Original subtitles

- هل تعتقد أن حالة مثل من شأنها أن تستجيب للبنسلين؟

- البكتيريا ربما حساسة، أو قد لا.

عليك أن تأخذ مسحة لمعرفة الحساسية.

- ما هي نسبة المقارنة؟

- حسنًا، لقد قمت بتشخيص حالتك،

سنفترض أنه صحيح.

ماذا ستفعل؟

- العمل.

- كل مرة؟

- أعتقد ذلك.

- نعم أو لا؟

- نعم.

- إنه رجل عجوز ذو قلب سيء.

أنت على متن سفينة في البحر.

قد يموت إذا دخلت.

- سيموت بالتأكيد إذا لم أفعل ذلك.

- ألا تظن أن الأمر خطير لتكون متأكدا من نفسك؟

- أعتقد أنه أمر قاتل أن تكون مترددا.

- ما رأيك في هذا؟

حسنًا، يمكنك الذهاب.

- باميلا.

- أنا آسف جدًا لأنني تأخرت،

لم أستطع الحصول على سيارة أجرة.

- أنت هنا، هذا هو الشيء الرئيسي.

- لم يعلنوا النتائج بعد؟

- لا ليس بعد.

- نتائج امتحان للدبلوم

زميل الملكي كلية الجراحين في إنجلترا.

المرشحين الذين تم فحصهم اليوم مرقمة من 55 إلى 90

ارقام فقط المرشحين الناجحين

سيتم استدعاؤه.

- ما هو رقمك؟

- 78.

- السيدات والسادة،

يرجى الانتباه إلى أرقامك،

ثم تقدم إلى كاتب الامتحانات.

العدد الأول 57.

- سيد فين يا،

تهانينا، لقد مرت.

- شكرًا لك.

- 62.

- الآنسة باترسون،

تهانينا، لقد مررت.

- 77.

هذا ممزق.

أرقام متتالية أبدا، لا تأتي أبدا.

- 78.

- عزيزتي، لن أتأخر كثيرًا.

78.

- ليس لدي سوى التوقيع السجل وهذا كل شيء.

- سيد سيلوود؟

- نعم سيدي.

- تهانينا، لقد نجحت.

شكرا لك سيدي.

- شخصيا، أعتقد سيكون خطأ

أن نلزم أنفسنا بهذه النقطة

حتى نحصل على معلومات أفضل.

- سيدي الرئيس، إذا سيدي آرثر ليس لديه أي اعتراضات،

هل تعتقد أننا يمكن أن تحصل على إلى الأعمال الأخرى؟

لقد تم مناقشة تعقيم البطانيات

لمدة ساعة تقريبا.

لدي استشارة في الساعة السادسة.

- هذا لا يهم المجلس، السيد إيشيروود.

- بين السير آرثر الوصول متأخرا والسكرتيرة

أخذ ربع ساعة لقراءة الدقائق

قد يعتقد المرء تقريبا كانت هناك محاولة متعمدة

لتأخير الإجراءات.

- يجب عليك مشاهدة هذه أوهام الاضطهاد، إيشروود،

هناك أطباء نفسيين حاضرين.

- حسنا الآن، الوحيد البند المتبقي على جدول أعمالنا،

هو تجديد العقد

لمسجل السير آرثر بنسون جراي.

- حسنا، هذا لا يجب أن يؤخرنا طويلا.

وأنا أفهم عمله لقد كانت دائما مرضية للغاية،

رجل قادر جدا.

- السيد الرئيس،

لأن هذا يهم بشكل رئيسي يتعلق الأمر بالسير آرثر،

أعتقد أننا يجب أن نسمع آراؤه حول هذا الموضوع،

قبل أي شخص آخر.

- شكرا لك، سيد فروي، أنا أتفق تماما.

- أسارع إلى تأييد كلام السيد إيشروود

رأي إيجابي مساعدي الحالي.

إنه عامل ممتاز،

لقد حصلنا دائمًا على وفاق رائع.

لا يوجد شيء أود أن أفضل منه

من الاحتفاظ به لمدة بضع سنوات أخرى.

- جيد، هذا كل شيء، ثم.

- للأسف آرائي ليست العوامل الوحيدة

علينا أن ننظر في هذه المسألة.

هناك مسألة سياسة المستشفى.

- عفوا، السير آرثر، أنت مطلوب على الهاتف.

إنها مكالمة بعيدة المدى من لندن.

- أنا آسف أيها السادة إذا سوف تعذرني لمدة دقيقة.

- فيليب، الأب سوف مثل كلمة معك

- من أنا؟

حسنًا.

السير آرثر؟

- فيليب، زميلي العزيز،

لقد أخبرتني باميلا للتو بالأخبار السارة.

تهانينا.

- شكرا جزيلا سيدي.

كنت واحدا من المحظوظين.

- لم أكن حقيقيا أبدا شك في النتائج.

أنت شاب قادر جداً.

ومع ذلك، لا يمكن للمرء أن يكون متأكدًا تمامًا،

أنا سعيد جدًا حقًا.

رائع.

حسنا، سوف تضع ابنتي بالنسبة لي مرة أخرى، من فضلك؟

- نعم، نعم، بالطبع، ها هي هنا.

- هنا أنا.

لا، لا توجد خطط خاصة، نحن على استعداد للمغادرة الآن.

حسنا، أعتقد أن ذلك كن جميلا، سأطلب منه.

الأب يريد أن يعرف إذا كنت ستأتي

لتناول العشاء الليلة للاحتفال.

- ولكن يا عزيزي، سوف نتأخر كثيرا.

يستغرق الأمر ثلاث ساعات، حتى إذا لحقنا القطار الأول.

علاوة على ذلك، يا عزيزي، لقد حجزت-

- إنه يحب ذلك.

نعم، بالطبع، سأفعل، وداعاً.

أنا آسف.

أنت لا تمانع حقا، أليس كذلك؟

- لا.

هذا فقط ما اعتقدته ربما نحتفل بمفردنا

- ألا يوجد أحد آخر تريد الاتصال به

أن أقول الأخبار الجيدة الخاصة بك؟

- لا، أنت الوحيد من يهتم حقًا، إلا أنا.

عزيزي، لا تذهب بعد.

حبيبتي هل تتزوجينني؟

- لقد كنت مرعوبًا جدًا سوف تنسى أن تسأل.

- كما تعلمون، لم أفعل يعني أن يكون مثل هذا على الإطلاق.

- لا؟

- لا.

لقد تصورت شيئا أكثر رومانسية بكثير.

- لا تهتم.

- هل هذا يعني نعم؟

- نعم.

- عندما طلبت منك ذلك المنزل هذا المساء

كان هناك شيء أنا أردت أن أتحدث معك بشأن،

ولكن، حسنا، بطبيعة الحال أخبارك جاءت أولا.

حسنًا يا سيدي، عليك أن تفعل ذلك النظر بعناية شديدة

ماذا ستفعل الآن.

هذه الزمالة ليست سوى البداية.

تريد وظيفة جيدة و هناك العديد منهم،

ولكن ما تحتاجه أيضًا هو الوظيفة المناسبة،

وهذا ليس من السهل العثور عليه.

وأنا أعلم ذلك.

- حسنًا، لدي فكرة عن ذلك في المستقبل القريب شيئا

قد يكون مناسبًا جدًا القادمة في الملكي.

المسجل الخاص بي يفكر في هذه الخطوة.

بالطبع، لا يوجد شيء مؤكد بعد،

ولكن إذا ذهب، حسنًا،

ما أريد أن أعرفه هو، هل انت مهتم؟

- مهتم؟

حسنا، هذا بخس.

-أريد أن تعمل معي.

لقد راقبتك ل بعض الوقت من بعيد

ولكن الأمر سيستغرق بعض الشيء كمية الترتيب،

سيكون هناك قدر جيد من المنافسة.

الآن، إذا كنت في هذه المرحلة أصبحت مخطوبه رسميا

لابنتي، ذلك سيكون من الصعب جدا

بالنسبة لي لتحقيق أي تأثير.

- هكذا تعتقد

يجب علينا تأخير الإعلان إلى ما بعد ذلك؟

- حتى بعض الوقت بعد ذلك،

ولكن ربما لا توافق؟

- الجو ليس باردا بما فيه الكفاية بعد، ولكن.

حسنًا، أنتما الاثنان تبدو مهيبة جدا.

- والدك فقط وقال لي أن المسجل له

قد يغادر،

واقترح علي ذلك قد تنطبق على المكان.

- أوه، كم هو رائع!

- ولكن يا عزيزي، فإنه يعني تأجيل الخطوبة.

- إعلان الخطوبة.

لم أستطع أن أرعى بشكل جيد خطيب ابنتي.

- ماذا تعتقد؟

- هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

هذه ليست مجرد محاولة لإبعادنا،

على أمل أنه ربما سأغير رأيي؟

- باميلا لم تكن قادرة على تغيير رأيها

منذ أن كان عمرها عامين،

لا أرى أي سبب على وجه الأرض لماذا يجب أن تبدأ الآن.

- أرى على الرغم من السبب لقد أردت إدخال هذا

قبل أن نفتح الشمبانيا.

- التوقيت، هذا هو دائما كانت نقطة قوتي.

- لا أفهم، كلنا هنا لهذا التسجيل واحد؟

قيل لي أنه لن يكون هناك أكثر من ثلاثة المتقدمين.

- ولكنهم أعلنوا لطبيب التخدير أيضا.

- أود شخص ما أعطونا مخدراً

للانتظار.

أنت لعملية جراحية على ما أعتقد؟

- نعم.

- هل تدربت في هذا المستشفى؟

- لا، لا لم أتدرب في الملكي،

لكنني ذهبت إلى الجامعة هنا،

لذا فأنا أعرف المستشفى جيدًا.

- آه، هذه دائما ميزة جيدة،

للانتماء إلى الحزمة.

إذا كنت لا تعرف أحداً، فلن يعرفك أحد.

- نعم، أعتقد أن هذا صحيح.

- إنه كذلك.

أقول لك، في الأشهر الستة الماضية،

اقدم على 15 وظيفة تمت مقابلتي لمدة أربعة.

هو دائما نفسه،

الجميع عصبي، الجميع قلقون،

باستثناء رجل واحد.

ويجلس في زاويته لوحده

يقرأ مجلة، يحصل على وظيفة.

بعد كل شيء، ليس من المستغرب.

هناك الكثير منا،

ليقول: "من هذا الرجل يا روميك؟"

أي نوع من الاسم هذا؟

إنه ليس إنجليزي، من أين أتى؟

دكتوراه في الطب كراكوف.

هل قالوا كراكوف؟

وهذا لا يعني شيئا بالنسبة لنا، ولماذا يجب أن أسألك؟

- لا ينبغي أن تكون قاتمة جدا.

قد يكون هذا يومك المحظوظ.

- من منكم هو سيلوود؟

- أنا أكون.

- إنه دورك.

- كيف تبدو؟

- قاتمة جدا، وربما يكون أسوأ بالرغم من ذلك.

إذا سألتني، لديهم اتخذوا قرارهم بالفعل.

- لا بصراحة، لقد أصبح الأمر متعادلًا أفضل مما كنت أتوقع.

- هل أردتني يا سيدي؟

- آه، كرابتري، نعم، أريد عليك أن تقابل مساعدتي الجديدة،

سيد سيلوود.

- كيف حالك؟

- سيكون في مسكن،

اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك دله على المكان.

لا تدع له القلق أنت مع ثرثرته ،

فهو يعرف الكثير عنا جميعًا،

أو يعتقد أنه يفعل.

حسنًا، يجب أن أعود إلى غرفة الاجتماعات،

هؤلاء أطباء التخدير البائسين لا تزال تنتظر إجراء المقابلة.

سوف أراك لاحقا، سيلوود.

- وداعا سيدي.

- هل تعرف الولد العجوز؟

- نعم لقد كنت ل منزله عدة مرات

أنا أعرف ابنته.

- حسنًا، هذه بداية جيدة.

- ما الذي يحب العمل معه؟

- ليس سيئا للغاية، ولكن مثل القديم المرأة عصبية أحياناً

لكنه رجل رائع، كما الذي يجعل الحياة أسهل دائمًا.

- هل لديك شاذ؟

- أوه، آسف لم يتبق سوى واحد.

- هنا، لديك واحدة من الألغام.

- شكرا جزيلا.

ربما من الأفضل أن يكون لدينا أنظر إلى الضريح القديم،

أين تريد أن تبدأ؟

أستطيع أن أقول لك شخص واحد الذي سيكون سعيدًا لأنك تعيش فيه.

- من؟ - أنا.

قد أحصل على بعض الوقت من أجل التغيير.

- هذا هو المسجل الجديد، أليس كذلك؟

- الأخبار تنتقل بسرعة في الملكي.

الآن، يُعرف هذا بفرحة إيشيروود.

لا، ليست هي، إنها ليست فرحة أحد.

كيف أنت عزيزي؟

الأخت لوكاس، هذا هو السيد سيلوود،

إنه ينضم إلى سعادتنا الفرقة كمساعد السير آرثر.

- كيف حالك يا أختاه؟

- رائع، أتمنى أن يعجبك هنا.

- شكرًا لك.

- أظهر للرجل عينك السحرية.

- أوه نعم، نحن فخورون جدًا بذلك،

كاميرا التلفزيون الخاصة بنا.

كما ترى، فهو يعمل مثل المنظار.

يمكنك الحصول على حقا صورة قريبة في تلك المرآة.

الآن هذه العدسة تمنحك زاوية أوسع،

يخرج على دائرة مغلقة طبعا

إلى غرفة المشاهدة.

- يا له من رائع شيء لطلابك.

- نعم، ليس مثل الجلوس في المعرض

حيث كل ما تحصل عليه هو وجهة نظر من خلف الجراح.

- هل أنت مستعدة لنا يا أخت؟

- سأكون جاهزًا يا سيد مادوكس،

أنت لست مستحقا هنا لمدة نصف ساعة أخرى.

- سيد مادوكس، سيد سيلوود.

- كيف حالك؟

- نعم، عليك أن تكون سيدي مسجل آرثر الجديد.

رئيسي، نيل ايشروود ذكرتك في اليوم الآخر.

قال إنه يعتقد يا سيدي كان آرثر عينه عليك.

لماذا لا تتسكع.

لقد حصلت على بالأحرى صعبة صعود البطن,

قد يكون من الممتع مشاهدته.

نيل لن يمانع.

- بطن صعب، صوت سيده،

لقد بدأ حتى لتبدو مثل إيشيروود.

وهنا لدينا الرب رودريك شفيعنا.

الملكي لم يكن نفسه منذ وفاته.

يحاول السير آرثر إدارة المكان

في الطراز القديم العالي

مع معطف الفستان، وسيجار هافانا،

القرنفل في العروة وجميع.

إنه عمل شاق مع Isherwood

وعدم الهراء الأولاد يعضون في كعبيه،

والنبح عن العلم في كل وقت.

- إنه نفس الشيء إلى حد كبير في كل مكان هذه الأيام، أليس كذلك؟

- هم، جدار بين طيور الدودو ورواد الفضاء.

يصبح محمومًا بعض الشيء وهناك أوقات ،

الفصل الدراسي الأخير بعض طلاب Isherwood

توج أرنولد رودريك بهيئة محلفين.

ومن هنا العلبة الزجاجية.

طيور الدودو القديمة المسكينة تبدو رمزية نوعًا ما.

- أخبرني، هل مادوكس أحد رواد الفضاء؟

- من الأوائل وحده.

- حقًا؟

- شخصيا أنصح عليك أن تبقى محايدا،

لكنني لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك،

أنت لا تبدو من النوع المحايد.

- السيد كرابتري، أ الأخت ترغب في رؤيتك

حول تلك الطلبات.

- يا غرينوود، خذ أكثر بالنسبة لي أليس كذلك؟

لقد كنت أعرض السيد سيلوود للتو.

إنه المسجل الجديد للسير آرثر.

- كيف حالك؟

- غرينوود أحد جراحينا المنزليين،

سوف يأخذك عبر العنابر،

يجب أن تخطط فقط لإنهائه.

شكرا جزيلا، شكرا لك.

جميل أن يكون لك معنا.

- هيا أيتها الممرضة.

- شكراً جزيلاً.

- صباح الخير يا دكتور.

- مرحبا يا آنسة جودسون.

كيف يسير العمل؟

- أوشكت على الإنتهاء.

الآن علينا فقط أن ندفع ثمن الكراسي

والعثور على منزل لوضعهم فيه.

- ربما أنا؟

هل قمت بالتصميم بنفسك؟

- يا إلهي لا، إنها قديمة.

لقد وجدت ذلك في كتاب.

- انها جميلة.

- بالمناسبة، هذا السيد سيلوود.

سوف ترى قدرًا كبيرًا منه.

سيعمل مع السير آرثر.

- هل تعتقد أنه قد يفعل ذلك التحدث إلى السير آرثر،

ضع لي كلمة طيبة؟

- حسنًا، يجب أن أعتقد ذلك،

بعد كل شيء، عليك أن تكون له الصبر كما تعلمون.

- أنا سعيد.

- من هنا يا سيد سيلوود.

- ما هي المشكلة؟

- إنها تريد منك أن تعمل.

- والتشخيص؟

- القلب، عيب الحاجز.

عمل خطر.

ولكن ما هو البديل لفتاة كهذه؟

- هناك زوج أجمعه، أي أطفال؟

- هممم، لقد فعلوا ذلك فقط تزوجت منذ بضعة أشهر.

إنه مدرس في مدرسة القواعد، رجل لطيف.

- إذا لم يكن السير آرثر كذلك حريص على تشغيل نفسه،

لماذا لا يدعو شخص آخر؟

- لا يوجد أي شخص آخر على هذا المستوى هنا،

باستثناء إيشروود.

- حسنا ماذا عنه؟

- إيشيروود؟ - همم.

- السير آرثر سيفعل ذلك فحسب بمجرد استدعاء الشيطان.

- هل تدخل إلى الداخل من فضلك؟

- عزيزتي، لم أستطع الانتظار لكي ترن، كيف سار الأمر؟

- كيف سار الأمر؟

- المقابلة!

- أوه نعم، حصلت على الوظيفة.

- انت فعلت!

- أوه بالمناسبة هل التقيتما؟

- نعم التقينا، كيف هل أنت السيد غرينوود؟

- جيد شكراً.

حسنًا، إذا كنت تعتقد أن لديك ما يكفي؟

- نعم نعم، أعتقد أن لدي الشكر.

- جيد، ثم سوف يشق قبالة، وهذا هو نصف يومي.

وداعا الآنسة بنسون جراي.

- مع السلامة.

- وداعا سيد سيلوود.

- وداعا، غرينوود.

- عزيزتي ما الأمر، لا تريد مني أن آتي؟

- نعم، بالطبع أردت أن تأتي.

هيا، دعنا نخرج من هنا.

- سيد سيلوود، أوه أنا آسف لأنني قاطعت.

- أوه لا على الإطلاق يا سيد؟

- روميك.

- روميك، نعم أنا آسف هذه الآنسة بنسون جراي.

- كيف حالك؟

- حسنا، ليست هناك حاجة لتسأل كيف وصلت.

- لا، إنه لأمر مدهش، هناك أجلس، ليس لدي أمل،

أعتقد أنه غسل ​​كالعادة.

ولكن فجأة ينفتح الباب يدخل رجل ويقول

"السيد روميك؟"

هذا كل شيء، لقد حصلت عليه.

- ها أنت ذا ترى قلت لك كنت مخطئا

عن حظك وكل شيء آخر.

- نعم هذا صحيح.

- انظر، لماذا لا تأتي

وتناول مشروب معنا للاحتفال؟

- أنا آسف جدا، أود أن مثل ذلك كثيرا،

ولكن لا بد لي من ركوب القطار إلى لندن.

لن تشعري بالإهانة يا آنسة جراي؟

- لا بالطبع لأ.

- مع السلامة.

- ما هي الوظيفة التي حصل عليها؟

- وهو طبيب التخدير، من بولندا أو في مكان ما.

- جرح نفسه وهو يحلق.

تركته يجيب

- لقد فعلت ذلك الحلاقة، فقط كما قلت، أليس كذلك يا داف؟

- تماما كما قال زميلي.

فعلت ذلك الحلاقة.

- مكان مضحك ليكون الحلاقة أليس كذلك، في زقاق؟

- حسنًا، سأمنحك هذا يا صديقي،

كان الضوء صادمًا.

- هل سيترك الكثير من وثيقة الندبة؟

- مع أي حظ، سوف تفعل تكون مخيطة مدى الحياة.

- احصل على المعلومات التي تريدها.

كيف تجري الامور؟

- بخير.

أتمنى أن أتمكن من نحت مثل هذا.

- أي علامة على جديدنا طبيب التخدير بعد يا دكتور روميك؟

وأتساءل ماذا حدث له.

كان ينبغي أن يصل هذا الصباح.

- حسناً، لن يصمد طويلاً.

رئيس القسم يطلق النار عليه بالفعل.

- ماكبين، لماذا؟

- كان لديه وظيفة اصطف لصديق له.

لقد وافق السير آرثر على ذلك،

ولكن بعد ذلك بالطبع لن يلعب إيشيروود.

- نعم، يمكنك الحصول على أي المزيد من الدماء على هذا القميص

وسأقاضي هذا المستشفى.

- هادئ.

وفي النهاية اللجنة كان يجب أن أعطيها لهذه الشخصية،

روميك، الذي لا أحد يريد.

- أوه هنا هو.

- صباح الخير سيدي.

- صباح الخير.

صباح الخير يا سيلوود.

صباح الخير يا جرينوود.

- صباح الخير سيدي.

- حسنًا أيها السادة، ها نحن هنا مرة أخرى.

أستطيع أن أرى أن لديك دفتر الملاحظات الخاص بك

على أهبة الاستعداد يا سيد ويتيغرو.

- نعم سيدي.

- الخميس الماضي قضيت الكثير من الوقت في تدوين الملاحظات،

أنني أشك كثيرا في ذلك سمعت كلمة كنت أقولها.

إذا أخذت نصيحتي سوف تضع دفتر الملاحظات جانباً،

وهذا أيها السادة ينطبق عليكم جميعًا.

أبقوا أعينكم على المرضى،

هذا هو الغرض من جولة التدريس.

حسنًا، لمن أقوم بالتدريس هذا الصباح؟

- المرارة والصدرية استئصال الكلى، و-

- لا يوجد مرضى؟

-أنا آسف يا سيدي، قصدت-

- أنا أعرف ما المقصود.

ولكن هناك بعض الناس هنا

الذين يحبون التفكير المرضى كأنابيب اختبار حية.

ربما أكون من الطراز القديم،

لكنني أفضل أن أفكر لهم كبشر.

يا له من يوم جميل.

يبدو من المؤسف أننا يجب أن ننفق

أفضل جزء منه في ظلال بيت سلم.

وبالطبع تمارين التنفس انتهت

فترة النقاهة.

يمكنك وضع بيجامة له ارتدي السترة الآن أيتها الممرضة.

لا أعتقد أننا بحاجة إلى إضافة لمشاكل الشاب

عن طريق إصابته بالالتهاب الرئوي.

حسنا، أعتقد أن هذا هو الحال كل هذا اليوم أيها السادة.

لن أعتقلك بعد الآن.

- يوم سعيد سيدي.

شكرا أختي.

- يوم جيد، السير آرثر.

- حسنًا، لنذهب ونتناولها

كوب من قهوة الأخت المكلورة.

- قلت أنه سيكون لديك كلمة مع الآنسة جودسون، سيدي.

- آنسة جودسون؟

نعم.

- بدون العملية هل يمكنني إنجاب الأطفال؟

- لا، مع حالة قلبك قد يكون الحمل قاتلاً.

- لكن لو أجريت العملية، وكان نجاحا؟

- لو كان ناجحا.

- حسنا ليس هناك شك،

أريدك أن تأخذ المخاطرة.

انها حياتي.

- نعم، ولكن هذه مسؤوليتي.

بعد كل شيء، أنت لست الوحيد شخص لا بد لي من النظر فيه.

- وأنا أعلم ذلك.

فريد وأنا كنا فقط معًا لفترة قصيرة،

ولكن فات الأوان الآن لثاني أفضل

أريد أن أكون زوجة حقيقية له.

أريد الحفاظ على المنزل وإنجاب الأطفال،

حتى لو كان فريد على استعداد

لتسوية مع شيء أقل، أنا لست كذلك.

هل يمكنك أن تقول لي بصراحة أنه ينبغي لي؟

- هذا في الحقيقة ليس سؤالاً عادلاً للغاية

لتضعه على جراحك

لكني أعدك

سأفكر في الأمر، سأفعل وزنه في الميزان

مع كل العوامل الأخرى وبعد ذلك سأعطيك

الجواب الوحيد الذي أنا يمكن أن تعطيك، واحدة السريرية.

كما ترى القلب وقد توسعت بشكل ملحوظ

في الأشهر الستة الماضية.

الدم يتسرب مرة أخرى

بحيث لا يمكن إفراغ الأذن بشكل صحيح.

كانت فكرتي الأصلية للدخول وخياطته.

- ويبدو أن الشيء الذي يجب القيام به.

- هل تعتقد ذلك؟

- إذا تركناها فماذا لديها؟

- عشر سنوات، وربما أكثر إذا كانت حذرة ومحظوظة.

- عشر سنوات جيدة؟

- أنت الشاب فيليب، أنت تطلب الكثير.

- سأعمل.

- مثل هذا تماما،

دون هواجس؟

- لا، ولكنني سأجري عملية جراحية.

- يعني التفريغ القلب، يعمل جافًا.

- إذا استخدمنا إحدى تقنيات التبريد

لا ينبغي أن يزعجنا كثيرا.

- فيليب، لفترة أطول تمارس الجراحة،

وأكثر صعوبة هذه تصبح القرارات.

عقلك يمتلئ بالكوابيس.

تبدأ في تذكر أخطائك

بدلا من نسيانهم.

- آه سيلوود، إنهم كذلك أتصل بك من المسرح،

حول قائمة الأسبوع المقبل.

- ماذا يجب أن أقول يا سيدي؟

- أخبرهم أنني لم أفعل اتخذت قراري بعد،

وأنا لا أحب أن أتعجل.

- آمل أنك تركت لي بعض القهوة.

- هناك الكثير من اليسار، انها سامة.

- اه، مثير للاهتمام للغاية، واحد لك على ما أعتقد؟

- نعم.

- هذا مجرد كوب من الشاي الخاص بي.

كنت لا ترغب في ترتيب المبادلة؟

يمكنني أن أقدم لك جدا دوالي مزدوجة لطيفة

مقابل قلبك.

- ًلا شكرا.

- أنت ستعمل العملية بالطبع.

- هل ترى أي بديل؟

- لا، بصراحة لا أريد ذلك،

ولكن بعد ذلك ليست حالتي أليس كذلك؟

- لا، إنها ليست قضيتك.

- أوه ها أنت ذا، لقد لقد وصلت للتو إلى غرفتك.

- حسنا أنا لست على حتى ثمانية، ما هو الخطأ؟

- لا يوجد خطأ.

لقد كان الرجل العجوز يحاول لتحصل على منفاخ.

يريد منك أن تتصل به.

- ما الأمر، هل تعلم؟

- لقد قرر أن يفعل ذلك، انه يأخذ يغرق.

- آنسة جودسون؟

رائع.

أوه بالمناسبة كارل ،

من الأفضل أن تأخذ هذا معك

إنها خطتنا للعملية.

سيكون لدينا محادثة حول عندما كنت قد درست ذلك.

- أتساءل عما إذا كان من الممكن أن أتحدث إليه لكم الآن عن مسألة أخرى؟

- حسنًا، نعم بالطبع، تفضل.

- أريد أن أطلب منك معروفا.

- سنواصل.

- حسنًا، أريد أن أقترض بعض المال.

- حسنًا، أجرؤ على القول إنه يمكن ترتيب ذلك.

كم تريد، خمسات؟

- 50 باوند.

- 50؟

- إنه ليس تافهاً.

صدقوني حياتي كلها على المحك.

أحتاج إلى هذا المال لسداد دين.

- القمار؟

- لا، دين للمرأة.

- أوه، السيدة التي كنت تحاول تجنبها

ليلة وصولك؟

- نعم إليزابيث.

- زوجتك؟

- أوه لا، ليست زوجتي.

- حسنا أرى ذلك.

- لا، لا أعتقد أنك ترى.

أنت لا تعرف الظروف.

لقد قابلت هذه الفتاة، إنها كذلك ليست فتاة بالطبع

عندما كنت أعيش في لندن.

إنها ليست جميلة جدًا، لكنها لطيفة جداً.

كان قبل عامين.

- تقصد الآن أنها ليست لطيفة جدا.

- لا، الأمر صعب للغاية، أنت تفهم.

لقد اقترضت هذا المال منها.

- الـ50 جنيهًا؟

- لا 200.

- 200 يا كارل؟

- ماذا يمكنني أن أفعل؟

في إنجلترا لا أستطيع العمل إلا إذا كنت على السجل الطبي.

وهذا يكلف المال دراسة للامتحان.

عندما حصلت على وظيفة، أنا البدء في سداد ظهرها.

- ثم ما الخطأ الذي حدث؟

- قبل أن آتي إلى كان رويال عاطلاً عن العمل

لمدة ستة أشهر، لم أتمكن من الدفع.

- ولكن بالتأكيد كارل، إذا كانت تهتم بك.

- أوه إنها لم تعد تهتم بي.

إنها تريد أن تدمرني، إنها تكرهني.

- لكن لماذا؟

- إنها تعتقد أنني مارست الحب لها فقط من أجل المال.

- هل يمكن أن يكون هذا صحيحا، بأي حال من الأحوال؟

- هذا صحيح قليلا.

- هل تحدثت معها مؤخرا؟

- الليلة الماضية على الهاتف.

تقول إنها قادمة إلى هنا.

أنا لا أعرف ما يجب القيام به.

- ادفع للسيدة كارل.

هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به.

- تقصد أنك كذلك سوف تعطيني المال؟

- اقرضها لك.

كم أنت مدين لها جميعا؟

- مائة و عشرون،

ولكنها ليست سوى 50 الجنيهات التي تهم الآن،

إذا أعيد ذلك،

لن تسبب لي أي مشكلة.

- حسنًا، أتمنى أن تكون على حق يا كارل،

لأن هذا هو الحد الخاص بي.

- لا أعرف كيف أشكرك.

إنه شيء عظيم.

- سعرها 50 جنيهًا.

- أخشى أن يكون لديك اذهب الآن يا سيد جودسون.

- يجب أن أذهب على أي حال.

لدي فصل في التاسعة.

حسنًا،

كن جيد.

- تصبح على خير.

أنا سعيد لأنك ستكون في المدرسة.

لم أكن أريدك معلقة هنا مثيرة للقلق.

- سأعود حبيبتي

بمجرد أن يسمحوا لي.

- وأنا كذلك.

- لا مزيد من الجليد.

أعتقد أنها ينبغي أن تكون بارد بما فيه الكفاية الآن.

- صباح الخير سيدي.

- صباح الخير، صباح الخير.

- تبدو لائقًا جدًا يا سيدي.

- شكرا لك، أنا دائما.

حسنًا، هل نحن جميعًا جاهزون؟

- نعم سيدي.

- يفهمون فقط ما يتعين عليهم القيام به

حول هذا الجليد وآمل.

لقد مررت بكل التفاصيل مع ماكبين وروميك.

لقد حصلوا عليه مسجلة.

- جيد.

أفضّل ألا تدخن

ذلك الأنبوب القذر هنا يا جرينوود.

- انا اسف سيدي.

- الله يعلم أنهم كان لديهم تعليمات دقيقة بما فيه الكفاية.

ينبغي أن تسير كالساعة.

- سنجد لك مكانا بالقرب من الشاشة.

- حسنًا، أفضل البقاء في مكان ما هنا، فقط في حالة.

- هنا؟

هل هذا جيد؟

- نعم شكرا لك.

- اعتقدت أنني أود أن شاهد، إذا كنت لا تمانع.

- مُطْلَقاً.

- هل ترغب في فرك، يا سيدي؟

- السيد إيشروود لا يساعد.

- سأشاهد سيد، أليس كذلك؟

- وفيه ثقب.

- آسف يا سيدي.

- جاهز لك يا سيدي.

- شكرا لك، غرينوود.

- في هذه العملية،

نحن ملزمون بوقف تدفق الدم

من خلال القلب تماما.

الآن في درجة حرارة الجسم الطبيعية،

لا يمكن أن تنقطع الدورة الدموية

لأكثر من ثلاث إلى أربع دقائق،

دون أن يسبب الوفاة الأضرار التي لحقت الدماغ.

ولكن إذا كانت درجة الحرارة انخفض بشكل جذري،

المدة الزمنية التي قد يكون القلب خارج العمل،

يمكن تمديدها حتى 10 دقائق.

وينبغي أن يعطينا ذلك فقط ما يكفي من الوقت،

عندما وصلنا إلى القلب

لفتحه وإصلاح الخلل.

دكتور ماكبين، إذا كنت أنت والدكتور روميك

راضون عن حالة المريض،

نود المضي قدما.

هل من الممكن أن تعطينا قراءاتك.

- درجة الحرارة 28.1 درجات ضغط الدم 116,

معدل النبض 60.

سأقوم الآن بإجراء شق بلدي.

ممسحة.

لقد حصلنا الآن على حقا تعرض واسع للقلب.

نحن نقوم بتأمين الرئيسي السفن وتغلق الآن.

الأوردة.

في بضع ثوان أخرى،

سيكون القلب فارغا وتوقف تقريبا عن الضرب.

لجميع النوايا, لدينا المريض سوف يموت

الشرايين.

منذ اللحظة تم القبض على التداول

سيكون لدينا حوالي 10 دقائق

فيها لاستكمال الإجراء.

سوف يفعل الدكتور ماكباين استمر في التحقق من الوقت.

لقد انتهينا الآن، العمل مباشرة داخل القلب.

أستطيع أن أرى الثقب في جدار الغرفة.

انها سوف تكون قليلا من الصعب التعامل مع مثل هذا -

آخر.

- لديك خمس دقائق الآن.

- أسرعي يا أختي.

اللعنة، الإبرة.

ليس الآن، ليس الآن.

- أربع دقائق.

- أعتقد أنه قد يكون أسهل من هذا الجانب يا سيدي.

- حسنًا، خذها.

- خياطة.

- ثلاث دقائق.

- هيا، أخبرهم بما تفعله.

- لقد أغلقنا الحفرة تقريبًا.

لقد تم تجميعها معًا بشكل جيد جدًا.

الآن، إنه مجرد سؤال

خياطة الجدار الخارجي.

خياطة.

وعندما فعلنا ذلك،

يمكننا ضبط الدم الدورة الدموية تسير مرة أخرى.

هذا كل شيء.

نعم هذا هو واحد.

آخر.

آخر، بسرعة.

- لديك 30 ثانية متبقية.

- مرة اخرى.

- يجب أن تكون خارجا الآن.

- مقص.

انا خارج.

خلع المشابك.

- يمكنك العودة إلى الجناح الآن.

- كيف تبدو؟

- رائع، إنها في حالة رائعة.

- لا تبالغ في ذلك غرينوود.

هل تقصد أنها لا تزال على قيد الحياة؟

- أحسنت يا سيلوود.

عمل جميل جدا

- لم تكن عمليتي.

- لا، ليس رسميًا، لكن لقد فعلت الجزء الحساس.

هل تعلم يا بينسون كان جراي سيسلم.

- ولم يسلم.

لقد حدث أنني كنت كذلك في أفضل وضع للتعامل.

في تلك المرحلة في العملية، وكانت مريحة.

- الاكثر ملائمه.

- نعم، لقد بدأت في ذلك أعتقد أن هناك نقطة ما

في وجود المسجل بعد كل شيء.

- هذا مضحك، قالوا أنه كان في المنزل.

- نعم من هو؟

- حسنا شكرا لك.

- أي ساعة؟

- الوقت الذي قلته.

- يا حبيبي، أنا آسف جدًا.

غطت فى النوم.

- لا يهم.

إذن هذا هو المكان أنت تعيش، إنه لطيف جدًا.

- هل أحببت ذلك؟

- من الأفضل أن ترتدي ملابسك،

أليس كذلك، إذا كنا سنذهب للرقص؟

- عزيزتي، نحن لن نذهب إلى الرقص.

هذا ما أنا آسف عليه.

قصدت أن أتصل بك هاتفيا

لكنك ترى الآنسة جودسون

لم يخرج من التخدير بعد

وأنا لا أحب أن أغادر المستشفى حتى تفعل ذلك.

- حسنًا، هل هي بخير رغم ذلك؟

- أوه نعم، أنها بخير، لا يوجد شيء خاطئ.

- فيليب؟

ماذا كان سيحدث هذا الصباح

لو لم تكن هناك؟

- شخص ما قد يكون هناك.

هذا هو الغرض من المساعدين.

ألست غاضبة مني؟

- لماذا يجب أن أكون؟

- حسنا، من المعتاد في أ حالة مثل هذه، أليس كذلك؟

أعني، هنا أنتم جميعا يرتدون ملابس وكل شيء.

- أنا أرتدي ملابسك، وليس من أجل الرقص.

- لا أصدق ذلك.

- انها حقيقة.

- يعني أنا لا أستطيع أن أصدق أنك حقيقي.

الفتيات مثلك لم تعد موجودة بعد الآن.

ألا تخافون من خسارة التصويت؟

- لا.

أعتقد الاستقلال هو بالأحرى مثل المال.

عندما يكون لديك دائمًا الكثير، أنت سعيد بالتخلي عنها.

- هل يمكنني أن أقتبس لك بعد خمس سنوات من الآن؟

- 50، آمل.

اعتقدت هذا النوع من الشيء

كان ممنوعا في أماكن المقيمين؟

- بشكل صارم.

مرحبًا؟

نعم.

أوه، هل هي؟ جيد.

كيف حالها؟

رائع.

نعم، حسنًا، سأكون هناك.

لقد كانت تلك الأخت الجناح بخصوص السيدة جودسون.

إنها مستيقظة الآن.

لن تذهب بعيداً، أليس كذلك؟

- هل أبدو كما لو أنني سأفعل ذلك؟

- هل أنت راض عني؟

- لو كنا نعرفك كانت صعبة مثل هذا،

كنا قد أجرينا العمليات منذ أسابيع.

- كم هو لطيف.

- أنت عمليا مقاومة للجراح.

- هل يمكنني العودة إلى المنزل قريبا؟

- أوه لا، لا يجب أن تكون غير صبور جدا.

إذا واصلتم على هذا النحو،

لا ينبغي أن تكون طويلة جدًا.

ممرضة، يمكنك السماح للسيد جودسون

لدينا خمسة آخرين دقائق ليقول ليلة سعيدة.

السير آرثر سيكون بالجوار لرؤيتك في الصباح.

أريدك أن تحصل على راحة جيدة في الليل.

طاب مساؤك.

- شكراً جزيلاً.

- تهانينا.

ليست هناك حاجة بالنسبة لي لذلك أقول لك كم أنت محظوظ.

شكرًا لك.

- شكرًا لك.

- تهانينا.

- لا تهنئيني، أنا رجل عجوز أناني جداً.

كنت سأصنعهم انتظر وقتا طويلا، إذا استطعت.

- هراء، لقد كانت ضربة معلم.

كان لديك مسجل، وأنا الآن لديك ابن،

أكثر ديمومة بكثير،

ويتم تأمين الخلافة.

حسنًا، أنا متأكد من أنك ستكون سعيدًا يا سيلوود،

إذا كان لديك مشكلة مع والد زوجك،

حسنًا، يمكنك أن تأتي وتعمل معي، أليس كذلك؟

- أوه، ضع هذه الأشياء جانبا.

تعال واجلس هنا، إحضار اثنين من تلك النظارات.

انظروا ماذا تمكنت من ذلك الإنقاذ من الحطام.

- أنت تعلم أنك حصلت على حصتك.

- لا، الشمبانيا لن تؤذيني.

الى جانب ذلك، هذه مناسبة خاصة جدا.

اخبرني عزيزى،

هل أنت سعيد حقا، حول أنت وفيليب، يعني؟

- هم، نعم جدا.

وماذا عنك؟

- أوه، سأتدبر أمري.

الى جانب ذلك، فقدان البنات هو واحد

المهنية مخاطر كونك أبا.

الآن أردت فقط أن تأخير الخطوبة,

حتى استقر فيليب.

الآن، أعتقد أنه يجب عليك الحصول على تزوج بأسرع ما يمكن.

- ألا تخشى أن يتهموك

من الرغبة في تأسيس سلالة؟

- أنا متأكد من ذلك سوف يسميها Isherwood ذلك.

كل هذا لا يهم الآن.

في الحقيقة،

دعونا نشرب عليه.

إلى السلالة.

- كارل، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت من الليل؟

- أخرج شيئا من خزانتي.

- باميلا وأنا شعرنا بخيبة أمل كبيرة

لم تتمكن من الوصول إلى هناك هذا المساء.

لقد كانت حفلة جيدة.

لقد جعلنا الولد العجوز فخورين.

- أنا أفهم أن لدي لتهنئتك.

- يا عزيزي، لا داعي لذلك.

- ولكن أريد أن.

أنت الرجل الأكثر حظا.

- ما الأمر كارل؟ - لقد حدث شيء ما.

- إنها إليزابيث، إنها هنا، في المدينة.

جاءت إلى المستشفى الليلة، لقد تخلصت منها للتو.

أنا لا أعرف ما يجب القيام به.

- أنت تضيع الخاص بك الوقت يا سيد سيلوود.

أريد أموالي، وأريدها الآن.

- سيدة فالون، أستطيع فهم نفاد صبرك.

- هل تستطيع الآن يا ترى؟

قبل أن تستمر، أود أن الحصول على واحد أو اثنين من الأشياء واضحة.

ما هو موقفك في كل هذا مثلا؟

كيف تدخل فيه؟

لا تقل لي أنه مدين لك بالمال أيضاً

ومن هنا حصل على الـ50 جنيهًا.

ربما ترغب في إقراضه المزيد.

- يبدو أنك لا تدرك

كم هي صعبة الأمور في مهنة الطب.

- مهنة الطب؟

ماذا عني؟

أنا لست مصنوعًا من المال أيضًا، كما تعلم.

لقد أقرضت كارل مدخراتي من طيبة قلبي .

عندما التقيت به لأول مرة، لقد كان في الأسفل والخروج،

لم يتمكن حتى من دفع إيجاره.

وأشفقت عليه، وهذا ما أحصل عليه.

وهي ليست جيدة بما فيه الكفاية.

إذا لم يدفع على الفور،

لن أحظى به فقط طرد من المستشفى,

ولكن خارج البلاد أيضًا.

- هل أنت متأكد من أنك صادق تماما مع نفسك

عن دوافعك في كل هذا؟

لقد قدمت عرضًا جيدًا من التعرض للظلم،

والمطالبة بحقوقك وما إلى ذلك.

ربما تصدق ذلك.

لكن كما تعلمون، بالنسبة لشخص غريب مثلي،

يبدو بالأحرى مثل الخبث الشخصي.

- هل تحاول أن تقترح أنني أشعر بالغيرة أو شيء من هذا؟

استمع يا سيد سيلوود، لو فكرت

أنني يمكن أن أشعر بالغيرة من رجل مثل ذلك،

سأضع رأسي مباشرة في فرن الغاز.

أستطيع أن أراه مع كل هؤلاء الممرضات.

يمكنه العبث مع العدد الذي يحبه،

ولن يقلقني الأمر قليلاً.

لكنني لن أحصل عليه إنفاق أموالي عليهم.

يمكنك أن تقول له ذلك،

وأخبره بذلك في المرة القادمة

لديه أي شيء ليقوله لي أن يأتي ويقول ذلك بنفسه،

وعدم إرسال بعض العميل.

وإذا كنت تريد نصيحة،

ابتعد عن Romek بينما تستطيع.

قرأت الجريدة هذا الصباح.

أنت شاب أصبح تمامًا،

الزواج من الرئيس ابنة وكل ذلك.

لا يمكنك تحمل ذلك لديك أصدقاء مثل روميك.

يأخذ المخدر.

- مش صحيح، أقسم لك.

- ولكن كارل، وقالت انها بالكاد تشكل شيئا من هذا القبيل.

لماذا يجب عليها؟

- أقول لك لماذا، مثل كل أكاذيبها.

هناك ما يكفي وراء لجعلها ضارة.

- ثم هناك شيء فيه.

- أقول لك، وعليك أن تصدقني.

- الله أعلم يا كارل، أريد أن أصدقك.

- حسنًا، كان ذلك في المخيم.

كان علينا إزالة الغابة.

حدث لي حادث

سقطت علي شجرة فهزت ظهري.

في البداية جعلوني أذهب وأعمل.

ولكن حتى أقول ذلك، كان من المستحيل.

لذا لأنني كنت طبيبًا مؤهلًا،

لتجعلني منظمًا في المستوصف.

كنت أتألم، ولم أستطع النوم.

هل يمكنك أن تتخيل ماذا يعني ذلك؟

للاستلقاء مستيقظا ليلة بعد ذلك ليلة في مكان مثل هذا؟

لذلك بدأت بسرقة المخدرات،

ليس المورفين، هم حذرين للغاية مع ذلك.

لكن النوم العادي المخدرات، الباربيتورات.

أصبحت أعتمد عليه.

أنا لا أخجل كما تعلمون.

بدون المخدرات لم أستطع أن أعيش.

وأردت أن أعيش.

- كارل، أنا لا ألوم لك على ما فعلته.

لا أحد يستطيع.

ولكن ماذا بعد ذلك؟

- كنت أعلم أنه كان علي أن أتوقف، إذا كنت سأجد وظيفة.

هل كسرت هذه العادة؟

- كان الأمر صعبًا جدًا في البداية،

لكن المستشفى العسكري لقد ذهبت كانت جيدة جدًا.

لقد كانوا لطيفين جدًا معي.

- إذن قلت للسلطات؟

- نعم في الثقة، أنت تفهم.

لقد كنت هناك لمدة ثلاثة أشهر،

ثم تم تمريري بالشكل المناسب.

أرسلوني بعيدا.

- حسنًا، كيف عرفت إليزابيث؟

- لقد كنت حمقاء جداً.

كان في وقت و كان هناك الكثير من التأخير

بخصوص تسجيلي

تساءلت عما إذا كانت السلطات ربما،

تم الكشف عنها حول الأعمال

الأدوية إلى المجلس الطبي.

لقد ناقشت الاحتمال معها.

هل هددت من أي وقت مضى هل يعجبك هذا من قبل؟

- مرة أو مرتين، ولكن حتى والآن هي لم تخبر أحداً

حتى الآن ما أعرف.

هل تعتقد أنها قد تفعل ذلك؟

- هي اخبرتك.

- نعم، فهي تعرف أنني صديقتك.

- لن تفعل ذلك تتردد في إخبار العدو.

- اثنان من السادة المتصلين.

لا بد لي من مشاهدة بلدي سمعة في هذا الفندق.

يمكنك أن تأتي للحظة.

الآن، ما كان ذلك أردت أن تقول لي

أنك شعرت أنك لا تستطيع ذلك أقول في المطعم؟

- لنعرف إذا كان علينا ذلك استمروا في كونكم أصدقاء السوء،

فقط لأنني مدين لك بالمال.

- هناك دائما واحد طريقة تغيير ذلك،

عن طريق الدفع.

هل يمكنك التفكير بأي طريقة أخرى؟

- لا.

- اعتقدت أن لديك بعض الأفكار الأخرى في الاعتبار.

- لا.

- إذن لماذا عدت إلى هنا؟

لماذا أخذتني في المقام الأول

وتعطيني الكثير للشرب؟

سأخبرك لماذا.

ثم لن تضطر إلى الكذب.

لقد كان الملاذ الأخير،

كل شيء آخر قد فشل.

كنت أعتقد أنه إذا كنت تم تشغيل السحر مرة أخرى،

ونظرت إلي بأعين غرفة النوم تلك،

سأصبح ضعيفًا تمامًا في الركبتين كما اعتدت أن.

- هذا ليس صحيحا، أردت فقط-

- أردت مني أن أقع في هذا الفعل.

المشكلة هي أنه لم يكن كذلك مقنعة بما فيه الكفاية أو

ربما كنت قد نسيت كيف.

حسنا، في المرة القادمة لك تريد التقبيل والمكياج ،

حاول أن تمسك بيدي في سيارة أجرة وعدم التراجع

لأنني عن طريق الخطأ حدث للمس ركبتك.

- توقفي، توقفي إليزابيث.

- لا تلمسني.

لا تجرؤ على لمسي الآن.

أجرؤ على القول أنك كنت ستقترح

قبل انتهاء المساء.

حسنا، أنا لست مهتما.

سمعت ذلك، أنا لست مهتما.

أنا لست على استعداد لدفع ثمن رجل بعد،

وعندما أكون لن أكون مثلك،

أيها المتطفل القذر.

- مرحبا اختي.

ما كل هذا الذي يحدث؟

يبدو وكأنه تمرين للدفاع المدني.

- لن تفكر كانوا سيارتين فقط

ويصفعون بعضهم البعض.

والغريب أنه لم يقتل أحداً

معظمهم إصابات طفيفة فقط.

-حسنا ما الذي يقلقك إذن؟

- البطن .

- وماذا الأخت؟

- المرأة هناك.

يعتقد السيد غرينوود لديها إصابة في البطن.

- أوه حسنا، من الأفضل إلقاء نظرة عليها بعد ذلك.

- لن تجدها متعاونة جدًا.

- لقد كانت الشرب.

- جميعهم لديهم.

الأزواج يقودون جميع السيارات.

- كيف حالها؟

- لقد أفلت من العقاب كدمات قليلة، نموذجية.

هذا هو هناك، التحدث مع الشرطي.

- لم أستطع رؤية شيء، ولم يطفئ أضواءه،

كانوا ممتلئين.

ستقسم زوجتي على ذلك، اسألها.

- سأتحدث معه لاحقا، أنا لن يضيع وقته هنا

هل سترسلها إلى الجناح؟

اجعلها جاهزة للفحص.

أعتقد أنك أفضل ابقي معها أيتها الممرضة

- نعم يا سيد سيلوود.

- مرحبا اختي.

- برأيك ما هذا؟

- حسنا، انا لست متأكد، تمزق الطحال، أود أن أقول.

تمزق شيئا على أي حال،

ولكن لا أستطيع أن أكون على الاطلاق معينة حتى لقد فتحت لها.

يجب أن أريد المسرح في حوالي 20 دقيقة.

- سأخبر أخت المسرح على الفور.

- بخير يا سيد جرينوود يمكن إعداد نقل الدم

في غرفة التخدير.

- هل أتصل بالدكتور روميك؟

- سوف تفعل؟

لنفترض أنني أريد أن أبدأ حوالي الساعة 1:30.

- عامل الهاتف، أعطني دكتور روميك، من فضلك.

دكتور روميك؟

- 107.

مساء الخير سيد سيلوود.

- مساء الخير أختي،

أم يجب أن أقول صباح الخير؟

- نعم.

- يبدو أننا نحافظ أنت مشغول جدا هذه الأيام.

- إنه أفضل من الجلوس مستيقظًا طوال الليل لا تفعل شيئًا.

- هل هي تحت حتى الآن؟

- لا ينبغي أن يكون طويلا الآن.

- لقد كان متعبا جدا مقابلة مع الزوج.

- لقد كان مخللاً، أليس كذلك؟

- حوالي نصف ونصف.

أراد مني أن أخبر الشرطة

أنه كان رصينًا تمامًا.

- لقد حصل على العصب.

- ماذا يفعل روميك هناك بحق السماء؟

ينبغي أن يكون قادرا على الحصول على لها تحت أسرع من هذا.

- ربما أنا، ربما أنا تأخيره بالدم.

- ماذا جرى؟

هل كان لديكما خردة؟

- لا بالطبع لأ.

وثيقة الصباح,

آسف لإخراجك من السرير في هذا الوقت المبكر.

جيد جدًا، إذا كنت لا تريد للحديث، دعونا نواصل ذلك.

حسنا إذا.

- أخت السكين.

وهذا يعتني بذلك.

- أنيق، ولكن ليس مبهرج، تشخيص جيد.

- ظهري كأنه مكسور

يجب أن تكون الشيخوخة تزحف على.

هل يمكنك القيام بالضمادات من أجلي؟

- نعم بالطبع.

- شكرًا.

لا يوجد شيء آخر يدعو للقلق،

باستثناء استمرار عملية نقل الدم.

كيف هو معدل النبض الآن، روميك؟

- ثابتة وقوية.

- ضغط الدم؟

- ستكون على ما يرام.

- حسنًا، سأغادر إذن لكم أيها السادة.

شكرا جزيلا لكم جميعا.

طاب مساؤك.

- طاب مساؤك. - ليلة سعيدة يا سيدي.

- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

- أراك غدا. - تمام.

- مرحبًا. - فيليب؟

- نعم.

جرينوود هنا.

هل يمكن أن تنزل إلى غرفة الجراحة على الفور؟

- ماذا جرى؟

- لا أستطيع أن أخبرك عبر الهاتف.

- حسنًا، سأكون هناك فورًا.

- لم أتطرق إليه باستثناء التأكد من أنه على قيد الحياة.

- عمل جيد اتصلت بي ولا أحد آخر.

- لو لم أترك بلدي السجائر هنا

ربما لم أجده.

ما الذي تظن أنه حدث؟

- ليس لدي أدنى فكرة.

احصل على بعض المنشط يا جون

- أعتقد أنه لن يكون له تأثير كبير.

انه عميق جدا.

لقد وجدت ذلك في جيبه.

- هل تعتقد أنه كان يحاول قتل نفسه؟

- لا، فهو معتاد على هذه الأشياء،

فقط هذه المرة ذهب فقط قليلا بعيدا جدا.

- تستخدم للاشياء؟

- نعم.

هذا ليس هنا ولا هناك.

انظر جوني، ماذا سنفعل الآن

هو إخراجه من هنا وإعادته إلى غرفته

قبل بقية اكتشف المستشفى أن.

اذهب واحضر عربة، هلا فعلت، بسرعة.

- آسف لإزعاجك، أختي.

ولكن أعتقد أنه ربما ينبغي عليك أن تأتي

وإلقاء نظرة على Missus Weston.

- ما الأمر معها؟

لقد كانت بخير بما فيه الكفاية عندما قاموا بتربيتها.

- تنفسها!

انها ضحلة جدا.

- مرحباً، عاملة الهاتف، نعم أختي.

- أعطني السيد سيلوود من فضلك، 104.

لا توجد إجابة ل رقم السيد سيلوود.

- ثم اتصل بالسيد غرينوود في 118،

ووضع وميضًا للسيد سيلوود.

- تمام؟ - نعم.

- حسنا، هذا هو.

أفضل شيء يمكننا القيام به الآن هو تركه لينام.

- سأبقى معه، إذا أردت.

- لا، ليس هناك نقطة.

لقد خرج مثل الضوء،

وسيكون على هذا النحو لمدة ست ساعات تقريبا.

- لا مانع من البقاء.

انظر أنني لا أستطيع منع الشعور بطريقة مسؤولة.

- مسؤول؟

- لم يكن ينبغي لي أن أتركه وحيدا بعد العملية.

كنت أعرف شيئا ما كان خطأ.

لقد كان يتصرف بغرابة في وقت سابق

في غرفة التخدير.

- لماذا لم تخبرني؟

- أعتقد أنني ينبغي أن يكون.

ثم بدا وكأنه يستقر على ما يرام،

إلى الوظيفة أعني.

لم أحب أن أقول أي شيء.

وخاصة بشأن شاب مثل روميك.

لقد كان الأمر صعبًا جدًا عليك تعرف، بطريقة أو بأخرى.

- نعم أنا أعلم.

بالطبع أنت تعرفنا لا أستطيع الجلوس على هذا إلى الأبد.

يجب أن يقال للمستشارين،

وسيتعين إخراج روميك من الخدمة.

سأتحدث مع السير آرثر، اول شيء في الصباح.

في هذه الأثناء، سيكون أفضل

إذا كنت لا تقول أي شيء لأي شخص.

- لا بالطبع لأ.

- هناك شيء واحد،

سيكون لديه راحة جيدة في الليل.

هيا، دعنا نصل هذا الشيء من هنا.

ولكن إذا قابلت أي شخص تظاهر أنها كانت نوعًا من المزاح.

- تمام.

- وشكراً أيها الفتى العجوز، لقد كنت أعجوبة دموية.

- سيد سيلوود!

سيد سيلوود، الحمد لله.

لقد كنا نحاول ذلك احضر لك 20 دقيقة

لم نتمكن من العثور على السيد جرينوود أيضًا.

- لماذا ممرضة، ما هي المشكلة؟

- إنها حالة العملية الخاصة بك،

لقد بدأت فجأة في النزول.

الأخت تعتقد أنه يجب عليك ليأتي في وقت واحد.

- نعم من هو؟

أخت الليل، من أجلك.

- سيد سيلوود، هل هذا أنت؟

- نعم.

-كنت أحاول الوصول إليك-

- نعم، أعرف، الممرضة معي الآن.

لقد أخبرتني عن الآنسة ويستون.

كيف حالها؟

- إنها ميتة، سيد سيلوود.

لقد توفيت منذ حوالي خمس دقائق.

- حسنًا، هناك شيء واحد مؤكد،

منذ أن جاءت المرأة أبدا جولة من التخدير ،

لا يمكننا تجنب التحقيق.

- لا أعرف ماذا أفعل أقول، إلا أنني آسف.

لقد كنت منشغلًا جدًا بـ روميك،

أنني نسيت تماما لهم حيث كنت.

- حسنا، ينبغي أن يكون كان تلقائياً، وهو منعكس.

- نعم أنا أعلم.

أنا لا أحاول تقديم الأعذار.

- حسنا، الظروف غير عادية سأعترف.

حسنا مع أي حظ نحن قد يسحبك من خلال.

إذا لعبنا أوراقنا بشكل صحيح.

الآن من الأفضل أن نذهب ونرى فروي.

- فروي؟

- قد لا تحب سكرتيرتنا،

سأعترف أنه ليس ساحرًا عظيمًا.

لذا، لحسن الحظ أننا لسنا كذلك مطلوب أن نحب حلفائنا،

فقط للتعرف عليهم.

- أنت تدرك ما هو ويستون سيحاول المحامون أن يقترحوا؟

- بالتأكيد.

ولكن لو كنت في متناول اليد عندما اتصلوا بي لأول مرة،

ربما عاشت.

- هل يمكن أن يكون ذلك صحيحا؟

- هذا مستحيل أن أقول، فروي.

- حسنًا، بقدر ما أستطيع أن أرى،

الطريقة الوحيدة لتجاوز هذا التحقيق،

دون أن يكون كله تم طرح الأمر في المحكمة العلنية،

هو الوعد بإجراء تحقيق خاص بنا.

على الأقل سوف يستغرق الأمر

بعيدا عن أيدي السلطات.

- إذا كان شخص ما لديه لذلك ليتم رميها للأسود،

أول شيء يجب فعله هو التأكد

أن الأسود مروضة.

- الاستماع الاستماع.

بعد أن أبدى رضاه

مع الحكم بالموت الخطأ،

الطبيب الشرعي، السيد ويليام ديجبي،

أدلى بالتعليق التالي.

"على الرغم من عدم وجود سبب للافتراض

على الأدلة الطبية أن الحياة

من هذه المرأة البائسة كان من الممكن إنقاذها،

إنه مهم للغاية

أن الجمهور يجب أن يطمئن.

أنا أعتبر المستشفى نصيحة جيدة

في اتخاذ قرار بإجراء تحقيق،

وسأكون مهتما لرؤية التقرير

"بمجرد توفره."

لقد فعلها فروي القديم مرة أخرى،

من المقلاة والخروج من النار.

- لن أكون متأكدا من ذلك.

- ولم لا؟

- حسنا لقد اضطروا إلى الوعد

أن النتائج التي توصلت إليها ينبغي أن يكون التحقيق علنا.

- بضعة أسطر على الظهر صفحة تقرير وست ميدلاند

لن يحدث كل هذا الفارق

- نعم، ذلك يعتمد على ما يقولون.

- النظر في شخص ما يجب أن يسقط الرأس،

يجب أن تكون متأكدا لن يكون لك.

- وهذا شيء رديء أن أقول.

- دعونا نواجه الأمر، المهنة مكتظة

نحن مثل الناجين في طوفهم،

الكثير للبسكويت.

عندما يسقط أحدنا في، لقد حصلت على جانبها المشرق.

- لماذا يجب رفض الاستقالة

يكون إحراجا للسير آرثر؟

- لأنه منذ بعد الوفاة والتحقيق،

لم يعد بإمكانهم إثبات ذلك أن وفاة المرأة

ستكون حالة تخدير.

والآن يجب أن يكون التحقيق.

- أنا آسف يا كارل، ولكن أنا لا أرى الاتصال.

- أنت , لا؟

لا حقا؟

ثم سأخبرك.

لقد كان خطأ مصنوعة، والجميع يعرف ذلك.

شخص ما يجب أن يكون إلقاء اللوم، وليس أنت بالطبع.

أنت شاب، أنت إنجليزي،

أنت سوف تتزوج سيدي ابنة آرثر، ومن إذن؟

أنا لست صغيرا جدا،

أنا لن أتزوج ابنة شخص ما.

أنا أجنبي دموي، لا أحد يعرف أو يهتم به.

سيكون مناسبًا للجميع، جميل جدًا،

لو أنني سأحزم أمتعتي وأرحل

ويمكنهم إلقاء اللوم علي في كل شيء.

- استمع كارل، يحدث ذلك لا أتفق معك

عن السير آرثر، والآخرين،

ولكن هذا بجانب نقطة، لا أستطيع التحدث نيابة عنهم.

لكن يمكنني أن أتحدث عن نفسي.

كارل، لقد كنت تأخذ تلك الأدوية مرة أخرى، بانتظام،

أليس كذلك؟

(كارل)، لن تخبرني بأي شيء

أنني لا أعرف بالفعل.

لكن يجب أن أحصل عليها منك،

وإلا لا أستطيع مساعدتك.

- لا يمكنك مساعدتي.

لا احد يستطيع.

ليس بعد الآن.

- كارل،

لنفترض أنني أعرف أ المكان الذي يمكنك الذهاب إليه،

حيث سيتم الاعتناء بك،

وسوف يعالجونك مرة واحدة وإلى الأبد.

كما تعلم بعد كل شيء، لا يمكنك أن تتوقع

للسماح له بالتدرب في الملكي أو في أي مكان آخر

في هذا الشأن، حتى يتم شفاءك.

- أين تريد أن ترسلني؟

- كارل، لا أريد لنرسل لك في أي مكان.

لا أستطيع أن أجعلك تذهب،

لكنني كنت أفكر في فارتاون مانور.

هل سمعت بها؟

- نعم،

لقد سمعت عنه.

- إنها الطريقة الوحيدة يا كارل.

أنت تعرف نفسك، يجب أن يكون.

ولن يكون الأمر سيئًا للغاية.

بعد كل شيء أنت طبيب.

- نعم أفهم.

لذا حاول أن تجعل الأمر سهلاً بالنسبة لي،

لكنني لم أستطع مواجهة ذلك مرة أخرى.

- ولكن ما هو البديل؟

إذا واصلتم على هذا النحو،

لا بد أن ينتهي بك الأمر في أيدي الشرطة.

على المدى الطويل سوف تحصل عليه أمسكت بقرص شيء ما،

أو كتابة وصفة طبية زائفة،

ومن ثم لن يتمكن أحد من إنقاذك.

يا في سبيل الله كارل

أنت لا تريد الذهاب إلى السجن، أليس كذلك؟

- حسنًا،

سأفعل كل ما تقوله.

تعال.

- أنا حقا آسف جدا لهذا.

إنه على عكس السير آرثر.

انه لم يتأخر أبدا.

- أعتقد أنه لا يفعل ذلك في كثير من الأحيان تضطر إلى السفر بالقطار.

- أيها السادة، اعذروني، اغفر لي، اغفر لي.

يجب أن أعتذر.

ولكن يجب عليك إلقاء اللوم على السكك الحديدية البريطانية.

- لقد خمننا أنه كان شيئا من هذا القبيل.

أتمنى أن تكون بخير.

- شكرا لك سيدي.

ليس كما قد يكون المرء،

لكن واحد يستمر هذا هو الشيء الرئيسي.

أخشى أن بعض صغاري

يجب أن أعتقد أنه متهور إلى حد ما مني.

- السير آرثر، هذا هو العقيد لانجلي.

- اه من الوزارة .

- كيف حالك يا سيدي آرثر؟

- سيد سيلوود، نحن جاهزون لك الآن.

-حسنا سوف أراك بعد ذلك.

- حظ سعيد.

- شكرًا.

- السيد سيلوود، انتظار اللجنة.

- الآن يا سيد سيلوود، أنت نعرف بالطبع لماذا نحن هنا.

- أعتقد ذلك يا سيدي.

- لقد طلب منا مجلس المحافظين

للتحقيق في ظروف معينة،

المحيطة بالموت،

بعد إجراء عملية في هذا مستشفى ميسوس ويستون.

الآن، بالطبع هذه ليست محكمة قانونية.

لا أحد يحاكم على أي شيء.

لا أحد تحت القسم.

لا يمكننا أن نجبرك للإجابة على سؤالنا.

نحن هنا ببساطة لنكتشف الحقيقة،

وإذا حدث أي خطأ،

نريد منع ذلك من الحدوث مرة أخرى.

أنا أفهم تماما، يا سيدي.

- جيد، وربما أفضل طريقة

سيكون لك أن تبدأ،

من خلال إعطائنا الخاصة بك حساب ما حدث

في الليلة المعنية.

ومن البداية من فضلك.

- كان الدكتور روميك فاقدًا للوعي.

السيد غرينوود وأنا أعادته إلى غرفته

ووضعه في السرير.

الأمر برمته لا يمكن أن يكون استمرت أكثر من 20 دقيقة،

ولكن بحلول الوقت الذي وأخيراً أمسكت بي

لقد مات المريض.

- سيد سيلوود، نريد لأطرح عليك بعض الأسئلة

لتضخيم هذا البيان لك.

ولكن قبل أن نبدأ، اسمحوا لي أن أذكركم

أنه من المهم أن تخبرنا بكل شيء

بشكل كامل وبدقة قدر ما تستطيع.

سيكون من الخطأ جدا منك لو أخبرتنا فقط

ما كنت تعتقد أننا يجب أن نعرف.

- سأخبرك بأي حقائق أنا تعرف أن ذات الصلة.

- جيد جدًا، أولاً وقبل كل شيء

مرض الدكتور روميك هذا،

هل قمت بتكوين أي استنتاجات

من حيث أسبابه وطبيعته؟

حسنًا؟

- لم أشكل أي استنتاجات.

- حسنا، بعض الرأي بعد ذلك.

- أنا آسف يا سيدي، لست كذلك مستعدون لإبداء الرأي،

فقط لأعطيك إجاباتي عندما أستطيع على أسئلة الحقيقة.

- ربما عليك أن تخبرنا سواء كنت في وقت لاحق

اكتشف ذلك الطبيب كان روميك يعاني

من الإدارة الذاتية جرعة زائدة من المخدرات؟

- أنا أعتبر هذا السؤال لا علاقة لها بنقطة القضية.

- حسنا، أكرر سؤالي.

- عفواً سيدي الرئيس.

- نعم يا سيد آرثر.

- أنا متأكد من أن لا أحد منا هنا

يريد أن يغيب عن باله القيم الإنسانية.

سيد سيلوود تماما بطبيعة الحال لا يريد

ليقول أي شيء قد

إدانة أحد زملائه.

أعتقد أن معظمنا فهم مشاعره.

إنها في النهاية آداب المهنة.

بالتأكيد يمكننا تجنب وضع له في هذا الموقف المحرج.

- لا أرى كيف.

- هناك التقرير السري.

- تقريرك.

- بتوقيع الدكتور ماكباين أيضًا.

- حسنًا، بالطبع نحن هل لديك تقرير مكتوب،

ربما مثل السير آرثر يقول، ليست هناك حاجة حقا.

- أنا لا أوافق.

وجهة نظري هي أننا يجب أن تأخذ معلوماتنا

من أكبر عدد ممكن من المصادر.

- أعتبر أن العقيد لانجلي يشعر

أن الوزارة تفضل-

- تحقيق كامل.

- حسنا، في هذه الحالة نحن نهج أفضل للمشكلة

من زاوية أخرى.

هل تمانع يا سيد سيلوود،

يخبرنا شيئا عن الحالة

للمريضة عندما رأيتها لأول مرة.

- قبل العملية كانت مريضة جداً.

- حسنا، هل تقول أنها كانت تحتضر؟

كانت ستموت إذا لم نقم بإجراء العمليات.

ولكن بعد ذلك، لذلك عندما غادرت المسرح.

- تركتها في المسرح.

كان نبضها مرتفعًا إلى حدٍ ما، 110،

لكنها كانت ثابتة و كان الحجم جيدًا.

كان ضغط دمها أقل من المعدل الطبيعي بقليل،

وكان نقل الدم لا يزال جاريا.

- بمعنى آخر العملية سارت بشكل جيد

أعني أنك كنت سعيدا بذلك؟

نعم.

- والمخدر ماذا عن ذلك؟

- لقد كانت مرضية تماما.

- هل تعتقد أن وفاة هذه المرأة

يمكن أن يعزى في بأي طريقة للتخدير

أو الطريقة التي تم إعطاء مخدر؟

- من المستحيل أن أقول ذلك.

- لماذا تعتقد أن المريض مات؟

- لا أعرف.

أظهر تشريح الجثة أن فشل القلب.

ولكن لا أحد يستطيع أن يقول مع أي درجة من اليقين،

لماذا يجب أن يكون القلب قد فشل.

- السيد الرئيس، أنا اطرح سؤالاً أو سؤالين؟

- نعم نعم نعم.

- لقد كان هناك شيء عظيم صفقة كلام، كلام فضفاض،

نبذة عن دكتور روميك، وتوعكه.

الآن ماذا بالضبط الواجبات التي قام بها؟

- أعطى المخدر،

وقد ساعد السيد قام غرينوود بإجراء عملية نقل الدم.

لا شيء آخر؟

- لا سيدي.

- الآن لقد أخبرتنا للتو

كنت راضيا تماما مع المخدر؟

نعم سيدي.

- والآن، ماذا عن نقل الدم؟

- لقد كنت راضيًا تمامًا عن ذلك أيضًا.

- هل تقول ذلك مرض الدكتور روميك

كان له أي علاقة مع وفاة مريضك؟

- السيد الرئيس؟

- نعم.

- بالتأكيد، سيكون الأمر كذلك غير مناسب للسيد سيلوود

للإجابة على هذا السؤال.

الصلة، أو غير ذلك، لمرض الدكتور روميك

إلى وفاة المريض

هو شيء ل اللجنة وحدها هي التي تقرر.

- نعم اوافق.

سيد سيلوود، أنت لا حاجة للرد على ذلك.

- السيد الرئيس؟

نعم، العقيد لانجلي.

- أعتقد أننا ينبغي أن يكون إجابة السيد سيلوود.

إذا كان يستطيع أن يعطي له يعتبر الرأي الطبي

حول ميسوس ويستون، هو يمكن أن تعطيه عن دكتور روميك.

- أنا أحتج يا سيدي الرئيس.

ربما نحن كذلك حسناً، لا تجلس هنا إطلاقاً

إذا أردنا أن نسأل شاهد للإدلاء بالشهادة

في أي شيء سوى مسألة واحدة

الذي اجتمع هذا المجلس لاتخاذ قرار بشأنه.

أطرح سؤال السيد إيشروود

خارج الترتيب تماما.

- في هذه الحالة ربما قد يسمح لي

لطرح سؤال خاص بي.

- حسنا بالطبع.

- شكرًا لك.

سيد سيلوود، هذا كله الموضوع يتوقف على نقطة واحدة

ونحن جميعا نعرف ما هو.

الآن لدينا تقرير أمامنا، موقعة من السير آرثر،

حيث ذكر أن هذه المرأة ماتت

نتيجة لجهودكم طبيب التخدير دكتور روميك,

التعرض لتأثير المخدرات

عندما أعطى المخدر.

- لم أكن أعرف عن التقرير.

- حسنا، أنت تعرف الآن.

كأفضل شخص مؤهل

في ظل هذه الظروف، للحكم،

هل تتفق مع تقرير السير آرثر؟

- لا.

انا لا اوافق.

- شكرًا لك.

الآن يبدو أن التخلص من السؤال الرئيسي.

- اعذرني سيدي.

هل لي أن أدلي ببيان الآن على حسابي الخاص؟

- حسنا لست متأكدا ما إذا كان سيكون ذلك على ما يرام،

كشاهد.

- إذا كان السيد سيلوود لديه أي شيء آخر ليقوله،

يجب أن نسمع ذلك.

- شكرا لك سيدي.

قلت للجنة أنني لا أعرف

لماذا ماتت ميسوس ويستون.

هذا صحيح.

شخصيا، أعتقد من المستحيل أن أقول.

لكنني أعلم أنني كنت الجراح المسؤول عن الحالة.

لقد كانت مريضتي، ومسؤوليتي.

لن أقول أنني كنت كذلك والحقيقة هي المسؤولة عن وفاتها،

لكنني لم أكن هناك عندما كان ينبغي أن أكون.

وإذا الطبية السريعة ولم يكن الاهتمام قادمًا،

كان خطأي تماما.

ومن الواضح تماما أن يجب أن تكون نتيجة هذا التحقيق،

لتلومني على الإهمال.

وأن استمراري التواجد في الملكي

يمكن أن يكون فقط الحرج إلى المستشفى.

ولذلك أود لتقديم استقالتي.

- هل هناك أي أسئلة أخرى؟

السير آرثر؟

- لا أسئلة.

- العقيد لانجلي؟

- لا أسئلة.

- سيد إيشروود؟

- لا، لا أسئلة.

- حسنًا، سيد سيلوود،

لا أعتقد أننا بحاجة لاحتجازك لفترة أطول.

- شكرا لك سيدي.

- لقد جعلته كاذبا أمام اللجنة بأكملها.

فيليب، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

كيف يمكن لك أن تفعل مثل هذا الشيء؟

- لم يكن الأمر ممتعاً، كما تعلم.

إنها مسيرتي المهنية.

ولكن عندما وصل الأمر إلى هذه النقطة،

لم أستطع الجلوس هناك والسماح بحدوث ذلك.

لم يكن سؤالا المنطق أو المبادئ،

أو الولاءات أو أي شيء من هذا القبيل.

لقد كانت مجرد غريزة.

لم أستطع أن أفعل ذلك.

- حسنا، هذا يغلق القضية، أليس كذلك؟

لا يمكنك محاربة الغريزة.

ولكن ماذا يحدث الآن؟

- لا أعرف.

لم يكن لدي الوقت للتفكير.

يا باميلا، من فضلك.

- فيليب.

أنا آسف.

إنها مجرد صدمة.

كل شيء كان جيدا جدا ل لنا، بالنسبة لك والأب وأنا.

لقد تغير كل شيء بهذه السرعة.

متى ستغادر المستشفى؟

- من المفترض أن أقدم إشعارًا لمدة شهر.

ولكن أتوقع أنه سيكون في أقرب وقت كما يمكنهم العثور على شخص ما

لتولي عملي.

والدك لا يريدني أن أتسكع

أي أطول من اللازم.

- أين سوف تذهب؟

لقد انتهيت جيدًا من الجراحة

بقدر هذا البلد المعنية، أليس كذلك؟

- نعم.

سيتعين علينا أن نقطع الطريق والذهاب إلى الخارج في مكان ما.

- أنت تعلم أنني لا أستطيع الذهاب.

- ولم لا؟

- اه بسبب الأب.

أنت لا تعتقد حقًا أنني أستطيع تركه

في وقت مثل هذا، أليس كذلك؟

- ولكنك لا تنتمي إليه.

لديك حياتك الخاصة لتعيشها.

- إنه ليس سؤالا للحق أو الولاء،

أو أي شيء، هذا مجرد غريزة، لم أستطع أن أفعل ذلك.

- عندما قلت ذلك كنت أقصد ذلك.

- وأنا كذلك.

ليس لديه أحد غيري.

إنه غني وناجح ومحترم،

لذلك تعتقد أنه آمن، ولكن هو ليس كذلك، أنت لا تعرفه.

أنا لا ألومك على ذلك.

ولا يريد أن يعرفه أحد.

هذه القضية قد تقضي عليه تماماً

ولكن سواء حدث ذلك أم لا،

سوف يحتاجني أكثر من لقد فعل ذلك من قبل.

- هل كنت عظيما جدا خيبة الأمل بالنسبة لك؟

- لا.

ما فعلته اليوم، هو أنت.

أو جزء منك، على أية حال.

لذا، أعتقد أنني لا أريد تغييره.

- يأتي بعيدا معي.

أوه باميلا، باميلا، يرجى الاستماع.

- مساء الخير. - مساء الخير.

- دكتور روميك؟

هل تمانع في الانتظار هنا؟

سأخبر الدكتور جاراث أنك وصلت.

- شكرًا لك.

- هذا دكتور غالبريث.

- انا متاسف لجعلك تنتظر،

أنا كبير المسجلين هنا.

هل ستكون السيد سيلوود؟

- نعم، وهذا دكتور روميك.

- نعم بالطبع.

أنا أفهم دكتور روميك،

لقد وافقت على المجيء إلى لنا كمريض طوعي.

وهذا يبسط كل شيء.

اختي هل معك الاوراق ؟

- نعم، إنهم ينتظرون ليوقع الدكتور روميك.

- بالطبع بقدر ما كنت المعنية، انها محض الروتين.

بالطبع، إذا كنت تريد ترغب في قراءتها أولا؟

- سأوقع.

- تفضلي يا أختي.

هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه

عن صديقنا المؤسف؟

- لا، أعتقد أن كل ذلك كان في رسالتي.

- حسنا، سأذهب أكثر من ذلك وكله معه طبعا

ولكن سوف يكون من المثير للاهتمام قارن بين الإصدارين.

شكرًا لك.

- أود رؤية غرفتي الآن من فضلك.

- إنها جاهزة تمامًا.

- هل تريد مني أن آتي معك وإلقاء نظرة؟

- لا، شكرا.

أنا متأكد من أنها غرفة جميلة.

- إنها واحدة من أفضل ما لدينا.

- مع نافذة منعت؟

- جميع النوافذ في فارتاون لديهم مشاوي عليهم،

الألغام المدرجة.

- لوكاس، هل ستظهر للطبيب روميك غرفته، من فضلك؟

- نعم اختي.

يأتي.

- حظا سعيدا.

- أنا لم أقل حتى شكرا لك.

- هناك طريقة واحدة فقط يمكنك أن تشكرني بها.

تحسن.

- سأحاول.

- نعم؟

آه، سيد سيلوود.

- أنا أفهم أنك تريد رؤيتي.

- نعم يا سيد سيلوود.

أفترض أنك تريد الاستمرار

ممارسة الجراحة في هذا البلد.

- ما أريد أن أفعله، وما أستطيع أن أفعله،

هما شيئان مختلفان.

لا يوجد مستشفى فيها انجلترا التي سوف يكون لي الآن.

- أوه نعم، هناك واحد.

هذا، الملكي.

كما ترى، لقد كنت أتحدث انتهت الأمور مع السيد فروي،

وقام بوضع صيغة،

والتي ينبغي أن تجعل من الممكن تماما

لكي تستمر وتستمر عملك الممتاز هنا.

- معادلة؟

ولكن من المؤكد أن النتائج وكان التحقيق ضدي.

- أوه نعم، التقرير يجب أن يقف.

لكن مجلس إدارة المستشفى لا يفعل ذلك يجب أن تعمل على تلك النتائج

أي أكثر مما لديهم لقبول استقالتك.

الحقيقة هي أنه عندما تم استدعاؤهم إلى السيدة ويستون،

كنت في الواقع حضور مريض آخر.

وحالة طارئة في ذلك الوقت.

لا يشترط وجود طبيب

في مكانين في وقت واحد يا سيد سيلوود.

- وهذا هو هروبنا شرط، ولك.

- لنفترض أنني لست كذلك أبحث عن شرط الهروب.

- انظر الآن يا سيلوود،

قبل يومين عرضت عليك وظيفة.

ومنذ ذلك الحين قمت بمسح كتاب نسختك سيئة للغاية.

لكني أقول لك، العرض لا يزال قائما.

أود أن أكون معك في وحدتي.

ولكنني أقول أيضا أنت، إذا لم تنضم إلي،

قد تجد أنه لا يوجد مكان آخر تذهب إليه.

- دعني أقلق بشأن ذلك.

بالطبع، أريد الاستمرار في إجراء الجراحة،

ولكن ليس بثمن.

ولن أنضم إلى أي مجموعة،

وأنا مريض حتى الموت من هذه الترتيبات.

أود أن أعرف

ما لدى السير آرثر ليقول عن خطتك.

هل أخبرته؟

- ننوي استشارته بالطبع.

ولكن من الواضح أن هذا مستحيل في الوقت الراهن.

- لماذا مستحيل؟

- اعتقدت بأنك تعلم.

كان لديه نوبة قلبية في وقت متأخر من بعد ظهر هذا اليوم.

- كيف حاله؟

- إنه أفضل بكثير الآن.

لقد كان يعاني من الكثير من الألم، ولكن أعطوه بعض المورفين،

والآن يبدو الألم أن يكون قد ذهب بالكامل تقريبًا.

- ومن يعتني به؟

- هاردويك.

- إنه لطيف منك أن تأتي، سيلوود.

- سمعت للتو أنك مريض.

- إنه قلبي المبارك.

يبدو أن هاردويك يسيطر على الأمور.

يقول أنه يمكن أن يكون الشريان التاجي ولكن،

من ناحية أخرى ذلك قد يكون مجرد تشنج.

- سأخرج يا سيدي آرثر.

سيكون لي كلمة مع باميلا في طريقي للخروج

فقط لتريح عقلها.

ليلة سعيدة يا سيد سيلوود.

- ليلة سعيدة يا دكتور.

- إذا كنت سأموت،

تعتقد أنني أعتقد ذلك هراء حول تشنج؟

كما تعلمون لفترة من الوقت كنت على وشك القيام بذلك.

إنه لأمر مدهش ما أنت يمكن أن تجعل نفسك تصدق

إذا كنت تريد حقا أن.

ولكن بعد ذلك أنا

رأيت تلك النظرة التي ألقيتها على هاردويك.

حقا فيليب

اعتقدت أنني دربت لك بشكل أفضل.

- حتى لو كان الشريان التاجي،

هذا لا يعني أن تقول أنك ستموت.

لماذا إذا أخذت الأمور ببساطة،

يمكنك الاستمرار لسنوات.

- لا أعتقد أنني اكتب لأخذ الأمور بسهولة.

ليس بهذه السهولة، على أي حال.

- بخصوص الاستفسار،

ترى شعرت

لقد كنت على يقين من ذلك ما كنت أفعله كان صحيحا.

- بالطبع كلنا اعتقدت أننا كنا نفعل الحق.

ما كنا نفعله هو تقديم هدية للملكي,

إلى Isherwood كفريقه من الروبوتات.

- سألني هو وفروي لسحب استقالتي.

- رفضت؟

- اه لا تظن سأعمل مع إيشروود.

- من الولاء لي؟

كيف مضللة جدا.

قام اللورد رودريك الملكي الى المستشفى,

مكان للشفاء.

إذا تركوا وحدهم،

سوف Isherwoods تحويله إلى مختبر.

إلى شيء أصغر بكثير.

- إيشيروود ليس غير قابل للتدمير أيضًا.

- لا، أعتقد لا.

ومع ذلك، هذا كل شيء بجانب هذه النقطة.

مضيعة للوقت مثل كل عمليات ما بعد الوفاة.

من الأفضل أن تذهب الآن.

لقد وعدت هاردويك بأنني سأرتاح.

- نعم بالطبع.

- تعال لرؤيتي مرة أخرى، أليس كذلك؟

أريد أن أسمع كل القيل والقال.

- المستشفى كان حياة الأب،

كان سيفعل أي شيء من أجل ذلك.

هذه كانت المشكلة، على ما أعتقد.

هو فقط لا يستطيع أن يصدق أن أي شيء فعله

ربما يكون سيئًا للملكي.

الآن عليه أن يواجه الحقيقة عندما يكون أقل استقرارا.

- ماذا تقصد بالحقيقة؟

- أنه فشل.

لقد أصاب المستشفى، وقد آذى نفسه.

حتى الأشياء الجيدة التي فعلها لن يدوم أو يتذكر

- أنت مخطئ، كما تعلمون،

عن معظمها.

قام والدك الأخطاء، كما يفعل أي شخص.

لكنه لم يفشل، ولن يُنسى.

أما بالنسبة لإشيروود،

لن يكون لديه كل شيء بطريقته الخاصة أيضًا.

- من تعتقد أنه سوف يمنعه؟

هل تعتقد أن فروي سوف الوقوف ضده،

أو السير أوسوود؟

عندما ذهب الأب لن يكون هناك أحد ليقول لا.

- أستطيع أن أقول لا.

لقد عرضوا عليّ فرصة البقاء،

لأنهم أرادوا استخدامي.

حسناً، عادل يكفي، سأبقى.

سأعمل حتى مع إيشيروود إذا اضطررت لذلك.

لكن بشروطي الخاصة.

وبطريقتي الخاصة.