Original subtitles

MUDANDO DE VIDA

Caminhão de mudança!

Temos vizinhos novos!

Mãe, saia da janela.

Devagar e com calma.

Não quer assustá-los, certo?

Não farei isso.

Segure-a, Sr. S!

Me solte!

Não vou assustá-los!

Vai, sim.

Por que acha que os vizinhos novos sempre vão embora?

Você costuma forçar a barra, Francine.

Eu sei disso.

É que fico animada.

Empolgada com a comunidade crescendo.

Me processem, então.

Lá vai o pai.

E um jovem pai solteiro talvez?

Essa é uma adolescente.

Eu sei porque as vejo no canal CW.

Uma esposa!

Tem uma esposa!

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Está paralisada na porta de novo, Franny?

Eu? Não.

Estou tentando me acalmar antes de dar as boas-vindas aos vizinhos.

Mas não é daqui a quatro horas?

Você conhece o ditado:

"Deus dá bons vizinhos a quem cedo madruga."

É um ditado bonito.

Talvez eu comece a usá-lo, mas hoje, não.

Hoje, sou a pipa de um menino.

Tenho que estar pendurado no galpão antes da mãe desnaturada dele chegar.

Ela o visita só no aniversário dele,

e me levam para me empinar.

Que deprimente.

É por isso mesmo!

Eu sempre me divirto tanto com minhas personas,

mas não podemos ter os altos sem os baixos.

Assim como não se pode ter um arco-íris sem o laranja, a pior cor.

Isso mesmo, cor laranja, você foi detonada.

Entendi. Enfim...

Espero que tenha um dia horrível!

Valeu, terei.

Droga.

O começo perfeito de um dia horrível.

Quatro Horas Depois

CALCINHA BONITA

Mãe, relaxa.

Oi, me chamo Jessica!

Oi, Jessica! Sou a Francine. Fiz um guisado para vocês.

Não tem nada aí!

Eu sei. Estava empolgada demais para cozinhar!

Eu estava empolgada demais para ir comprar limões.

Isto é água com mostarda.

Caramba, que doideira.

Puxa vida, Sr. Klaus, esse peixe se parece muito com você.

Não se parece, não!

- Parece, sim. - Com certeza.

Como gêmeos.

Vocês estão de sacanagem comigo.

Ele tem um negócio enorme na cabeça!

Já conhecem meu peixe.

Sou o Donald, e essa é a Kashi.

Ela é um Bodião-gigante Japonês.

É o que você deve ser, Klaus.

Olá, vizinho, sou o Jake.

Quer ver minha caverna de homem, minha cova masculina?

Cova masculina? Vamos lá.

Donald, sua armação é irada. Qual é o seu grau?

Cinco graus no olho direito?

Quatro graus no esquerdo!

Vocês fumam baseado?

Seu peixe é idêntico ao Sr. Klaus?

Já vou, mãe. Só vou pegar minha pipa!

Lá vamos nós.

Perfeito.

Certo, o pior já passou.

Nosso porão está inacabado, mas isto é outra coisa.

É o motivo de eu ter comprado esta casa.

Condições perfeitas para o meu hobby.

Eu envelheço meu próprio queijo azul.

Pegue um pedaço.

Levou seis anos para fazê-lo.

Que delícia!

Estou tão empolgada de ter outra mulher

como vizinha.

Fico feliz por você não ter fugido quando nos conhecemos.

Minha família diz que forço a barra.

Mentira!

Minha família diz a mesma coisa de mim!

Isso é hilário!

Mas só quero que minha família faça parte de uma boa comunidade.

Eu também!

- Me processem! - Me processem!

O vento está ótimo, mãe!

Se a linha fosse mais longa, a pipa poderia voar até a Lua.

Sabe de uma coisa? Estou com uma tonturinha bem legal.

E já que é seu aniversário... É hoje, não é?

-É! -Ótimo.

Por isso, que tal tentarmos empinar

essa pipa esquisita pra cacete bem alto?

É sério?

Feliz aniversário!

Uma bola de barbante?

Este é o melhor aniversário de todos!

Que deprimente.

É perfeito.

É hora de ir.

Achei que agora dizíamos: "É hora do show."

É. Aliás, sua performance fingindo gostar dos vizinhos

merecia um Oscar.

Você também não estava ruim.

Valeu. É hora do show.

Vou enviar o sinal.

Acho que prefiro: "É hora de ir."

Tanto faz, chegou a hora.

Junte todos enquanto envio o sinal.

"É hora do show."

Acho que show combina melhor com isso.

Adorei. É o que faremos agora.

O caldeirão do Stan está em chamas.

Al, de novo no banheiro com os caldeirões em chamas.

Ah, que surpresa.

O Stan está usando meu caldeirão de novo sem pedir.

Mano, você prometeu não cheirar até o pós-festa.

Credo, Klaus, só cheirei um pouquinho.

Fico empolgado com isto.

Greg, abra a faixa, por favor.

CLUBE DE HATERS DE VIZINHOS

Bem-vindos, haters.

Estamos reunidos aqui hoje porque temos novos vizinhos.

Calma, Greg.

Vamos pôr a mão no livro de capachos de entrada roubados

e recitar nosso juramento.

LAR DOCE LAR BEM-VINDOS

Nós, membros do Clube de Haters de Vizinhos da Rua Cherry,

juramos solenemente afugentar todos os novos vizinhos

antes que comecem a encher o saco.

Nos cumprimentando de manhã.

Com os cortadores de grama fumegando.

E com os cartazes: "Nesta casa, acreditamos na ciência."

E, acima de tudo,

com seus rostos desconhecidos repugnantes

e nomes difíceis de lembrar.

Tipo Frank!

Tchauzinho, babacas.

Pai, tem algo errado com a sua mão?

Você não deu tchauzinho aos babacas.

Eu sabia que esses seus incríveis e afiados olhos

me causariam problema um dia.

Estou com dúvidas em relação a afugentar os vizinhos.

Pai, não!

Sim, Steve.

A Francine se deu tão bem com a nova vizinha ontem à noite.

É claro que sim.

Ela adora vizinhos!

E nós os odiamos!

"Oi, tudo bem?"

Pai, o fato da mamãe ter se dado bem com a Jessica

significa que vai rolar muito mais coisas com os vizinhos.

Pense bem.

"Podemos usar sua piscina, Stan?"

"Pode me emprestar o martelo, Stan?"

Essas coisas são suas, Stan.

Sei do que você precisa, pai.

Greg, ao piano.

É um dia terrível na Rua Cherry

Um dia ruim para cumprimentar Novos vizinhos

Não quero que seja meu

Não diga que é meu

Nunca quis ter novos vizinhos

Principalmente você

Prefiro viver em uma vizinhança Sem você

Então vamos dar cabo Deste dia horrível

E mandar os vizinhos novos

Irem se...

Não quero que seja meu

Não diga que é meu

Não seja meu vizinho

É hora do show!

Ei, agora tem revólver de dedo?

- Legal, né? - Olha só.

Pessoal, preciso de ajuda!

Não consigo parar.

Ei, sou o Greggy.

Vai a algum lugar, bonitão?

Hayley.

Estou indo trabalhar.

Não com um carro tão sujo, não vai.

O quê? Ele foi lavado há pouco.

Vi como você me olhava ontem à noite.

Como se eu fosse uma almôndega suculenta,

e você quisesse me despedaçar.

Despedaçar uma almôndega?

O gosto dessa água deve ser horrível.

O gosto não deve ser bom. O que ela está fazendo?

Francine, me ajude! É o meu discman.

Tem algo errado com ele.

Pode ouvir um pouco?

Adoro a Gloria Estefan!

Por favor, afaste-se do carro.

Tenho que ir trabalhar.

Mas tenho que secar esta belezinha com a minha língua.

Tá bom, já chega!

- Isso, me use como esponja. - Ei!

Está tentando despedaçar minha almôndega, cara?

Não sei o que isso significa.

Jeff, não atire!

Atire nele, Jake. Ele é maluco!

- Vou te matar! - Atire nele!

O que foi que eu fiz?

Você matou o Jeff.

É o meu pai! Ele trabalha para a CIA.

Mas não se preocupe, ele nunca gostou do Jeff.

Ele vai limpar a sua barra.

Sempre vou te amar.

Agora pegue a sua família,

suba no helicóptero e não olhe para trás!

Stan, venha me pegar!

Vai dar a volta para me pegar?

Voltinha e pegada?

Merda, acho que não vai voltar.

Droga de crianças.

Stan, a hora de dar a volta é agora!

Atuações incríveis de todos hoje.

Principalmente a sua, amor.

Acreditei mesmo quando você disse que o Sr. S nunca gostou de mim.

Atuar é acreditar.

E acreditar na verdade é fácil!

Ei, pessoal, esperem aí.

Alguém pegou o capacho da entrada para o livro?

Isso é trabalho seu, Steve.

Meu trabalho era fazer maquiagem de queimadura nesse cara.

- Pensei que o Klaus... - Mano, qual é, cara?

Você sabe que é sempre você quem pega o capacho.

Seu malandro!

Que ator.

Ei, cadê o capacho?

Não coloquei calcinha hoje só para enganar essa coisa.

Acho que eu fui enganada.

O que é isso?

Olá? Jessica?

Propriedade de Al Tuttle.

Devolva na Rua Cherry, 1017.

E fique à vontade para ME USAR!

Oba!

Que vergonha.

Tomara que eu não encontre ninguém conhecido.

Francine?

Mãe, o que traz você aqui?

Vim devolver o pula-pula do Tuttle,

que ele deixou na casa do nosso vizinho.

Estou sendo uma boa vizinha.

Achei que tivesse nos descoberto.

Eu descobri vocês!

Por que diabos estes capachos estão neste livro?

E por que nosso filho está com o capacho da Jessica?

Ah, essa é fácil.

Porque ainda não colocamos no livro de capachos.

O que é um livro de capachos?

Para dizer a verdade, não sei nada de nenhum livro.

Quem trouxe isso aqui?

Alguém além desse idiota pode me responder?

Somos o Clube de Haters de Vizinhos.

Nós os botamos para correr.

Hayley!

Sua mãe e eu exigimos saber o porquê.

Stan, sei que você é parte disso.

Francine, posso explicar.

Tudo começou há anos com a família Schumacher.

Você lembra como eram horríveis.

Eles eram terríveis.

E depois vieram os Tucker.

Babacas totais.

Os Klepner.

Os Goldrick.

Os Memari.

Eles eram ótimos vizinhos!

Bom, mas aí já era mais pela diversão mesmo.

Diversão?

Mas a diversão acaba aqui, prometo.

- Eu não prometo nada. -É sério, Hayley.

Essa é a última família que afugentamos.

E a primeira que trarão de volta.

Tragam os vizinhos de volta!

Obrigada por fazer este brunch de meninas, Jess.

-É tão bom ter vocês de volta. - Claro.

Hayley, não colocamos os cotovelos na mesa nesta casa.

Me desculpe. Nossa.

-É sério? - São boas maneiras, Hayley.

Gostam de suco de laranja espremida na hora?

Com um pouco de vodca? Sim, por favor!

Desculpe, não bebemos álcool.

Que maravilha!

Você devia tentar também, Francine.

Olha os cotovelos, mãe.

Ei, o que está cozinhando, Jess?

Meus famosos ovos mexidos.

São bem fofinhos.

Eu também os deixo fofinhos.

- O segredo é colocar creme. - Água.

Água? Não, me desculpe.

Mas é o creme que deixa os ovos mexidos fofinhos.

Não é, não. É apenas água.

Quero que aquela vaca suma daqui.

Quero que aquela vaca suma daqui.

Você já chutou a porta sete vezes, Francine.

Está estragando a porta e o jogo.

Eu chuto portas quando fico brava.

Esta é a mulher com quem se casou, querido.

E aqueles vizinhos têm que sumir daqui!

Mas você nos fez trazê-los de volta.

Isso foi antes de saber que a Jessica é uma nerd

que não bebe e põe água nos ovos!

Ah, ela não bebe.

Ela não bebe!

Eu estraguei tudo, tá bom?

Mas agora entendi.

Estive sóbria a manhã toda.

E de quem é a culpa, Francine?

A culpa é dos vizinhos.

Ei, ela está começando a entender.

Brindemos a isso!

Brindemos a isso.

Brindemos a isso.

Talvez você precise de ajuda, Sra. S.

Ajuda para tirar aquela família daqui!

Esse satélite é minha carona de volta para a Terra.

É só pegar um painel solar e me direcionar para casa.

Por que não temos nenhuma ideia?

Nunca tivemos problema em afugentar vizinhos.

Pessoal, estamos com bloqueio de conspiradores.

Já sei do que precisamos!

-É cocaína. -É, com certeza.

Cocaína.

Vamos arrumar foguetes, fita adesiva, e lançar a casa deles para longe.

- Adorei. - Boa ideia!

Steve, anotou isso?

Não consigo acompanhar, pai.

Tem certeza que não posso provar um pouquinho?

Só um pouquinho nas gengivas.

Ficou maluca? O garoto tem gengivas enormes!

Não vai sobrar nada.

E se eu usar a casa dos vizinhos como um chapéu

com a família toda dentro?

E levá-los do nosso bairro para sempre!

Isso, Tuttle, isso!

São ótimas ideias.

Steve, está anotando tudo?

Estou tentando!

Vamos tirar uma foto.

Caramba, a câmera deste celular é boa pra cara@#$.

Estou vendo partículas de choque.

Rápido, Stan, temos que imprimir essa foto e executar o plano

enquanto estamos chapados.

A Jessica tem uma impressora.

E ainda estou no wi-fi dela.

Pronto, mandei os planos para você.

Quando chegarmos lá,

a Francine vai imprimir um para cada às escondidas.

Vamos todos assinar um, aí coloco na moldura.

Amo a loja de molduras. E eles me amam na loja de molduras.

O que estou fazendo da vida? Eu deveria trabalhar lá!

Tá bom, o emprego é dele.

Tenho que tirar uma foto.

Não!

Enviei os planos para a impressora dos vizinhos.

De volta à Rua Cherry!

Com este pedaço de satélite,

vou poder direcionar qualquer meteoro que passar para a Terra.

É só esperar um meteoro.

Vamos ver.

Um rebolado para chamar a atenção.

Nossa, esses meteoros estão desesperados!

Então você é responsável por assar todas essas tortas.

Não, são frangos assados.

Caramba, isso é incrível!

Até mesmo a de amora?

- Isto é uma caixa registradora. - Caramba!

Alguém está imprimindo algo?

Cadê a sua impressora?

Pessoal, preparar para executar.

Temos que dar o fora daqui já!

Um pouco mais para o oeste e devo descer na nossa piscina.

Achei a impressora!

- Vão nos machucar, mãe? - Não, Donald.

Devem estar drogados.

Precisam da nossa ajuda.

Jessica!

Creme deixa os ovos mexidos mais fofinhos.

Francine, por favor!

Essa não é você!

Você tomou cafeína demais, ou talvez açúcar.

Espero que só um deles.

Mas não vamos abandoná-los numa hora de necessidade.

Enquanto morarmos ao lado da sua casa,

vamos apoiar vocês o tempo todo.

Errei a piscina.

Fiz os cálculos!

0 CASA = 0 VIZINHOS

Olá, vizinhos!

- Não somos mais seus vizinhos! -É isso aí!

Me digam que guardaram um pozinho para mim.

Só queria agradecer a todos vocês

por me aceitar no Clube de Haters de Vizinhos.

Já fizemos essa votação?

Apesar de terem escondido este clube de mim durante anos,

estou disposta a perdoá-los.

Porque estar neste clube é o espírito de comunidade

que eu vinha sentindo falta.

Então, vamos nos reunir toda noite? Eu estou disponível.

E o que devo vestir?

Alerta de membro afobado.

Pise no freio, Sra. S.

É, desafoba, mãe.

Um Ano Depois

Já vou, mãe!

Legal, nova pipa espacial!

Feliz aniversário, menino.

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo

Legendas: Larissa Inoue