329 --> 01:38:35,666
Şi niciodată nu s-a lăsat amăgit
să creadă că un singur om
1154
01:38:35,833 --> 01:38:38,627
poate rezolva toate relele acestei lumi.
1155
01:38:38,794 --> 01:38:41,588
Totdeauna soldat,
1156
01:38:41,755 --> 01:38:43,924
pe câmpurile de bătălie
din sudul Pacificului,
1157
01:38:44,091 --> 01:38:46,135
Coreea, Vietnam şi Washington,
1158
01:38:46,301 --> 01:38:51,306
a luptat ca parte a unui întreg
pentru a conserva idealurile...
1159
01:38:51,473 --> 01:38:54,351
- Knife, aici Variable. Recepţie.
- ...acestei naţiuni.
1160
01:38:55,102 --> 01:38:57,563
Knife! Aici Variable. Recepţie.
1161
01:38:59,064 --> 01:39:03,068
Încredinţăm spre odihnă pământului
corpul prietenului nostru.
1162
01:39:03,652 --> 01:39:05,362
Încredinţăm sufletul său
1163
01:39:05,529 --> 01:39:07,531
Dumnezeului nostru din ceruri.
1164
01:39:08,031 --> 01:39:12,578
Încredinţăm nouă înşine ideile sale
1165
01:39:12,744 --> 01:39:15,080
şi principiile pentru care a trăit.
1166
01:39:16,540 --> 01:39:18,876
O să-ţi simţim lipsa, James.
1167
01:39:38,645 --> 01:39:40,981
Ţi-arăt eu ţie!
1168
01:39:41,690 --> 01:39:43,275
Variable, aici Knife. Recepţie.
1169
01:39:45,068 --> 01:39:47,404
Variable, aici Knife. Recepţie.
1170
01:39:47,571 --> 01:39:49,406
Variable, aici Knife. Nu recepţionez,
1171
01:39:49,573 --> 01:39:51,325
dar am spus
că suntem atacaţi masiv.
1172
01:39:51,492 --> 01:39:54,912
- Vrem sprijin aerian. Recepţie.
- Hai, hai, hai!
1173
01:40:15,974 --> 01:40:18,185
Variable, aici Knife. Recepţie!
1174
01:40:19,186 --> 01:40:20,187
Schimbă!
1175
01:40:52,553 --> 01:40:55,430
Variable, aici Knife!
Unde dracu' eşti?
1176
01:41:11,321 --> 01:41:13,574
Prezentaţi...
1177
01:41:13,740 --> 01:41:14,950
...arma!
1178
01:41:17,911 --> 01:41:21,498
În numele unei naţiuni recunoscătoare,
condoleanţele noastre.
1179
01:41:21,665 --> 01:41:25,419
- A fost un mare patriot.
- Mulţumesc.
1180
01:42:04,500 --> 01:42:06,668
- Alo?
- Jean Fowler pentru doctorul Jack Ryan.
1181
01:42:06,835 --> 01:42:09,630
- La telefon.
- Jack?
1182
01:42:09,797 --> 01:42:11,381
- Bună, Jean.
- Trebuie să auzi asta.
1183
01:42:11,548 --> 01:42:12,633
Bine.
1184
01:42:12,800 --> 01:42:15,052
Am interceptat-o azi dimineaţă
pe frecvenţe itinerante.
1185
01:42:15,219 --> 01:42:16,637
Variable, aici Knife.
1186
01:42:16,804 --> 01:42:18,722
Nu recepţionez, dar am spus
că suntem atacaţi!
1187
01:42:18,889 --> 01:42:21,058
Avem nevoie de sprijin aerian.
Terminat!
1188
01:42:21,225 --> 01:42:24,603
Variable, aici Knife.
Unde dracu' eşti?
1189
01:42:25,312 --> 01:42:28,357
Jack, ce vrei să fac cu astea?
1190
01:42:29,316 --> 01:42:30,818
Copiază-le, Jean.
1191
01:42:31,819 --> 01:42:33,654
Fă câte zece copii.
1192
01:42:33,821 --> 01:42:36,073
Trimite-le la mine
cât mai repede. Mulţumesc.
1193
01:42:39,660 --> 01:42:40,911
Iisuse.
1194
01:42:41,745 --> 01:42:43,914
O să-i abandoneze acolo.
1195
01:43:27,499 --> 01:43:29,460
Este pe American 915.
1196
01:43:30,043 --> 01:43:31,962
Ajunge la Bogota la 7:50 p.m.
1197
01:43:45,350 --> 01:43:47,561
- Da?
- Aici Ritter.
1198
01:43:47,728 --> 01:43:49,813
Unde dracu' ai fost?
Am sunat.
1199
01:43:49,980 --> 01:43:52,941
- Avem o problemă.
- Problemă? E un dezastru!
1200
01:43:53,108 --> 01:43:54,067
Nu-mi pot contacta oamenii!
1201
01:43:54,234 --> 01:43:57,154
Da. A trebuit să tăiem
legătura prin satelit.
1202
01:44:00,032 --> 01:44:02,201
- Clark.
- Ce a trebuit?
1203
01:44:03,952 --> 01:44:05,913
E Ryan.
1204
01:44:06,079 --> 01:44:10,042
A aflat totul,
a ameninţat că se duce la Capitoliu
1205
01:44:10,209 --> 01:44:11,960
dacă nu oprim operaţiunea.
1206
01:44:13,462 --> 01:44:16,173
Bine. E terminată.
1207
01:44:16,340 --> 01:44:19,051
Daţi-mi doar un elicopter
să-mi scot oamenii de acolo.
1208
01:44:20,552 --> 01:44:23,055
Clark, cred că nu înţelegi.
1209
01:44:23,222 --> 01:44:27,100
Nu avem elicopter.
Nu avem nimic. Am fost blocaţi.
1210
01:44:28,227 --> 01:44:31,688
Vin cu primul avion.
Îl omor.
1211
01:44:33,357 --> 01:44:34,817
Ritter?
1212
01:44:37,194 --> 01:44:39,738
Nu e nevoie.
Vine el la tine,
1213
01:44:39,905 --> 01:44:43,534
sosind cu American Airlines
la 19:50, fără gardă.
1214
01:44:43,700 --> 01:44:46,370
- Cu cine vorbesc?
- Consilier securitate naţională
1215
01:44:46,537 --> 01:44:48,247
James Cutter, domnule Clark.
1216
01:44:48,413 --> 01:44:51,375
Odată Ryan scos din joc,
putem reîncepe.
1217
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
Înţelegi?
1218
01:44:55,212 --> 01:44:56,672
Da, domnule.
1219
01:46:18,128 --> 01:46:20,839
Clark. Iisuse!
1220
01:46:21,006 --> 01:46:22,508
- Intră în maşină.
- Nu fi tâmpit.
1221
01:46:22,674 --> 01:46:26,136
- Am venit să te văd.
- M-ai văzut. Intră.
1222
01:46:27,262 --> 01:46:29,139
Bine.
1223
01:46:29,306 --> 01:46:30,641
Bine.
1224
01:46:30,808 --> 01:46:32,726
La volan.
1225
01:46:33,977 --> 01:46:35,312
Clark...
1226
01:46:36,939 --> 01:46:38,607
Şofează.
1227
01:47:06,510 --> 01:47:09,263
- Ritter.
- Ryan e mort.
1228
01:47:11,265 --> 01:47:14,852
- Cum?
- L-am ucis.
1229
01:47:15,018 --> 01:47:16,770
Relansează operaţiunea.
1230
01:47:19,731 --> 01:47:23,152
- Clark...
- Ai spus să scap de Ryan
1231
01:47:23,318 --> 01:47:25,028
ca să reîncepem. Aşa e?
1232
01:47:50,012 --> 01:47:52,222
Ce naiba faci aici?
1233
01:47:54,516 --> 01:47:57,019
Am venit să te ajut
să-ţi scoţi oamenii de acolo.
1234
01:47:59,229 --> 01:48:01,690
Cum poţi să mă ajuţi?
1235
01:48:07,905 --> 01:48:09,156
Ce-ţi trebuie?
1236
01:48:10,949 --> 01:48:12,242
Un elicopter.
1237
01:48:14,495 --> 01:48:16,413
Un elicopter.
1238
01:48:25,506 --> 01:48:27,007
Nu, mulţumesc.
1239
01:48:29,635 --> 01:48:33,055
- Ce-i asta, suntem la ora veselă?
- Totdeauna e ora veselă.
1240
01:48:33,222 --> 01:48:36,600
- Spelunca asta e a pilotului?
- Locuieşte aici.
1241
01:48:42,689 --> 01:48:43,941
Uite-l.
1242
01:48:55,285 --> 01:48:57,287
- Bună.
- Bună.
1243
01:48:57,454 --> 01:49:00,124
Vreau să închiriez elicopterul.
1244
01:49:00,290 --> 01:49:02,084
Regret. Nu-l mai închiriez.
1245
01:49:02,793 --> 01:49:04,419
Dar e de vânzare.
1246
01:49:06,463 --> 01:49:07,840
Cât costă?
1247
01:49:09,299 --> 01:49:11,135
Două milioane de dolari.
1248
01:49:17,474 --> 01:49:20,144
Pilotul şi cu mine
am vrea un zbor de încercare.
1249
01:49:20,310 --> 01:49:23,188
Sigur.
Dar trebuie să lăsaţi un depozit.
1250
01:49:25,107 --> 01:49:28,652
- Cât?
- Două milioane de dolari.
1251
01:49:34,199 --> 01:49:37,327
Accepţi cec de firmă?
1252
01:49:40,080 --> 01:49:42,207
Jack P. Ryan
DirectorAdjunct Informaţii
1253
01:49:43,917 --> 01:49:45,836
Da.
1254
01:49:53,177 --> 01:49:57,181
- Asta e.
- Mare păsăroi, nu-i aşa?
1255
01:49:59,183 --> 01:50:03,520
- Ce ore ai pe tipul ăsta?
- Nouă fix.
1256
01:50:13,530 --> 01:50:18,035
- Dă-te jos din elicopterul meu.
- Ba e al meu.
1257
01:50:18,202 --> 01:50:19,870
Să mergem.
1258
01:50:40,724 --> 01:50:43,769
Ultima comunicare
îi plasează aici.
1259
01:50:45,187 --> 01:50:48,607
Cel mai apropiat punct de extracţie
e aici,
1260
01:50:48,774 --> 01:50:51,902
- în valea asta.
- Am înţeles.
1261
01:51:12,089 --> 01:51:16,176
- Ce-i acolo, un cadavru?
- Da.
1262
01:51:18,053 --> 01:51:21,682
- De-al nostru?
- De-al meu.
1263
01:51:25,227 --> 01:51:27,146
Găseşte un loc de aterizare.
1264
01:51:27,729 --> 01:51:29,314
O să-i căutăm pe ceilalţi.
1265
01:52:12,900 --> 01:52:14,776
Nu ai unde să fugi.
1266
01:52:16,195 --> 01:52:17,696
Nu ai unde să te ascunzi.
1267
01:52:17,863 --> 01:52:19,656
Urme de sânge peste tot.
1268
01:52:20,741 --> 01:52:22,409
Toate duc spre râu.
1269
01:52:36,423 --> 01:52:39,343
Asta e cascada
pe care am văzut-o de sus.
1270
01:52:40,803 --> 01:52:43,514
Ar trebui să fie
50 de metri mai jos.
1271
01:52:56,527 --> 01:53:00,197
- Ne-ai abandonat!
- Hei!
1272
01:53:00,364 --> 01:53:04,660
Ne-ai lăsat fără acoperire!
Ne-ai lăsat să crăpăm! Ticălos...
1273
01:53:04,827 --> 01:53:07,454
Uşurel! Uşurel, băiete!
1274
01:53:07,621 --> 01:53:09,957
Lasă-l în pace!
Nu e vina lui!
1275
01:53:11,083 --> 01:53:12,292
Dar a cui?
1276
01:53:14,002 --> 01:53:15,546
E vina mea.
1277
01:53:21,093 --> 01:53:22,344
E vina mea.
1278
01:53:35,440 --> 01:53:39,528
Eram la obiectiv
când ne-au atacat,
1279
01:53:40,195 --> 01:53:42,114
la circa doi kilometri.
1280
01:53:43,699 --> 01:53:45,868
Când m-am întors, era gata.
1281
01:53:47,411 --> 01:53:49,621
Îi luau pe Căpitan şi pe Oso.
1282
01:53:51,748 --> 01:53:52,791
Şi ceilalţi?
1283
01:53:54,543 --> 01:53:56,253
I-am îngropat.
1284
01:54:05,262 --> 01:54:06,763
Drum spre oraş.
1285
01:54:07,347 --> 01:54:10,767
Aici au încărcat prizonierii.
E sânge peste tot.
1286
01:54:10,934 --> 01:54:14,771
- Dumnezeu ştie unde sunt acum.
- Escobedo ştie.
1287
01:54:14,938 --> 01:54:17,024
Ce ai să faci?
O să-i baţi la uşă?
1288
01:54:24,907 --> 01:54:27,451
Bună.
Vreau să îl văd pe Ernesto Escobedo.
1289
01:54:27,618 --> 01:54:29,203
Nu sunt anunţat.
1290
01:54:32,122 --> 01:54:33,457
Desigur.
1291
01:54:43,342 --> 01:54:44,635
Bine.
1292
01:54:47,429 --> 01:54:49,181
Mâinile sus.
1293
01:54:49,848 --> 01:54:51,141
Mâinile sus!
1294
01:55:00,317 --> 01:55:01,819
E un casetofon.
1295
01:55:06,490 --> 01:55:07,616
A intrat.
1296
01:55:11,537 --> 01:55:14,581
Bird, aici Variable. Recepţie.
1297
01:55:16,458 --> 01:55:19,336
Bird, aici Variable. Recepţie.
1298
01:55:36,270 --> 01:55:39,857
Doctore Ryan. Intră.
1299
01:55:53,745 --> 01:55:55,372
Stai jos.
1300
01:55:56,331 --> 01:55:57,916
Ce pot face pentru tine?
1301
01:55:59,376 --> 01:56:01,378
Nu ştiu cine altcineva
m-ar putea ajuta.
1302
01:56:02,963 --> 01:56:04,965
Am o problemă.
1303
01:56:06,383 --> 01:56:09,928
Un asociat de-al meu,
cumpărător de cafea, şi adjunctul lui,
1304
01:56:10,095 --> 01:56:12,973
făceau o vizită de afaceri
în zona asta.
1305
01:56:13,140 --> 01:56:14,892
Au dispărut pe neaşteptate ieri.
1306
01:56:15,058 --> 01:56:18,228
- Sunt îngrijorat.
- Cumpărător de cafea?
1307
01:56:19,396 --> 01:56:22,274
E foarte important
să îi găsesc.
1308
01:56:22,441 --> 01:56:25,652
Afacerile cu cafea
au devenit primejdioase.
1309
01:56:26,820 --> 01:56:28,614
Da.
1310
01:56:29,323 --> 01:56:32,159
Oricum, au fost pentru Peter Hardin.
1311
01:56:34,703 --> 01:56:38,081
- Cine?
- Un client al Lindo Coffee.
1312
01:56:38,248 --> 01:56:42,211
- Lindo Coffee are mulţi clienţi.
- De ăsta ai auzit sigur.
1313
01:56:43,337 --> 01:56:45,923
Datora firmei tale
o sumă mare de bani.
1314
01:56:47,216 --> 01:56:51,512
Va trebui să vorbesc cu contabilitatea.
1315
01:56:52,596 --> 01:56:55,224
650 de milioane de dolari...
1316
01:56:57,434 --> 01:56:59,478
...şi mărunţiş.
1317
01:57:01,605 --> 01:57:04,525
Te oferi să mă ajuţi la...
1318
01:57:04,691 --> 01:57:08,445
- ...colectarea unei datorii neplătite?
- Nu.
1319
01:57:08,612 --> 01:57:12,866
- Atunci ce oferi?
- Un târg.
1320
01:57:14,118 --> 01:57:16,161
Felix Cortez te-a trădat.
1321
01:57:16,328 --> 01:57:18,956
Te va ucide pe tine, familia ta
1322
01:57:19,123 --> 01:57:23,001
şi va prelua cartelul.
Unde e casetofonul meu?
1323
01:57:29,675 --> 01:57:31,426
Ascultă înregistrarea.
1324
01:58:05,377 --> 01:58:06,628
Să mergem.
1325
01:58:36,783 --> 01:58:40,704
Să-ţi prezint pe noul meu prieten,
doctorul Ryan.
1326
01:58:40,871 --> 01:58:43,290
Doctor? De ce? E cineva bolnav?
1327
01:58:57,429 --> 01:58:58,722
Şi ce vrea?
1328
01:59:00,724 --> 01:59:03,560
Eliberarea asociaţilor săi.
1329
01:59:04,228 --> 01:59:08,482
Şi ce ne oferă în schimb?
1330
01:59:08,649 --> 01:59:09,733
Pe tine.
1331
01:59:17,074 --> 01:59:19,451
Orice ţi-a spus tipul ăsta e o minciună.
1332
01:59:19,618 --> 01:59:23,205
- Minciuna e o profesie la el.
- Lucrează în spionaj.
1333
01:59:23,372 --> 01:59:26,291
- Exact.
- Şi tu lucrezi în spionaj!
1334
01:59:32,798 --> 01:59:35,926
Dvs. aţi avut grijă de peştii mici.
1335
01:59:36,093 --> 01:59:37,928
Eu o să mă ocup
de cel care a scăpat.
1336
01:59:38,095 --> 01:59:41,181
Odată Escobedo scos din joc,
1337
01:59:41,348 --> 01:59:43,433
voi putea să vă ajut.
1338
01:59:43,600 --> 01:59:47,604
Aşadar... întrebarea este...
1339
01:59:48,981 --> 01:59:50,440
...ce să fac cu tine?
1340
01:59:54,611 --> 01:59:57,489
Cred că va trebui să te lovesc
cu bâta asta!
1341
02:00:03,787 --> 02:00:06,623
- Pot să vă promit...
- Ridică-te.
1342
02:00:06,790 --> 02:00:10,794
...arestări pentru care
poliţia dvs. poate lua creditul...
1343
02:00:13,172 --> 02:00:15,466
Capturi dramatice,
reduceri drastice,
1344
02:00:15,632 --> 02:00:19,303
încetarea violenţelor.
Veţi avea victoria dvs.
1345
02:00:21,805 --> 02:00:23,432
Şi ce vreţi în schimb?
1346
02:01:03,722 --> 02:01:06,183
- Unde sunt?
- Aici.
1347
02:01:07,518 --> 02:01:10,187
Distrugeţi fabrica.
Americanul l-a ucis pe Ernesto!
1348
02:01:10,354 --> 02:01:12,189
Să mergem! Mişcaţi-vă! Haide!
1349
02:02:00,279 --> 02:02:02,739
Bird către Variable. Recepţie.
1350
02:02:16,295 --> 02:02:17,546
Bird, aici Variable.
1351
02:02:18,255 --> 02:02:19,715
Unde naiba eşti?
1352
02:02:20,215 --> 02:02:23,093
Sunt în zbor...
1353
02:02:23,260 --> 02:02:25,721
...la o aruncătură de băţ
la sud de sat. Terminat.
1354
02:02:25,888 --> 02:02:30,017
- Stai acolo. Te chem eu.
- Am înţeles.
1355
02:02:41,737 --> 02:02:43,113
Nimeni.
1356
02:02:43,655 --> 02:02:44,698
Prizonierii!
1357
02:03:31,286 --> 02:03:33,455
Hai, băieţi. Să mergem.
1358
02:03:35,541 --> 02:03:37,126
Ne ducem acasă, băieţi.
1359
02:04:51,241 --> 02:04:53,994
Vino la fabrica de cafea Lindo.
1360
02:06:23,750 --> 02:06:25,711
Din punctul dvs. de vedere,
1361
02:06:25,878 --> 02:06:29,089
poate elimina o potenţială
problemă de securitate, nu-i aşa?
1362
02:06:30,507 --> 02:06:32,509
Nu numai eu vă pot da pe mâna presei,
1363
02:06:32,676 --> 02:06:35,429
ci şi soldaţii.
Vreţi să riscaţi?
1364
02:06:35,804 --> 02:06:37,097
Vreţi să vă încercaţi norocul
1365
02:06:37,264 --> 02:06:39,308
cu tribunalele
şi comisiile Congresului
1366
02:06:39,475 --> 02:06:41,310
şi reporterii de televiziune
şi cu lumea?
1367
02:06:41,477 --> 02:06:44,646
Vreţi să puneţi capăt
carierei comandantului dvs. suprem?
1368
02:07:17,930 --> 02:07:19,306
Haide.
1369
02:07:30,234 --> 02:07:31,443
Să mergem!
1370
02:07:59,555 --> 02:08:02,808
Mişcaţi-vă fundul aici!
Haide, trebuie să plecăm!
1371
02:08:06,061 --> 02:08:09,439
Hai! Fuga!
Mişcaţi-vă fundul aici!
1372
02:08:14,945 --> 02:08:19,491
- Stai! Îl aşteptăm pe Ryan!
- Da? Am plecat de aici!
1373
02:08:26,790 --> 02:08:29,918
Coboară! E acolo, jos!
1374
02:08:42,139 --> 02:08:43,640
Haide!
1375
02:09:02,826 --> 02:09:04,495
Te-am apucat!
1376
02:09:11,835 --> 02:09:13,796
Chavez, acoperă-mă!
1377
02:09:22,930 --> 02:09:25,015
Mâna. Dă-mi mâna ta!
1378
02:10:31,915 --> 02:10:34,251
Preşedintele vă primeşte acum, domnule.
1379
02:10:47,306 --> 02:10:50,100
Jack! Îmi pare bine că ai venit.
1380
02:10:51,852 --> 02:10:55,606
Stai jos.
Pot să-ţi ofer ceva?
1381
02:10:55,772 --> 02:10:57,107
Nu.
1382
02:10:58,775 --> 02:11:00,277
Hai, stai jos.
1383
02:11:00,736 --> 02:11:02,362
Prefer să rămân în picioare, domnule.
1384
02:11:05,240 --> 02:11:07,242
S-au întâmplat unele lucruri aici...
1385
02:11:08,243 --> 02:11:10,329
...pe care tocmai le-am aflat.
1386
02:11:11,705 --> 02:11:15,626
Am fost ţinut în necunoştinţă de cauză,
ca şi tine, multă vreme.
1387
02:11:16,001 --> 02:11:19,296
- Lucruri îngrijorătoare.
- Da.
1388
02:11:19,797 --> 02:11:21,423
Trebuie să le clarificăm.
1389
02:11:21,590 --> 02:11:24,218
Trebuie să aflăm
cine răspunde şi pentru ce
1390
02:11:24,384 --> 02:11:27,805
şi ce măsuri să luăm.
Şi trebuie să o facem în mod delicat,
1391
02:11:27,971 --> 02:11:30,432
altfel lumea poate
să-şi facă idei greşite.
1392
02:11:31,975 --> 02:11:33,560
Adică trebuie să minţim.
1393
02:11:35,270 --> 02:11:39,441
- Am spus eu asta?
- Nu, n-aţi spus-o.
1394
02:11:40,234 --> 02:11:41,652
Eşti supărat.
1395
02:11:42,653 --> 02:11:45,739
- Sunt supărat.
- E de înţeles.
1396
02:11:45,906 --> 02:11:48,992
Te superi dacă îţi dau un sfat?
1397
02:11:49,159 --> 02:11:52,329
O ştii deja, pentru că eşti isteţ.
1398
02:11:52,496 --> 02:11:55,582
Nu lua niciodată decizii importante
când eşti supărat.
1399
02:11:55,749 --> 02:12:00,629
Dvs. aţi făcut-o şi soldaţi americani
şi civili nevinovaţi
1400
02:12:00,796 --> 02:12:03,215
- au murit din cauza asta.
- Nu am dat niciodată ordin...
1401
02:12:03,382 --> 02:12:06,051
Nu.
Nu jucaţi jocul ăsta cu mine!
1402
02:12:06,218 --> 02:12:08,220
Nu vă las să dezonoraţi memoria lor
1403
02:12:08,387 --> 02:12:10,347
pretinzând că nu aţi ştiut!
1404
02:12:10,514 --> 02:12:12,391
Cum îndrăzneşti să-mi faci morală?
1405
02:12:12,558 --> 02:12:15,853
- Cum îndrăzniţi dvs.?
- Cum îndrăzneşti să vii aici
1406
02:12:16,019 --> 02:12:18,605
să latri la mine
ca un câine de mahala!
1407
02:12:18,772 --> 02:12:21,441
Eu sunt Preşedintele
Statelor Unite!
1408
02:12:25,988 --> 02:12:28,240
Nu-mi face nici o plăcere
să o fac, domnule.
1409
02:12:30,033 --> 02:12:32,119
Ca DirectorAdjunct al Informaţiilor
1410
02:12:32,286 --> 02:12:36,039
e de datoria mea să raportez situaţia
la Comisia de Supraveghere a Senatului.
1411
02:12:42,045 --> 02:12:44,047
Nu ai să faci asta.
1412
02:12:46,216 --> 02:12:47,676
- Nu?
- Nu, nu.
1413
02:12:50,220 --> 02:12:54,057
Acum ai obţinut un as
în marele joc.
1414
02:12:55,392 --> 02:12:57,227
Şi o să-l pui bine.
1415
02:12:57,394 --> 02:12:59,396
O să-l păstrezi pentru un timp
1416
02:12:59,563 --> 02:13:00,898
când o să fii în dificultate.
1417
02:13:01,398 --> 02:13:04,610
Şi atunci o să-l foloseşti,
1418
02:13:04,776 --> 02:13:08,781
iar eu îl voi accepta.
Aşa e?
1419
02:13:11,033 --> 02:13:13,619
Cred că nu mai am nimic
să vă spun, domnule.
1420
02:13:15,913 --> 02:13:19,291
Ţara nu-şi poate permite
alt scandal, Jack.
1421
02:13:20,375 --> 02:13:24,505
Pentru a se proteja,
nu va permite altă minciună
1422
02:13:24,671 --> 02:13:26,757
care merge până la vârf.
1423
02:13:27,090 --> 02:13:29,301
Tu vei lua vina.
1424
02:13:29,468 --> 02:13:31,136
Cutter şi Ritter
vor lua şi ei o parte,
1425
02:13:31,303 --> 02:13:34,389
dar nu va rezulta în mai mult
decât puţină morală,
1426
02:13:34,765 --> 02:13:38,227
apoi 20.000 de dolari pe oră
ţinând conferinţe.
1427
02:13:40,187 --> 02:13:42,606
Restul vinei
va cădea asupra lui Greer.
1428
02:13:44,274 --> 02:13:47,110
Da, o să-l tragi în jos după tine.
1429
02:13:48,237 --> 02:13:50,322
O să-i distrugi reputaţia.
1430
02:13:50,989 --> 02:13:53,450
Dar lucrurile se vor opri aici.
1431
02:13:54,076 --> 02:13:56,620
Vechiul dans al Potomacului, Jack.
1432
02:13:59,164 --> 02:14:01,542
Regret, domnule Preşedinte.
1433
02:14:01,708 --> 02:14:03,335
Eu nu dansez.
1434
02:14:26,525 --> 02:14:27,943
Ryan, ai un minut?
1435
02:14:28,819 --> 02:14:30,237
Nu.
1436
02:14:31,655 --> 02:14:33,198
Trebuie să vorbim!
1437
02:14:34,616 --> 02:14:35,701
Ryan!
1438
02:15:01,018 --> 02:15:03,479
Linişte în Comisie.
1439
02:15:03,645 --> 02:15:06,648
Preşedintele comisiei
îl cheamă pe doctorul Ryan.
1440
02:15:27,711 --> 02:15:29,213
Doctore Ryan, vă mulţumim
1441
02:15:29,379 --> 02:15:31,381
că aţi venit azi
în faţa Comisiei.
1442
02:15:31,548 --> 02:15:33,425
Mulţumesc, domnule Preşedinte.
1443
02:15:34,051 --> 02:15:36,178
Staţi în picioare, vă rog,
şi ridicaţi mâna dreaptă.
1444
02:15:40,557 --> 02:15:43,644
Juraţi solemn
că mărturia pe care o veţi da
1445
02:15:43,811 --> 02:15:46,730
în faţa acestei comisii
este adevărul întreg
1446
02:15:46,897 --> 02:15:49,274
şi nimic altceva decât adevărul?
1447
02:15:52,194 --> 02:15:53,529
Jur.
1448
02:15:55,656 --> 02:15:59,076
Doctore Ryan, vă puteţi considera
sub jurământ. Luaţi loc, vă rog.
105917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
