Original subtitles

Pessoas expostas ao amianto podem ter direito à compensação,

e pessoas sortudas estarão no show esgotado do Shaggy.

SHAGGY em Langley

Bem que eu queria ingressos para ver o Shaggy.

É meu músico favorito. E minhas melhores amigas,

Danuta e Nerfer, estarão lá.

Você está com sorte,

porque seu pai e eu compramos os dois últimos ingressos!

Um para você e um para o Steve.

Oba!

A única coisa melhor do que ir ver Shaggy com minhas amigas

é ir com meu irmãozinho.

Amo tanto vocês.

Não sei o que faria se algo acontecesse com um de nós.

Mais um Steve abatido, faltam Steves infinitos.

STEVE RABUGENTO ELIMINADO

Vejam os universos por onde passei.

Vejam os Steves que já matei.

STEVE GENÉRICO No 112 ELIMINADO

Cara, ninguém se impressiona quando mostro os Steves mortos.

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Meu filho!

Meu irmão.

Meu colega de quarto, mais ou menos.

Meu sobrinho, às vezes.

Nenhum pai deveria ter que enterrar um virgem.

Por quê?

Por que isso aconteceu?

E quando...

Quando posso me mudar para o quarto do Steve?

Senador Lewis. O que está fazendo aqui?

Então sou senador neste universo.

Nada mau.

Sinto muito pelo seu Steve, mas não tenho tempo de explicar.

Isso é trabalho de outro Lewis.

Estou ocupado caçando o Steve que matou minha família,

pois terei minha vingança!

- Oi, Smiths! - O que está acontecendo?

Estou aqui para explicar isso.

Lewis Explicação é o meu nome, explicar coisas é o que faço.

Então, em primeiro lugar, aquele último Lewis, o Lewis Vingança,

jurou se vingar depois que o Steve do Mal matou a família dele.

Enquanto isso, Steve do Mal está viajando de um universo a outro

matando Steves para obter a essência Steveana deles

e se tornar o Steve Máximo.

Tipo o filme do Jet Li de 2001, O Confronto.

Esse filme existe neste universo?

O que é um filme?

São como programas de TV, mas mais longos.

Falando de coisas longas,

que tal começarmos esse processo de luto?

Seu Steve foi morto. Descanse em paz.

O que é isto?

É um cupom de desconto do McLewis Burger,

uma lanchonete que tenho junto com um número infinito de Lewises.

Há apenas algumas lanchonetes McLewis no multiverso.

Mas se vocês estiverem próximos de uma, vocês têm que ir.

Diga a eles que eu os enviei.

Se você sabia que isso ia acontecer, por que não impediu?

Este deve ser um daqueles universos em que as pessoas não ouvem bem.

Meu trabalho não é salvar as pessoas,

como já expliquei.

Meu trabalho é explicar as coisas.

O multiverso tem um equilíbrio delicado, e cada um de nós tem um papel.

Tudo que podemos fazer é esperar que o Steve

que o Steve do Mal for atrás agora seja duro na queda.

NOSSO UNIVERSO COMUM

SE ESTIVER LENDO ISTO, VOCÊ DEU PAUSA.

SEU NERD, VÁ TRANSAR COM ALGUÉM.

Câimbra no dedo.

Agora que a câimbra passou, é só sossego.

Meus dedos de "menininho" de novo.

Quem estiver disposto a testemunhar no tribunal deve se apresentar,

e pessoas sortudas estarão no show esgotado do Shaggy.

Bem que eu queria ingressos pro Shaggy. É meu músico favorito,

e minhas melhores amigas, Danuta e Nerfer, estarão lá.

Você está com sorte, porque seu pai e eu compramos os dois últimos ingressos!

Vocês são demais!

Esperem aí.

Você disse dois ingressos?

Um para você e um para o Steve.

Steve? Agradeço pelos ingressos,

mas não quero ir com o maior otário de Langley

para o melhor show que a cidade já viu.

Hayley, seu pai e eu gostaríamos de ser mais próximos dos nossos irmãos.

Minha irmã Gwen nunca nos visita,

- o irmão do Stan praticamente não existe. -É verdade.

Não quero que você e o Steve acabem como meu irmão e eu.

Steve e eu moramos na mesma casa.

Sim, mas até eu sei que já não são tão próximos.

O peixe está certo.

Vocês dois eram inseparáveis.

Por isso compramos os ingressos.

Você sempre cantava aquela música do Shaggy para o Steve...

Stevie, você é meu anjo

É meu anjo querido

Mais próximo a mim do que meus amigos

Stevie

Éramos crianças na época.

Estou mais velha agora, e o Steve é um babaca.

Com certeza. Grande babaca.

