Original subtitles

É noite de jogo, manés.

Banco Imobiliário?

Oba!

-Vá direto à "Partida". -Cartas Contra a Humanidade?

Preparar, apontar... Role de rir!

Nunca vi este antes.

RECIPROCIDADE O Jogo de Atitudes

Parece bem chato, cara.

Na verdade, por incrível que pareça, pode ser um jogo irado.

Você usa pontos para fazer a pergunta

e conseguir respostas.

Pontos não gastos são chamados "anuladores".

Quem tiver o maior número de pontos ganha. Alguma pergunta?

Ótimo. Francine, eu joguei o dado da Charada,

e parece que você está num Período de Sondagem.

-Ai, não! -Não, é algo bom.

Ou ruim.

Tem que dizer quantos anuladores você tem no monte Dilema.

-Está bem. -E pode mentir.

-Está bem. -A mamãe vai mentir.

Não, ela não vai.

-Tá bom. Diga o número. -Lá vai.

Eu tenho... três anuladores.

Você decidiu dizer a verdade no último segundo.

-Não. -Isso é mentira.

Declaro Desafio de Reciprocidade.

A mamãe tem três anuladores. É tão óbvio que dá vergonha.

-É um jogo idiota. -Isso é uma disjunção.

São dois pontos.

Mãe, não fique brava, mas você é muito óbvia.

Não estou brava.

Tá bom. Com certeza, mãe. Olha só o pescoço dela.

-Todo vermelho. -Não estou brava!

Eu só lembrei que... vou trocar o óleo amanhã

e não tenho quilometragem suficiente, então tenho que ir.

Me desculpem por ter que sair assim, mas rimos muito de mim.

E gostei muito.

Mãe, não vá embora. Só estamos brincando.

Não queremos que chore.

Não estou chorando.

Mãe, estamos ouvindo você chorar. Volte aqui.

Não estou chorando. Estou rindo!

Sr. Klaus, engoli uma bandeira de pergunta e tenho que ir ao hospital.

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Certo. Já chega.

Achei que você se escondia no carro do Stan.

SUPERMERCADO RED STATE

Por que estava no meu?

Tenho vergonha de dizer, mas preciso de grana para bonecos Funko.

E resolvi roubar seu catalisador.

Aí percebi que não sei o que é um catalisador,

nem onde ele fica.

Achei que estaria perto dos pedais, mas estava escuro,

e acabei dormindo.

Qual é o problema, Franny?

São meus filhos.

Eles dizem que tudo que faço é muito óbvio.

Como se eu fosse uma coroa muito óbvia.

O que mais me irrita é que eles têm razão.

Eles te sacam facilmente. E isso te deixa infeliz?

E se não te sacassem facilmente?

-Isso te faria feliz. -Provavelmente não, mas é o que quero.

Você precisa de uma cara de pôquer e de um golpe de sorte.

Esta noite, sou o Apostador.

-O Apostador? -Sim, o Apostador da música.

Mas tenho uma relação complicada com aquela música.

É uma boa música? É.

Kenny Rogers conseguiu contar a versão dele da história

antes que eu publicasse um livro sobre como dar fold ou passar?

Por que é bom para mim que você seja o Apostador?

Porque eu jogo pôquer e acho que, se pudermos

nos sentar e jogar um pouco,

poderia ver seus sinais involuntários e descobrir como

Steve e Hayley sacam seus pensamentos.

-Não sei, não. -Esse é seu primeiro sinal.

Sua postura desanimada me diz: "Não sei, não."

Falei isso em voz alta.

É o sinal principal. A parte mais difícil é achar um jogo.

O Buckle tem um jogo na casa da árvore, mas é um pessoal rico,

e não curto a escada de corda.

Tem um jogo de pôquer de cinco cartas no esgoto,

onde a água dos banheiros nos banha e os ratos nos mordem.

Mas o problema é que não gosto desse pôquer.

Tem também um jogo noturno de Hold'em

nos fundos deste supermercado bem aqui.

Então, que tal o jogo do esgoto?

Não, espere aí. O mercado. É o mais perto.

As pessoas não sabem,

mas rola muita coisa nos fundos dos mercados tarde da noite.

LEITE INTEGRAL

Não.

Ah, bingo.

Quer dizer, ah, pôquer.

Vou apresentar os jogadores.

Chinchilla Delgada, uma senhora que sempre usa

um casaco de pele enorme e chapéu de caubói.

Tom, do mercado. Deste mercado.

Ele também é delgado, mas não no nome.

E, como de costume, há três artistas

de algum show do Cirque du Soleil.

Eles têm corpos incríveis.

Eu falo demais do corpo dos outros?

Vamos jogar.

Vou observar seus sinais, e te falo se eu perceber algo.

Seus olhos tremem quando precisa de carta.

Você morde e cospe as unhas quando está blefando.

E quando recebe carta de figura, você diz em voz alta: "Sr. Mooney."

Eu não sabia que fazia isso tudo.

É ruim, mas não se desespere.

Você está com o Apostador.

Você não morreu naquela música?

O Kenny exagerou muita coisa.

Eu dormi profundamente. Não morri.

Roger, me ajude.

Podemos anular sinais involuntários com adereços.

Pesos de pulso, lábios falsos, orelhas mecânicas.

Mas com sinais inconscientes sutis, devemos ir mais a fundo.

Se me permitir, vou guiá-la com uma técnica de visualização.

Está bem, feche os olhos.

Imagine a si mesma sozinha em um campo de trigo.

Cevada, se entender de grãos.

Estou vendo.

Agora, quero que se afaste de si mesma.

Se deixe levar cada vez mais ao longe.

Não até desaparecer, mas até não poder ver seu rosto direito.

Está bem, estou longe.

Como isto me ajuda a esconder o que sinto?

Abra os olhos.

Você ganhou. Não conseguiram sacar você.

É incrível jogar uma mão assim com um rosto tão inexpressivo, moça.

Os pilantras dos meus filhos que se cuidem,

porque não é mais tão óbvio sacar a mamãe agora.

Isso mesmo. Olhem para lá, não para cá.

Ontem foi incrível, Roger.

Realmente consegui esconder minhas emoções.

Onde diabos esteve?

Estou muito preocupado há dez minutos,

desde que acordei depois de dormir nove horas.

Com licença. Tenho que atender... o celular lá em cima.

Ninguém está ligando.

Sinto muito por preocupá-lo, amor, mas depois que fiquei chateada ontem...

Chateada? Mas você disse várias vezes que não estava

e saiu em disparada no que achei que era júbilo.

E o que é isso?

DÓLARES

-Posso explicar. -Espero que sim,

porque se acha que vou deixar para lá... É um casaco de pele?

Ganhei isto da Chinchilla...

É um casaco masculino, né?

Não.

Enfim, ontem à noite, acho que aprendi algo...

Isso não é da minha conta. Você saiu. Quem sou eu para questionar?

Vou fazer salsichas e pimentões.

Deve estar com fome.

Ou talvez não. Talvez tenha comido. Como vou saber?

Mãe, você acabou de chegar?

Não saber o que ando aprontando incomoda você.

Então você anda aprontando.

A mamãe anda aprontando?

-Steve! -O que foi?

É um Período de Sondagem!

O que eu disse foi:

"Nunca conte seu dinheiro quando estiver sentado na mesa,

porque deveria ter uma daquelas máquinas de contar dinheiro.

São mais rápidas." Alô?

O canalha do Kenny Rogers desligou na minha cara.

Ele não morreu há alguns anos?

-Acho que sim. -Achei que eu tinha cara de pôquer.

Mas parece que meus filhos ainda me sacam direitinho.

Bom, claro. Foi só uma noite.

Para ter uma cara de pôquer infalível, precisa de prática.

Então tenho que jogar mais.

É realmente a solução para o problema com eles?

É a solução que você recomendou.

Você passou no meu teste.

-Que tipo de teste foi esse? -Foi um testezinho sutil.

Vamos jogar pôquer.

CASSINO DE APOSTAS DE CHIMDALE

CAIXA

Cassino de Apostas de Chimdale.

Rola muita ação aqui.

É meio sombrio, mas bem claro ao mesmo tempo.

Tem que passar hidratante. A fumaça de cigarro resseca a pele.

E coma as frutas com "P". Pera, pêssego, pitanga.

Pois ficar sentada tomando Red Bull vai te constipar.

Olhe só este salão. Só tem gente constipada.

Hemorroidas para todo lado.

Ei, é a Chinchilla Delgada. Oi, Chinchilla.

Você pegou o único casaco que eu tinha neste mundo.

Não fale comigo.

Mas ainda não conheço ninguém. O que é aquilo ali?

Aquela área é para apostas altas.

O buy-in é o dobro do da casa da árvore.

Muitos dos jogadores aqui

jogarão no Torneio Sem Limites de Chimdale no mês que vem.

Talvez eu também jogue.

Está maluca?

O buy-in do torneio é muito alto, é um zilhão de vezes a casa da árvore.

Sequência de valetes.

Flush. De copas.

Não!

Rose, por favor, me dê mais uma semana!

A dívida deve ser paga.

Mamãe!

-O que foi isso? -Fale baixo.

É a Frog Rose, a irmã má de Frog Ross.

Ela assumiu a rede de restaurantes de foie gras dele.

Enfim, Frog Rose é investidora.

Ela empresta dinheiro aos jogadores.

Mas cobra juros tão altos,

que você tem que ganhar logo ou...

Ela te mata?

Ela leva a pessoa embora, que nunca mais é vista.

Talvez mate a pessoa em algum lugar escondido.

A questão é que não trabalho com investidores. Você também não deveria.

Obviamente, minhas decisões me deixaram falido e sozinho.

Mas nada me impede de dar conselhos, e Deus é minha testemunha.

Você mexe na aliança quando tem uma mão boa,

principalmente dois pares, valetes.

-Luvas de borracha de eletricista vão... -Vou tirar. Não ligo.

Credo.

Você range os dentes quando tem uma mão ruim.

Temos que ir mais longe na cevada.

US$ 380, US$ 400.

US$ 401.

O casaco é extra,

porque você está uma graça com a bunda para cima.

-Quem disse isso? -E por quê?

Você franze os olhos quando precisa de cartas de paus.

É hora de pôr óculos de sol.

Estou com cartas ruins de novo.

Alguém me ajude!

Você mexe o queixo quando quer provocar alguém.

NOITE DE PÔQUER

Toda vez que venho sussurrar no seu ouvido é um sinal involuntário.

Eu deveria parar mas não consigo.

Quem é aquela mulher?

É a segunda mesa em que ela ganha nesta semana.

Ninguém sabe nada sobre ela, nem de onde vem.

Começaram a chamá-la de Esfinge Cor-de-Rosa.

Esfinge Cor-de-Rosa.

Que nome mais ridículo.

É isso mesmo, Frog Rose.

Está pronta para encarar a mesa grande.

Então, alguém tem alguma novidade?

As peles? Sempre gostei de peles.

Não. O que há com a mamãe?

Aposto que podemos adivinhar.

Estão enganados.

Mal vimos você desde a noite de jogo, quando você ficou bem chateada.

-Não. -O que está fazendo? É outro jogo?

É isso aí.

Mas é qual jogo?

Por que esses óculos?

Para esconder os olhos?

Uma máscara?

Uma cara de pôquer.

Corra, Francine!

Não, vocês têm razão. Estou jogando pôquer.

Espero que esteja jogando pouco.

É, com uma cara assim, jogadores de verdade acabariam com você.

Na verdade, tenho uma ótima cara de pôquer

e jogo partidas enormes.

Eu vou jogar no Torneio Sem Limites de Chimdale.

Preciso entrar nesse torneio.

Onde vai arrumar o dinheiro do buy-in?

Que tal com a Frog Rose?

É uma sentença de morte. Vamos achar outro modo.

Sabe o que é um catalisador e onde ele fica no carro?

RESTAURANTE DE FOIE GRAS DA FROG ROSE

Fez bem em me procurar, querida.

Vou investir no seu jogo.

Vai achar que os termos são bem diabólicos.

Mas, legalmente, devem ser chamados de nefários.

Esses advogados pilantras. Onde assino?

Francine!

Bem-vinda aos grandes jogos, querida.

-Achamos você. -E aí?

Mãe, descobrimos o que está acontecendo.

Você está viciada em jogo.

-Não. -Então pare agora mesmo.

-Não. -Hora do plano B.

Vamos entrar no torneio e te derrotar para te salvar do vício.

Como vão arcar com o buy-in?

Penhoramos a coleção de casacos de peles do papai.

Boa ideia.

Nós sacamos você, Esfinge Cor-de-Rosa.

Nos vemos na mesa final.

Parece que estamos na sua mesa na primeira rodada.

Droga, estou fora.

Não sei jogar pôquer muito bem.

Nem sei por que achei que sabia.

All-in.

Está blefando?

Está mais difícil de sacar, mas ainda sinto alguma coisa.

Tenho que me aprofundar mais.

Talvez consiga se esconder.

Mas meu primeiro instinto é igualar a aposta.

Um par de oitos. Um belo dezesseis.

Absolutamente nada.

Foi por água abaixo.

O menor de idade ganha a rodada.

Salvamos a mamãe hoje Salvamos a mamãe

Mãe, aonde você vai?

Nós te salvamos?

APOSTAS ILEGAIS DA FROG ROSE

Parece que não ganhou desta vez, minha flor de musgo.

Mas não se preocupe.

Você pode passar a eternidade aqui no meu cassino úmido e velho

no coração morto e sombrio do pântano.

Oi, mãe. Você está em todos os cassinos.

Mas parece que a gente não te salvou.

Talvez a gente tenha condenado você.

Porque não entendemos o que estava acontecendo.

Ora, ora.

Se não é o Apostador.

-Frog Rose. -Você se acha muita coisa

porque o Kenny Rogers fez uma música sobre você.

Bom, o Fred Schneider do B-52s

escreveu Rock Lobster depois de me ver

queimada de sol na praia de Rehoboth.

Com licença, queremos levar nossa mãe daqui.

Infelizmente, ela tem uma dívida comigo.

E com o salário que pago a ela,

ela não poderá ir embora nesta vida.

E se jogarmos contra você valendo ela no pôquer?

O que vão apostar?

Nós. Trabalharemos aqui para sempre também.

Era isso que eu queria ouvir.

Adoro esse tipo de coisa.

Venham jogar na minha mesa mais assustadora.

Então com qual de vocês dois vou jogar?

Vai jogar contra a mamãe.

Ela é a Esfinge Cor-de-Rosa,

e você nunca vai conseguir sacá-la.

Quer que ela jogue?

Ela é uma perdedora, garoto. La zombi du pantanô.

Um aerobarco sem gasolina, digamos assim.

Só porque ela acha que não botamos fé nela.

Talvez. É isso?

Por que você não fala?

E agora, com os próprios filhos em jogo, ela vai sair desse transe, ou o que for.

Por favor, mãe.

Se ela não jogar antes do tempo acabar, ela perde.

O quê? De onde essa ampulheta surgiu?

Capangas,

este jogo vai ser moleza. Terão mais dois colegas amaldiçoados.

Vocês terão até crachás.

Mas sem intervalos.

Não sei o que se passa na cabeça dela.

Ela está ausente.

Peguei vocês.

Acharam que morri, mas peguei vocês, p...

-Ela voltou. -A mamãe voltou!

Seus merdinhas.

Vocês me conhecem tão bem só de observar minha expressão corporal,

que sabem que estou chateada antes de eu falar qualquer coisa.

-Nós não... -Calado.

Estou falando agora.

Estou chateada.

Não gosto da noite de jogo.

Não gosto deste pântano.

Não gosto de pôquer.

Gosto do seu pai vestindo peles.

Não gosto que me acusem de estar chateada,

principalmente quando estou!

E não gosto destas cartas.

Não diga isso na frente de você-sabe-quem.

Não dá pra ganhar com este lixo.

Dois de ouros, seis de copas. Lixo.

Não está me dizendo suas cartas, está?

O que é isso?

-Que truque é esse? -Sem truque.

É uma mão ruim.

Você só tem que continuar no jogo para ganhar de mim.

Que graça. Mas sou esperta demais para esse truque.

Vou dar fold.

Que sorte de araque.

Eu me enganei!

Isto é meu agora.

Acabou o tempo. Você perdeu.

O quê? Não!

Viemos até a mesa do mangue para isto?

É essa a música.

Ajude aqui: https://linktr.ee/ariosvaldo