Original subtitles

O LANGLEY EM WEST LANGLEY

Antes de comprarmos presentes,

gostaria de refletir sobre a importância de presentear.

Dar presentes é a única maneira de mostrar

o quanto amamos as pessoas.

Quando eu era criança, meu pai não me amava.

Ele só me deu um presente...

Uma fita VHS de Desejo de Matar 3,

vendidas somente nos postos Exxon durante uma semana em 1985.

Ótimo, está finalmente entrando na cabeça de vocês.

Entrou com tudo, pai. Podemos ir agora?

Não. Só venderam uma fita, e o resto eles usaram

em gravações de segurança até estragarem.

Isso significa que, provavelmente, só existe uma fita.

O dia em que meu pai a trocou por nosso primeiro videocassete foi bem triste.

Mas o seu trauma de infância tem um lado positivo.

Isso fez com que eu tentasse compensar,

me tornando o melhor presenteador, o Rei dos Presentes.

Viva o Rei.

Como sou o Rei dos Presentes, só preciso de uma hora para comprá-los.

Mas o meu primeiro presente de Natal é dar duas horas a vocês.

Eu já fiz minhas compras de Natal.

Vou ver se o banheiro para uma pessoa da Banana Republic está livre.

O Klaus está mentindo e não vai comprar nada pra gente, né?

É o que veremos quando abrirmos os presentes de Natal.

Chega de papo. Vamos nos separar.

Eu comprei os presentes há meses, então podemos ir para casa.

Mas não lembro onde estacionei.

Foi no E1 ou... Não, foi bem ali.

Bom dia, Estados Unidos!

O LANGLEY EM WEST LANGLEY

Posso ir junto e observar o Rei?

Não vou comprar presentes porque sou wiccano este ano.

Sempre tenho tempo para os meus súditos.

Vou te mostrar a estratégia em duas etapas para comprar presentes.

PROMOÇÃO

Primeira etapa, use os funcionários.

Dê uma breve descrição da pessoa para quem está comprando.

Ei, minha filha tem 19 anos e é menina.

Segunda etapa, leve algo melhor. Sua família merece.

Qual é, algo melhor do que isso.

É assim que se faz.

Meu filho tem 14 anos e é menino.

Minha esposa tem 39 anos e é mulher.

Meu peixe tem 58 anos e é alemão.

Meu tio no sótão tem 1.600 anos e é de gênero neutro.

Uma Air Fryer? Qual é, algo melhor do que isso.

Venha comigo.

PACOTE COM DUAS

Pacote com duas? É por isso que você é o Rei.

O Opulus. A passagem para o Metaverso.

Ao contrário da vida real, no Metaverso, as possibilidades são infinitas.

É só colocar o Opulus e, em segundos, você pode pilotar um jet ski,

alimentar um avestruz, ou pilotar um avestruz como jet ski.

Morro de vontade de pilotar um avestruz como jet ski.

Mas não tenho grana nem para comprar presentes pra minha família,

quem dirá um Opulus para mim.

O papai está me comprando um?

Você teve sorte.

Esse é nosso último Opulus.

Que esquisito.

Véspera de Natal

E agora, meu presente para vocês.

Minha famosa gemada.

Esta é alcoólica, esta tem maconha e esta dá energia por cinco horas.

Não é para você, Stan.

Gemada te dá gases horríveis.

Seu corpo é uma máquina de peidos que funciona com gemada.

É uma fábrica de peido.

Não tome a gemada... Nem coma a galinha.

Vamos nos concentrar no evento principal?

Para a Hayley querida. Com amor, Rei dos Presentes.

Pai, adorei.

Faz tempo que quero voltar às baladas.

Vai combinar com meu saquinho Ziploc de ecstasy.

Este também é do Stan.

É lindo, Stan.

É um bracelete da Pandora. Pode enchê-lo de charms.

Esse charm de urso é porque fomos ao zoológico uma vez, acho.

Acho que fomos, sim, Stan.

Só quero lembrá-los que ando meio duro ultimamente

e tive que usar a imaginação.

Mãe e Hayley, seus presentes são virtuais,

então olhem seus e-mails.

Ei, é um Cameo do Deandre Ayton? Meu jogador de basquete favorito?

Oi, Hayley. Sou eu, Deandre Ayton. Ouvi falar que você arrasa no basquete.

Espero que tenha um ótimo Natal, ótimos jogos

e proteja a cesta a todo custo.

Caramba, Steve.

Mãe, seu presente é um vídeo de uma música que fiz para você.

Para a Mamãe

Neste Natal, te dou meu coração

É onde ele ficará até você falecer

Stan, posso falar com você lá em cima?

Como eu pensei, o Steve está acabando com você nos presentes.