Tem dias que fico com vergonha de ele ter saído de mim.

Mas ele ainda é seu irmão.

Boas notícias, Hayley! A mamãe me contou do show do Shaggy,

então desenhei o esquema do local hoje de manhã.

Tenho detalhes minuciosos do Shark's Nest.

Viram? É por isso que não quero ir com ele.

O show nem começou, e ele já está estragando tudo.

O que está fazendo agora?

Desenhando o esquema para o modo mais rápido

de as lágrimas escorrerem pelo meu rosto!

Tanto faz.

Faremos as pazes depois, como sempre.

- Podem me dar os ingressos? - Não mesmo.

Ou você leva seu irmão para ver o Shaggy ou não verá o Shaggy.

Eu só queria uma irmã que me amasse

e que quisesse fazer coisas comigo.

É pedir demais?

Não se preocupe, Steve Mais Fraco.

Vou deixar você menos triste... matando você!

Nossa. Um garoto branco morto.

Isso dá cadeira elétrica.

Pense, Lewis. Pense.

Já sei! Me mudarei para a França. Deu certo para Polanski.

Diretor Lewis! Você me salvou!

Steve? Quantos de você existem?

Quantos de mim existem?

Peguei você.

Espere aí. Você não é o Steve do Mal.

Não!

Agora perdi minha família e minha vingança.

Com licença, mas o que está acontecendo?

Que bom que perguntou.

E para ir de universo a universo,

usamos estes braceletes que transformam o cu num buraco negro,

nos transportando pelo tempo e espaço.

Sim. Como Carl Sagan teorizou.

Se há universos infinitos, há um universo

em que minha irmã seja minha amiga?

Existe um universo para tudo.

Preste atenção, por favor.

Hayley, você veio atrás de mim.

É, mas só porque a mamãe não vai me deixar ir ao show do Shaggy sem você.

Se acha que fazer coisas comigo é um problema,

vou garantir que nunca mais tenha que fazer isso!

É impressão minha, ou isto parece pôster de um filme pornô irado?

O que é filme pornô?

Sente-se. Tenho muito a explicar.

De certa forma, a pornografia é uma das formas artísticas mais antigas.

As pessoas se tocam enquanto assistem a isso?

Você não imagina o quanto.

Tenho que perguntar. Que diabos está acontecendo?

Nunca tenho a oportunidade de explicar tanta coisa num dia.

Esta é uma história sobre dar valor

ao tempo fugaz que temos com quem amamos.

É, tá bom. Quero saber dos portais

e dos vários Lewises e tal.

Está bem, vamos lá.

O seu Steve usou um portal do multiverso ao roubar o bracelete do Steve do Mal.

Ótimo. Como vou achar aquele babaca agora?

Preciso dele para ir ao show do Shaggy.

O Steve que jurei matar está morto.

Minha vingança foi roubada, minha jornada acaba aqui.

Pegue meu bracelete,

e vou te dar minha DST.

Significa "Dispositivo Sinalizador e Transmissor".

No universo dele, não há doença sexualmente transmissível.

E a Princesa Diana ainda está viva.

Mas é uma megera.

É verdade. Em cada universo em que ela está viva,

quase todo mundo a odeia.

Para viajar por um portal pelos universos, aperte o botão no bracelete.

O DST funciona como um cão farejador.

Ele te guiará até o Steve no tempo, mas não a levará direto a ele.

Você é o Lewis que matou o Steve do Mal e roubou a minha vingança!

Se é vingança que quer, está falando com o cara certo.

Tenho uma longa lista de gente que merece levar uma surra.

Eu topo.

Lewis Explicador, você topa?

Eu adoraria, caros Lewises, mas o dever me chama.

Tem gente por aí imaginando por que as pessoas gostam de Wes Anderson,

e é meu trabalho explicar a elas.

Mas isso é a única coisa que não sei.

PIZZARIA do Barry

Oi, sumida.

Bem-vinda ao Opa, o universo do Barry.

Você tem algum Steve?

Só Barrys e um Shaggy.

Todos os Barrys estarão no show dele hoje à noite.

Mas eu, não.

Steve! Te achei.

Estava esperando um Steve branco?

Isto me parece uma armadilha.

Isto me parece normal.

Bandeira, bandeira

- Estou bem perto. - Oi, Hayley.

Sou uma tigela.

Não.

Tigela, tigela

Bem-vinda ao McLewis Burger.

Temos os melhores hambúrgueres desta parte do multiverso.

Seu Steve está morto?

- Não! - Que pena.

Você teria 15% de desconto.

Pode se apressar?

Estamos de luto e com muita fome.

Espere aí.

Eu não estive aqui antes?

- Não. - Tem certeza?

Porque acabei de ver um Steve negro.

