Original subtitles

COLÉGIO PEARL BAILEY

NÃO TEMOS BANANAS HOJE!

Pessoal, sinto muito por meus pais colocarem Steely Dan tão alto

quando vocês foram dormir lá em casa.

Pedi a eles um milhão de vezes para tocarem algo atual

para abafar o barulho deles transando.

Como Soulja Boy.

Que vergonha.

Tudo bem, Barry.

Todo mundo passa vergonha com a família.

A minha mãe ainda corta meus sanduíches em coração.

Tenho 15 anos.

Meus sanduíches deveriam ter o formato de relâmpagos.

Nem me diga.

No outro dia, escorreguei no lubrificante

que meu tio Roger usa para as orgias dele

e caí no bong de 90cm da minha irmã.

Aí meus pais entraram

lutando com espadas do Senhor dos Anéis que meu pai comprou no eBay.

Minha mãe deu um golpe estilo orc no meu pai, mas acertou a mim.

Sangrei bastante.

Steve, a sua família é bem caótica,

instável e nada saudável.

Steve, vou roubar isto para passar filme pornô na minha orgia.

E manter o pessoal com tesão.

Não é o seu tio?

Tá bom, minha família não é muito convencional.

Mas nas coisas mais importantes, somos muito unidos.

Tome cuidado ao compartilhar isso.

Alguém pode denunciar à assistência social.

Quem me denunciaria? Vocês?

Meus melhores amigos? Ou você, o novato legal?

Tão legal que sei que é de confiança.

Radical!

Ouvi uma história preocupante sobre a sua família

do meu informante da assistência social.

Radical!

Você? Informante?

Sinto muito, um assistente social terá que fazer uma visita domiciliar a vocês.

- Assistente social? - Visita domiciliar?

- Na nossa casa? - Radical?

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Um assistente social?

Poderiam levar Steve se houver algum perigo,

como espadas pela casa?

Espadas? Quer dizer, minhas cimitarras Uruk-hai?

Elas são investimentos.

É inacreditável o quanto os fãs de Senhor dos Anéis pagam por elas.

Quanto você pagou?

Uma quantia confidencial.

Este é o meu maior investimento.

O Um Anel extragrande usado no set para criar perspectiva.

Não se preocupe, Hayley.

Lembra a última vez em que um assistente social veio?

Quando você amamentava o Steve no ensino médio?

Vamos ligar pra assistência social,

conseguir o Wendell de novo e suborná-lo.

O Wendell foi demitido?

Sim. Por aceitar suborno.

Credo, odiamos suborno.

Suborno é um grande tabu aqui.

Hayley.

Me desculpe. Será que podem enviar

alguém descontraído, que detesta regras e é...

- Subornável. - Subornável é bom.

Vamos relevar o tabu só desta vez.

Aqui diz que o assistente social que visitará vocês é o Jack Durão.

Vou pôr no mudo um segundo.

Jack Durão?

Imagino que o nome dele será irônico e hilário,

porque ele é muito legal e tem um bumbum bem mole.

O Jack Durão é exatamente como o nome dele.

Puta m...

Vão levar meu precioso garoto!

Ouvi "precioso garoto" e vim o mais rápido que pude.

Parem! Ninguém vai me levar.

Como eu disse ao Snot quando ele falou que esta família era instável,

caótica e nada saudável...

Aquele merdinha.

Nas coisas importantes, estamos sempre unidos.

- Snot está virando um problema. - Uma coisa de cada vez.

Mas só para lembrar.

O Jack Durão vem amanhã.

Estaremos prontos.

Lista do Lar Saudável da Assistência Social,

também conhecida como bíblia do Durão.

"Um lar sem artigos perigosos."

- Como estas espadas, Stan. - Eu falei com Buckle.

Ele vai comprar o Um Anel de mim hoje.

E venderei minhas espadas.

Todo conteúdo deve ser apropriado para a idade.

Nada de conteúdo sexual.

Tranquilo. Estou adiando a orgia e entregando minhas drogas.

DROGAS PARA O SEXO

Adeus, Viagra com erva-do-bode-excitado que quase garante o tesão.

Adeus, controle-remoto pro meu esquema pornô sem fio.

Cuidado, desativei o botão de desligar. Quando liga, passa filme pornô direto.

Estarei escondido nas paredes.

Nada de personas amanhã.

Sr. R, você vai ser como o Bruno do Encanto da Disney.

É mesmo. E se eu fizer a casa ganhar vida num passe de mágica como em Encanto?

Com o chão saltando e batendo palmas como castanholas.

- Silêncio nas paredes já está bom. - Para impressionarmos o Durão,

CONFIDENCIAL

compilei um dossiê da CIA sobre ele.

O Durão tem gosto refinado.

Comida chique, gatos chiques, ração gourmet para gato.

Então vamos servir a ele o prato mais chique de todos os tempos,

bife Wellington.

Hayley e eu podemos treinar o preparo desse Wellington hoje, Sr. S.

Estou adotando gatos agora mesmo.

Caras com classe não gostam de nada esquisito,

então nada de peixe falante.

Faço qualquer coisa pelo Steve.

Vamos lá, pessoal. Pelo nosso precioso garoto.

Nosso Wellington está com cara boa.

Ótimo. Lembre-se, Steve, você só precisa sorrir.

Cara feliz.

Mais ou menos. Como o Al Roker.

E agora o Coringa.

Essa é uma cara feliz.

Não quero deixar minhas calças amarrotadas para amanhã.

Mas o que é esse círculo?

Meu Anel, guardado no lugar feito especialmente

para as posses mais valiosas de um homem.

O bolsinho da frente da cueca.

- Onde Jeff e eu vamos sentar? - Nenhum lugar. Serão os mordomos.

- Tá bom. - Que merda é essa?

Precisamos dar a impressão de riqueza. Eis o elevador de comida.

E também por causa do seu arroto na conversa com a Assistência Social.

Também conhecido como Arrotogate. Foi muita grosseria.

Então contratamos atores para fazer a versão chique e sarada de vocês.

O quê? Por que estão nos discriminando?

Foi você quem arrumou servais em vez de gatos normais.

São gatos chiques.

Ração de Gato Chique

Vou abrir uma chamada de elenco para babacas queixudos

e idiotas de rosa para substituir vocês.

Quem poderia ser?

Olá. Sou o Jack Durão.

Jack Durão?

Um dia adiantado?

Stan, você disse que marcou a data no seu calendário mais importante.

Calendário mais valioso.

Do lançamento de A Sociedade do Anel.

Isso é do lançamento do filme em 2001.

As datas estão erradas.

O que vamos fazer?

Teremos que impressionar o Durão hoje.

Ele percebeu que estou sem calça?

- Sim. - Com toda certeza.

Bom, então não depilei as pernas em vão.

O assistente social chegou.

Não estamos prontos, e a culpa é sua, Stan.

Quem escreve uma data importante em um calendário de 2001?

Muita gente escreveu em 2001.

O Steve já era por causa de vocês dois.

Vocês merecem ser os mordomos bundas-moles.

Vou cortar esse mal pela raiz.

Qual é! Vocês disseram que fariam isto por mim, e acreditei em vocês.

Vamos nos unir, Smiths.

- Esconderei as espadas. - E eu, os servais.

Peguei as drogas pro sexo.

Mordomo Hayley, atenda à porta.

Um toque final de classe.

O Roomba.

Lembre-se, Steve, sorria.

Você tocou a campainha?

Estou batendo na porta há dez minutos.

Desculpe, não estava achando as calças. Você nem deve ter notado.

Percebi e anotei.

PAI SEM CALÇA

Vou apresentar a família.

Minha linda esposa, Francine. Minha filha que não arrota, Hayley.

O marido dela, Jeff, que é bem burro.

E aqueles são os mordomos, que devem servir o Wellington-teste.

O jantar está quase servido.

Será bife Wellington, como sempre.

Por que um teste de Wellington?

Porque a prática do Wellington faz a perfeição do Wellington.

Este é o famoso Steve.

Posso pendurar seu casaco, Sr. Durão?

Cabide mágico do Encanto, ativar.

Para não sermos incomodados com a agitação da cozinha.

Que tal um drinque?

Chá gelado, por favor.

Ótima escolha, Sr. Durão.

- Comeram os Wellingtons. - Preparem mais.

Tire os servais de lá.

Vão ajudar com o jantar.

Sr. Durão, sente-se, por favor.

O jantar vai levar um tempo.

Você disse que estava quase pronto.

Ele disse que estava "quase ao ponto",

significa que a carne está crua.

São só degenerados perambulantes.

Que fiquem longe do meu garoto.

Com licença. Vou tomar um ar.

E meu chá gelado?

Eu disse ar? Quis dizer, gelo.

Para o seu chá gelado.

Viemos pra chamada de elenco da Hayley

para babacas queixudos e idiotas de rosa.

O quê? Não, vocês têm que ir.

Não antes da nossa audição.

Somos atores locais desesperados.

Steve, você já se sentiu inseguro?

Opa!

O seu peixe disse "opa"?

Vamos assistir a programas educacionais.

- Isso. - Ah, isso!

Estou ouvindo, mas não vejo a imagem.

Isso!

Vou ver seu chá gelado.

Não desliga.

Isto abafará o som.

Fizemos novos Wellingtons com biscoito água e sal,

farinha e carne de hambúrguer.

- O chá está pronto. - Você quase nos ferrou

contratando os atores.

Por sorte, pensei em escondê-los no porão.

Eu escondi os servais no porão.

São só atores locais.

Se estamos todos aqui, quem está com o Durão?

No bom navio, aparece o Rogu É uma fofura...

Rogu, fora.

Receio não ter explicação para aquilo.

Mas tenho o seu chá.

Não estou vendo hortelã.

O cara quer hortelã.

- Já vou. - Nossa.

O Durão vai me levar embora.

A única coisa que o Durão vai levar é

o delicioso Wellington.

Levem isso lá para cima e coloquem no elevador de comida.

Nos salvou.

Onde arrumou a hortelã?

- Perto do bosque. - Perto do bosque?

Isso não é hortelã, é hera-venenosa.

O jantar está servido!

Água, Sr. Putão?

Boa notícia. Os servais estão lá em cima.

Má notícia. Os atores estão implorando por comida.

Ouvi falar que vocês têm armas do Senhor dos Anéis na casa.

Não que eu saiba.

Mas parece um bom investimento.

Não entendi.

Armas do Senhor dos Anéis são um bom investimento?

As pessoas pagam fortunas por adereços de filmes.

Eu paguei... pagaria.

O Stan quer dizer que é proibido falar em Senhor dos Anéis aqui.

Ou como os elfos de Mirkwood diriam...

Sr. Smith, está chorando?

É que amo tanto meu garoto.

Vim comprar o anel.

O Senhor dos Anéis está proibido.

Voltei, não aconteceu nada.

Stan, eu insisti em mostrar ao Sr. Durão a poupança

para a faculdade do Steve.

Está tão cheia, que o pessoal do banco fica admirado.

Não! O Roomba ficou preso.

Ele não pode ver a poupança. Usei para comprar Um Anel.

Está tudo bem aí?

Venda o anel pro Buckle

e coloque o dinheiro de volta para mostrarmos a ele.

Mandei o Buckle embora.

Chame-o de volta.

Esta coisa idiota ficou presa numa migalha.

Tenho que ligar para o fabricante.

Quem é aquela pessoa cinza baixinha?

Receio não ter explicação para isso.

Me desculpe ter gritado. Fui possuído pela cobiça

igual ao Sméagol. O Anel é mesmo genuíno.

Mandem o Wellington.

Preciso que venha à cozinha.

Sra. Smith, o seu copo.

O que está fazendo?

Com licença, por favor. Tenho que ir...

Vejamos... Algo normal.

...espancar meu mordomo.

- Opa! - Ouvi de novo.

Não podemos servir o bife.

- Por que não? - O Jeff usou isto em vez de farinha.

DROGAS PARA O SEXO

Está um caos lá. O que houve?

O bife Wellington está recheado com as drogas de sexo do Roger.

- Minha nossa. - O Roomba ficou preso debaixo daquilo!

Cadê o papai?

O Sr. S comeu tanto sexo Wellington.

Já que temos conta no mesmo banco,

pode transferir imediatamente os 25 mil pra minha conta.

Mas antes preciso ver o anel.

Um segundo. Vou pegar.

Stan.

O bife Wellington que você comeu estava cheio de Viagra.

Não é bom, mas vai ficar tudo bem desde que nada me excite.

Nos meus óculos!

Pau duro. E daí?

Quando fiquei duro, o Um Anel saiu do bolsinho

e ficou preso no meu Olho de Sauron.

Há quanto tempo vocês se conhecem?

Nos conhecemos hoje.

Que casamento rápido.

Minha nossa, este Wellington é orgásmico.

Comida!

Que péssimo mordomo!

Vamos limpar você no banheiro.

Um pouco de Encanto vai salvar o dia.

Vaso sanitário do Encanto, ativar.

Minha nossa!

Sra. S.

Os atores no porão ficaram com tesão com o Wellington

e subiram ao seu quarto pelo elevador de comida.

Estou ocupada.

Este é o banheiro.

Posso te mostrar o anel, mas em particular.

Não é aqui, é ali.

Minha filha está transando ali.

Eu estou transando ali.

Dane-se. Estou indo embora.

Espere, vou te mostrar aqui.

Não se preocupe com o banheiro, já vi o bastante.

Não leve o Steve embora, por favor.

Levar o Steve?

Um jantar ruim não é contra a lei.

É só o garoto que me importa.

E ele sorriu a noite toda.

Garoto Feliz

O que é mais saudável do que sorrir o tempo todo?

Garoto Feliz

Tenho que ir agora.

É uma tradição dos elfos olhar o anel através deste buraco que fiz.

Vejo um dos pelos da barba de Peter Jackson.

Isso não está incluído.

Boa noite, Sr. Smith.

Conseguimos, pessoal!

Desculpe, esqueci meu... casaco.

Tem algo errado com a privada.

Isso.

Gatos selvagens.

Filme pornô. Homem na privada.

Um negociante de pênis de luxo.

Não é o que parece!

E um peixe falante.

Mudei a minha avaliação.

Vou levar o garoto.

- Não! - Por favor.

- Vamos melhorar. - E nos livrar do peixe.

Quer saber? Eu quero ir.

Tudo que tínhamos a fazer era nos organizar só uma noite.

Sabe quem é organizado?

O sistema de lares adotivos. Vamos, Durão.

Maravilha. Agora perdi duas coisas.

Não creio que o Steve foi embora!

Oi, me chamo Jack Durão.

Jack Durão?

Esse cara tem um crachá oficial.

Ele é o verdadeiro Durão.

Então quem é o cara que levou o Steve?

Um sequestrador. E bem esperto com investimentos.

Ele quer trocar o garoto por isto.

Temos que salvá-lo.

Mas não podemos dizer ao verdadeiro Durão que entregamos Steve a um sequestrador.

Tive uma ideia.

Olá, sou Stan... A fala?

- Smith. - Smith.

Entre.

Alguém roubou seu carro?

Só me importa que não roubem meu precioso garoto.

Gosto da sua atitude, Sr. Smith.

Onde faremos a troca?

Não faremos. O Steve não iria querer que a gente sacrifique o Anel,

então rastreei a mensagem ao esconderijo do sequestrador.

Vamos roubar o Steve de volta.

Não entendo quem faria isso.

Quem iria querer tanto esse anel?

Minha nossa, é o Elijah Wood.

Ali está o Sean Astin.

Dominic Monaghan.

O Jack Durão é o Billy Boyd.

Os hobbits do Senhor dos Anéis sequestraram o Steve?

O pernicioso Boyd está com meu precioso garoto

e quer meu precioso... Ai!

O plano é o seguinte.

- Vou entrar escondido... - Não posso entrar também?

Vocês nos fizeram de mordomos.

A gente deveria entrar.

Eu entro escondido.

- Eu entro escondida. - Nós entramos.

Não, o Steve tinha razão.

Até quando nos unimos, é o maior caos.

Mas talvez a gente possa usar esse caos a nosso favor.

Por que você não roubou o anel?

Fiquei tão chocado com o anel no pênis dele.

Entrei em pânico e roubei o garoto.

Foi uma má ideia.

Vocês conhecem as regras. No set de Sociedade,

fizemos um juramento.

Sempre apoiar os projetos uns dos outros seja lá o que forem.

E preciso desse anel para poder vendê-lo

e usar o capital para financiar minha nova tequila, Casa Smeagol.

Para meus hobbits Com amor, do famoso diretor, Peter Jackson

Ei, o velho Pete nos mandou bife Wellington.

Estou faminto.

Aquela família ficou tirando comida das minhas mãos.

Isso. Isso.

Estamos todos tendo ereções.

Quem diria que quando comprei estes binóculos,

eu os usaria para avistar o pau duro do Billy Boyd.

Não estou brincando. Me tirem desta coisa.

Steve, você tinha razão.

Sentimos muito por termos agido assim.

Tudo bem, pessoal.

Sinto muito por ter usado sua poupança da faculdade no anel.

Você fez o quê?

Ele quer ver o Steve.

Está indo ao quarto dele.

Segure-o. Diga algo idiota, tipo, você percebeu que família é tudo.

Aprendi a valorizar a minha família.

Sr. Smith, isso é maravilhoso.

Estou terminando meu dever de casa sobre a história dos sacos de estopa.

De peixe a madeira, eles armazenavam de tudo.

É mesmo precioso.

Que família perfeita.

Boa noite.

Minha preciosa família.

Legendas: Larissa Inoue

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo