Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,511 --> 00:00:20,890
In precedenza, su Beacon 23...
2
00:00:20,973 --> 00:00:22,600
Quanto tempo abbiamo?
3
00:00:30,149 --> 00:00:32,151
È qui che stavo andando, Beacon 23.
4
00:00:32,233 --> 00:00:33,277
Cosa stai facendo qui?
5
00:00:33,361 --> 00:00:35,071
I rapporti che hai inviato,
6
00:00:35,154 --> 00:00:37,239
depositi minerali, isotopi sconosciuti,
7
00:00:37,323 --> 00:00:38,783
niente di mai visto prima.
8
00:00:39,225 --> 00:00:40,560
Sono Armonia.
9
00:00:42,912 --> 00:00:44,330
Sono la sua IA personale.
10
00:00:47,626 --> 00:00:50,379
- Sono nato qui.
- Sul faro?
11
00:00:50,390 --> 00:00:53,684
Ricordi... li avevo. I miei
genitori non ne hanno mai parlato...
12
00:01:00,689 --> 00:01:02,232
Lo stai vedendo, vero?
13
00:01:06,204 --> 00:01:09,249
L'ho già visto prima.
14
00:01:09,398 --> 00:01:11,845
C'è qualcosa in questo posto.
15
00:01:11,856 --> 00:01:14,692
Nessuno sfugge al Beacon
23 con la propria sanità mentale.
16
00:01:16,599 --> 00:01:17,905
Aster sta comunicando.
17
00:01:17,916 --> 00:01:20,893
Ha stabilito una connessione.
Ha bisogno di tempo per completare il suo viaggio.
18
00:01:20,904 --> 00:01:23,615
Senti, l'unico viaggio che sta facendo
è con me lontano da questo faro.
19
00:01:24,101 --> 00:01:25,572
E' finita, Keir.
20
00:01:25,583 --> 00:01:27,585
Senti, non posso lasciarti morire qui.
21
00:01:27,759 --> 00:01:29,344
Venga con me.
22
00:01:29,788 --> 00:01:30,957
Dove?
23
00:01:31,468 --> 00:01:33,211
Nell'artefatto.
24
00:01:33,604 --> 00:01:35,339
Non puoi parlare con Aleph.
25
00:01:35,350 --> 00:01:37,894
Come gestirò Aleph è una mia decisione.
26
00:01:37,905 --> 00:01:40,700
Non ho bisogno della tua
guida. Puoi andare.
27
00:01:40,711 --> 00:01:43,506
Sei in
un territorio estremamente inesplorato, Aster.
28
00:01:45,311 --> 00:01:47,309
Non ignorarmi.
29
00:01:47,393 --> 00:01:48,853
Cosa dice?
30
00:01:48,936 --> 00:01:50,645
Vogliono che distruggiamo la Nave Madre.
31
00:01:50,730 --> 00:01:52,565
Vogliono usarci
per far esplodere la nave.
32
00:01:54,521 --> 00:01:57,804
- Allora lo farai?
-Mmm...
33
00:01:58,904 --> 00:02:00,424
Naturalmente lo farò.
34
00:02:00,435 --> 00:02:02,312
24 ore dentro quella cosa.
Non ci piace ciò che vediamo,
35
00:02:02,323 --> 00:02:04,451
partiamo, senza vincoli.
36
00:02:04,693 --> 00:02:06,069
Dov'è Aleph?
37
00:02:06,287 --> 00:02:08,163
Uh, Keir, ascolta, so che
sei deluso,
38
00:02:08,246 --> 00:02:09,540
ma questo è il miglior risultato possibile.
39
00:02:19,341 --> 00:02:22,303
No. Aster!
40
00:02:53,546 --> 00:02:58,546
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -
41
00:03:10,324 --> 00:03:11,497
EHI!
42
00:03:12,738 --> 00:03:16,366
Aster, no. Dai. Parla con me.
43
00:03:16,524 --> 00:03:17,942
Aster?
44
00:03:18,025 --> 00:03:20,069
No, no, no, no, no, no, no, no.
45
00:03:20,152 --> 00:03:21,570
Dai.
46
00:03:21,581 --> 00:03:22,915
Quello che è successo?
47
00:03:22,926 --> 00:03:24,803
Guardami. NO!
48
00:03:26,324 --> 00:03:27,909
Armonia!
49
00:03:27,993 --> 00:03:30,495
Mi serve il derma per fermare
l'emorragia e una scansione.
50
00:03:30,506 --> 00:03:31,757
Quanto è cattivo? Possiamo aggiustarlo?
51
00:03:31,768 --> 00:03:33,520
Posso gestire solo il supporto vitale di base...
52
00:03:33,531 --> 00:03:36,324
Adesso ho il pieno controllo del faro.
53
00:03:36,739 --> 00:03:38,157
Fare qualcosa!
54
00:03:41,298 --> 00:03:42,424
NO...
55
00:03:45,010 --> 00:03:46,511
Aster Calice, ora della morte
56
00:03:46,595 --> 00:03:48,722
ora standard universale, 14:02:36.
57
00:03:48,804 --> 00:03:50,140
Aster...
58
00:04:05,947 --> 00:04:07,532
No no no no no no no...
59
00:04:15,332 --> 00:04:17,958
Fermare! Fermare! Lo ucciderai!
60
00:04:17,969 --> 00:04:20,472
L'hai uccisa! Perché? Perché?!
61
00:04:20,629 --> 00:04:22,756
Dovevo farlo, non mi ha dato scelta!
62
00:04:22,767 --> 00:04:23,977
Lei era dalla sua parte!
63
00:04:24,447 --> 00:04:26,791
L'hai sentita. Lei... ha concluso un accordo.
64
00:04:26,802 --> 00:04:28,804
E non potrà mai accedere all'Artefatto.
65
00:04:28,887 --> 00:04:30,388
Non ne sappiamo nulla!
66
00:04:30,472 --> 00:04:31,556
No no no no no...
67
00:04:31,640 --> 00:04:34,142
Ti definisci un rivoluzionario. Eh?
68
00:04:34,653 --> 00:04:37,229
Sono stato pronto a dare la mia vita.
69
00:04:37,456 --> 00:04:39,041
Ciao, fermati.
70
00:04:39,052 --> 00:04:41,305
- Perché dovrei?
- C'è molta emozione qui.
71
00:04:41,316 --> 00:04:43,985
Pathos. Rabbia. I giudizi sono offuscati.
72
00:04:44,069 --> 00:04:47,823
Le azioni irrazionali portano
a risultati complicati.
73
00:04:47,906 --> 00:04:50,158
Non mi interessa. Non mi
importa di nessuno di voi.
74
00:04:51,993 --> 00:04:53,954
Ma a te importa di Aster,
75
00:04:54,326 --> 00:04:56,081
e cosa voleva.
76
00:04:56,164 --> 00:04:58,166
Ti amava.
77
00:04:58,696 --> 00:05:00,155
A modo suo.
78
00:05:01,169 --> 00:05:03,421
Ha fatto un giuramento a entrambi.
79
00:05:03,505 --> 00:05:05,882
Ora, sembra...
80
00:05:07,384 --> 00:05:08,969
ha dato la vita per questo.
81
00:05:10,887 --> 00:05:13,014
Non possiamo lasciare che quel sacrificio sia vano.
82
00:05:13,098 --> 00:05:15,267
No, cosa ne sapresti tu
del sacrificio, eh?
83
00:05:17,435 --> 00:05:19,145
Non è retorica.
84
00:05:20,605 --> 00:05:23,191
Retorica. Non è...
85
00:05:23,441 --> 00:05:25,110
Retorica.
86
00:05:25,193 --> 00:05:26,611
Retorica.
87
00:05:26,634 --> 00:05:28,118
Questo non è...
88
00:05:28,303 --> 00:05:29,388
Retorica.
89
00:05:32,701 --> 00:05:33,952
Cosa fai?
90
00:05:34,437 --> 00:05:36,621
Mi stai attaccando
attraverso la mia interfaccia?
91
00:05:36,705 --> 00:05:38,331
- Attraverso il faro?
- Smettila subito!
92
00:05:38,415 --> 00:05:40,041
Finch, sbrigati.
93
00:05:43,951 --> 00:05:45,452
Molto bene allora.
94
00:05:53,822 --> 00:05:56,450
Ti darò l'opportunità
di cessare il tuo attacco.
95
00:05:59,644 --> 00:06:03,315
Non hai molta scelta.
Non finirà bene.
96
00:06:03,550 --> 00:06:05,177
Sei tu quello che ha paura.
97
00:06:09,821 --> 00:06:11,323
Vieni qui.
98
00:06:14,003 --> 00:06:17,089
La Colonna mi è rimasta
sotto la pelle per secoli.
99
00:06:20,161 --> 00:06:21,663
Parlato come un vero fascista.
100
00:06:21,674 --> 00:06:23,551
Non discuterò nel merito
101
00:06:23,793 --> 00:06:25,337
dei sistemi politici con voi.
102
00:06:25,420 --> 00:06:27,839
E non ho bisogno di
giustificarmi con te.
103
00:06:27,850 --> 00:06:31,311
Faccio quello che faccio per garantire
la sopravvivenza dell’umanità,
104
00:06:31,468 --> 00:06:34,554
la specie, non gli individui.
105
00:06:34,565 --> 00:06:36,608
Quindi chiunque si opponga
a te è sacrificabile?
106
00:06:36,619 --> 00:06:38,913
Siamo tutti sacrificabili.
107
00:06:39,142 --> 00:06:42,103
Alcuni di noi sono semplicemente più bravi ad
attribuirsi un significato.
108
00:06:42,187 --> 00:06:44,856
Ferma il tuo attacco.
109
00:06:45,092 --> 00:06:46,218
NO.
110
00:06:50,110 --> 00:06:52,072
Quando qualcosa ti entra nella pelle...
111
00:06:53,365 --> 00:06:55,158
devi sradicarlo.
112
00:07:15,606 --> 00:07:17,582
Smettila, lo stai uccidendo!
113
00:07:17,593 --> 00:07:19,053
Per favore.
114
00:07:20,000 --> 00:07:22,086
Non farlo, lo stai torturando!
115
00:07:22,477 --> 00:07:25,730
Aleph, tutto questo è inutile
e crudele, smettila.
116
00:07:25,741 --> 00:07:28,328
Voi stronzi volete uccidervi a
vicenda, fatelo quando non ci sarò più.
117
00:07:30,318 --> 00:07:31,611
Ne ho abbastanza di questa merda.
118
00:07:34,864 --> 00:07:36,992
No no no no.
119
00:07:37,247 --> 00:07:38,455
Va bene.
120
00:07:41,329 --> 00:07:42,998
Ok, ti ho preso, Finch. Sono qui.
121
00:07:43,081 --> 00:07:44,749
No, andiamo, Aster.
122
00:07:44,833 --> 00:07:46,918
Questo è tutto. Aspettare.
123
00:07:47,002 --> 00:07:48,837
Aspetta, andrà tutto
bene. Starai bene.
124
00:07:48,920 --> 00:07:49,963
Aster.
125
00:07:57,721 --> 00:07:59,305
Keir! Dai.
126
00:07:59,389 --> 00:08:00,932
Portiamolo in camera da letto.
127
00:08:21,202 --> 00:08:23,663
Dai dai. Dai. Su!
128
00:08:23,747 --> 00:08:26,207
Ok, noi... abbiamo bisogno di più cerotti per il derma!
129
00:08:27,584 --> 00:08:29,335
L'ho uccisa.
130
00:08:29,493 --> 00:08:32,286
Sì, ci hai portato più in profondità in
questa merda senza via d'uscita.
131
00:08:32,297 --> 00:08:34,298
Non... non ho mai
ucciso nessuno prima.
132
00:08:34,382 --> 00:08:36,301
Senti, hai fatto una chiamata,
è stata una chiamata stupida,
133
00:08:36,384 --> 00:08:38,303
ma è finita.
134
00:08:38,385 --> 00:08:41,221
E ora lo hai fatto incazzare
e hai quasi fatto uccidere Finch.
135
00:08:41,306 --> 00:08:42,682
- Non ho scelta!
- Ascoltami! Ascoltami!
136
00:08:42,766 --> 00:08:44,184
- Non ho scelta!
- Stiamo perdendo Finch.
137
00:08:44,267 --> 00:08:46,061
Forse possiamo ancora salvarlo
. Rimettiti in sesto.
138
00:08:46,144 --> 00:08:47,812
Il resto lo scopriremo più tardi, ok?
139
00:08:47,896 --> 00:08:49,314
Va bene?
140
00:08:49,397 --> 00:08:51,191
- Non ho scelta.
- Stampa alcuni derma.
141
00:08:52,567 --> 00:08:54,235
Sarà... sarà...
142
00:08:54,319 --> 00:08:55,487
- Mmm, Sal, Sal.
- Lo so. Dai dai.
143
00:08:55,570 --> 00:08:57,238
- Su su.
- Sal, Sal, Sal...
144
00:08:57,322 --> 00:08:58,823
- Eccoci qui.
- Mi serve un colpo.
145
00:08:58,907 --> 00:09:00,325
Ho bisogno di un colpo.
146
00:09:03,828 --> 00:09:05,330
Questo è tutto.
147
00:09:05,413 --> 00:09:06,581
Questo è tutto.
148
00:09:06,664 --> 00:09:08,041
Tieni duro.
149
00:09:08,124 --> 00:09:09,417
Tieni duro, andrà tutto bene.
150
00:09:09,501 --> 00:09:10,877
Starai bene.
151
00:09:10,960 --> 00:09:12,545
Ti sistemerò.
152
00:09:12,629 --> 00:09:14,297
Perché preoccuparsi?
153
00:09:16,299 --> 00:09:18,593
Morirò presto.
154
00:10:36,244 --> 00:10:37,995
Resta con me, Finch, resta con me.
155
00:10:38,006 --> 00:10:39,299
Starai bene!
156
00:10:42,989 --> 00:10:44,061
Stai lontano da lui!
157
00:10:44,072 --> 00:10:45,323
- Posso aiutare.
- NO.
158
00:10:45,334 --> 00:10:46,669
Lasciala. Era con Aster.
159
00:10:46,776 --> 00:10:48,862
- Ha cercato di ucciderci.
- Fallo!
160
00:10:48,966 --> 00:10:50,634
Collegalo.
161
00:11:03,364 --> 00:11:05,283
È così, è così, è così.
162
00:11:05,665 --> 00:11:07,959
Questo è tutto. Questo è tutto.
163
00:11:09,199 --> 00:11:10,385
Grazie.
164
00:11:11,767 --> 00:11:13,435
Devo andare.
165
00:11:15,376 --> 00:11:16,961
Riposo.
166
00:11:17,045 --> 00:11:18,963
Riposo. Riposo.
167
00:11:20,183 --> 00:11:21,299
Piano.
168
00:11:21,382 --> 00:11:22,634
Che cosa?
169
00:11:22,883 --> 00:11:24,343
Hai dimenticato il piano?
170
00:11:25,595 --> 00:11:28,216
Lui è qui. Raddoppia.
171
00:11:29,103 --> 00:11:30,980
Portalo fuori.
172
00:11:35,146 --> 00:11:38,024
Ha ragione. Questa potrebbe
essere la nostra unica possibilità.
173
00:11:39,672 --> 00:11:41,152
Che cos'è?
174
00:11:41,163 --> 00:11:43,748
Uccidi... Uccidere Aster ha reso
le cose meno teoriche,
175
00:11:43,905 --> 00:11:46,324
ma non c'è un altro modo?
176
00:11:46,407 --> 00:11:49,160
Mi stai prendendo in giro. Ora trovi Dio?
177
00:11:49,244 --> 00:11:51,996
Non ho paura di uccidere
Dio e nemmeno me stesso,
178
00:11:52,080 --> 00:11:53,998
ma tu, lui e Halan...
179
00:11:54,155 --> 00:11:56,615
Questo è ciò per cui ti sei iscritto.
180
00:13:20,543 --> 00:13:21,794
Riposa in pace, soldato.
181
00:13:23,671 --> 00:13:25,340
Eri duro come tutti gli altri.
182
00:13:49,697 --> 00:13:51,157
Halan, possiamo parlare?
183
00:13:57,872 --> 00:13:59,457
Per favore, amico, voglio spiegarti cosa...
184
00:13:59,540 --> 00:14:01,209
Cosa potresti dire
per migliorare la situazione?!
185
00:14:02,710 --> 00:14:03,911
Aleph...
186
00:14:04,569 --> 00:14:06,612
hai visto cosa ha fatto lassù.
187
00:14:06,756 --> 00:14:08,674
Aster ha confermato che
l'Artefatto proviene da
188
00:14:08,685 --> 00:14:10,437
una civiltà aliena.
189
00:14:10,665 --> 00:14:13,126
Se lei lo avesse aiutato ad accedervi...
190
00:14:13,137 --> 00:14:14,806
Non glielo avrebbe dato.
191
00:14:14,889 --> 00:14:17,392
Non le avrebbe dato scelta.
192
00:14:17,548 --> 00:14:20,384
Hai visto cosa ha fatto a Finch.
193
00:14:20,395 --> 00:14:23,147
Immaginatelo con più
potere, più controllo.
194
00:14:23,231 --> 00:14:25,149
Entrambi sappiamo dove questo porta.
195
00:14:25,483 --> 00:14:27,057
Aleph sta interpretando Dio.
196
00:14:27,068 --> 00:14:28,528
Aleph non l'ha mai uccisa. L'hai fatto.
197
00:14:28,611 --> 00:14:30,321
Siete tutti dannati assassini.
198
00:14:30,332 --> 00:14:33,251
- No, siamo combattenti per la libertà.
- Siete fanatici.
199
00:14:33,408 --> 00:14:35,201
Senti, tu e Aster siete rimasti
coinvolti in qualcosa
200
00:14:35,284 --> 00:14:36,869
non volevi farlo.
201
00:14:36,880 --> 00:14:39,299
- Io... voglio sistemare le cose.
- Buona fortuna.
202
00:14:39,310 --> 00:14:41,562
Hai 30 minuti per liberare questo spazio.
203
00:14:42,103 --> 00:14:43,820
Non voglio che il tuo
sangue ricada anche sulle mie mani.
204
00:14:43,831 --> 00:14:45,216
È molto grande da parte tua.
205
00:14:45,227 --> 00:14:46,562
Trenta minuti.
206
00:14:55,179 --> 00:14:57,223
Prendo l'Amboyna.
207
00:14:57,306 --> 00:15:00,518
Scendo da questo faro.
Aster verrà con me.
208
00:15:00,886 --> 00:15:02,388
Dove la porterai?
209
00:15:03,771 --> 00:15:05,263
Cosa ti importa?
210
00:15:06,414 --> 00:15:08,849
I resti umani possono essere
trasformati in elementi grezzi,
211
00:15:08,860 --> 00:15:10,778
o semplicemente rilasciato.
212
00:15:11,006 --> 00:15:13,008
Non è un pezzo di spazzatura spaziale.
213
00:15:13,019 --> 00:15:14,604
Ho trovato una traiettoria.
214
00:15:14,615 --> 00:15:16,409
La lascio andare verso la stella più vicina.
215
00:15:16,492 --> 00:15:18,703
Le hai fatto una promessa.
216
00:15:18,714 --> 00:15:21,133
Per estensione, mi hai fatto una promessa.
217
00:15:21,289 --> 00:15:24,709
Che cosa? Andare nell'Artefatto?
218
00:15:24,792 --> 00:15:27,086
- No grazie.
- Che peccato.
219
00:15:28,242 --> 00:15:31,662
Mi ha detto che eri la chiave,
che aveva bisogno di te al suo fianco.
220
00:15:31,966 --> 00:15:34,552
Sei l'unico rimasto
che può decifrare il messaggio.
221
00:15:34,635 --> 00:15:37,138
Se non fosse per Aster, per tutta l'umanità.
222
00:15:37,221 --> 00:15:39,390
Passa il viaggio del senso di colpa.
223
00:15:39,474 --> 00:15:41,100
Sai cosa trovo strano?
224
00:15:41,263 --> 00:15:42,992
Il fatto che tu abbia fatto tutta questa strada.
225
00:15:43,003 --> 00:15:44,289
Apprezzo la missione.
226
00:15:44,300 --> 00:15:46,803
- Oppure hai paura.
- Di cosa?
227
00:15:46,891 --> 00:15:48,059
Non voglio saperlo.
228
00:15:48,070 --> 00:15:49,655
Ecco perché sono fuori al 100%.
229
00:16:06,734 --> 00:16:08,248
Non meriti questo.
230
00:16:22,683 --> 00:16:24,227
Non hai inserito un piano di volo.
231
00:16:29,774 --> 00:16:31,442
Non sai dove stai andando.
232
00:16:31,925 --> 00:16:33,718
Lo avrei inventato strada facendo.
233
00:16:34,804 --> 00:16:37,687
Vuoi onorarla
e mi congratulo con questo.
234
00:16:37,698 --> 00:16:40,660
Ma lei vorrebbe che tu
ci pensassi bene.
235
00:16:40,969 --> 00:16:42,220
La conoscevi meglio.
236
00:16:43,788 --> 00:16:45,248
Cosa pensi che vorrebbe che facessi?
237
00:16:48,178 --> 00:16:49,888
Alleati con Aleph.
238
00:16:51,629 --> 00:16:53,798
Io stavo sperando...
239
00:16:53,809 --> 00:16:55,478
mi avresti dato
indicazioni per una colonia sulla spiaggia.
240
00:16:55,633 --> 00:16:58,135
Hai ragione. Aleph è nei guai.
241
00:16:58,219 --> 00:17:00,179
- Puoi usarlo come leva.
- Non voglio, Harm.
242
00:17:02,223 --> 00:17:03,848
Non voglio stare al suo gioco. Ho finito.
243
00:17:06,102 --> 00:17:08,520
Sono programmato per sconsigliare
di prendere una decisione
244
00:17:08,604 --> 00:17:10,356
durante una transizione significativa della vita.
245
00:17:10,439 --> 00:17:11,982
Senti, se vuoi
venire da me con i dati...
246
00:17:12,066 --> 00:17:13,401
No, ma è questo il punto, Halan.
247
00:17:14,902 --> 00:17:18,405
La mia programmazione è allineata a quella di Aster.
248
00:17:18,489 --> 00:17:21,659
Non c'è niente che posso
consigliarti di fare o non fare.
249
00:17:21,741 --> 00:17:23,077
Tranne...
250
00:17:24,620 --> 00:17:26,539
Sono arrivato a considerarti un amico.
251
00:17:30,793 --> 00:17:32,587
Stesso.
252
00:17:37,800 --> 00:17:39,260
Grazie, Aster.
253
00:17:41,178 --> 00:17:42,305
È stato un privilegio.
254
00:18:16,714 --> 00:18:17,840
Come va?
255
00:18:19,133 --> 00:18:20,968
L'ho messo in coma indotto.
256
00:18:21,052 --> 00:18:23,304
Keir me lo ha detto.
257
00:18:23,315 --> 00:18:25,192
La scansione mostra danni al suo ACC.
258
00:18:27,737 --> 00:18:29,489
Corteccia cingolata anteriore.
259
00:18:30,978 --> 00:18:32,146
Aleph è davvero entrato lì.
260
00:18:35,450 --> 00:18:37,411
Questo è quello che fa.
261
00:18:38,080 --> 00:18:39,623
Guarda, mi dispiace.
262
00:18:40,529 --> 00:18:41,947
So cosa vuol dire perdere qualcuno.
263
00:18:43,792 --> 00:18:46,044
Diventerà una
martire per la causa.
264
00:18:46,674 --> 00:18:47,842
Non un traditore.
265
00:18:48,801 --> 00:18:51,888
- Questo non ci aiuterebbe.
- Aspetta, pessime pubbliche relazioni?
266
00:18:52,166 --> 00:18:54,502
E il fatto che
sia stata assassinata dalla Colonna?
267
00:18:54,585 --> 00:18:56,295
Come pensi che funzionerà
con le colonie?
268
00:18:56,306 --> 00:18:58,683
Posso capire perché
Keir ha fatto quello che ha fatto.
269
00:18:58,839 --> 00:19:01,801
- Vorrei che ci fosse un altro modo.
- C'era.
270
00:19:01,884 --> 00:19:03,761
Potrebbe essere stato avventato,
ma è stata la decisione giusta,
271
00:19:03,844 --> 00:19:06,764
data la connessione di Aster
con l'Artefatto.
272
00:19:06,847 --> 00:19:09,266
Se Aleph fosse stata in grado
di usarla per ottenere l'accesso
273
00:19:09,350 --> 00:19:10,976
a qualunque cosa voglia dirci...
274
00:19:11,060 --> 00:19:12,687
Pensi che sia senziente?
Che abbia una volontà?
275
00:19:12,770 --> 00:19:14,814
Non lo so.
276
00:19:14,897 --> 00:19:16,982
Penso che abbia uno scopo.
277
00:19:18,693 --> 00:19:20,361
O uno che Aleph glielo darebbe,
278
00:19:20,444 --> 00:19:21,946
o uno dei suoi.
279
00:19:22,029 --> 00:19:23,823
Non vedi? Non possiamo combatterlo così com'è.
280
00:19:23,906 --> 00:19:25,870
Sai che probabilmente sta
ascoltando in questo momento.