Vai levar o título de Rei dos Presentes.

Impossível.

Ele só deu vídeos. Isso não é presente.

São GIFs, no máximo.

É essa a tendência agora.

Se chamam "experiências", e a família está adorando.

Não acredita?

Coloquei um escaneador termal na sala

para medir a reação de cada um.

Instalei isso para um grupo de sexo em que estou,

mas são os mesmos princípios de dar e receber.

Steve está em primeiro lugar, e só falta um presente de cada.

Então... Que tal incendiar a casa e nada disto conta?

Sou o Rei dos Presentes por um bom motivo.

Observe e aprenda.

- É uma... camisa do Chef! - Do Chief.

Patrick Mahomes, a camisa mais cobiçada deste ano.

Vai ajudar você a se enturmar e não apanhar.

Valeu, pai.

Este é para você.

É meio leve.

A EXXON APRESENTA DESEJO DE MATAR 3

Meu Deus!

A Exxon apresenta Desejo de Matar 3.

- Como achou isto? - Levei meses.

Tive que entrar a fundo no mundo de colecionadores de VHS.

Aliás, esse meio não é saudável para crianças.

É o melhor presente que já recebi. É melhor até que da última vez que ganhei.

- Espere... - Acabou.

Ele ganhou. O Rei está morto.

Não. Seu filho da puta.

Você fez tudo de propósito.

Isto é tão bom.

Isto... ainda não acabou.

Ainda não acabou!

Minha nossa, é maravilhoso.

Nem acredito que estou olhando para ele.

Seu monstro! Vou destruir você!

Não te amo! Mesmo que tenha me dado isto.

Todo pai teme o dia em que perderá para o filho.

Se não sou o Rei dos Presentes, de que serve o Natal?

Você ainda pode resolver isso, Stan.

Só precisa comprar um presente ainda melhor para o Steve

antes do Natal acabar amanhã.

Como vamos fazer isso?

Vai ser difícil. O presente dele fez você chorar.

Já sei. Um Opulus!

- Que diabos é um Opulus? - São óculos.

São o acesso ao Metaverso, exatamente o que o Steve quer.

Estão esgotados em todo lugar, mas talvez ache on-line.

Está com sorte. Ainda tem um par na Amazon,

e entregam até amanhã.

Isso!

Só vou esvaziar meu carrinho.

O que esse frasco gigante de shoyu faz aqui?

Já não comprei um?

Se não comprei, preciso comprar.

Mas não quero ficar com dois frascos enormes de shoyu.

- Compre os óculos! - Comprar.

Não. Acabou de esgotar!

E comprei mais dois frascos grandes de shoyu?

Droga, Roger. O que vou fazer agora?

Conheço um cara que deve ter.

O único problema é que ele é nosso maior inimigo.

Estou falando do... Papai Noel.

Ele é mesmo nosso maior inimigo.

Achei que era o cara que fez aquela música sobre mim

no ônibus do aeroporto, e todos começaram a cantar.

O quê? Não, aquele cara foi hilário.

Cara queixudo derrubou a mala

Ficou muito puto com a esposa

Vai perder o voo Vai, sim

Vocês dois sempre querem um papel maior na família, certo?

- Não. - Sim.

Esta é a chance de vocês.

Vou levar o Stan para o Polo Norte para conseguir um presente,

e vocês vão nos dar cobertura.

Vocês querem que a gente finja ser vocês?

É, o Rogu será eu, e você será o Stan.

Por que tenho que ser o Stan?

Sou mais como o Roger. Livre.

Ei, você prefere ser o Roger?

Sou o papai. Gosto de vinho.

Não me diga que está me imitando, Rogu.

Nem gosto tanto assim de vinho.

- Mas você bebe muito vinho. - Faço muitas outras coisas.

Parem com isso. Não temos tempo.

Rogu será eu, e Klaus, o traidor, será o Roger.

Estamos contando com vocês.

O destino do Natal está em jogo.

Acho que devia ter subido depois de...

Consegui.

Cara, nem saímos ainda e minhas pernas já estão doendo.

LANGLEY VIRGÍNIA

Polo Norte

Ei, aquele é o elfo que me estrangulou da última vez.

- Vou lá dar um oi. - Roger, não!

Ei, se lembra de mim? Já faz alguns anos.

Ele se lembra... de como eu gosto.

Tenho que convencer o Papai Noel a me dar o melhor presente do ano.

Depois de convencê-lo a não me matar, é claro.

Vou precisar usar meu treinamento de negociação da CIA.

Por favor, não me mate. Preciso de um Opulus.

Faço qualquer coisa. Até coisas nojentas.

Coloco bombinhas na bunda.

Conto pro pessoal que me depilo

com tesouras de plástico da pré-escola.

Faço qualquer coisa!

Nossa, cara, levanta.

Os vizinhos aqui gravam tudo.

Você tem sorte de ter vindo hoje.

Sou mais bonzinho na véspera de Natal, antes de entregar os presentes.

Ótimo, meu filho está me destronando. Se eu não conseguir um Opulus pra ele,

vou perder o título de Rei dos Presentes da família.

Achei você. Por que não responde às mensagens?

Acho que deixei meu celular por aí.

Você está me tirando do sério.

Temos que seguir o cronograma.

Eu já vou, Guffrie! Estou com uma visita aqui.

São frases contraditórias.

Eu já vou!

- Quer gemada? - É melhor não.

Aliás, por que não?

Beber a gemada do Papai Noel é uma oportunidade única.

Talvez você consiga superar seu filho este ano, Stan,

mas ele vai continuar tentando.

Estou no ramo de presentes há muito tempo

e nunca vi nada como o que está acontecendo.

A internet? A Amazon?

E sabe de quem é a culpa? Dos millennials.

Nem me fale deles.

Nunca vi nada como eles nos meus dois mil anos.

Com aqueles penteados bacanas e os jeans skinny.

Eu não entendo os jeans skinny.

Não deve ser confortável para se sentar.

E quando se sentam, onde colocam o pênis?

Onde colocam o pênis?

É por isso que gosto de calça espaçosa na frente.

Eu adoro calça espaçosa na frente.

Gosto de usar aquelas calças largas que os homens usavam no Oriente Médio.

- Como em Aladdin. - Eu tenho uma e adoro.

Se chamam "calças saruel".

Aliás, estão voltando com tudo agora, Stan.

Confesso que estou surpreso de nos darmos tão bem.

- Eu também estou. - Que pena que somos inimigos,

porque você é um cara bem sensato.

Posso te mostrar algo em que venho trabalhando?

Claro. Pode me mostrar qualquer coisa.

Não deveríamos passar a véspera de Natal juntos?

Deixe seu pai esfriar a cabeça lá em cima com o Roger.

O Especial de Natal do Enrique Iglesias me esquenta todinha,

se é que me entendem.

Você está sendo bem clara.

Oi, Stan. Sou eu, Roger. O que está fazendo?

Tomando banho. Sou o cara barulhento.

Pronto. Parem de se preocupar. Seu pai está tomando banho.

Por que está usando nosso chuveiro?

O homem barulhento gosta de variar.

Pronto, satisfeitos?

"Homem barulhento gosta de variar."

Agora que roubamos a tecnologia do Opulus,

estou fazendo a minha versão.

São os Óculos Felizes,

e podem levá-lo a qualquer lugar no Felizverso,

minha versão do Metaverso.

Que nomes irados.

No Felizverso, você pode ir a qualquer lugar.

Aos Alpes, ao Caribe, ao espaço.

E é tão real, que ninguém vai querer tirá-los.

Vão passar o tempo todo lá.

Vão até dar presentes virtuais no Felizverso no Natal.

E com o computador programado para dar qualquer presente imaginável,

nunca mais terei que fazer brinquedos na minha vida.

Legal.

Será que você poderia dar Óculos Felizes para o Steve?

Estamos meio atrasados com o lançamento, infelizmente,

porque não tivemos nenhum humano para fazer os testes.

Só elfos, e eles só querem pornografia natalina.

Mas que safados.

Nós temos os protótipos aqui.

Ei, Stan, e se colocarmos a sua família no Felizverso sem eles saberem?

Por quê?

Porque parece tão real, que não vão perceber que não é.

E podemos programar para você ser o Rei dos Presentes para sempre.

Beleza. Como vamos fazer isso?

Vou passar na sua casa quando eu estiver entregando presentes

e vou trazê-los para cá.

Você faria isso por mim?

- Claro. - Obrigado.

- Aí está você. - Eu já vou!

Se não sair agora mesmo, as crianças no primeiro fuso horário...

Eu disse que já vou!

Por que estamos assim?

O que você...

Mamma mia! Isto não é bom.

Por que sou números?

Por que meu amor é números? Não sou bom com números!

É óbvio que isto não é real. Só um idiota acharia que sim.

Este é o Felizverso, a versão do Natal do Metaverso.

É uma experiência que consegui para vocês. Sou o Rei dos Presentes, amor.

Não creio que aqueles elfos apagaram e sequestraram toda a família, menos nós.

Somos membros-chave da família.

Sou o cara barulhento.

Temos que ir ao Polo Norte e salvar ou vingar aqueles...

Vamos nessa!

Tentem se divertir. Podemos ir a qualquer lugar no Felizverso.

Podemos ir aos Alpes!

Minha nossa. Que frio!

É inacreditável como o frio parece real.

O que é aquilo?

Corram!

Stan, que diabos está acontecendo?

Está tudo bem, nada disto é real.

Estamos com óculos que podemos tirar.

Não consigo tirar os meus.

Não consigo tirar. Papai Noel!

- Papai Noel? - Ho, ho, ho! Feliz Natal.

Que diabos ele está fazendo aqui?

Tudo bem, somos amigos agora. Ei, não consigo tirar os óculos.

É porque se fundiram com a sua cabeça.

Assim como se fundirão com a cabeça de cada humano no próximo Natal.

Espere aí, quando põe os Óculos Felizes, não dá mais para tirar?

É, achamos que esse recurso

vai ajudar com a retenção de clientes.

Mas este lugar é uma bosta.

Já vi websites do GeoCities dos anos 90 com melhor codificação.

Ei! Vai ficar bem melhor

agora que finalmente tenho testadores humanos.

Você me enganou.

Você estava tão preocupado com essa bobagem de Rei dos Presentes,

que teria concordado com qualquer coisa.

Espere aí, Stan. Você concordou que o Papai Noel colocasse a gente aqui?

O cara que deixou uma fralda cheia de merda na nossa árvore de Natal?

Aquilo não fui eu.

Meu cocô é carvão.

Eu tinha que fazer algo.

O Steve ia roubar minha coroa de Rei dos Presentes.

O quê? Eu só queria te dar um presente legal.

Só queria me dar um presente legal. Sem nenhum motivo.

Não é sem motivo. É porque você sempre nos apoia.

Caramba, você foi até o Polo Norte na véspera de Natal

só pra me dar um presente.

Steve, não use isto como um exemplo positivo.

É por isso que eu quis te dar um ótimo presente.

Porque você sempre faz coisas doidas por nós.

Valeu, Steve.

Sinto muito por estarmos presos aqui.

- Devíamos estar em casa. - Nós não estamos?

Não. Estamos à mercê de um...

Papai Noel com cara de millennial.

Ele parece o Macklemore.

Como se o Papai Noel tivesse comido o Macklemore.

Droga, não me faça rir.

Credo. Que cheiro é esse?

Parece o cheiro de peido de gemada do papai.

O Noel ofereceu. O que eu devia fazer?

Recusar a gemada caseira do puto do Kris Kringle?

Está falando da gemada do Ho Ho Host Malone ali?

Querem saber? Danem-se vocês. Para a Ilha da Cadeia Feliz!

Caramba. Está tão frio de novo.

É, e vai continuar assim para o resto das suas vidas.

Bom, desde que eu possa manter seus corpos vivos na vida real.

Steve, eu bebi aquela gemada na vida real, então peidei na vida real.

- Legal, pai. - E sentimos o cheiro na vida real.

O que significa que estamos todos na mesma sala.

Vou atrás do Papai Noel.

- Ei! - Olá.

Ei! Alguém encostou em mim!

Tenho que te parabenizar por conseguir este veículo.

O que você disse para o cara no galpão funcionou.

O papai me ensinou o poder da persuasão.

É você, não é, Stan?

Guffrie! Me tire do Felizverso!

Guffrie!

- O que faremos? - Vamos ver no que isso vai dar.

Stan, você não tem saída. Vamos fazer um acordo.

Deixe sua família aqui e venha morar comigo.

Os Reis dos Presentes morando juntos.

Seria irado.

Não quero ser Rei dos Presentes, se não forem pra minha família.

Você cometeu um grande erro, Stan.

Cadê você, Guffrie?

Você está aqui, né, Guffrie? Solte a minha família.

Você pode manter o Papai Noel aqui e administrar tudo sozinho.

Você sabe que seria bem melhor.

Guffrie, se você estiver aí ouvindo isto,

eu vou surtar.

E então, poderá libertar os elfos que ele prendeu no Felizverso.

Não deve estar feliz com isso.

Que legal levar sermão da CIA

sobre colocar gente na cadeia.

Seus putos!

Vou matar você, Smith.

Sei onde você mora!

Sei onde todo mundo mora!

Vamos embora.

Sou o Papai Noel agora.

Ei, vocês também querem sair daqui?

Acabei de fazer um ménage a trois e não estávamos na mesma sintonia.

Houve corações partidos.

O que é aquilo?

Alguém quer uma carona?

Mulher não paga.

- Não vamos todos caber aí. - Olhem só aquilo.

E aquilo.

COBERTORES GEMADA

Esse foi mais um ótimo Natal, não é mesmo?

Credo, que cheiro é esse?

- Stan. - Pai!

Feliz Natal

Ajude aqui: https://linktr.ee/ariosvaldo

Legendas: Larissa Inoue