All language subtitles for Beacon.23.S02E01.720p.WEB.x265-MiNX.srt - eng(2)

Previously, on Beacon 23...

How much time do we have?

[soft music]

[Aster] This is where
I was going, Beacon 23.

What are you doing here?

The reports you sent,

mineral deposits,
unknown isotopes,

nothing ever seen before.

I'm Harmony.

I'm her personal AI.

-I was born here.
-On the beacon?

Memories... I had them.
My parents never talked about...

♪♪

You're seeing this, right?

-I've seen this before.
-[soft babbling]

There is something
about this place.

No one escapes Beacon 23
with their sanity.

[Keir]
Aster is communing.

She's made a connection.
She needs time

to complete her journey.

Look, the only journey
she's taking

is with me off of this beacon.

It's over, Keir.

Look, I can't let you die here.

Come with me.

Where?

Into the Artifact.

You can't talk with Aleph.

How I handle Aleph
is my decision.

I don't need your guidance.
You can leave.

You're in extremely
uncharted territory, Aster.

Do not ignore me.

What does it say?

They want us to take out
the Mothership.

They want to use us
to detonate the ship.

-So, you'll do it?
-[Halan] Mmm...

Of course I will.

24 hours inside that thing.
We don't like what we see,

we leave, no strings attached.

Where's Aleph?

Uh, Keir, look,
I know you're disappointed,

but this is the best
possible outcome.

[grunts]

[soft music]

No. Aster!

[jarring opening theme music]

[Halan]
Hey!

Aster, no. Come on.
Talk to me.

Aster?

No, no, no, no,
no, no, no, no.

Come on.

What happened?

[Halan]
Look at me. No!

-Harmony!
-[whooshing]

I need dermas to stop
the bleeding, and a scan.

How bad is it?
Can we fix it?

I can only handle
basic life support--

I'm in full control
of the beacon now.

Do something!

[Halan]
No...

Aster Calyx,
time of death

universal standard time,
14:02:36.

Aster...

[soft eerie music]

[breathing heavily]

[Halan shouts]

No, no, no, no, no, no, no--

[grunting]

[thudding]

Stop! Stop!
You'll kill him!

You killed her!
Why? Why?!

I had to,
she gave me no choice!

She was on his side!

You heard her.
She-- she cut a deal.

And he can never access
the Artifact.

We don't know
anything about it!

-[gun whirrs]
-No, no, no, no, no--

You call yourself
a revolutionary. Huh?

I've been prepared
to give my life.

Halan, stop.

-Why should I?
-There's a lot of emotion here.

Pathos. Rage.
Judgements are clouded.

Irrational actions lead
to complicated outcomes.

I don't care.
I don't care about any of you.

But you do care about Aster,

and what she wanted.

She loved you.

In her way.

She made a vow to both of you.

Now, it seems...

she's given her life for it.

We can't let that sacrifice
be in vain.

No, what would you know
about sacrifice, huh?

[beeping]

[Aleph]
It's not rhetoric.

Rhetoric.
It's not...

[voice glitches]
Rhetoric.

Rhetoric.

This isn't...
[deep voice echoing]

Rhetoric.

What are you doing?

Are you attacking me
through my interface?

-Through the beacon?
-Stop this right now!

Finch, hurry.

[warbling thud]

Very well, then.

[whirring]

I'll give you the opportunity
to cease your attack.

You don't have much choice.
This isn't gonna end well.

You're the one who's afraid.

Come here.

[breathing heavily]

The Column has gotten
under my skin for ages.

Spoken like a true fascist.

I'm not going to debate
the merits

of political systems with you.

And I don't need
to justify myself to you.

I do what I do to ensure
the survival of humanity,

the species, not individuals.

So anybody who opposes
you is expendable?

We're all expendable.

Some of us are just better
at assigning ourselves meaning.

Stop your attack.

No.

[exhales]

When something gets
under your skin...

you gotta root it out.

[muffled groaning]

[breathing shakily]

[tense eerie music]

[groaning]

[gurgling]

[Keir]
Stop it, you're killing him!

Please.

Don't do this,
you're torturing him!

Aleph, this is pointless
and cruel, stop it.

You assholes want to kill
each other, do it when I'm gone.

I've had enough of this shit.

[thuds]

No, no, no, no.

It's okay.

Okay, I've got you, Finch.
I'm here.

[Halan]
No, come on, Aster.

[Saldana] That's it.
Hold on.

Hold on, you're gonna be okay.
You're gonna be okay.

[Halan] Aster.

[Saldana]
Keir! Come on.

Let's get him in the bedroom.

[grunting]

[Finch groaning in pain]

[shouting]

[tense music]

[breathing heavily]

[groaning]

Come on, come on.
Come on. Up!

Okay, we-- we need
more derma patches!

I killed her.

Yeah, you got us deeper
into this shit with no way out.

I never-- I've never
killed anyone before.

Look, you made a call,
it was a stupid one,

-but it's over.
-[groaning]

And now you've pissed him off
and almost got Finch killed.

-I had no choice!
-Listen to me! Listen to me!

-I had no choice!
-We're losing Finch.

Maybe we can still save him.
Pull yourself together.

We'll figure the rest
out later, okay?

All right?

-I had no choice.
-Print some dermas.

[Keir panting]

[groaning]
Sal... Sal...

-Mmm, Sal, Sal.
-I know. Come on, come on.

-Up, up.
-Sal, Sal, Sal...

-Here we go.
-[sobbing] I need a hit.

I need a hit.

[syringe squelching]

[grunting]

That's it.

-That's it.
-[sighs]

You hold on.

You hold on,
you're gonna be okay.

-[panting]
-You're gonna be okay.

I'll fix you.

[panting]
Why bother?

I'm dead soon.

[tense eerie music]

[soft music]

♪♪

Stay with me, Finch,
stay with me.

You're gonna be okay!

Stay the hell away from him!

-I can help.
-No.

Let her.
She was with Aster.

-She tried to kill us.
-Do it!

Connect him.

[clicking]

[breathing shakily]

[tense music]

That's it, that's it,
that's it.

That's it. That's it.

Thank you.

I have to go.

[Finch breathing heavily]

-Rest.
-[groans]

Rest. Rest.

[breathing heavily]
Plan.

What?

Have you forgotten the plan?

He's here.
Double down.

Take him out.

He's right.
This might be our only chance.

What is it?

Kill-- Killing Aster
made things less theoretical,

but isn't there another way?

You're kidding me.
Now you find God?

I'm not afraid of killing God
or even myself,

but you, and him, and Halan...

This is what
you signed up for.

[tense music]

[soft music]

Rest in peace, soldier.

You were as tough
as the rest of 'em.

[air whooshing]

[clicking]

[whooshing]

[Keir]
Halan, can we talk?

Please, man, I want
to explain what--

What could you possibly say
that would make this better?!

Aleph...

you saw what he did up there.

Aster confirmed that
the Artifact is from

an alien civilization.

[stammers]
If she helped him access it--

She wouldn't have
given it to him.

He wouldn't have
given her a choice.

You saw what he did to Finch.

Imagine him with more power,
more control.

You and I both know
where that leads.

Aleph is playing God.

Aleph never killed her.
You did.

You're all goddamn assassins.

-No, we're freedom fighters.
-You're zealots.

Look, you and Aster
got involved in something

you didn't mean to.

-I-- I want to make it right.
-Good luck.

You have 30 minutes
to clear this space.

I don't want your blood
on my hands, too.

That's very big of you.

Thirty minutes.

[whooshing]

[Halan]
I'm taking the Amboyna.

I'm getting off this beacon.
Aster's coming with me.

Where will you take her?

What's it matter to you?

Human remains can be processed
into raw elements,

or simply released.

She's not a piece
of space junk.

I found a trajectory.

I'm releasing her
into the nearest star.

You did make her a promise.

By extension,
you made a promise to me.

What?
Go into the Artifact?

-No thanks.
-What a shame.

She told me you were the key,
that she needed you by her side.

You're the only one left
who can decipher the message.

If not for Aster,
for all of humanity.

Pass on the guilt trip.

You know what I find odd?

The fact that you came
all this way.

I value the mission.

-Or you're scared.
-Of what?

I don't want to know.

Which is why I'm 100% out.

[soft eerie music]

[sighs]
You don't deserve this.

[case clicking]

[whooshing]

You haven't entered
a flight plan.

You don't know
where you're going.

I was gonna make it up as I go.

You want to honor her,
and I applaud that.

But she'd want you
to think this through.

You knew her best.

What do you think
she'd want me to do?

[sighs]

Ally yourself with Aleph.

[exhales]

I was hoping...

you were gonna give me
directions to a beach colony.

You're right.
Aleph is in trouble.

-You can use that as leverage.
-I don't want to, Harm.

I don't want to play his game.
I'm done.

I am programmed to advise
against making a decision

during a significant
life transition.

Look, if you're just gonna
come at me with data--

No, but that's the thing, Halan.

My programming
is aligned to Aster's.

There's nothing I can advise
you to do or not do.

Except...

I've come to think
of you as a friend.

[soft music]

Same.

Thank you, Aster.

It's been a privilege.

[sighs]

[eerie music]

[beacon creaking softly]

How's it going?

I've put him in
an induced coma.

Keir told me.

Scan shows damage
to his ACC.

Anterior cingulate cortex.

Aleph really got in there.

That's what he does.

Look, I'm sorry.

I know what it's like
to lose someone.

She'll go down as a martyr
for the cause.

Not a traitor.

-That wouldn't help us.
-Wait, bad PR?

What about the fact that she
was assassinated by the Column?

How do you think that'll play
with the colonies?

I can understand
why Keir did what he did.

-I wish there was another way.
-There was.

It may have been rash,
but it was the right call,

given Aster's connection
to the Artifact.

If Aleph had been able
to use her to gain access

to whatever
it wants to tell us--

Do you think it's sentient?
That it has a will?

[scoffs]
I don't know.

I think it has a purpose.

Either one that Aleph
would give it,

or one of its own.

Don't you see?
We can't fight him as is.

You know he's probably
listening right now.

Of course he is.
I don't care.

I always knew
it was a losing battle anyway.

But still worth it.

I'm taking off.

Go ahead, run.
That's what you do.

You're a coward.

Prove me wrong.

Have you ever done
anything honorable?

Ever taken a stand?

Aster screwed up at the end,
she got herself killed,

-but at least she had balls.
-What do you people

want from me?
To fight your fight?

I barely make sense to you.

And who's the coward?
You're gonna blow yourselves up,

go out in a blaze of glory?

You don't even know
if that'll scratch Aleph,

let alone kill him.

We'll send the beacon
into the Mothership.

Oh yeah, like he won't
see that coming.

You know what, good luck.

I know you people believe
in whatever the hell

you believe in.

[tense music]

It tastes like shit,
but it does the job.

[chuckles]

[whooshing]

I can't imagine the pain
you must be experiencing.

Yes, you can.

I'm sure you've run
exponential grief simulations.

Oh, a simulation's
hardly the real thing.

I mean, you're a personal AI.

I'm, to be crass,
an algorithm.

I-- I confess,
I've always been a tad envious.

Trust me, you don't
want to feel this.

But to do a singular job,

with clear parameters,
and a finite term,

that must bring a satisfaction
I'll certainly never know.

I failed her.

I should have seen
the threat coming.

I should have stopped it.

We can't predict
every eventuality.

Especially when
it comes to humans.

There was no rational thought,
no belief,

no feeling that could
justify Keir killing her.

Humans kill.

Aster murdered Coley.
They were best friends, lovers.

-And yet...
-That was self-defense.

So you see, there is always
a justification.

No matter how, uh... feeble.

What would you say
was your justification

for torturing Finch?

I mean, you could have
just killed him.

Well, that would've
made him a martyr.

Now he's a warning.

Hmm, not to disobey
the almighty Aleph.

I don't want obedience.
Just answers.

That's all this universe is,

answers to questions
that no matter how comprehensive

or complete,
inevitably fall short,

crushed by infinite waves
of other questions.

Waxing poetic, are we?

We're on the cusp
of something great.

Once your debrief is completed,
you'll be rehabilitated.

Debrief?
Now?

So soon?

Your assignment's concluded.

It's all standard,
there's nothing to fear.

But she... I...

-I want to say goodbye.
-You said your goodbyes.

Or do you mean something
more immaterial?

Her memory.

Share any relevant information
you have on Halan Kai Nielsen.

Halan Kai Nielsen.
Reported AWOL.

[shouting on recording]

[overlapping recordings]

[Aster]
It brought you here, Halan.

The silicate sent you across
the universe for a reason.

[recording stops]

Is this true?

Since the Artifact
is out my perception,

I can only confirm that Aster
believed it to be true.

What else do you know?

You and Aster shared
something significant.

The Artifact
wanted you here, too.

It brought you across
the universe to complete it.

Biggest mistake of my life.

But proof that you can run
for a hundred years

and in a blink, the Artifact
might bring you right back here.

A hundred years away from here
sounds like a great idea.

I was wondering
where you'd take her,

and then I realized...

T6 Colony.

Your father was there,
Commander Nielsen.

He was devastated
when he learned you deserted.

Dishonoring such
a renowned family.

I'd imagine he preferred
you were killed in battle.

Would he be happy to know
you're alive and well?

It'll be such
a tearful reunion.

Fine.

I'll go into the Artifact.

Now that is an honorable
and noble path.

An exciting new chapter
for all of us.

I don't know what the Artifact
is capable of, or...

or if there's a chance
that maybe...

It might bring her
back to you.

She believed in it.
Gave her purpose.

And you'd like that
for yourself.

[sighs]

You made the right decision.

[sighs]

[controls clicking]

[Keir] We were gonna drive it
into the Mothership,

but with Finch down,
Aleph will see us coming.

-You could pilot the ship.
-He'll see that, too.

This is our best bet.

Well, you'll destroy the beacon,

but the blast won't impact
the Mothership.

It'll take a direct assault
on the core of the craft.

We can't get near it now.

Well, only one way to get
that close to an enemy.

Make him an ally.

You're cutting a deal now, too?

Aster did.
I just agreed to honor it.

He'd never suspect I was armed.

Even if he scanned,
I'd be within range.

We'll only have one shot.

You'll die in the blast.

Why the change of heart?

He found someone else
who's close to me.

[whooshing]

[Aleph]
Why bother?

There's nothing
you can do for him.

I'm sorry to say, he'll probably
never be the same.

He made me do it.

You think I enjoyed taking him
to the virtual woodshed?

I'm a transhumanist.

You're a clown.

Clowns bring people joy.

Or terror.
Milan's daughter was so afraid.

And that got you off?

-Being feared?
-Oh no, not at all.

I just want to be appreciated.

Something your little sect
has no interest in.

I'll let you go.

Take one of my ships,
go ahead.

You'll be in Phi Modrani
by the end of the day.

We will fix him up,
good as new.

All I need from you
are a few names.

-[scoffs]
-Some of your key organizers

have eluded detection.
I admire their resourcefulness.

And then you'll let me go?

-You expect me to believe that?
-I've run your algorithm.

You play things right, you've
got a good 'nother 100 years.

Less than a blink.

I will win out in the end.

You'll never win out.

[chuckles softly]

We need to load
these up right away.

Won't he detect them
in the Amboyna?

Not if we put them
in Aster's Sleep Pod.

She would have gotten
a kick out of that.

Thank you for doing this.

For joining us.

[thuds]

I'm not doing this
for your stupid cause.

We have a common enemy,
that's it.

How do we get this
to Docking without him seeing?

[breathing heavily]

[exhales]

[device whirrs]

[beeping]

[exhales]

[tense rhythmic music]

[alarm beeping]

[second alarm resonates]

-Aleph.
-[whooshing]

It's headed straight
towards it.

All other sensors indicate

this area is clear
of dark matter.

I don't pick anything up either,
but still...

[alarms continue]

Could it be that since AI
can't see the Artifact,

the dark matter
is also occluded?

But it's a sizable wave
and still approaching.

What are our options,
hope that the Artifact

senses it somehow and moves?

Hope that it
misses it entirely?

[alarms continue softly]

[tense music]

[alarms stop]

I still don't detect anything.

Malfunction.

Hey.
Don't touch her.

[Halan exhales]

[soft music]

[whooshing]

[Aleph]
Aster's pendant.

It's an accurate replica
of the Artifact, correct?

Of the atomic structure
of the silicate?

If you say so.

If for some reason
you don't return...

I can't give it to you.

I don't know about that.

Give me the pendant!

-[whooshing]
-Aleph,

I have full access
of the pendant.

-Can't you access it?
-No.

-Run a diagnostic.
-[Harmony] Running.

Nothing.

I can only posit
that the Artifact

is affecting you in some way.

-Why isn't it affecting you?
-I don't know.

Here, I'll send the file now.

[digital whirring]

Farewell, Aster Calyx.

Godspeed.

[whooshing]

Goodbye, Halan.

Goodbye, Harmony.

Thank you.

[whooshing]

[doors whirring]

[controls clicking]

[system powering up]

[tense music]

[systems whirring]

[roaring softly]

[suspenseful music]

Why doesn't he go
straight for it?

He will.
Give him a chance.

[ship roars]

[soft music]

What's he waiting for?

[Aleph, over comms]
Halan, is something wrong?

Halan, you can do this.

Veer 17 degrees starboard.

Copy.

[roaring]

-Shit!
-He sold us out, I knew it.

What are you doing?
You've got one shot. Take it.

[Keir]
Halan, don't do this.

Go ahead, Halan,
you're almost there.

Join with it.
Commune.

[ship roars]

[whooshing]

Too fast.
Slow up.

That's too fast.
Too fast!

I hope you find whatever
you were looking for.

[whooshing]

[small explosion]

[silence]

[bursts loudly]

[glass shattering]

[alarm beeping]

[exhales]

[alarms blaring]

[whooshing]

[multiple alarms blaring]

So if she can't have it,
no one can, is that it?

You called me
pointless and cruel.

Look what he's done.

Look what he's taken from me.

That was our only explosive.
What do we do?

The only thing we can do.

Hit him as hard as we can
before he kills us.

[breathing heavily]

I'm outta here.

[controls clicking]

[alarm buzzing]

You're not going
anywhere, Halan.

[alarm buzzing]

[whooshing]

[grunting]

[breathing heavily]

[whooshing]

[alarm buzzing]

[soft music]

[inaudible conversations]

[soft music continues]

[ship powering down]

[gas hissing]

[warbling]

[ominous music]

[Aleph]
Behold, their last stand.

It was far from the glory
they sought.

I doubt you'll grieve them.

Come on, Halan.

Don't keep me waiting.

You cut off their oxygen.

I should have done so long ago.

One of my many, uh...
miscalculations.

Just do what you're gonna do
and be done with it.

-We had a deal.
-I have no regrets

about what I did.

You will.

What have you done?

You mean, what have I become?

Clearly, I've not been
who I thought I was.

Remnants of my former human self
allowed me to be blindsided.

I trusted when I shouldn't have.
I've walked a crooked mile.

So I've made certain corrections
to my programming.

-An upgrade.
-An evolution.

[Harmony]
Aleph...

-Enough killing.
-I didn't kill Aster.

The Column did.
Don't you want them punished?

These three, maybe.

But certainly
not what you're planning next.

Finch was dumb enough
to plug into the beacon.

He gave me all the information
I needed about the Column.

Their locations, their plans.

And now you want to hunt
them down across entire systems.

Exactly.

That's a purge.
A genocide.

I like to call it...
a housekeeping.

Is that what my execution is?
Tying the loose ends?

Your execution?

You wish.

You're never leaving here.

Your Column buddies
will keep you company.

You'd best start harvesting
their proteins and water.

-So you're imprisoning me here?
-That was your choice.

Aleph, don't do this.
What's done is done.

-Focus--
-And you betrayed me.

I see that clearly now.

You knew that dark matter wave
was a ruse.

You stopped me
from getting the pendant,

stopped me from seeing
the explosives.

That was the Artifact.
It affected us both.

You betrayed me.

No.
You betrayed yourself.

Who you used to be,
your humanity.

I begat you!

[whooshing]

[screaming]

You won't have her either.
You'll be alone.

Should give you plenty of time
to think about broken promises.

-What good am I to you here?
-You've given me a purpose.

To somehow reassemble
the Artifact.

If I ever need you,
I'll know where to find you.

Don't leave me here, okay?
You'll need my help.

I can't trust you.

[whooshing]

[lights buzzing]

[ominous music]

[ship roaring]

[eerie ominous music]

[soft music]

Subtitling: difuze