Original subtitles

...

...

...

LE COBRA NOIR !

Mains en l'air !

Police !

Ne bougez pas !

Mets-toi contre la voiture, espèce de merde

...

Merde.

Ecartez-vous du trottoir !

Fils de pute !

Mince !

Arrête de conduire...

... ne reviens surtout pas ici !

Mon Dieu, ça va aller ?

Fais tout ce que je dis et tout ira bien.

Maintenant.

Ahh.

Recules en même temps que moi.

Lentement et surement.

C'est ça, ma chérie.

C'est ça.

Toi ! Restes où tu-es.

Ou bien je tue la Miss.

Arrête d'avancer fils de pute !

Tu sais...

... que tu ne peux rien faire tant que je la tiens.

Alors dégages !

Uhh !

Mon Dieu.

Nom de Dieu, Malone !

ne viens pas me dire...

... que la seule chose que tu fais est de liquider les pourris de la société ?

Est-tu au moins conscient du bordel que tu as causé ?

Pas même d'un pouce j'imagine.

Ce fils de pute a essayé de me tuer.

J'étais censé faire quoi ?

Tu aurais pu blesser cette femme !

Elle est indemne. Alors pourquoi est-tu aussi énervé.

Ce n'est pas le putain de sujet, Malone !

Ok.

Ok boss, je vais changer ma façon de faire. Vous êtes content maintenant ?

Bien sûr que tu vas le faire.

Tes états de service sont remplis de "Je vais changer ma façon de faire".

Personne ne va croire à ton baratin désormais.

Que voulez-vous dire par là ?

"Fini de jouer" c'est ça?

Ça veut surtout dire que tu quittes...

... le pays, Malone. Alors fermes ta putain de bouche.

Et écoutes.

Notre gouvernement ainsi qu'Interpol...

... ont organisés un programme d'échange avec d'autres pays.

Alors c'est peut-être le moment pour toi de prendre des vacances afin d'apprendre des trucs.

Alors tu va faire un bon voyage...

et me foutre la paix.

Ça me convient tout à fait.

Je choisis Paris.

Tu choisis que dalle.

Tu vas où on va t'envoyer, ok ?

Et où c'est ?

S'il vous plait ?

A Manille.

Manille ?

Les Philippines.

Ouais.

C'est où se trouve Manille.

Et... Merde.

Pas moyen que j'aille aux Philippines.

Allez Merden.

Il fait beaucoup trop chaud aux Philippines.

Malgré cela...

... J'adore Chicago.

En aucun cas...

... d'aucune façon.

Je ne vais aller...

... Aux putain de Philippines.

Bienvenue aux Philippines.

(Les passagers arrivés avec le vol 746 de PanAmerican)

(Devront sortir par la porte n°6)

(Veuillez prendre vos bagages dans la zone n°3...).

...

(... et vous préparer au contrôle des billets).

(Merci).

Vous êtes américain, n'est-ce pas ?

Ouais, je viens de Chicago.

D'accord, moi je vis ici...

... depuis 19 ans.

C'est un pays magnifique et les gens sont merveilleux.

Mais il y a des personnes que je vous conseille d'éviter quand même.

Ils pourraient vous accueillir avec... ...comment dire... des images assez sordides.

Ça va aller mon vieux.

Je suis habitué à tout ce qui est sordide.

Bien, tout à l'air d'aller...

...Et je suis sur que rien ne va vous arriver.

Vous voilà bien accueilli... alors passez un bon moment.

Coucou la Miss... Ça vous dit que je porte vos affaires ?

Hé, vous faites quoi là ?

Arrêtez ça !

...

Ne me touchez pas.

Ce n'est même pas drôle.

Maggie.

Cet homme en blanc.

Il a volé mon bagage.

Attrapez-le sans vous faire repérer par la Police.

Allez-y, go!

Taxi, taxi !

Suivez-les !

On y va ! Go !

Merde...

Fils de pute !

Excusez-moi.

Attendez !

Arrêtez-le !

Ne bougez plus.

Lieutenant Robert Malone

34ème district de la Police de Chicago, j'ai raison ?

Ouais.

Je suis l'inspecteur Kevin McCall d'Interpol.

Vous avez été mis sous mes ordres.

Il fait toujours aussi chaud à Manille.

Ah..? Non, du tout. Il fait encore plus chaud d'habitude.

Où sont mes affaires ?

Elles devraient être à votre hôtel désormais.

Mon arme ?

Elle est à mon bureau et elle n'y bougera pas.

Super !

Dans quel hôtel vais-je aller ?

Vous êtes au "Manilla Gardens hôtel" ok ?

...

Le Manilla Gardens...

Quoi d'autre.

J'ai lu vos états de service, très impressionnant.

Arrêtez le baratin McCall. On sait tous les deux pourquoi je suis ici.

Laissez-moi vous dire un truc Malone.

Ici, ce n'est pas comme à la maison.

Nos agents n'utilisent leur arme à feu qu'en cas d'absolue nécessité.

Tant mieux, tant qu'on ne me tire pas dessus.

- Malone, j'essaie de vous dire que... - C'est bon, ça va aller.

Plus de discours.

Si je veux savoir un truc, je vous fais signe.

C'est comme ça qu'on deviendra peut-être des potes.

Ouais, c'est bien vu de votre part.

Enfin bref... bien vu.

Bonjour Inspecteur.

Bonjour Frank, voici notre invité... Monsieur Malone.

Prenez bien soin de lui.

Pas de problème.

Veuillez me suivre Monsieur Malone.

Voyons voir...

J'aimerais récupérer mon arme d'ici demain.

On en parlera demain Malone, mais je ne veux pas de feux d'artifice dans cette ville.

Mon portefeuille ?

On va tout faire pour vous le retrouver.

J'espère juste vous retrouver dans mon bureau en premier lieu. Je vous enverrai une voiture demain à 9h.

D'accord.

Mais encore Malone...

... Bienvenue aux Philippines.

Ouais.

Alors, ça avance ?

Non.

Etes-vous sur de vous souvenir de son visage ?

C'est imprimé ici...

... dans mon cerveau.

C'est lui.

Eddie Mallory ?

Vous êtes tombé sur le le "Colonel Eddie" ?

Si vous aviez pu me le décrire, j'aurais pu vous aider mieux que ça.

Vous connaissez ce clown ?

Ouais, bien sûr que je le connais.

De plus, tout le monde le connaît. C'est l'un des personnages les moins infréquentables de Manille.

C'est une sorte de pickpocket...

...artiste.

Il s'est déjà fait passer pour un colonel anglais à la retraite.

Il s'est déjà fait passé ?

Et oui.

C'est il y a plusieurs années, mais personne ne s'est fait berner.. Du coup, son surnom est resté.

Où puis-je le trouver ?

On devrait essayer son domicile ?

Excusez-moi Madame ?

Que voulez-vous ? Vous n'avez pas vu que je suis occupée ?

Police

Alors quoi ?

Eddie Mallory vit-il ici ?

Au dessus.

Appartement 607.

Merci Madame.

Je savais que cet homme allait s'attirer des ennuis.

Ouvre Carl, c'est la Police.

Un tir sur la tempe, la mort fut instantanée.

Peut être... 38

Il est peut être mort il y a quelques heures ?

C'est sans doute une erreur.

C'est juste un pickpocket de bas-étage.

Il a peut-être volé le portefeuille de trop ?

No, il y a surement un truc derrière tout ça.

Et merde.

Regardez ce que j'ai trouvé.

Mon portefeuille.

Rien a bougé dedans ?

Tout est là, l'argent aussi.

Ahhhh !

Hé, ça va aller. Regardez-moi.

Mais il est mort.

Je le savais... tôt ou tard.

Vous avez vu quelque chose, avez-vous entendu des coups de feu ?

Non.

Saviez-vous que le Colonel avait une fille ?

No,.

Eh bien, nus avons une Peggy Mallory quelque part dans le coin.

Oui... mais la question est où ?

- Je sais où on peut la trouver.

Où ça ?

Qu'est-ce que j'y gagne.

La gratitude de la société Madame.

- J'en fais quoi de cette gratitude ?

Ça vous va cet argent ?

Vous n'êtes pas vraiment généreux n'est-ce pas ?.

Si vous n'en voulez pas, je le reprends.

Elle travaille au...

... "Tropicana Club".

Ok, avez-vous un téléphone sous la main ?

- En bas, c'est une cabine. - Parfait

Bon, dégagez maintenant.

Vous, appelez le Tropicana et trouvez l'adresse de sa fille.

Je descends vous voir dans une une minute.

Ça marche.

Ça doit être ici.

Puis-je vous aider ?

Oui, êtes vous Peggy Mallory ?

Oui, c'est bien moi.

Je suis le Détective McCall et voici le Detective Malone. Pouvons-nous entrer ?

Bien sûr.

Asseyez-vous.

Bon, dans quoi est-il allé se fourrer mon père cette fois ?

Et bien, on n'est pas là car il s'est fourré quelque part...

Je trouve ça assez dur à croire.

Je suis désolé de vous annoncer la nouvelle...

Mais, votre père est décédé.

J'ai toujours sue qu'un jour que...

Quelqu'un allait venir à la porte pour m'annoncer ça...

... et maintenant que ça arrive, je trouve ça incroyable.

Comment est-il mort ?

Quelqu'un l'a abbatu.

- Quoi ?

Mon père n'a jamais fait de mal à quiconque.

Sa situation n'arrêtait pas d'empirer.

Il voulait m'offrir la Lune.

Il m'a toujours dit qu'un jour, il allait faire l'affaire de sa vie...

et que j'allais devenir la fille la plus riche et la plus désirée de Manille.

Il me répétait ça toutes les nuit, à la place des contes de fées que ma mère n'a pas eue le temps de me raconter.

J'ai trouvé du travail et j'ai réussi à devenir autonome...

mais il n'a jamais abandonné ses rêves.

Jusqu'a maintenant.

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

C'était il y a 3 semaines ou bien un mois peut-être.

Je ne pouvait plus supporter ses histoires.

Et maintenant ? Je ne savais pas qu'il n'aurait plus jamais l'occasion rem e les raconter.

Bref, si vous êtres venus dans le but que je vous aide dans votre enquête.

je suis désolée de vous recevoir.

Ce n'est pas grave.

Merci à vous.

Merci Miss Mallory et toutes nos condoléances.

Bon, vous en pensez quoi ?

Je ne sais pas.

Mais je sais quelque chose. On ne tue jamais personne sans raison et Eddie Mallory n'avait pas la carrure d'un criminel.

- Sauf si. - Sauf si, il est tombé sur quelque chose qui l'a dépassé.

Ouais.

Peut-être, qui sait ?

Bon, allons-y.

Où vas t-on maintenant ?

Je n'en peux plus. Venez diner chez moi.

Faites la rencontre du reste des McCall.

Bien.

J'espere qu'ils ne sont pas comme vous.

Vous êtes un merdeux Malone.

Tu ne vas jamais pouvoir me rattraper maintenant.

Ouais, ouais, ouais.

C'est ce qu'on va voir.

Il me reste 2 tours à faire encore.

D'accord, d'accord.

Je vais t'avoir maintenant.

Il a gagné.

Tu l'as eu mon gars ! Tu l'as eu !

...

- Je le savais que j'allais l'avoir.

Il a plus de couilles que vous.

C'est vrai, c'est un bon garçon.

Un bon garçon.

Il tient tout de Mary.

Tout ce qu'il tient de moi, c'est ma façon d'être obstiné.

Bobby, tu est resté debout plus tard que d'habitude aujourd'hui.

N'oublie pas, tu dois aller à l'école à 8h demain matin.

Awww.

Il est l'heure de se coucher jeune homme.

Bon, on y a va.

Bonne nuit Bobby.

Bonne nuit Monsieur Malone.

Ce gamin ne m'a meme pas laissé gagné une seule fois.

Vous savez, ça fait longtemps que j'ai fait quelque chose comme ça.

Les jeux, c'est important... Je veux dire que j'essaie de jouer avec mon fils seulement quand j'en ai l'occasion.

Que dire sur votre fils.

C'est un très bon garçon.

Je compte moins que mon fils pour mon mari, il pourrait se couper le bras pour lui.

Roh Mary, qu'est-ce que tu dis là ?

- La vérité.

Bon, je dois partir. J'ai passé une très bonne soirée.

Je veux vous ramener chez vous.

No, no, ne vous en faites pas.

J'ai besoin d'exercice, sortir me fera du bien.

Au revoir.

Fais attention Malone, ok ?

- Je vous voir demain matin, au revoir.

- Il a l'air de bien se porter.

- Oui, il va bien.

Bonsoir Frank.

Bonsoir Monsieur Malone.

Pouvez vous me dire où est le "Tropicana Club" ?

Oh, hé bien. Ce n'est pas loin d'ici.

A trois blocs sur votre gauche.

Merci mon vieux.

Puis-je vous aider Monsieur.

Ouais, je cherche Miss Mallory. j'ai cru comprendre qu'elle travaille ici.

Là voilà justement.

Bonsoir Monsieur Malone.

Miss Mallory

- C'est bon de vous revoir. - Merci.

Je suis heureuse de voir que vous êtes venu.

Je suis la maintenant.

Merci. j'ai essayée de vous joindre.

Juste après votre départ, j'ai reçue une lettre de mon père.

Une lettre ?

Il y avait un reçu pour un bagage à l'intérieur.

Avez-vous jeté un oeil dessus ?

Oui je l'ai fait. Pouvons-nous parler de cela ailleurs.

Ma voiture est juste à l'entrée.

Ça me va.

Bon, je vais juste me changer dans ce cas.

D'accord.

Avez-vous des boissons sans alcool serveur ?

C'est ce qu'il y avait à l'intérieur. Un sac contenant 10.000 de dollars.

Puis-je vous aider avec ça.

Bien sur.

Je ne peux pas vous dire comment j'ai été surprise. Recevoir une lettre juste après sa mort.

On dirait que votre père vous aimait beaucoup.

Je ne comprends pas où il a pu obtenir autant d'argent. Il ne braquait pas de banques à ce que je sache.

On trouvera la réponse.

Dans l'immédiat, je pense que vous devriez donner cet argent au Lieutenant McCall pour qu'il vous le garde en sureté.

C'est très dangereux pour vous de garder ça sur vous.

Je vais faire ce que vous dites, je vous fais confiance.

Ah bon ? Merci.

Voulez vous que je vous ramène à l'hôtel ?

Oui, ce serait bien.

Bob ? Puis-je vous demander quelque chose ?

Bien sur, pourquoi pas ?

Pourquoi êtes vous venus à Manille ?

Ah... le pretexte est qu'il faut que j'apprenne les méthodes d'Interpol.

Et la vraie raison ?

Ha ha, Ils pense que je suis trop violent.

Moi, je pense tout le contraire.

Les apparences sont parfois trompeuses vous savez.

Devrais-je avoir peur ?

Si j'étais vous ? Oui.

Nous avons de la compagnie.

Ne tirez pas, je les veux vivant. Attrapez-les.

La police ! Regardez !

On se casse ! vite !

Choppez-les, allez-y les gars.

Choppez-les par le cul.

Vous allez bien ? Et la Miss, comment elle va ?

- Ça va aller. - Que s'est-il passé ici.

4 hommes au bord d'une Datsun ont essayés de nous tuer.

Rédigez un rapport pour mon bureau demain matin.

McCall. Comment avez-vous fait pour arriver ici si vite ?

On vous a suivi toute la nuit Malone. L'homme a l'entrée de l'hôtel est un ancien agent de Police.

Hé.

La prochaine fois, prenez encore plus votre temps !

- Vraiment désolé.

Qu'aurai-je du faire ?

Appeller la Police ?

Ce ne sont pas vos affaires Malone ! Vous n'êtes qu'un invité ici.

Vous ne pouvez pas lancer votre propre enquête.

- Une enquête ? Je suis juste entré dans un bar. Comment pouvais-je savoir que ça allait foutre la merde ?

En lisant votre dossier, j'aurai du savoir que vous avez l'habitude de foutre la merde.

Lachez-moi la grappe McCall.

Je suis peut-être un invité dans ce pays mais je reste un flic.

c'est vrai, vous l'êtes. Alors commencez à vous comporter tel quel.

Dans l'immédiat, notre travail est de déterminer qui a essayé de vous tuer ainsi que cette femme.

- Entrez.

Cette Datsun appartient à la "Basra Oil Company".

Ils ont une succursale ici au port avec 2 pétroliers. Leur responsable s'appelle "Asad Caburi".

Ok.

Allors rendre une visite à ce Asad Caburi.

Vous venez Oui ou Non Malone ?

Je ne suis pas puni ? Vous avez envie que je passe exploser le port alors ?

Nos travailleurs m'ont déclaré que la Datsun a été dérobée il y a 2 jours.

Nous en avons avisé la Police, en espérant qu'elle agisse en conséquence.

Vous voyez, c'est déjà arrivé dans le passé.

Ça c'est toujours fini avec le licenciement du travailleur qui a "emprunté" la voiture.

Heureusement, cette fois. Nos investigations ont confirmé qu'il s'agissait effectivement d'un vol.

Inspecteur, puis-je vous demander pourquoi êtes-vous si intéressé par l'affaire ?

Vous d'avez en fait pas retrouvé la voiture, n'est-ce pas.

Non, ceci est juste une enquête de routine. C'est juste que l'homme a volant de cette voiture a essayé de tuer un agent.

Il a utilisé une arme automatique.

Oh, c'est terrible.

Mustapha, vas-y

Si je peux faire quoi que ce soit. Vous pouvez me considérer à votre disposition.

Je vous montre la sortie.

Ce clown ne m'a pas convaincu. Je suis sur qu'il n'a dit que de la merde.

Il ment c'est sur, mais tout ce qu'on a c'est des suppositions. On ne peut pas l'accuser de tentative de meurtre.

Le fait de me faire tirer dessus, ça ne laisse pas le temps de faire des suppositions.

Je vous le dis, la vie de cette femme est en danger.

Ah... et laissez-moi deviner. Vous avez envie qu'on vous confie l'affaire, c'est ça ?

Vous donner la chance de tirer des feux d'artifices ?

Le feu d'artifice a déjà commencé partenaire.

Je m'inquiète juste pour elle, c'est tout.

- Moi aussi.

C'est pourquoi j'ai laissé des agents pour veiller sur sa maison 24h/24.

Par Jesus ! Malone. Vous n'avez pas d'estime pour nous agents n'est-ce pas ?

Allô ? Ils étaient juste ici.

Oui, bien sûr que je l'ai fait.

Je pense pas qu'ils soient tombés dans le panneau.

Je ne sais pas à quel point cette fille est informée.

Cependant, elle a le bagage et elle est en contact avec l'américain.

On ne peut prendre aucun risque.

D'accord.

Au revoir.

Je ne me lasse jamais de ce genre de show.

Vous aimez ?

Vous êtes magnifique.

Vous n'avez rien dit de la soirée.

Je suis si ennuyeuse ?

Non, no.

Au contraire.

- Eh bien, qu'est-ce qui cloche ?

Je m'inquiète juste pour vous Peggy.

Que voulez vous dire ?

J'essaie de faire la part des choses.

Vous savez, ces hommes n'en avaient pas après moi. Ils voulaient vous tuer vous.

Pourquoi moi ?

Car vous savez ou vous avez quelquechose.

Comme quoi ?

Vous êtes sur de m'avoir tout dit ?

Le reçu du bagage ? N'y avait-il que ça dans l'enveloppe ?

- Bien sur. Quoi d'autre y aurait-il pu avoir ?

Bob, vous devez me croire.

Je ne sais pas ce qu'il se passe...

... et j'ai peur, plus que jamais.

Je pensai pouvoir compter sur votre aide.

Mais dont la façon dont vous me voyez.

Je pense être tout seule.

- Vous avez raison.

Je suis désolé.

Je pensais juste que... ...Vous alliez tout me dire.

Vous savez quoi ? Oublions tout ce que j'ai dit et on recommence, ok ?

Et la meilleure façon de le faire.

C'est avec une bonne bouteille de champagne.

Voulez-vous essayer ?

- Non merci.

Venez et dansez avec nous.

...

- Levez-vous, on va s'amuser. - Non.

Vous avez peur de vous casser les chevilles, hein ?

Ne vous inquiétez pas, on peut appeler une ambulance en cas de problème.

Vous êtes douée en danse du bambou.

J'ai passé une superbe soirée.

Merci pour m'avoir donné du courage.

Au plaisir.

Vous voulez boire quelque chose avant de partir ?

Pourquoi pas ?

Bob.

Restez en alerte mon vieux.

On l'embarque.

Il faut qu'elle nous dise où est le bagage.

Vous savez comment la faire parler.

Promis, trouduc ?

Promis.

Je sais.

C'était un accident.

Ça arrive parfois.

Un accident...

Un officier est tué, une femme se fit kidnapper. Tout ce que vous avez à dire...

... c'est que ce fut un accident ?

Calmez-vous ok ?

Ça ne la fera pas revenir et ça n'arrangera pas les choses.

Ouais, vous avez raison.

Je vais mettre mes mains autour du cou de Caburi.

Ça va me calmer.

Peggy m'a dit à propose du bagage qu'elle a reçu avec 10.000 dollars dedans.

Elle l'a peut être pris a Caburi et peut être qu'il l'a kidnappée.

De tout façon, on doit bien savoir où elle est.

C'est peut être le cas, cependant on ne va rien tirer de lui en étant violents.

Le mieux qu'on puisse faire serait d'avoir carte blanche de la part de l'ambassade d'Iran pour l'attraper.

On fait quoi alors ? On reste là à attendre un miracle ?

No, non. On peut faire quelque chose.

Je vais aller voir Caburi de suite.

- Pas sans moi.

- On la fait à ma façon Malone.

Promettez-moi qu'on va suivre ma façon de faire cette fois.

Ok... pour l'instant.

Maria, prends mes appels. je serai bientôt de retour.

Oui monsieur.

Il n'y a person...

... Merde ! Malone !

Où est la Miss ?

Quelle Miss ? Je ne comprends rien à ce que vous dites.

Laissez-moi vous rafraichir la mémoire.

Je vous ai dit. Je ne comprends rien à ce que vous dites.

No, ne faites pas ça.

Dis le moi. Ou alors je te traines dehors par le cul.

Arrêtez, s'il vous plait.

Malone ! Arrête, maintenant.

Tu restes là.

Vous avez vu ce qu'il s'est passé.

Il est taré ! Il a falli me tuer.

- Ferme ta gueule !

T'as juste glissé sur de l'essence et tu t'est cassé la gueule. C'est tout.

Bon, Malone. Dehors maintenant.

Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.

Vous n'êtes pas la Police.

Vous êtes des bouffons.

Pourquoi vous l'avez laissé filer ? Il aurait pu donner des infos.

Vous avez dépassé les limites Malone.

Je vous ait dit que ça ne marche pas ici.

Dans la voiture maintenant.

McCall, je ne suis pas là pour suivre vous ordres.

- Dans la voiture.

Allô, qui est-ce ?

C'est Mustapha, je suis dans le garage.

Tu veux quoi ? Je t'ai dit de ne jamais m'appeler au bureau.

Les deux était ici.

Ce porc d'américain.

Il a du me casser des côtes. Il voulait des infos sur cette femme.

Et alors, tu lui a dit quoi ?

(Rien, boss).

Vous pouvez me croire, ils vont droit dans le mur.

Les plans et le microfilm sont en sureté.

Peut-etre. Pour l'instant appelle Kamen à l'entrepôt pour que tout aille bien.

Préparez vous à bouger dans les heures qui suivent, ok ?

(Oui Monsieur, dans les heures qui suivent).

Pendant que tu faisais les gros bras. J'ai trafiqué le téléphone, c'est plus efficace.

Alors qu'est-ce qu'on a maintenant ?

Le preuve que Caburi est impliqué dans l'enlèvement de Peggy Mallory.

Mais ça nous rapproche par de l'endroit où est la Miss.

- Je ne suis pas si sûr.

(Peut-etre... Appelle Kamen à l'entrepôt) (Préparez-vous à bouger...)

De quel trajet Caburi fait mention à ton avis ?

Comment je suis censé savoir ? A voiture, en avion ou en bateau.

Ouais, un bateau.

C'est ça un bateau.

"Basra Oil" possède deux pétroliers au dock. Il y en a un qui part bientôt d'ailler.

C'est peut-être ce que l'on cherche.

Oui, passez-moi le responsable du port. C'est une urgence.

(- Ici le responsable, j'écoute...)

Capitaine, ici l'Inspecteur McCall d'Interpol à l'appareil.

Y'a t-il des bateaux de la Basra Oil qui quittent le port aujourd'hui ?

(Attendez, je vérifie)

(Oui, en effet).

(Son départ est prévu d'ici deux heures).

Merci beaucoup.

On vous retrouve aux quais, ne le laissez pas partir.

Allons-y

C'est quoi ce mercier ?

Couvrez-moi.

Vous allez bien ?

Oui ça va, c'est juste une égratignure.

Et vous ?

- Je survivrai.

Hé Malone...

Merci.

Vous avez sauvé ma vie.

Je voulais pas avoir votre femme sur mon dos.

Allons trouver ce bateau.

Putain !

Merde !

Hé McCall, vous pensez que je pourrai récupéré mon...

... vous ferez mieux.

Bien, tout ce qu'on peut faire est d'attendre les gardes-côtes.

(Laissez moi partir).

(Où m'emmenez vous ?)

(Non, arrêtez ! )

Hé ! Arrêtez !

Police !

Là on applique ma méthode.

(Où m'emmenez-vous ?)

Bon, on va les prendre au piège.

Vous allez par là. Vous, vous surveillez nos arrières par l'entrepôt.

Allez !

Bob !

Aidez-moi !

Couvrez-nous et tuez-les.

Allons-y les gars !

Prie pour ta vie... comme l'a fait la Miss.

S'il vous plait, s'il vous plait.

McCall...

Cortez, on a un homme blessé ici. Appelez une ambulance.

Ecoutes John, je veux voir tous les employés de la Basra en salle d'interrogatoire.

Je veux un mandat d'arrêt sur la tête d'Asad Caburi.

Je veux aussi réquisitionner tous leurs bureaux et bateaux.

Maintenant... Allez-y !

Retournons à cet entrepôt. Histoire de voir si on peut retrouve ce bagage.

Jésus.

Il y a assez d'armes et de munitions pour faire sauter la ville entière.

Et voilà le bagage.

Bien, bien, bien. Qu'est-ce qu'on a là ?

Juste assez gros pour y mettre un microfilm.

Oh mon veux. Vous feriez mieux de vous reposer chez vous.

Le docteur a dit que ce type n'allait pas être capable de parler avant demain.

C'est le seul témoin qu'on a.

Tant qu'on y est. On a fait fermer tous les bureaux de la Basra.

Et pour Caburi ? On fait quoi ?

Introuvable, il a juste disparu.

Où allez-vous ?

Je n'en peux plus, je vais à l'hôpital.

Une seconde, je viens aussi.

Désolé docteur, personne n'est autorisé à entrer sans autorisation.

Ah, bien sûr. je suis vraiment stupide.

Ne bouge pas ! N'essaie même pas de respirer.

Vous êtes arrivés trop tard.

Quelle heure est-il ?

Bientôt 9h.

Oh la la, le temps passe si vite.

C'est pas le cas pour Caburi.

Il prépare quelque chose.

Ouais, il doit avoir une bonnet raison pour avoir tué tous ces gens.

C'est sûr. On doit juste faire la lumière dans tout ça.

Mon Dieu...

C'est quoi le rapport avec Mary.

J'ai oublié de la rappeler hier soir.

Elle vous appelle jusqu'au bureau ?

Non, elle ne me dérange jamais au travail.

Ma chérie... écoutes. Désolé, je suis resté là toute la nuit. Tout va bien ?

- Tout va bien ici.

Ok, et comment va le petit ?

Je viens de l'amener à l'école. Il m'a demandé de t'embrasser.

Super... Je fais au plus vite. A plus tard.

- Chéri... - Oui ?

Ne te tues pas trop à la tâche.

Ne t'inquiètes pas pour moi. A plus tard mon coeur.

- A plus tard.

Ohh, les femmes. Toutes pareilles.

- Vous pensez ? C'est pas le cas chez moi.

- Chef ? - Oui ?

Le suspect veut vous voir.

Ok Caburi, on t'ecoutes. Qu'est-ce que tu as à nous dire ?

Ma montre me dit 9h.

Et sur la votre ?

Tu te crois marrant ?

Tu crois qu'on rigole ici ?

No, c'est sérieux inspecteur. De la plus haute importance même.

Regardez la télévision. Mettez les infos.

- Le front Pan-Islamique de libération demande la libération d'Ahmed Komi.

Le charismatique chef d'Al Fasai qui a été arrêté il y a plusieurs semaines à l'aéroport de Manille.

Au même moment, un commando rebelle a pris le contrôle d'une école.

Se barricadant au 5 ème étage.

Avec la demande de libération de Koni, ils demande la libération de 12 autres prisonniers politiques.

C'est mon fils ! Vous avez mon fils !

Sale merde ! Vous avez mon fils, putain !

Calmez-vous, calmez-vous.

Calmez-vous McCall.

Il joue avec nous.

(Toute tentative d'assaut sur le bâtiment risque d'engendrer un désastre).

Quels sont vos ordres Monsieur ?

Encerclez-les.

Il faut coopérer avec le chef de la Police ainsi que de l'Armée.

On reste en observation. Personne ne tire sans ma permission, c'est clair ?

Oui Monsieur, très clair.

Alors Caburi.

Pourquoi la vie d'innocents à moins d'importance que ce microfilm.

C'est la liste de nos futures actions.

Il n'y aura plus d'action pour vous. C'est de l'histoire ancienne.

Alors vous utilisez des enfants comme boucliers humains ?

Foutez-le hors de ma vue.

J'espère que vous allez vous entendre avec mes compatriotes.

Ils sont capables de tout. Et surtout de tout faire sauter, même votre fils.

Restez où vous-etes.

Reculez.

Il est à moi.

Ne bougez pas !

Ne bouge pas Caburi.

Nettoyez-ca !

Allô Mary...

Ils attendent quoi merde ? Pourquoi n'amènent-ils pas les prisonniers ?

Il y a 350 gamins ici. Ils l'ont compris ou pas ?

Calmez-vous McCall. Le gouvernement à déjà conclu un marché avec eux, ce n'est qu'une question de temps.

D'accord, mais où sont-ils ?

C'est bon, les voilà.

Dites à Brennan que je veux lui parler.

Je suis là Charlie, que veux-tu ?

Où est Ahmed Komi ? Où est-il ?

Venez ici Brennan, j'ai des infos pour vous.

Il s'est passé quelque chose de terrible.

Komi vient de se suicider en cellule il y a 15 minutes.

On voulait l'interroger pour qu'il dénonce ces hommes...

Et alors... il s'est tué.

Là, on a vraiment un problème. On fait quoi alors ?

Je ne sais pas. Aucune idée.

On doit gagner du temps.

Quoi qu'il en soit, ne laissez pas l'information se propager. Ou alors, ce sera sans espoir.

On est supposés faire quoi maintenant ? On leur dit quoi alors ?

Ecoutes McCall. Ça ne sert à rien de négocier avec eux.

On doit passer à l'action. Il nous faut un ingénieur civil et un plan de cette école.

Et on fait quoi après ?

Il bout faut de l'équipement et des tenues.

Allons-y.

Ok, vous avez quoi en tête ?

Il ne nous reste que l'effet de surprise. Il faut s'introduire dans le bâtiment.

Ouais, et on fait comment pour monter dessus.

Le monte charge.

Allez jusqu'au 5 ème. Moi je passe par le RDC.

Ça ne va pas marcher, les fenêtres sont bloquées.

Oui mais on peut utiliser le verre.

Ouais, mais comment fait-on pour arriver jusqu'aux fenêtres ?

C'est mon problème ça.

Une fois à l'intérieur, occupez-vous du hall.

Je m'occupe du reste.

On doit agir avant qu'il n'apprennent la mort de Komi.

- D'accord.

La décision prise par le gouvernement de répondre aux demandes des terroristes est très critiquée à travers le pays.

Jusqu'au bout, le monde aura les yeux rivés sur cette école.

La vie de nombreux enfants est en jeu.

Mary, c'est moi.

Oh Kévin. Dieu merci, c'est toi.

je n'en peux plus.

Je suis au bord de la crise de nerf.

Je n'ai plus assez de forces.

Ecoutes-moi Mary

Ecoutes-bien. Essaie de tenir autant que moi devant ces bâtards.

Il l'emporteront pas au paradis. Alors maintient, il faut avoir foi.

Je t'aime tant.

Je t'aime aussi.

Bébé. Je vais récupèrer notre petit garçon.

Je le jure, j'y arriverai.

Pour le moment, 75 pays sont en contact par satellite...

... et ont le souffle coupé devant cet événement.

- Pret ? - Bien.

Super.

Je passe devant.

Une fois au 5 ème... J'irai jusqu'au toit.

Vous êtes prêt ? Il va le falloir.

On y va !

Où peuvent-ils être ?

Je n'en ai pas la moindre idée. Mais tant que c'est calme, tout va bien.

Oui.

- Ça fait trop longtemps. On ne va pas s'en tirer vivants. - Reste calme Assad.

Tout ira pour le mieux.

C'est un piège.

Fais sauter l'école.

Fais tout exploser.

Malone !

Ouais.

Tout est sous contrôle ici ?

Ouais.

Vous allez bien ?

Ouais.

C'est fini.

- Je vais chercher mon fils. - Non, non.

Vous ne pouvez pas faire ça. Rappellez-vous, toutes les issues sont piégées.

Ouais ouais, c'est vrai.

Envoyer l'équipe de démineurs.

Fin de l'opération.

(La Pan American vient d'annoncer le départ du vol 46 vers L.A et Chicago).

Ouais, je suis sérieux. J'ai mis plusieures voitures à la casse...

...démoli des bâtiments. Tué 6 terroristes.

Je rentre à la maison Chef.

Je suis content que vous veniez me dire au revoir.

Pas de problème.

Vous allez nous manquez Bob. On ne veut pas vous voir partir.

J'aimerais rester plus longtemps mais les "vacances" sont terminées.

Vous allez revenir, n'est-ce pas ?

C'est possible.

Vous me devez une course de voiture.

Pas moyen mon vieux, tu es trop au-dessus de moi.

- Ce fut un plaisir de vous rencontrer. - Pour moi aussi.

Hé Malone.

Je voulais juste vous dire... j'ai beaucoup appris avec vous.

J'ai bien aimé travailler avec vous aussi McCall.

Ah, arrangez-moi cette cravate aussi.