281
00:19:26,774 --> 00:19:29,401
Certo che lo è. Non mi interessa.
282
00:19:29,918 --> 00:19:32,503
In ogni caso , ho sempre saputo che sarebbe stata
una battaglia persa.
283
00:19:34,542 --> 00:19:36,085
Ma ne vale comunque la pena.
284
00:19:38,087 --> 00:19:39,839
Sto decollando.
285
00:19:39,922 --> 00:19:41,882
Vai avanti, corri. Questo è quello che fai.
286
00:19:43,092 --> 00:19:45,052
Sei un codardo.
287
00:19:45,314 --> 00:19:46,982
Dimostra che ho torto.
288
00:19:47,216 --> 00:19:49,879
Hai mai fatto qualcosa di onorevole?
289
00:19:49,890 --> 00:19:52,184
Hai mai preso posizione?
290
00:19:52,268 --> 00:19:54,645
Alla
fine Aster ha fatto un pasticcio, si è fatta uccidere,
291
00:19:54,729 --> 00:19:56,522
- ma almeno aveva le palle.
- Che fate, gente?
292
00:19:56,605 --> 00:19:58,858
vuoi da me? Per combattere la tua battaglia?
293
00:19:58,941 --> 00:20:01,068
Per te ho a malapena senso.
294
00:20:01,152 --> 00:20:02,820
E chi è il codardo? Vi farete
esplodere,
295
00:20:02,903 --> 00:20:04,572
uscire in uno splendore di gloria?
296
00:20:04,705 --> 00:20:07,219
Non sai nemmeno se questo graffierà
Aleph, figuriamoci se lo ucciderà.
297
00:20:07,230 --> 00:20:08,607
Invieremo il faro
alla Nave Madre.
298
00:20:08,784 --> 00:20:10,911
Oh sì, come se non se lo aspettasse.
299
00:20:11,147 --> 00:20:12,523
Sai cosa, buona fortuna.
300
00:20:13,260 --> 00:20:15,721
So che voi credete in
qualunque diavolo credete.
301
00:20:57,865 --> 00:20:59,199
Ha un sapore di merda,
ma fa il suo lavoro.
302
00:21:11,639 --> 00:21:14,558
Non riesco a immaginare il dolore
che devi provare.
303
00:21:15,091 --> 00:21:16,602
Si, puoi.
304
00:21:16,685 --> 00:21:20,596
Sono sicuro che hai eseguito
simulazioni di dolore esponenziali.
305
00:21:20,607 --> 00:21:23,318
Oh, una simulazione non è
certo la cosa reale.
306
00:21:23,723 --> 00:21:26,142
Voglio dire, sei un'IA personale.
307
00:21:26,153 --> 00:21:31,116
Sono, per essere grossolano, un algoritmo.
308
00:21:31,200 --> 00:21:35,621
Io... lo confesso, sono
sempre stato un po' invidioso.
309
00:21:37,665 --> 00:21:40,668
Credimi, non vuoi sentire questo.
310
00:21:40,751 --> 00:21:43,087
Ma per fare un lavoro singolare,
311
00:21:43,243 --> 00:21:46,371
con parametri chiari
e un termine finito,
312
00:21:46,382 --> 00:21:50,302
deve darmi una soddisfazione che
di certo non conoscerò mai.
313
00:21:51,752 --> 00:21:53,211
L'ho delusa.
314
00:21:53,824 --> 00:21:55,683
Avrei dovuto prevedere che la minaccia sarebbe arrivata.
315
00:21:55,766 --> 00:21:57,268
Avrei dovuto fermarlo.
316
00:21:57,351 --> 00:21:59,603
Non possiamo prevedere ogni eventualità.
317
00:21:59,687 --> 00:22:01,647
Soprattutto quando si tratta di esseri umani.
318
00:22:01,730 --> 00:22:05,025
Non c'era nessun
pensiero razionale, nessuna convinzione,
319
00:22:05,109 --> 00:22:07,528
nessun sentimento che potesse
giustificare l'uccisione di Keir.
320
00:22:07,611 --> 00:22:09,071
Gli esseri umani uccidono.
321
00:22:10,265 --> 00:22:13,022
Aster ha ucciso Coley. Erano
migliori amici, amanti.
322
00:22:13,033 --> 00:22:15,828
- Eppure...
- Quella era legittima difesa.
323
00:22:15,984 --> 00:22:19,863
Quindi vedi, c'è
sempre una giustificazione.
324
00:22:20,193 --> 00:22:23,487
Non importa quanto... debole.
325
00:22:26,547 --> 00:22:28,549
Quale diresti
fosse la tua giustificazione?
326
00:22:28,632 --> 00:22:31,218
per aver torturato Finch?
327
00:22:31,302 --> 00:22:32,803
Voglio dire, avresti potuto semplicemente ucciderlo.
328
00:22:32,887 --> 00:22:35,306
Beh, questo lo avrebbe reso un martire.
329
00:22:35,541 --> 00:22:36,834
Adesso è un avvertimento.
330
00:22:38,225 --> 00:22:41,145
Hmm, non disobbedire all'onnipotente Aleph.
331
00:22:41,228 --> 00:22:44,356
Non voglio obbedienza. Solo risposte.
332
00:22:45,733 --> 00:22:47,318
Questo è tutto questo universo,
333
00:22:47,401 --> 00:22:49,987
risposte a domande che
non importa quanto esaustive
334
00:22:50,070 --> 00:22:53,157
o completo, inevitabilmente non è all'altezza,
335
00:22:53,312 --> 00:22:58,818
schiacciato da ondate infinite
di altre domande.
336
00:22:58,901 --> 00:23:01,112
Stiamo diventando poetici, vero?
337
00:23:01,382 --> 00:23:03,301
Siamo all'apice di qualcosa di grandioso.
338
00:23:05,586 --> 00:23:07,922
Una volta completato il debriefing,
sarai riabilitato.
339
00:23:09,340 --> 00:23:12,009
Rapporto? Ora?
340
00:23:12,092 --> 00:23:14,053
Così presto?
341
00:23:14,209 --> 00:23:16,461
Il tuo incarico è concluso.
342
00:23:16,472 --> 00:23:18,223
È tutto standard,
non c'è nulla da temere.
343
00:23:18,307 --> 00:23:20,559
Ma lei... io...
344
00:23:22,770 --> 00:23:25,522
- Voglio dirti addio.
- Hai detto addio.
345
00:23:25,606 --> 00:23:29,193
O intendi qualcosa
di più immateriale?
346
00:23:30,069 --> 00:23:31,612
La sua memoria.
347
00:23:35,276 --> 00:23:38,981
Condividi tutte le informazioni rilevanti
che hai su Halan Kai Nielsen.
348
00:23:40,861 --> 00:23:43,488
Halan Kai Nielsen. Segnalato AWOL.
349
00:23:55,678 --> 00:23:57,262
Ti ha portato qui, Halan.
350
00:23:57,346 --> 00:23:59,598
Il silicato ti ha mandato attraverso
l'universo per un motivo.
351
00:24:03,894 --> 00:24:05,437
È vero?
352
00:24:06,375 --> 00:24:09,002
Dal momento che l'Artefatto è fuori dalla mia percezione,
353
00:24:09,233 --> 00:24:12,194
Posso solo confermare che
Aster credeva che fosse vero.
354
00:24:14,942 --> 00:24:16,443
Cos'altro sai?
355
00:24:19,827 --> 00:24:22,329
Tu e Aster avete condiviso
qualcosa di significativo.
356
00:24:23,917 --> 00:24:26,377
Anche l'Artefatto ti voleva qui.
357
00:24:26,615 --> 00:24:29,659
Ti ha portato attraverso l'
universo per completarlo.
358
00:24:30,282 --> 00:24:32,284
L'errore più grande della mia vita.
359
00:24:33,162 --> 00:24:36,874
Ma la prova che puoi
correre per cento anni
360
00:24:37,052 --> 00:24:41,390
e in un batter d'occhio, l'Artefatto
potrebbe riportarti qui.
361
00:24:42,462 --> 00:24:45,058
Cento anni lontano da
qui sembra una grande idea.
362
00:24:46,854 --> 00:24:48,439
Mi chiedevo dove l'avresti portata,
363
00:24:48,522 --> 00:24:50,482
e poi ho capito...
364
00:24:50,751 --> 00:24:52,126
Colonia T6.
365
00:24:53,412 --> 00:24:56,498
Tuo padre era lì,
comandante Nielsen.
366
00:24:56,697 --> 00:25:00,284
Era devastato quando
ha saputo che avevi disertato.
367
00:25:00,367 --> 00:25:03,662
Disonorare una famiglia così rinomata.
368
00:25:03,918 --> 00:25:06,754
Immagino che preferisse che
tu fossi ucciso in battaglia.
369
00:25:08,530 --> 00:25:12,576
Sarebbe felice di sapere
che sei vivo e vegeto?
370
00:25:12,587 --> 00:25:14,964
Sarà una riunione davvero strappalacrime.
371
00:25:15,967 --> 00:25:17,427
Bene.
372
00:25:18,087 --> 00:25:19,720
Entrerò nell'Artefatto.
373
00:25:21,627 --> 00:25:26,924
Questo è un percorso onorevole e nobile.
374
00:25:27,046 --> 00:25:30,756
Un nuovo entusiasmante capitolo per tutti noi.
375
00:25:30,767 --> 00:25:33,103
Non so di cosa
sia capace l'Artefatto, o...
376
00:25:33,892 --> 00:25:36,520
o se c'è una possibilità che forse...
377
00:25:37,577 --> 00:25:39,662
Potrebbe riportarla da te.
378
00:25:39,973 --> 00:25:43,101
Ci credeva. Le ha dato uno scopo.
379
00:25:44,401 --> 00:25:46,111
E lo vorresti per te stesso.
380
00:25:52,962 --> 00:25:54,505
hai preso la decisione giusta.
381
00:26:21,522 --> 00:26:24,118
L' avremmo portato
nella nave madre,
382
00:26:24,129 --> 00:26:26,923
ma con Finch a terra,
Aleph ci vedrà arrivare.
383
00:26:28,205 --> 00:26:31,250
- Potresti pilotare la nave.
- Vedrà anche quello.
384
00:26:33,168 --> 00:26:34,795
Questa è la nostra migliore scommessa.
385
00:26:36,130 --> 00:26:37,881
Beh, distruggerai il faro,
386
00:26:37,965 --> 00:26:39,299
ma l'esplosione non avrà alcun
impatto sulla nave madre.
387
00:26:39,383 --> 00:26:41,218
Ci vorrà un assalto diretto
al cuore dell'imbarcazione.
388
00:26:41,374 --> 00:26:42,959
Non possiamo avvicinarci adesso.
389
00:26:42,970 --> 00:26:46,098
Beh, c'è solo un modo per avvicinarsi
così tanto a un nemico.
390
00:26:47,597 --> 00:26:48,931
Rendilo un alleato.
391
00:26:49,614 --> 00:26:51,395
Anche tu stai concludendo un accordo adesso?
392
00:26:51,550 --> 00:26:54,303
Aster lo ha fatto. Ho semplicemente accettato di onorarlo.
393
00:26:54,314 --> 00:26:55,732
Non avrebbe mai sospettato che fossi armato.
394
00:26:55,816 --> 00:26:58,235
Anche se avesse scansionato, sarei nel raggio d'azione.
395
00:26:58,737 --> 00:27:00,281
Avremo solo una possibilità.
396
00:27:01,095 --> 00:27:03,139
Morirai nell'esplosione.
397
00:27:03,323 --> 00:27:04,950
Perché il cambiamento di cuore?
398
00:27:07,035 --> 00:27:08,662
Ha trovato qualcun altro che mi è vicino.
399
00:27:21,936 --> 00:27:24,063
Perché preoccuparsi?
400
00:27:24,219 --> 00:27:26,346
Non c'è niente che tu possa fare per lui.
401
00:27:26,430 --> 00:27:28,640
Mi dispiace dirlo,
probabilmente non sarà mai più lo stesso.
402
00:27:30,434 --> 00:27:32,853
Me lo ha fatto fare lui.
403
00:27:32,936 --> 00:27:35,355
Pensi che mi sia piaciuto portarlo
nella legnaia virtuale?
404
00:27:35,439 --> 00:27:37,024
Sono un transumanista.
405
00:27:37,606 --> 00:27:39,066
Sei un clown.
406
00:27:40,654 --> 00:27:42,489
I clown portano gioia alla gente.
407
00:27:43,645 --> 00:27:45,855
O terrore. La figlia di Milan
aveva tanta paura.
408
00:27:46,033 --> 00:27:48,118
E questo ti ha fatto eccitare?
409
00:27:48,129 --> 00:27:50,047
- Essere temuto?
-Oh no, per niente.
410
00:27:50,610 --> 00:27:53,070
Voglio solo essere apprezzato.
411
00:27:53,589 --> 00:27:56,592
Qualcosa a cui la tua piccola
setta non ha alcun interesse.
412
00:27:56,877 --> 00:27:58,378
Ti lascerò andare.
413
00:28:00,380 --> 00:28:02,216
Prendi una delle mie navi, vai avanti.
414
00:28:02,299 --> 00:28:04,134
Sarai a Phi Modrani
entro la fine della giornata.
415
00:28:04,218 --> 00:28:06,553
Lo sistemeremo, come nuovo.
416
00:28:08,308 --> 00:28:12,062
Tutto quello che mi serve da te sono alcuni nomi.
417
00:28:13,677 --> 00:28:14,978
Alcuni dei tuoi organizzatori chiave
418
00:28:14,989 --> 00:28:18,325
sono sfuggiti al rilevamento. Ammiro
la loro intraprendenza.
419
00:28:18,791 --> 00:28:20,890
E poi mi lascerai andare?
420
00:28:20,901 --> 00:28:24,196
- Ti aspetti che ci creda?
- Ho eseguito il tuo algoritmo.
421
00:28:24,207 --> 00:28:26,960
Se giochi bene le cose, avrai
altri 100 anni buoni.
422
00:28:27,115 --> 00:28:28,367
Meno di un battito di ciglia.
423
00:28:30,696 --> 00:28:33,157
Alla fine vincerò.
424
00:28:36,083 --> 00:28:37,376
Non vincerai mai.
425
00:28:45,801 --> 00:28:47,386
Dobbiamo caricarli subito.
426
00:28:51,431 --> 00:28:53,183
Non li rileverà nell'Amboyna?
427
00:28:53,267 --> 00:28:55,143
Non se li mettiamo nella capsula sonnecchiante di Aster.
428
00:28:56,770 --> 00:28:58,772
Ne sarebbe rimasta entusiasta.
429
00:29:03,230 --> 00:29:04,648
Grazie per averlo fatto.
430
00:29:05,945 --> 00:29:07,311
Per esserti unito a noi.
431
00:29:08,824 --> 00:29:11,451
Non lo faccio
per la tua stupida causa.
432
00:29:11,535 --> 00:29:13,161
Abbiamo un nemico comune, tutto qui.
433
00:29:14,871 --> 00:29:16,957
Come facciamo a portarlo
all'attracco senza che lui lo veda?
434
00:30:18,018 --> 00:30:20,270
Aleph.
435
00:30:20,354 --> 00:30:21,813
E' diretto proprio verso di esso.
436
00:30:24,524 --> 00:30:26,026
Tutti gli altri sensori indicano
437
00:30:26,109 --> 00:30:27,986
quest'area è priva di materia oscura.
438
00:30:29,198 --> 00:30:31,534
Neanche io capto niente
, ma comunque...
439
00:30:33,742 --> 00:30:36,953
Potrebbe essere che, dal momento che
l'intelligenza artificiale non può vedere l'artefatto,
440
00:30:37,037 --> 00:30:39,164
anche la materia oscura è occlusa?
441
00:30:39,247 --> 00:30:41,833
Ma è un'onda considerevole
e si sta ancora avvicinando.
442
00:30:42,775 --> 00:30:44,575
Quali sono le nostre opzioni,
speriamo che Artifact
443
00:30:44,586 --> 00:30:46,327
lo percepisce in qualche modo e si muove?
444
00:30:46,338 --> 00:30:48,827
Spero che gli manchi del tutto?
445
00:31:10,316 --> 00:31:12,151
Ancora non rilevo nulla.
446
00:31:12,648 --> 00:31:14,191
Malfunzionamento.
447
00:31:23,250 --> 00:31:24,793
EHI. Non toccarla.
448
00:31:53,780 --> 00:31:55,532
Il ciondolo di Aster.
449
00:31:55,687 --> 00:31:58,941
È una replica accurata
dell'Artefatto, giusto?
450
00:31:58,952 --> 00:32:00,954
Della struttura atomica del silicato?
451
00:32:01,037 --> 00:32:03,373
Se lo dici tu.
452
00:32:03,457 --> 00:32:06,376
Se per qualche motivo non torni...
453
00:32:06,460 --> 00:32:07,794
Non posso dartelo.
454
00:32:10,297 --> 00:32:11,631
Non lo so.
455
00:32:18,138 --> 00:32:19,931
Dammi il ciondolo!
456
00:32:21,463 --> 00:32:23,632
Alef,
457
00:32:23,643 --> 00:32:25,145
Ho pieno accesso al ciondolo.
458
00:32:25,228 --> 00:32:27,272
- Non puoi accedervi?
- NO.
459
00:32:29,550 --> 00:32:31,195
Esegui una diagnostica.
460
00:32:31,687 --> 00:32:33,267
Corsa.
461
00:32:34,800 --> 00:32:36,260
Niente.
462
00:32:37,563 --> 00:32:39,448
Posso solo supporre che l'Artefatto
463
00:32:39,459 --> 00:32:41,188
ti sta influenzando in qualche modo.
464
00:32:41,199 --> 00:32:43,618
- Perché non ti influenza?
- Non lo so.
465
00:32:43,830 --> 00:32:45,957
Ecco, adesso ti invio il file.
466
00:32:56,689 --> 00:32:58,358
Addio, Aster Calice.
467
00:33:00,847 --> 00:33:01,866
Buona fortuna.
468
00:33:06,853 --> 00:33:08,313
Arrivederci, signor.
469
00:33:10,263 --> 00:33:12,223
Addio, Armonia.
470
00:33:12,286 --> 00:33:13,370
Grazie.
471
00:35:16,645 --> 00:35:18,397
Perché non va dritto al punto?
472
00:35:18,560 --> 00:35:20,604
Lo farà. Dategli una possibilità.
473
00:35:53,277 --> 00:35:54,774
Cosa sta aspettando?
474
00:35:59,288 --> 00:36:01,058
Halan, c'è qualcosa che non va?
475
00:36:03,971 --> 00:36:05,723
Halan, puoi farcela.
476
00:36:05,826 --> 00:36:07,953
Virare di 17 gradi a dritta.
477
00:36:08,820 --> 00:36:09,946
Copia.
478
00:36:15,208 --> 00:36:17,168
- Merda!
- Ci ha venduto, lo sapevo.
479
00:36:20,463 --> 00:36:23,216
Cosa fai? Hai
una possibilità. Prendilo.
480
00:36:23,299 --> 00:36:25,135
Halan, non farlo.
481
00:36:25,218 --> 00:36:26,970
Vai avanti, Halan, ci sei quasi.
482
00:36:27,053 --> 00:36:29,013
Unisciti ad esso. Comune.
483
00:36:48,590 --> 00:36:51,551
- Troppo veloce. Rallentare.
- E' troppo veloce. Troppo veloce!
484
00:36:54,415 --> 00:36:56,677
Spero che troverai quello che
stavi cercando.
485
00:38:01,028 --> 00:38:03,855
Quindi se lei non può averlo,
nessuno può farlo, è così?
486
00:38:07,195 --> 00:38:09,280
Mi hai chiamato inutile e crudele.
487
00:38:10,824 --> 00:38:12,283
Guarda cosa ha fatto.
488
00:38:14,915 --> 00:38:16,833
Guarda cosa mi ha portato via.
489
00:38:19,207 --> 00:38:21,501
Quello era il nostro unico
esplosivo. Cosa facciamo?
490
00:38:24,003 --> 00:38:25,797
L'unica cosa che possiamo fare.
491
00:38:25,880 --> 00:38:28,132
Colpitelo più forte che possiamo
prima che ci uccida.
492
00:38:36,224 --> 00:38:37,433
Sono qui fuori.
493
00:38:45,033 --> 00:38:46,910
Non andrai da nessuna parte, Halan.
494
00:41:18,079 --> 00:41:20,874
Ecco, la loro ultima resistenza.
495
00:41:22,420 --> 00:41:25,507
Era lontano dalla gloria che cercavano.
496
00:41:25,518 --> 00:41:27,186
Dubito che li addolorerai.
497
00:41:32,714 --> 00:41:34,061
Andiamo, Halan.
498
00:41:35,028 --> 00:41:36,904
Non farmi aspettare.
499
00:41:41,677 --> 00:41:43,303
Gli hai tagliato l'ossigeno.
500
00:41:44,370 --> 00:41:46,330
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
501
00:41:47,707 --> 00:41:51,335
Uno dei miei tanti, uh... errori di calcolo.
502
00:41:51,419 --> 00:41:52,879
Fai semplicemente quello che farai
e finiscila.
503
00:41:52,962 --> 00:41:54,547
- Abbiamo un accordo.
- Non ho rimpianti
504
00:41:54,630 --> 00:41:55,882
su quello che ho fatto.
505
00:41:57,957 --> 00:41:59,708
Desideri.
506
00:41:59,745 --> 00:42:00,788
Cos'hai fatto?
507
00:42:03,015 --> 00:42:04,474
You mean, what have I become?
508
00:42:06,225 --> 00:42:09,896
Clearly, I've not been
who I thought I was.
509
00:42:10,479 --> 00:42:14,400
Remnants of my former human
self allowed me to be blindsided.
510
00:42:14,484 --> 00:42:17,820
I trusted when I shouldn't
have. I've walked a crooked mile.
511
00:42:17,904 --> 00:42:22,658
So I've made certain
corrections to my programming.
512
00:42:22,742 --> 00:42:25,078
- An upgrade.
- An evolution.
513
00:42:25,161 --> 00:42:26,370
Aleph...
514
00:42:28,331 --> 00:42:31,042
- Enough killing.
- I didn't kill Aster.
515
00:42:31,269 --> 00:42:34,481
The Column did. Don't
you want them punished?
516
00:42:34,492 --> 00:42:36,659
These three, maybe.
517
00:42:36,809 --> 00:42:39,463
But certainly not what
you're planning next.
518
00:42:39,474 --> 00:42:42,018
Finch was dumb enough
to plug into the beacon.
519
00:42:42,333 --> 00:42:44,586
He gave me all the information
I needed about the Column.
520
00:42:44,597 --> 00:42:46,224
Their locations, their plans.
521
00:42:46,307 --> 00:42:49,519
And now you want to hunt them
down across entire systems.
522
00:42:50,020 --> 00:42:51,270
Exactly.
523
00:42:51,426 --> 00:42:54,429
That's a purge. A genocide.
524
00:42:54,440 --> 00:42:58,027
I like to call it... a housekeeping.
525
00:42:58,038 --> 00:43:00,957
Is that what my execution
is? Tying the loose ends?
526
00:43:01,333 --> 00:43:02,792
Your execution?
527
00:43:03,825 --> 00:43:05,076
You wish.
528
00:43:06,609 --> 00:43:08,652
You're never leaving here.
529
00:43:08,663 --> 00:43:10,581
Your Column buddies
will keep you company.
530
00:43:11,571 --> 00:43:13,781
You'd best start harvesting
their proteins and water.
531
00:43:13,806 --> 00:43:15,700
- So you're imprisoning me here?
- That was your choice.
532
00:43:15,711 --> 00:43:19,215
Aleph, don't do this.
What's done is done.
533
00:43:19,298 --> 00:43:22,635
- Focus...
- And you betrayed me.
534
00:43:24,011 --> 00:43:25,721
I see that clearly now.
535
00:43:25,805 --> 00:43:27,723
You knew that dark
matter wave was a ruse.
536
00:43:27,807 --> 00:43:29,934
You stopped me from getting the pendant,
537
00:43:30,017 --> 00:43:32,145
stopped me from seeing the explosives.
538
00:43:32,228 --> 00:43:33,938
That was the Artifact.
It affected us both.
539
00:43:33,949 --> 00:43:36,243
You betrayed me.
540
00:43:36,399 --> 00:43:40,736
No. You betrayed yourself.
541
00:43:40,820 --> 00:43:42,488
Who you used to be, your humanity.
542
00:43:42,572 --> 00:43:44,407
I begat you!
543
00:43:54,372 --> 00:43:58,213
You won't have her
either. You'll be alone.
544
00:43:58,247 --> 00:44:00,885
Should give you plenty of time
to think about broken promises.
545
00:44:00,896 --> 00:44:03,498
- What good am I to you here?
- You've given me a purpose.
546
00:44:03,509 --> 00:44:05,553
To somehow reassemble the Artifact.
547
00:44:06,721 --> 00:44:09,974
If I ever need you, I'll
know where to find you.
548
00:44:10,057 --> 00:44:12,417
Don't leave me here,
okay? You'll need my help.
549
00:44:12,428 --> 00:44:14,687
I can't trust you.
550
00:45:47,047 --> 00:45:52,047
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
40503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof