Original subtitles

Pronto?

Não vale olhar!

Está bem!

- Promete? - Acabem logo com isso, droga!

Tá bom, pode abrir os olhos.

Certo, atleta, princesa, nerd e maconheiro.

Vocês são O Clube dos Cinco?

Somos o Scooby-Doo, sua gárgula!

Steve, você depilou as pernas?

- Não. - Eu depilei.

Eu queria ser a Velma.

Eu sou mais do que um "maconheiro burro".

Será que é? Não.

Eu acho que não.

Você nasceu para ser o Salsicha, amor.

É verdade.

É melhor ficar no seu papel, mano.

Falando nisso, você é o Scooby.

Ah é? Tipo um animal de estimação?

Tô fora! Por que não é o Roger?

Porque o Roger está em Londres,

realizando o sonho dele de encenar Rumpleteazer

numa nova produção do West End de Cats.

É mesmo.

Cada um de nós tem um papel na família, e vocês dois são

os caras engraçados.

Vamos à festa de Halloween da Danuta.

Ei, o papai não ia nos levar?

É. Cadê o papai, aliás?

Ele não voltou pra casa do trabalho?

Pai?

Stan?

Pai?

Stan?

Pan?

Quer dizer,

Spai?

Não atende.

Meu Deus.

É noite de Halloween, e o Stan

desapareceu!

CIA 5 QUILÔMETROS

Ainda nada do seu pai.

Pessoal, parece que temos um mistério para resolver.

Isso é sacanagem. Nos estereotipar assim.

Não somos só dois patetas.

É! Somos isso e muito mais!

Isso mesmo. Não sou apenas um peixe que diz "mano".

Sou complexo.

Tenho camadas.

Contradições.

Eu também. Tenho isso tudo!

Tenho uma assinatura da New Yorker.

Tenho uma pilha de revistas New Yorker na minha alcova quase até o teto.

E um dia vou ler todas elas! É sério!

Sou uma doula certificada.

Isso não contradiz sua ideia limitada de quem eu sou?

E meu torso é surpreendentemente forte.

Isso! Vai!

Que barulheira é essa aí?

É o som da nossa individualidade complexa e única!

- É. - Chegamos.

Não me lembrava do escritório do Stan assim tão aterrorizante.

Está totalmente deserto.

Parece que todos saíram apressados.

- Provavelmente assustados com o monstro. - É.

Monstro? Isso é ridículo.

Olhe ao redor, Francine!

Essa situação toda está cheirando a um episódio do Scooby.

Daqui a pouco vamos estar fugindo

de um lobisomem ao som de uma música pop dos anos 60.

No Scooby-Doo, os monstros não são de verdade.

É, mas é um programa de televisão.

Isto é a vida real.

Monstro.

DIRETOR BULLOCK

Monstro.

Acabou? Faça mais uma jarra. POR FAVOR!

- Monstro. - Monstro.

Podem parar com isso? Não tem nenhum monstro.

Desculpem. Achei que fossem

o monstro.

Eu avisei.

Pronto. Agora,

querem uma água saborizada?

É, eu aceito.

Fantasias legais, aliás.

Nos fizeram de Salsicha e Scooby,

embora sejamos indivíduos complexados.

Não ligue para isso.

O que está acontecendo aqui e cadê nosso pai...

Nem tenho nada a ver com o Salsicha.

Ô, diabo!

ALTAMENTE CONFIDENCIAL Z.O.I.N.C.S.

As respostas às suas perguntas estão aqui.

Tudo começou com uma crise urgente,

quando eu, que sempre fui bem parecido com Chris Hemsworth,

descobri evidências de que alguém

PARTICULAR

estava usando meu banheiro executivo particular.

Então eu, que também sou bem parecido

com o Jason Momoa,

escolhi meu homem mais próximo, Stan Smith,

AMEAÇA NUCLEAR IMINENTE

para resolver esse ato criminoso fecal.

Podem imaginar meu choque quando ele me chocou

com notícias realmente chocantes!

O culpado era sobrenatural.

Um demônio do mundo antigo conhecido como...

Ladrão de Almas

...Ladrão de Almas!

Eu fiquei assim.

Sabendo que eu jamais poderia entrar no meu banheiro

até que essa ameaça fosse eliminada,

coloquei Stan no comando de uma nova unidade secreta: Z.O.I.N.C.S.

A unidade Zoroastriana, Oculta,

AGENTE SECRETO Z.O.I.N.C.S.

e Interdimensional de Criaturas Não-Racionais.

É basicamente um Esquadrão Antimonstro.

Sim. Tá bom.

Bom, não sei por quê,

mas o Ladrão de Almas foi solto nesta noite

e saiu furioso roubando almas.

É por isso que todos se foram.

Isso, e porque o prédio está sendo dedetizado contra cupins.

E cadê o Stan?

Provavelmente teve sua alma roubada.

Se eu fosse vocês, iria embora enquanto é tempo.

De jeito nenhum.

Espere aí, não é melhor irmos embora?

Não.

Nós não vamos embora sem nosso pai.

- Certo? - Certo.

Venham, pessoal. Vamos investigar.

Eu acho que você se parece com Humpty Dumpty.

Alguém achou alguma prova?

Só provas de que seu pai continua comendo tacos.

Não tem nada na escrivaninha dele,

além de embalagens de fast-food e balas avulsas.

Talvez estas figuras suspeitas tenham algo a ver com isso.

Jeff, somos nós.

- Bingo! - O que você achou?

Acabei de ganhar um copo irado do Jurassic World com meu lance no eBay.

Sabe de uma coisa?

Por que você e o Jeff não vão procurar algo para comer?

De jeito nenhum. Queremos ajudar a procurar o Sr. S.

É, isso é coisa séria.

Exato. E vocês só vão atrapalhar.

Como é que você sabe? Podemos surpreender vocês.

Será que podem?

Não. Eu acho que não.

É melhor a gente se separar.

Então acabou?

Seria esquisito se eu convidar a Nerfer pra sair?

Quis dizer nos separar em grupos para olhar o prédio.

Eu tinha entendido. Tudo bem.

Vamos lá, cara. Vamos procurar comida.

Na verdade, estou mesmo com fome.

Mas como vou comer essa... agora?

Vamos mostrar a eles que somos mais que dois bundas moles.

"Bundas moles."

Vamos achar o Stan e resolver o mistério do...

Como era mesmo o nome do monstro?

O Ladrão de Almas!

Não, acho que começava com "ch".

Charlie Motosserra.

Vim pegar suas almas!

O que foi que você disse?

Vim pegar suas almas!

Droga.

Não era para ter mais gente no prédio.

Estamos dedetizando, poxa vida.

Por que disse que ia pegar nossas almas?

Eu estava falando com os cupins na parede atrás de vocês.

Eu gosto de provocá-los, e daí?

Bom, não vamos te atrapalhar.

Está bem. Tenham uma ótima noite.

Agora, cupins...

Hora de mandar vocês para o inferno!

Acho que nunca estive nesta parte da CIA.

Sem saída?

Deve haver uma passagem secreta ou algo assim.

- Aposto cem pratas que é a vela ali. - Por quê?

É a única coisa com contorno grosso.

Que lugar é este?

É a sede da Z.O.I.N.C.S.

Estes são os artefatos do mal que encontramos na busca

por monstros sobrenaturais como, entre outros, o bicho-papão,

- a bicha-papona e o... - Lobisomem!

Esse não é o Lobisomem. É o agente Lobão.

O estilo dele é dos anos 70, com as costeletas.

Valeu. Querem água saborizada?

Sim, eu quero.

O que aconteceu com nosso pai?

É horrível demais para dizer.

Não, eu nunca direi.

- Por favor. - Tá bom.

DE QUAIS FANTASMAS NÃO TEMOS MEDO?

O Stan estava determinado a pegar fantasmas e duendes.

Mas percebi que não havíamos progredido

com nosso objetivo principal.

Então o Stan fez uma sessão espírita

MODO SESSÃO ESPÍRITA

para invocar e prender o Ladrão de Almas.

Mas deu tudo errado.

- Terrivelmente errado? - Exatamente.

As luzes se apagaram, ouvimos um rugido horrível,

e ouvi a alma do Stan ser devorada por aquele monstro!

Ele dizia: "Não, a minha alma!

Ele está comendo a minha alma!" E por aí vai.

Eu sinto muito.

Mas pelo menos estamos protegidos do Ladrão de Almas aqui...

Meu Deus! É ele!

Corram!

Não estamos saindo do lugar!

Fale por si mesmo! Eu estou...

progredindo um pouco!

Desculpem, acabei de encerar o chão.

Sr. S?

CONTROLE DO TEMPO

Stan?

Ladrão de Almas?

Charlie Motosserra?

Nenhum sinal do Stan nem do monstro.

E já procuramos em quatro lugares.

Talvez não exista nenhum monstro.

Ou talvez o monstro seja só

uma metáfora.

Certo.

Tipo, talvez a gente seja o monstro.

A sociedade.

O homem no espelho.

Obrigado.

O que deu em você, cara?

É o m...

O m... marceneiro?

Odeio aquele cara!

Me desculpe. Estou tentando dizer...

Macacos me mordam.

Com licença.

Já ouvi falar em encerar o chão, mas serrar o chão?

Já ouviu falar em encerar o chão?

Ladrão de Almas! Atrasado de novo!

Preciso de 200 cópias do arquivo Henderson o quanto antes!

Temos que enviar 27 para Boston, 32 para Austin,

63 para "Stone Cold" Steve Austin

e 116 para a banda Boston.

- Mãos à obra! - Mãos à obra!

Por que eles têm tantos quadros idênticos?

Compramos os quadros no atacado.

Jeff! Traga-o para cá! Fizemos uma armadilha!

Hora de revelar quem é esse tal Ladrão de Almas.

Quem será que é?

Eles ainda não sabem.

- Minha nossa. - Esperem aí.

Se vocês são mais inteligentes do que nós,

por que não dizem quem é antes de olharmos?

- Tá bom. O exterminador. - O Dr. Weitzman.

- O quê? - Acho que é o Roger.

Mas ele está em Londres.

Vivendo o sonho dele de encenar o Rumpleteazer

numa nova produção de Cats.

Ah, é.

Nenhum de vocês reparou que foi o Stan

quem falou para o Bullock que havia um monstro?

Stan, que provavelmente estava usando o banheiro particular do Bullock.

Porque os tacos atacam o intestino dele.

O que significa que é provavelmente o...

Agente Lobão?

Foi o que pensei.

É o Stan.

Na festa da Danuta.

Cadê vocês, bobocas?

Talvez a gente tenha combinado de se encontrar lá?

Alguém mais reparou que o agente Lobão não está se mexendo?

Meu Deus. Isso é hermeticamente fechado?

Está sem pulso.

Meu Deus! Nós o matamos!

Foi autodefesa, certo?

Ele estava fingindo ser um monstro!

E isso é crime?

Por que vocês o prenderam num sarcófago hermeticamente fechado?

Por que vocês nos impediram de abri-lo?

Ei, abram a parede! Tenho que fazer a limpeza!

- O que vamos fazer? - Merda, vamos pra cadeia!

Não, esperem!

Achei outra passagem secreta.

Só temos que socar a parede

algumas vezes.

E dar umas boas machadadas!

Peguem a fantasia de monstro!

Talvez pensem que o Ladrão de Almas o matou.

Cruzes.

- Não é mesmo? - Agora não, Klaus!

Não sei o que houve com vocês bobocas ontem à noite,

mas perderam uma baita festa.

Eu até saí do trabalho mais cedo para ir pedir doces.

Legal! Cordão de balas.

Nós matamos um homem!

O que disse? Me contem depois. Tenho que ir trabalhar.

Tenho uma nova tarefa secreta muito irada agora.

Confidencial. Não posso contar.

Se chama Z.O.I.N.C.S.

É supersecreto. Já falei demais.

Z.O.I.N.C.S. é como o Arquivo X, e estou no comando.

Mas não posso falar nada sobre isso.

Fantasmas existem. Tenho que ir.

ME PERGUNTEM SOBRE Z.O.I.N.C.S.

- Que merda é essa, Jeff? - Me desculpem!

Estou tendo dificuldades com o...

assassinato que cometemos.

A culpa é de todos nós.

Temos que contar uns com os outros para guardar segredo.

Para ficarmos firmes como uma rocha.

Vamos ver. Quem aqui fica firme?

Vitaminas FLINTSTONES

Só sobrou Bambams.

Eu o vi, Klaus. Eu juro.

O espírito do agente Lobão.

Por favor, não conte a ninguém. Vão pensar que estou surtando.

Estou contigo, mano.

Nós dois passamos por muita coisa.

Temos que ficar unidos.

Temos um problemão com o Jeff.

- Talvez a gente tenha que matá-lo. - Pessoal!

Oi!

Vejam o que chegou pelo correio.

SEI O QUE FIZERAM COMIGO NO OUTONO

Isso é impossível. Ele está morto!

Não sei se é o agente Lobão ou não,

mas alguém sabe o que fizemos.

E vai vir atrás de nós.

Chegou isto também, do Roger.

O Roger está em Londres?

O que ele ia fazer lá?

CATS ESPETACULAR!

Ótimo ensaio, pessoal.

Como está esse arranhão, Osman?

Te acertei em cheio, né?

Me desculpe. Acabei me empolgando demais.

Jovan, posso tomar seu bubble tea? Minhas bolhas acabaram.

E o que é isso?

Li sobre esses caras

numa resenha sobre Férias Frustradas II.

Eles não podem sorrir, nunca.

Aposto que consigo arrancar algo dele.

Ninguém resiste à minha dancinha da galinha.

Nada?

E se eu tentar pegar sua arma?

Deportado! Antes da noite de estreia.

Era o sonho da minha vida!

Me desculpe, animais vão como carga.

Não sou gato, na verdade.

Sabe, até hoje, eu era o 5o ator substituto do Rumpleteazer

e o 16o da Grizabella na...

Mas que filhos da...

Vejam o que achei no armário!

VINGANSSA

Vejam o que achei no meu!

Na academia.

Frequento uma de artes marciais mistas.

RISCO DE FANTASMA RECUSAR - ACEITAR

Vingança.

Quem está fazendo isso conosco?

Poderíamos perguntar

para ele!

Estaremos seguros no bosque mal-assombrado!

Espere aí, vamos mesmo fazer outra cena de perseguição?

Ei! Lobinho!

É, eu domino os apetrechos gaúchos.

É apenas uma das facetas da minha personalidade complexa.

É uma máscara.

Então vamos descobrir quem é este fantasma fajuto.

Jeff Fischer?

Surpresos?

Mas... O quê?

Então quem é este?

O velho Bullock?

"Velho"? Vão se fod...!

Que diabos está acontecendo?

Pode contar para eles, Sr. Bundock.

Hora da explicação!

Eu, que sou quase idêntico ao Henry Cavill,

estava por trás de tudo.

Plantei pistas para o Stan pensar que era o Ladrão de Almas.

LADRÃO DE ALMAS VEIO AQUI

Me disfarcei de agente Lobão para ficar de olho no Z.O.I.N.C.S.

e me assegurar de que não iriam descobrir nada.

E quando vi a sessão espírita fajuta do Stan na noite de Halloween,

vi que era o momento perfeito

para usar minha fantasia de Ladrão de Almas

e assustar todo mundo pra valer.

Mas por quê?

Para manter as pessoas longe da minha privada!

Mas quando vi como vocês tratavam o coitado do Jeff, fiquei com pena dele.

Então fiz uma proposta para o Jeff.

Desconhecido No quintal.

Assumir o papel do agente Lobão

para mostrar a vocês que ele é capaz de desafiar suas expectativas.

Isso é bem elaborado.

Como fingiu estar morto?

Método do Wim Hof!

Bom, meu trabalho aqui acabou.

Então, vou seguir adiante e adentrar a floresta.

Talvez a gente sempre tenha visto vocês como um maconheiro

e um peixe que diz "mano",

mas vocês são cheios de surpresas.

Valeu.

Agora vamos pra casa fumar um baseado.

Ótima ideia, mano.

Legendas: Larissa Inoue

Me ajude aqui: https://linktr.ee/ariosvaldo