Original subtitles

Isso!

Está nervosa com os pavões?

Eu também. Eles gritam tão alto.

Me assustam pra caramba.

Sem brincadeira.

Não são os pavões, Stan.

Odeio essas festas do Hideki.

Todo mundo tem coisas impressionantes para contar, e eu não.

Olham para mim como se eu fosse insignificante.

Você deve ter algo para contar, não?

Você não faz cerâmica ou algo assim no galpão?

Cerâmica, Stan?

Minha nossa. Isso não é impressionante.

Nem sou boa nisso.

Vou ficar na minha até a hora de ir embora.

Qual é. Você é a Francine, esposa do Stan.

Estou escrevendo um livro de tiradas.

Bem impressionante.

Quer rir com uma?

- Não, obrigada. - Não lembro de nada disto.

Difíceis de entender.

Esta é boa. "Estavam procurando todos os homens do presidente,

"e acho que o filme os encontrou."

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Pelo menos tem comida.

Vou pegar um pouco e sair de fininho.

Como já devem ter ouvido falar, adotamos uma criança de cinco anos.

Mas isso não é impressionante.

O impressionante é minha nova jaqueta.

Vocês gostaram?

Francine!

Achei que era a Francine.

E qual é a novidade de vocês, rapazes?

É um pouco cedo...

Não vou dar muitos detalhes,

mas posso dizer que nosso projeto

é da área de tecnologia.

Sim, é da área de tecnologia.

Tenho uma irritação cutânea que nenhum médico consegue diagnosticar.

Tenho consultado vários especialistas.

É uma ocupação de tempo integral.

Estou desenvolvendo uma bola de basquete que brilha no escuro.

Tem dias que acho que tive sucesso,

mas aí o sol se põe e não consigo encontrar minha bola.

"Dizem que a beleza está no olho de quem vê,

"mas se disserem que a verdade está no ouvido de quem ouve,

"podemos dizer qualquer asneira, e tanto faz."

Sou o escritor-fantasma de um livro de tiradas.

Festa legal, não é?

Soube que Gary Gogo está aqui.

O maior marchand do mundo.

Dizem que é totalmente ridículo.

Um bilionário.

Sou eu.

Eu sou Gary Gogo.

Não brinca! Achei que ia ser eu.

É tão bom encontrar alguém nesta festa com quem posso ser eu mesma.

Sem tentar impressionar ninguém.

Esta escada tem uma vibe legal.

Sei fazer estrela. Quer ver?

Caramba! Até você é impressionante.

Minha almôndega!

A esquiva Francine.

- O que você conta de novo? - Almôndega.

Podemos esperar.

Eu... tenho que mentir. Quer dizer, fazer xixi.

Estamos todos esperando você sair, Francine.

Jogue a chave do meu carro para mim!

O que está fazendo?

Ficou maluco?

Francine, isso é muito ruim para o meu pavão.

Ainda quero saber das suas novidades, Francine.

Não foi uma boa festa para mim.

- Bom... -É...

Mas você estava linda.

Gostei quando lutou com o pavão.

Estou atrasado para o meu voo para Cupertino.

Minha nossa! Ninguém ouviu isso.

Tenho uma consulta médica.

Ciência do basquete.

Minha pluma me chama.

Eu seguro a pluma e escrevo as palavras.

Está triste, Francine?

Pois é. A festa acabou, e eu devia tocar a bola pra frente.

Mas sinto como se estivesse emocionalmente presa lá.

Festa? Que festa? Teve festa?

Me sinto uma derrotada, Klaus.

Como você aguenta viver assim o tempo todo?

Eu visualizo três esferas flutuando numa órbita complexa

até eu me dissociar do meu corpo.

Eu não esperava por essa resposta.

Posso te mostrar uma coisa?

De derrotada para derrotado?

Sim, vamos lá.

Venho fazendo tigelas.

Eu as faço e as quebro.

Quebra? Por quê?

Porque... Nunca ficam muito boas.

Não são nada impressionantes.

São um desastre.

Espere aí. O que poderia acontecer se você não as quebrasse?

Se as mostrasse a alguém? Não eu, claro. Uma pessoa de verdade.

Eles ririam, e as risadas seriam como tiros e me matariam.

Ninguém vai rir de uma tigela.

A verdade é que ninguém vai ligar.

Além disso, "as opiniões dos outros" não "importam".

Está citando alguém? Quem disse isso?

Não sei. Não foi Steve Harvey.

Olha, o Jurgen rouba adoçante em sachê de uma cafeteria

que tem uma prateleira onde artistas mostram seus trabalhos.

- Não. - Sim.

Artistas Locais

Não consigo, Klaus.

Meu bom homem,

alguém já olhou para as obras de arte desta prateleira?

Que prateleira?

Está bem.

DE: FRANCINE SMITH

Estou orgulhoso de você, Franny.

Não! Marc Gilbert acabou de entrar.

Ele é o cara mais cruel e maldoso de Langley.

Ele detona tudo que vê!

Camiseta legal, gorducho.

Que tigela!

As saladas daqui são daquele tamanho?

Vou levar uns para o Jurgen.

É ela! Francine!

Isso! Fique aí por duas a quatro horas.

Francine Smith? Sou Gary Gogo.

O maior marchand do mundo.

E adoro a sua tigela.

Estes são paparazzi do mundo da arte.

Desculpe, Francine. Acha isso tudo idiota?

Posso arrumar paparazzi comuns.

É que estou tão empolgado com sua tigela.

Então eu estava lá no meio do nada.

Ainda não tinha tomado meu café

e estava na frente do que parecia uma cafeteria.

Entrei e disse: "Por favor, me diga que vocês têm café turco e banana verde."

E foi então que vi.

A tigela.

Fiz uma tigela. E ele gostou.

Gostei?

Não. Sinto que sem ela, eu deixaria de existir.

Tá bom? É inefável.

Perfeitamente imperfeita.

Ela me lembrou de que o mundo é bom e de que o amor é possível.

E me fez chorar.

Trinta anos de terapia e nem uma gota.

E então... Bum! Tigela!

Minha nossa, mãe!

Conte da minha irritação de pele, se tiver tempo.

Você é simplesmente demais.

E a tigela é irada.

Falo pela totalidade das pessoas importantes.

- O que acha, Francine? - Gostei.

Que bom, porque gostamos de você e a convidamos

para um pequeno jantar hoje na minha casa em St. Barts.

Meu transporte virá buscá-la às seis. É grande, é dourado.

É um helicóptero Versace.

Estou adorando essa sensação, Klaus.

Talvez seja isto que sempre quis.

Que as pessoas me achem impressionante e fiquem me dizendo isso.

Sei que você disse

que as opiniões dos outros não importam, mas...

Mas éramos derrotados na época, Francine.

O que importa agora é a atenção.

O amor, a aprovação. Querida, nós conseguimos.

- Nós? -É. Sou seu empresário.

Daqui a vinte anos, você vai me processar por roubo.

Então vamos aproveitar o dia de hoje enquanto podemos.

Estou adorando o que vejo, Francine.

A sensação do momento, a mãe da tigela, Francine Smith!

Francine, deixe-me apresentá-la às poucas pessoas que são relevantes.

Esta é a Greta Bubblewater.

Herdeira. Usa sapatos loucos.

A tigela transcende a ordem metafísica vigente.

Parabéns.

A você também.

Todos os Schnoozles.

Família real do mundo da arte. Zeppo, Anatoli, Babaloo, entre outros.

A tigela navega o delicado limiar entre o real e o surreal.

Ela nos questiona num sussurro e num grito...

por quê?

Com certeza.

Este é Jared Leto.

Meu inimigo. Pode esnobá-lo.

E, finalmente, Pippa Four.

A cadela mais rica do mundo.

Posso cheirar seu ânus?

"Se não conseguir de primeira, tire a roupa."

Não entendi essa.

Ele não contou a piada direito. Era para ele mostrar o pau.

E foi assim que a tigela salvou a minha vida.

É exatamente por isso que faço o que faço.

Acho que todos queremos saber... O que fará agora?

Agora?

Eu respondo.

Ela fará algo incrível, e muito em breve.

Estamos ferrados!

É melhor você fazer algo bom. Minha vida está nas suas mãos.

Vesuvio Schnoozle me pôs em contato com um cara da Alfa Romeo,

e eu encomendei 17 deles!

Estão cruzando o Atlântico agora mesmo!

Além disso, falta isto para eu me casar com uma cadela bilionária.

Estamos quase lá, Francine,

e seria uma pena perdermos tudo porque você não produz mais!

Acha que não sei disso? Eles me acham incrível.

Se eu não puder produzir mais, voltarei a ser uma ninguém!

Estamos no mesmo barco!

Francine, estou ciente de que você conhece o artista Jasperterian.

- Sim. Ele pintou minha vagina. -Ótimo.

Bom, a viúva mais recente dele está oferecendo o retiro de artistas dela

no Novo México para o seu uso exclusivo.

Você terá acesso a uma equipe de massagistas, xamãs,

meu traficante, Delmonaco.

- Sou cliente do Delmonaco. -É claro.

Queremos o seu sucesso, Francine.

Estamos todos torcendo por você.

ARGILA

Isso vai ser tão bom.

ARGILA

Isto é péssimo!

Espere. Me deem um quadriciclo e uma roupa de neoprene.

Manifestei a paz na minha vida.

O chef quer saber se você gostaria de manifestar alguma coisa pro almoço.

Bolo de sorvete.

Quando esperam um zigue de mim, na verdade, esperam um zague.

Então preciso fazer um zigue.

O Delmonaco sabe. Ele entende.

Vocês parecem corujas olhando para mim.

Por que estou aqui falando?

Tenho que trabalhar.

Todo mundo para fora! Exceto você, Delmonaco.

Delmonaco.

É tão difícil!

Eu sei, querida. Venho te ver mais tarde.

Você está rodeada de luz.

Todos esperam tanto de mim,

e não tenho mais nada para dar.

Será que sou uma fraude?

Você está cansada.

Tente dormir um pouco. Está bem?

Você dorme. Eu tenho que ir.

Consegui!

Fiz zigue-zagues.

Pippa Four? Está me ouvindo?

Penso em você o tempo todo, amor.

Acho que merecemos uma viagem a Paris.

MEU AMOR

Klaus, vou dormir pelas próximas 36 horas.

Não quero ser incomodada.

A nova obra está na mesa.

Já podem vir buscá-la. Ligue para o Gary.

Estou no telefone.

36 HORAS DEPOIS

Por que minhas tigelas grudadas ainda estão na mesa?

As de petiscos?

Estou usando para salgadinhos e molho.

É a minha obra de arte!

Então o que mandei para o Gary?

Me diga você!

Uma massa de argila. Estava na mesa.

Você achou que uma massa de argila era arte?

Desde quando eu entendo de arte?

Você me arruinou!

Aclamações!

Você mudou o paradigma das tigelas.

- O quê? - A massa é a nova tigela.

Temos que mandá-la de jatinho para Langley.

Você estará no Coquetel Matutino às 11h.

A massa é tudo.

Estou obcecada por massas.

O que há com todos?

Isso é loucura.

É uma massa.

Não é nada.

E quem liga pra isso?

Eles adoraram.

Os EUA, o Canadá e, por algum motivo, a Estônia, estão obcecados por massa.

Tenho que mostrar as tigelas grudadas a eles.

As de petiscos?

Está comendo iogurte sobre uma massa?

Existe outro modo?

- Existe. - Está na hora.

Massa!

COQUETEL MATUTINO ESTÁ OBCECADO POR MASSA

Francine Smith, estamos muito curiosas.

Como você criou a massa?

Eu não criei.

Está dizendo que a massa já existia, e você foi apenas o canal?

É muito modesta.

Isso é muito esquisito.

Me sinto no Além da Imaginação.

A pronúncia é Além da Imaginação.

- Além da Imaginação. - Além da Imaginação.

Articule, mas não tanto.

Eu fiz isto!

Cacos?

Cacos são a nova massa!

Nós vimos o processo dela.

- Aconteceu no nosso programa! - Minha nossa!

CACOS!

Cacos!

Cacos incríveis!

Cacos cheios de significado!

Isso é loucura.

Isto é real? Onde está minha família?

Preciso da minha família.

SAÍDA

BASTIDORES

Aí estão vocês!

- Mãe dos cacos! - Adoramos cacos.

Cacos!

Ainda gosto da massa.

Massa? Você é um completo idiota?

- Idiota? - Você não sabe de nada.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

Não vou me desculpar pelo que gosto.

Estou aqui porque acho que fiquei maluca.

Nada me parece real, e preciso de ajuda.

Entendi. Sente que está no Além da Imaginação.

É porque a adulação dos outros,

que você queria mais do que tudo, se tornou sem sentido.

- Na mosca. - Isso não é loucura.

- Adoro cacos, aliás. - Ai, caramba.

Eu entendo.

Se todos gostarem de tudo que você faz,

como saberá se é merecedora de tudo isso?

Existe uma ala especial neste hospital, onde pode conseguir a resposta.

Minha nossa, a senhora está andando depressa demais.

O que estou fazendo aqui?

Vai esperar para ver a diretora.

Ela decidirá se você é digna.

E se eu não for digna?

Não se preocupe. É hora de dormir mesmo.

Boa noite.

Pão?

Adoro pão.

O resto deste hospital psiquiátrico merece 0 estrelas.

Corra?

CORRA PARA SE SALVAR!

Olá?

Como posso fazer uso das comodidades?

Não encontre a diretora.

Fuja enquanto é tempo.

Estou tentando!

O que é isso?

Talvez cacos sejam bons.

Quero ir embora!

Não quero encontrar a diretora!

A diretora irá vê-la agora.

Monstro!

Você é uma criança.

Sou a diretora deste hospital psiquiátrico.

E minha conclusão é que você não é digna.

Você é ruim e seu lugar é no lixo para sempre.

Tá bom, isso me parece verdade.

É difícil ouvir isso, mas é bom também.

Fico aliviada, sinceramente.

Vá, entre ali.

Quando tem razão, tem razão.

Só uma pergunta, porque não vai sair da minha cabeça.

Nós nos conhecemos?

Você me parece conhecida.

Ei, esse gesto é meu.

Minha nossa. Você é eu.

Isto... não...

está acontecendo, provavelmente.

E daí?

Se você é eu, por que está dizendo que sou ruim?

Porque você é ruim.

Nós somos. Não somos nada.

Não se lembra?

Fiz essa caneca na pré-escola,

e todos riram.

E as risadas pareciam tiros.

Mas lembro que foi divertido fazê-la.

É um desastre!

Bom, eu adorei.

É bem "você".

Acho que é bem "eu".

Acho que somos incríveis.

Sinto muito que você esteja se sentindo mal com você mesma.

Mas você é a chefe do hospício.

E tem quantos anos? Cinco?

É bem legal.

É bem legal, sim.

Deve sofrer muita pressão.

Você merece se divertir.

Eu adoraria se você viesse comigo.

Mas não sei o que há lá fora.

É apenas o mundo, e você merece fazer parte dele.

Vamos lá, confie em mim.

Francine, você está aí há meia hora.

Vou fazer cocô nas calças.

Você voltou, garota.

Francine, saiu do banheiro, finalmente.

Sim, estou de volta.

E a minha novidade

é que acabei de ter o ataque de pânico mais produtivo do mundo.

Beleza. Legal!

Tuttle, o que tem feito, meu amigo?

A sua opinião sobre mim não me importa.

Quem é você?

- Sei que quer a minha tigela. - Não quero.

É magnífica,

é a minha cara, e você não a terá.

Eu quero! Darei um milhão por ela.

- Não. - Eu faço uma tigela para você.

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo

Legendas: Larissa Inoue