Deixe-me ver se entendi.

Universos infinitos com possibilidades infinitas,

e não pode imaginar dois Steves negros?

Não, é que... Eu não...

Eu não...

Ei, Hayley, só vim explicar que você está dando vexame.

Os Excêntricos Tenenbaums de Wes Anderson

Esse lance pornô não é para mim, mas isto é fantástico!

Chamam isto de "marijuana"?

É um dos nomes dela.

O seu universo não tem pornografia nem drogas?

Como é que vocês relaxam?

Tudo que eu precisava para relaxar era ver minha esposa e filhos.

O Steve no meu universo era nossa babá,

e o Steve do Mal explodiu minha casa só para matá-lo.

Eu preferia ter morrido.

Mas a tecnologia ciborgue me deu mais uma chance.

Uma chance de me vingar...

e você roubou isso de mim.

E aqui estamos.

Também perdi minha família.

- Meu melhor amigo dormiu com minha esposa. - E esse cara mora aqui?

É o cara que vamos dar porrada?

Não. Esta é a casa de um otário que me desrespeitou no trabalho.

Não, cara. Não vim com você por causa dessas bobagens.

Temos que detonar o cara que destruiu a sua família.

-É. -É!

- Isso! - Isso!

É seu dia de sorte, imbecil.

Íamos fod@# com você por me desrespeitar,

mas temos coisas mais importantes.

COLÔNIAS DE OUTROS MUNDOS

Eu te amo.

Sempre vou te amar.

Mas ainda tem uma coisa que busco.

Uma irmã que goste de mim.

Eu entendo, meu amor.

Crie nosso filho para ser forte, por favor.

Steve branco! Aí está você.

Venha para casa para eu poder ver o Shaggy.

Você transou com a versão feminina do seu melhor amigo

e a engravidou?

Como é que a gravidez está tão avançada?

O tempo funciona diferente em universos diferentes.

E nós não transamos!

Neste universo, a gente engravida alguém olhando com carinho pros olhos da pessoa.

E como nós nos olhamos.

A Miss Universo Deste Universo

Steve, vamos embora!

Não! Você só veio atrás de mim

para a mamãe deixar você ir ao seu precioso show.

Mesmo depois de viajar pelo multiverso, você só se importa com isso!

Serei direta, garota.

Você é um saco!

As falhas significam que o tempo está acabando.

Você e o Steve precisam voltar ao seu universo.

Vocês têm um destino para cumprir,

se não forem ao show do Shaggy,

o multiverso inteiro irá implodir.

Por que não disse isso antes?

Não era pertinente antes.

Gosto de revelar detalhes na hora certa.

É assim que a explicação funciona!

Ei, poderiam gritar mais alto?

Como sabem, o estresse é bom para o bebê.

PIZZARIA OVERLORD

FANÁTICOS POR ESQUEMAS

CAVERNARAMA

QUADRINHOS E JOGOS ESTALAGMITES

Não entendo. Este universo esquisito, sem querer ofender,

é perfeito pro Steve. Por que ele foi embora?

Ele procura uma versão de você

que queira ser amiga dele.

Nos vemos todos os dias.

Olhe, o Steve é um cara legal e será um ótimo pai ausente.

E ele merece uma Hayley que fará mais do que tolerar a presença dele.

Talvez.

Ei, não devia parar de beber?

Você está muito grávida.

Não me diga como ser mãe.

Neste universo, os bebês adoram vinho.

Anda logo, cara.

Klaus? Você não é peixe neste universo?

O que é um "peixe"?

Deixa pra lá. Que estátua é aquela?

Aquela estátua é em homenagem a Steve Smith, que salvou a civilização

da 37a Guerra Mundial com seus esquemas para uma vida melhor.

Esquemas? Será que é o meu Steve?

Eu odiava aquele cara.

Que bom que ele já era.

Ei, o Steve não é ruim.

E parece que ele ajudou as pessoas aqui.

Tanto faz. Não quero falar daquele babaca a caminho para ver o Shaggy.

Vocês têm um Shaggy também?

O Shaggy é a única constante através do multiverso.

Ele tem razão. O Shaggy é irado.

Meu Steve e eu nunca perdemos um show.

Você leva o Steve de boa vontade?

Que tipo de monstro não levaria seu tumor para ver um show?

Tum, tum, tumor

O UNIVERSO DO COMEÇO DESTE EPISÓDIO

ACORDE PARA A VIDA, NERD

Mãe, precisa parar com isso, ou vamos ficar sem o Steve.

Cada um processa o luto como pode, Hayley.

Visitando de outro universo?

Sim. Que camiseta é essa?

Meu Steve morreu.

Sinto muito a falta dele.

Fizemos tanta coisa juntos e temos tantas lembranças.

Steve e eu nos divertimos bastante juntos.

Acho que não valorizei isso.

Havia uma música que sempre cantávamos.

Stevie, você é meu anjo

É meu anjo querido

Mais próximo a mim do que meus amigos

Stevie

Adoro o Shaggy.

Antes do Steve do Mal matá-lo,

meu Steve e eu planejávamos ir ao show desta noite.

Meu Steve e eu íamos juntos, e depois disso,

não quero mais ir sem ele.

Como assim?

Meu Steve ainda está vivo, mas sou meio sacana com ele.

Ele está procurando uma Hayley no multiverso que seja amiga dele.

Essa sou eu! Você não merece seu Steve.

Deixe-o comigo.

De jeito nenhum. Eu o quero agora.

Além disso, ele jamais seria o seu Steve.

Só um Steve parecido com seu Steve.

Que papo-furado.

Está agindo como a princesa Diana agora.

Tanto faz. Já estou indo.

Não, espere.

UNIVERSO ONDE A SÁTIRA FAZ SENTIDO

Bom, já estou indo criticar a sociedade.

- Isso! - Isso!

É, pai. Vá...

Bolachas no café da manhã.

UNIVERSO DE BONS COMUNICADORES

Agradeço pelos ingressos, mãe.

No entanto, prefiro ver o show só com meus amigos.

Valorizo sua honestidade, Hayley.

Adoro a habilidade desta família de resolver problemas sem conflito.

Vou te cortar, sua...

Não se eu te cortar primeiro, vaca!

Que bom que você voltou à vida, meu irmão.

Não voltei à vida, bobinha.

Sou um Steve diferente de um universo diferente.

Blá-blá-blá. Pode cantar nossa música de novo?

Hayley, você é meu anjo

É meu anjo querido

Mais próxima a mim do que meus amigos

Hayleys?

- Steve, volte para casa. - Venha comigo.

Que coisas são essas?

Somos você no futuro.

Meu Deus! Qualquer coisa menos isso.

Você tem que escolher uma Hayley,

sou a irmã mais velha que você merece.

Steve, fique comigo, por favor.

Sou a irmãzinha que não pode perdê-lo de novo.

Steve.

Provavelmente não sou a melhor Hayley para você.

Saiba que não importa qual Hayley escolha,

ou em que universo você esteja,

sempre vou sentir saudades.

É isso que eu estava procurando.

Além disso, essas Hayleys são meio babacas.

Não é mesmo?

- Vá agora. - Quem são eles?

Não há tempo para explicar.

É uma pena, porque há uma explicação bem legal

e bem-pensada por trás disso tudo.

Você deve voltar ao seu universo.

Seu Shaggy está com problemas!

UNIVERSO COMUM MAS O MULTIVERSO ESTÁ IMPLODINDO

Ei, o que é isto?

E agora começam as aventuras empolgantes de um personagem que não conhecemos.

Deixa pra lá.

É QUASE HORA DO SHOW DO SHAGGYSSAURO

Vamos lá, pessoal.

O Shaggy precisa de nós.

Espere aí.

Você e o Steve têm um destino a cumprir.

O Shaggy é a única constante no multiverso.

Tem que salvar o Shaggy...

...ou vamos todos morrer!

Steve, temos que salvar o Shaggy.

Boa sorte.

Dois caras o pegaram e o trancaram no camarim.

Queria que houvesse um mapa deste prédio.

- O esquema! - O esquema!

Shaggy, seu filho da puta!

Você dormiu com minha esposa!

- Destruiu a minha família! - Não fui eu.

Admita! Ele disse que pegou vocês no balcão.

Não fui eu.

Mentiroso! Vi vocês transando no sofá.

Não fui eu.

Lewises. Por que estão fazendo isso?

Imaginem só. Ele e minha esposa estavam pelados

transando no chão do banheiro!

Tenho direito à minha vingança.

Vocês dois têm problemas.

Mas têm também um ao outro, como irmãos.

Não se concentrem no que perderam.

Pensem no tempo que ainda têm juntos.

Mas tenho direito à minha vingança!

Não, cara, ela tem razão.

Desde que estejamos juntos, não precisamos de mais nada.

Podemos ser uma nova família.

-É. -É!

- Isso! - Isso!

Eu te amo, maninho.

Também te amo, Hayley.

Nunca mais tocarei nesta cidade.

Finalmente, o multiverso está em paz.

Fui eu.

Sempre fui eu.

E será sempre eu,

sou o Sr. Bombástico.

Criador de mundos, mestre dos multiversos,

o único deus,

e todas vocês, mulheres,

são meus anjos.

Legendas: Larissa Inoue

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo