Original subtitles

In precedenza, su Beacon 23...

Quanto tempo abbiamo?

È qui che stavo andando, Beacon 23.

Cosa stai facendo qui?

I rapporti che hai inviato,

depositi minerali, isotopi sconosciuti,

niente di mai visto prima.

Sono Armonia.

Sono la sua IA personale.

- Sono nato qui. - Sul faro?

Ricordi... li avevo. I miei genitori non ne hanno mai parlato...

Lo stai vedendo, vero?

L'ho già visto prima.

C'è qualcosa in questo posto.

Nessuno sfugge al Beacon 23 con la propria sanità mentale.

Aster sta comunicando.

Ha stabilito una connessione. Ha bisogno di tempo per completare il suo viaggio.

Senti, l'unico viaggio che sta facendo è con me lontano da questo faro.

E' finita, Keir.

Senti, non posso lasciarti morire qui.

Venga con me.

Dove?

Nell'artefatto.

Non puoi parlare con Aleph.

Come gestirò Aleph è una mia decisione.

Non ho bisogno della tua guida. Puoi andare.

Sei in un territorio estremamente inesplorato, Aster.

Non ignorarmi.

Cosa dice?

Vogliono che distruggiamo la Nave Madre.

Vogliono usarci per far esplodere la nave.

- Allora lo farai? -Mmm...

Naturalmente lo farò.

24 ore dentro quella cosa. Non ci piace ciò che vediamo,

partiamo, senza vincoli.

Dov'è Aleph?

Uh, Keir, ascolta, so che sei deluso,

ma questo è il miglior risultato possibile.

No. Aster!

- Sincronizzato e corretto da naFraC - - www.addic7ed.com -

EHI!

Aster, no. Dai. Parla con me.

Aster?

No, no, no, no, no, no, no, no.

Dai.

Quello che è successo?

Guardami. NO!

Armonia!

Mi serve il derma per fermare l'emorragia e una scansione.

Quanto è cattivo? Possiamo aggiustarlo?

Posso gestire solo il supporto vitale di base...

Adesso ho il pieno controllo del faro.

Fare qualcosa!

NO...

Aster Calice, ora della morte

ora standard universale, 14:02:36.

Aster...

No no no no no no no...

Fermare! Fermare! Lo ucciderai!

L'hai uccisa! Perché? Perché?!

Dovevo farlo, non mi ha dato scelta!

Lei era dalla sua parte!

L'hai sentita. Lei... ha concluso un accordo.

E non potrà mai accedere all'Artefatto.

Non ne sappiamo nulla!

No no no no no...

Ti definisci un rivoluzionario. Eh?

Sono stato pronto a dare la mia vita.

Ciao, fermati.

- Perché dovrei? - C'è molta emozione qui.

Pathos. Rabbia. I giudizi sono offuscati.

Le azioni irrazionali portano a risultati complicati.

Non mi interessa. Non mi importa di nessuno di voi.

Ma a te importa di Aster,

e cosa voleva.

Ti amava.

A modo suo.

Ha fatto un giuramento a entrambi.

Ora, sembra...

ha dato la vita per questo.

Non possiamo lasciare che quel sacrificio sia vano.

No, cosa ne sapresti tu del sacrificio, eh?

Non è retorica.

Retorica. Non è...

Retorica.

Retorica.

Questo non è...

Retorica.

Cosa fai?

Mi stai attaccando attraverso la mia interfaccia?

- Attraverso il faro? - Smettila subito!

Finch, sbrigati.

Molto bene allora.

Ti darò l'opportunità di cessare il tuo attacco.

Non hai molta scelta. Non finirà bene.

Sei tu quello che ha paura.

Vieni qui.

La Colonna mi è rimasta sotto la pelle per secoli.

Parlato come un vero fascista.

Non discuterò nel merito

dei sistemi politici con voi.

E non ho bisogno di giustificarmi con te.

Faccio quello che faccio per garantire la sopravvivenza dell’umanità,

la specie, non gli individui.

Quindi chiunque si opponga a te è sacrificabile?

Siamo tutti sacrificabili.

Alcuni di noi sono semplicemente più bravi ad attribuirsi un significato.

Ferma il tuo attacco.

NO.

Quando qualcosa ti entra nella pelle...

devi sradicarlo.

Smettila, lo stai uccidendo!

Per favore.

Non farlo, lo stai torturando!

Aleph, tutto questo è inutile e crudele, smettila.

Voi stronzi volete uccidervi a vicenda, fatelo quando non ci sarò più.

Ne ho abbastanza di questa merda.

No no no no.

Va bene.

Ok, ti ​​ho preso, Finch. Sono qui.

No, andiamo, Aster.

Questo è tutto. Aspettare.

Aspetta, andrà tutto bene. Starai bene.

Aster.

Keir! Dai.

Portiamolo in camera da letto.

Dai dai. Dai. Su!

Ok, noi... abbiamo bisogno di più cerotti per il derma!

L'ho uccisa.

Sì, ci hai portato più in profondità in questa merda senza via d'uscita.

Non... non ho mai ucciso nessuno prima.

Senti, hai fatto una chiamata, è stata una chiamata stupida,

ma è finita.

E ora lo hai fatto incazzare e hai quasi fatto uccidere Finch.

- Non ho scelta! - Ascoltami! Ascoltami!

- Non ho scelta! - Stiamo perdendo Finch.

Forse possiamo ancora salvarlo . Rimettiti in sesto.

Il resto lo scopriremo più tardi, ok?

Va bene?

- Non ho scelta. - Stampa alcuni derma.

Sarà... sarà...

- Mmm, Sal, Sal. - Lo so. Dai dai.

- Su su. - Sal, Sal, Sal...

- Eccoci qui. - Mi serve un colpo.

Ho bisogno di un colpo.

Questo è tutto.

Questo è tutto.

Tieni duro.

Tieni duro, andrà tutto bene.

Starai bene.

Ti sistemerò.

Perché preoccuparsi?

Morirò presto.

Resta con me, Finch, resta con me.

Starai bene!

Stai lontano da lui!

- Posso aiutare. - NO.

Lasciala. Era con Aster.

- Ha cercato di ucciderci. - Fallo!

Collegalo.

È così, è così, è così.

Questo è tutto. Questo è tutto.

Grazie.

Devo andare.

Riposo.

Riposo. Riposo.

Piano.

Che cosa?

Hai dimenticato il piano?

Lui è qui. Raddoppia.

Portalo fuori.

Ha ragione. Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.

Che cos'è?

Uccidi... Uccidere Aster ha reso le cose meno teoriche,

ma non c'è un altro modo?

Mi stai prendendo in giro. Ora trovi Dio?

Non ho paura di uccidere Dio e nemmeno me stesso,

ma tu, lui e Halan...

Questo è ciò per cui ti sei iscritto.

Riposa in pace, soldato.

Eri duro come tutti gli altri.

Halan, possiamo parlare?

Per favore, amico, voglio spiegarti cosa...

Cosa potresti dire per migliorare la situazione?!

Aleph...

hai visto cosa ha fatto lassù.

Aster ha confermato che l'Artefatto proviene da

una civiltà aliena.

Se lei lo avesse aiutato ad accedervi...

Non glielo avrebbe dato.

Non le avrebbe dato scelta.

Hai visto cosa ha fatto a Finch.

Immaginatelo con più potere, più controllo.

Entrambi sappiamo dove questo porta.

Aleph sta interpretando Dio.

Aleph non l'ha mai uccisa. L'hai fatto.

Siete tutti dannati assassini.

- No, siamo combattenti per la libertà. - Siete fanatici.

Senti, tu e Aster siete rimasti coinvolti in qualcosa

non volevi farlo.

- Io... voglio sistemare le cose. - Buona fortuna.

Hai 30 minuti per liberare questo spazio.

Non voglio che il tuo sangue ricada anche sulle mie mani.

È molto grande da parte tua.

Trenta minuti.

Prendo l'Amboyna.

Scendo da questo faro. Aster verrà con me.

Dove la porterai?

Cosa ti importa?

I resti umani possono essere trasformati in elementi grezzi,

o semplicemente rilasciato.

Non è un pezzo di spazzatura spaziale.

Ho trovato una traiettoria.

La lascio andare verso la stella più vicina.

Le hai fatto una promessa.

Per estensione, mi hai fatto una promessa.

Che cosa? Andare nell'Artefatto?

- No grazie. - Che peccato.

Mi ha detto che eri la chiave, che aveva bisogno di te al suo fianco.

Sei l'unico rimasto che può decifrare il messaggio.

Se non fosse per Aster, per tutta l'umanità.

Passa il viaggio del senso di colpa.

Sai cosa trovo strano?

Il fatto che tu abbia fatto tutta questa strada.

Apprezzo la missione.

- Oppure hai paura. - Di cosa?

Non voglio saperlo.

Ecco perché sono fuori al 100%.

Non meriti questo.

Non hai inserito un piano di volo.

Non sai dove stai andando.

Lo avrei inventato strada facendo.

Vuoi onorarla e mi congratulo con questo.

Ma lei vorrebbe che tu ci pensassi bene.

La conoscevi meglio.

Cosa pensi che vorrebbe che facessi?

Alleati con Aleph.

Io stavo sperando...

mi avresti dato indicazioni per una colonia sulla spiaggia.

Hai ragione. Aleph è nei guai.

- Puoi usarlo come leva. - Non voglio, Harm.

Non voglio stare al suo gioco. Ho finito.

Sono programmato per sconsigliare di prendere una decisione

durante una transizione significativa della vita.

Senti, se vuoi venire da me con i dati...

No, ma è questo il punto, Halan.

La mia programmazione è allineata a quella di Aster.

Non c'è niente che posso consigliarti di fare o non fare.

Tranne...

Sono arrivato a considerarti un amico.

Stesso.

Grazie, Aster.

È stato un privilegio.

Come va?

L'ho messo in coma indotto.

Keir me lo ha detto.

La scansione mostra danni al suo ACC.

Corteccia cingolata anteriore.

Aleph è davvero entrato lì.

Questo è quello che fa.

Guarda, mi dispiace.

So cosa vuol dire perdere qualcuno.

Diventerà una martire per la causa.

Non un traditore.

- Questo non ci aiuterebbe. - Aspetta, pessime pubbliche relazioni?

E il fatto che sia stata assassinata dalla Colonna?

Come pensi che funzionerà con le colonie?

Posso capire perché Keir ha fatto quello che ha fatto.

- Vorrei che ci fosse un altro modo. - C'era.

Potrebbe essere stato avventato, ma è stata la decisione giusta,

data la connessione di Aster con l'Artefatto.

Se Aleph fosse stata in grado di usarla per ottenere l'accesso

a qualunque cosa voglia dirci...

Pensi che sia senziente? Che abbia una volontà?

Non lo so.

Penso che abbia uno scopo.

O uno che Aleph glielo darebbe,

o uno dei suoi.

Non vedi? Non possiamo combatterlo così com'è.

Sai che probabilmente sta ascoltando in questo momento.

Certo che lo è. Non mi interessa.

In ogni caso , ho sempre saputo che sarebbe stata una battaglia persa.

Ma ne vale comunque la pena.

Sto decollando.

Vai avanti, corri. Questo è quello che fai.

Sei un codardo.

Dimostra che ho torto.

Hai mai fatto qualcosa di onorevole?

Hai mai preso posizione?

Alla fine Aster ha fatto un pasticcio, si è fatta uccidere,

- ma almeno aveva le palle. - Che fate, gente?

vuoi da me? Per combattere la tua battaglia?

Per te ho a malapena senso.

E chi è il codardo? Vi farete esplodere,

uscire in uno splendore di gloria?

Non sai nemmeno se questo graffierà Aleph, figuriamoci se lo ucciderà.

Invieremo il faro alla Nave Madre.

Oh sì, come se non se lo aspettasse.

Sai cosa, buona fortuna.

So che voi credete in qualunque diavolo credete.

Ha un sapore di merda, ma fa il suo lavoro.

Non riesco a immaginare il dolore che devi provare.

Si, puoi.

Sono sicuro che hai eseguito simulazioni di dolore esponenziali.

Oh, una simulazione non è certo la cosa reale.

Voglio dire, sei un'IA personale.

Sono, per essere grossolano, un algoritmo.

Io... lo confesso, sono sempre stato un po' invidioso.

Credimi, non vuoi sentire questo.

Ma per fare un lavoro singolare,

con parametri chiari e un termine finito,

deve darmi una soddisfazione che di certo non conoscerò mai.

L'ho delusa.

Avrei dovuto prevedere che la minaccia sarebbe arrivata.

Avrei dovuto fermarlo.

Non possiamo prevedere ogni eventualità.

Soprattutto quando si tratta di esseri umani.

Non c'era nessun pensiero razionale, nessuna convinzione,

nessun sentimento che potesse giustificare l'uccisione di Keir.

Gli esseri umani uccidono.

Aster ha ucciso Coley. Erano migliori amici, amanti.

- Eppure... - Quella era legittima difesa.

Quindi vedi, c'è sempre una giustificazione.

Non importa quanto... debole.

Quale diresti fosse la tua giustificazione?

per aver torturato Finch?

Voglio dire, avresti potuto semplicemente ucciderlo.

Beh, questo lo avrebbe reso un martire.

Adesso è un avvertimento.

Hmm, non disobbedire all'onnipotente Aleph.

Non voglio obbedienza. Solo risposte.

Questo è tutto questo universo,

risposte a domande che non importa quanto esaustive

o completo, inevitabilmente non è all'altezza,

schiacciato da ondate infinite di altre domande.

Stiamo diventando poetici, vero?

Siamo all'apice di qualcosa di grandioso.

Una volta completato il debriefing, sarai riabilitato.

Rapporto? Ora?

Così presto?

Il tuo incarico è concluso.

È tutto standard, non c'è nulla da temere.

Ma lei... io...

- Voglio dirti addio. - Hai detto addio.

O intendi qualcosa di più immateriale?

La sua memoria.

Condividi tutte le informazioni rilevanti che hai su Halan Kai Nielsen.

Halan Kai Nielsen. Segnalato AWOL.

Ti ha portato qui, Halan.

Il silicato ti ha mandato attraverso l'universo per un motivo.

È vero?

Dal momento che l'Artefatto è fuori dalla mia percezione,

Posso solo confermare che Aster credeva che fosse vero.

Cos'altro sai?

Tu e Aster avete condiviso qualcosa di significativo.

Anche l'Artefatto ti voleva qui.

Ti ha portato attraverso l' universo per completarlo.

L'errore più grande della mia vita.

Ma la prova che puoi correre per cento anni

e in un batter d'occhio, l'Artefatto potrebbe riportarti qui.

Cento anni lontano da qui sembra una grande idea.

Mi chiedevo dove l'avresti portata,

e poi ho capito...

Colonia T6.

Tuo padre era lì, comandante Nielsen.

Era devastato quando ha saputo che avevi disertato.

Disonorare una famiglia così rinomata.

Immagino che preferisse che tu fossi ucciso in battaglia.

Sarebbe felice di sapere che sei vivo e vegeto?

Sarà una riunione davvero strappalacrime.

Bene.

Entrerò nell'Artefatto.

Questo è un percorso onorevole e nobile.

Un nuovo entusiasmante capitolo per tutti noi.

Non so di cosa sia capace l'Artefatto, o...

o se c'è una possibilità che forse...

Potrebbe riportarla da te.

Ci credeva. Le ha dato uno scopo.

E lo vorresti per te stesso.

hai preso la decisione giusta.

L' avremmo portato nella nave madre,

ma con Finch a terra, Aleph ci vedrà arrivare.

- Potresti pilotare la nave. - Vedrà anche quello.

Questa è la nostra migliore scommessa.

Beh, distruggerai il faro,

ma l'esplosione non avrà alcun impatto sulla nave madre.

Ci vorrà un assalto diretto al cuore dell'imbarcazione.

Non possiamo avvicinarci adesso.

Beh, c'è solo un modo per avvicinarsi così tanto a un nemico.

Rendilo un alleato.

Anche tu stai concludendo un accordo adesso?

Aster lo ha fatto. Ho semplicemente accettato di onorarlo.

Non avrebbe mai sospettato che fossi armato.

Anche se avesse scansionato, sarei nel raggio d'azione.

Avremo solo una possibilità.

Morirai nell'esplosione.

Perché il cambiamento di cuore?

Ha trovato qualcun altro che mi è vicino.

Perché preoccuparsi?

Non c'è niente che tu possa fare per lui.

Mi dispiace dirlo, probabilmente non sarà mai più lo stesso.

Me lo ha fatto fare lui.

Pensi che mi sia piaciuto portarlo nella legnaia virtuale?

Sono un transumanista.

Sei un clown.

I clown portano gioia alla gente.

O terrore. La figlia di Milan aveva tanta paura.

E questo ti ha fatto eccitare?

- Essere temuto? -Oh no, per niente.

Voglio solo essere apprezzato.

Qualcosa a cui la tua piccola setta non ha alcun interesse.

Ti lascerò andare.

Prendi una delle mie navi, vai avanti.

Sarai a Phi Modrani entro la fine della giornata.

Lo sistemeremo, come nuovo.

Tutto quello che mi serve da te sono alcuni nomi.

Alcuni dei tuoi organizzatori chiave

sono sfuggiti al rilevamento. Ammiro la loro intraprendenza.

E poi mi lascerai andare?

- Ti aspetti che ci creda? - Ho eseguito il tuo algoritmo.

Se giochi bene le cose, avrai altri 100 anni buoni.

Meno di un battito di ciglia.

Alla fine vincerò.

Non vincerai mai.

Dobbiamo caricarli subito.

Non li rileverà nell'Amboyna?

Non se li mettiamo nella capsula sonnecchiante di Aster.

Ne sarebbe rimasta entusiasta.

Grazie per averlo fatto.

Per esserti unito a noi.

Non lo faccio per la tua stupida causa.

Abbiamo un nemico comune, tutto qui.

Come facciamo a portarlo all'attracco senza che lui lo veda?

Aleph.

E' diretto proprio verso di esso.

Tutti gli altri sensori indicano

quest'area è priva di materia oscura.

Neanche io capto niente , ma comunque...

Potrebbe essere che, dal momento che l'intelligenza artificiale non può vedere l'artefatto,

anche la materia oscura è occlusa?

Ma è un'onda considerevole e si sta ancora avvicinando.

Quali sono le nostre opzioni, speriamo che Artifact

lo percepisce in qualche modo e si muove?

Spero che gli manchi del tutto?

Ancora non rilevo nulla.

Malfunzionamento.

EHI. Non toccarla.

Il ciondolo di Aster.

È una replica accurata dell'Artefatto, giusto?

Della struttura atomica del silicato?

Se lo dici tu.

Se per qualche motivo non torni...

Non posso dartelo.

Non lo so.

Dammi il ciondolo!

Alef,

Ho pieno accesso al ciondolo.

- Non puoi accedervi? - NO.

Esegui una diagnostica.

Corsa.

Niente.

Posso solo supporre che l'Artefatto

ti sta influenzando in qualche modo.

- Perché non ti influenza? - Non lo so.

Ecco, adesso ti invio il file.

Addio, Aster Calice.

Buona fortuna.

Arrivederci, signor.

Addio, Armonia.

Grazie.

Perché non va dritto al punto?

Lo farà. Dategli una possibilità.

Cosa sta aspettando?

Halan, c'è qualcosa che non va?

Halan, puoi farcela.

Virare di 17 gradi a dritta.

Copia.

- Merda! - Ci ha venduto, lo sapevo.

Cosa fai? Hai una possibilità. Prendilo.

Halan, non farlo.

Vai avanti, Halan, ci sei quasi.

Unisciti ad esso. Comune.

- Troppo veloce. Rallentare. - E' troppo veloce. Troppo veloce!

Spero che troverai quello che stavi cercando.

Quindi se lei non può averlo, nessuno può farlo, è così?

Mi hai chiamato inutile e crudele.

Guarda cosa ha fatto.

Guarda cosa mi ha portato via.

Quello era il nostro unico esplosivo. Cosa facciamo?

L'unica cosa che possiamo fare.

Colpitelo più forte che possiamo prima che ci uccida.

Sono qui fuori.

Non andrai da nessuna parte, Halan.

Ecco, la loro ultima resistenza.

Era lontano dalla gloria che cercavano.

Dubito che li addolorerai.

Andiamo, Halan.

Non farmi aspettare.

Gli hai tagliato l'ossigeno.

Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

Uno dei miei tanti, uh... errori di calcolo.

Fai semplicemente quello che farai e finiscila.

- Abbiamo un accordo. - Non ho rimpianti

su quello che ho fatto.

Desideri.

Cos'hai fatto?

You mean, what have I become?

Clearly, I've not been who I thought I was.

Remnants of my former human self allowed me to be blindsided.

I trusted when I shouldn't have. I've walked a crooked mile.

So I've made certain corrections to my programming.

- An upgrade. - An evolution.

Aleph...

- Enough killing. - I didn't kill Aster.

The Column did. Don't you want them punished?

These three, maybe.

But certainly not what you're planning next.

Finch was dumb enough to plug into the beacon.

He gave me all the information I needed about the Column.

Their locations, their plans.

And now you want to hunt them down across entire systems.

Exactly.

That's a purge. A genocide.

I like to call it... a housekeeping.

Is that what my execution is? Tying the loose ends?

Your execution?

You wish.

You're never leaving here.

Your Column buddies will keep you company.

You'd best start harvesting their proteins and water.

- So you're imprisoning me here? - That was your choice.

Aleph, don't do this. What's done is done.

- Focus... - And you betrayed me.

I see that clearly now.

You knew that dark matter wave was a ruse.

You stopped me from getting the pendant,

stopped me from seeing the explosives.

That was the Artifact. It affected us both.

You betrayed me.

No. You betrayed yourself.

Who you used to be, your humanity.

I begat you!

You won't have her either. You'll be alone.

Should give you plenty of time to think about broken promises.

- What good am I to you here? - You've given me a purpose.

To somehow reassemble the Artifact.

If I ever need you, I'll know where to find you.

Don't leave me here, okay? You'll need my help.

I can't trust you.

- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -