Original subtitles

Havia dezoito placas de drywall na rua.

E agora são minhas.

Acho que vou construir um estúdio de gravação.

E você, o que há de novo?

Eu descobri recentemente fatos importantes sobre suricatos.

Você sabia que não são gatos?

Isso não é um fato.

É uma piada da sua revista National Geographic para adolescentes,

que você já me contou.

- Já contei? - Já.

Me conte alguma novidade sua.

Eu transei ontem à noite.

E foi o melhor sexo da minha vida.

Eu estava presente.

Mas concordo, realmente me superei.

Mas você deve ter feito algo que não sei.

Uma mariposa botou ovos na minha orelha.

Você já me mostrou. O que mais?

Ouvi falar que havia 18 placas de drywall na rua.

Eu te contei isso.

Não pude... evitar... de ouvir a conversa.

Meu encontro também está péssimo.

Por que a cara feia? Vamos dar uns amassos depois.

Olha, um relacionamento, como tudo que é vivo,

é precioso e...

E precisa de espaço para respirar.

Mas ficar juntos o tempo todo é como...

É como somente inalar. E isso é impossível.

Tem certeza, Sr. R?

Ele tem toda razão!

Pode continuar com a metáfora.

Vocês precisam respirar,

espaço para resgatar um pouco de mistério.

Espaço? É isso que você quer, amor?

Acho que seria bom para nós.

Pode cuspir.

Essa batata era um nabo!

Vamos, gata. Hora de dar uns amassos.

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

BAR DO PETE CERVEJA - VINHO - COQUETÉIS

Não quero entrar sozinho.

Você tem que ir sozinho para poder fazer amigos.

Um amigo é o primeiro passo para conseguirmos nosso espaço.

Mas meus amigos sempre desaparecem.

Nem todos. E o...

Todd Não-sei-de-quê?

Ted Não-sei-de-quê.

Ele ficou perdido, como os outros.

Já falamos sobre isso. O termo é "dar um perdido".

Seus amigos te "deram um perdido".

É assustador do mesmo jeito.

Você acredita em amizade à primeira vista

ou devo tentar de novo?

Cara, essa é boa.

Mas já estou comprometido. Meu bracelete de amizade.

Mano, esse mano está incomodado com seu bracelete de amizade, mano?

Um parquinho?

Não sei, amor.

Aqueles escorregadores parecem bem quentes.

Li no Yahoo que pais solteiros no parque

se sentem sozinhos e estão desesperados para fazer amigos.

Qual deles é o seu?

Não tenho filhos.

Mas adoraria olhar os seus se nos tornarmos amigos.

Ninguém aqui quer ser meu amigo.

Só querem saber de falar sobre essa guerra racial que deve estar por vir.

Você sabia disso?

O impensável aconteceu.

O recordista do Guinness World Records para as unhas mais longas morreu hoje

quando o balão em que estava foi perfurado

depois que ele fez o sinal da paz para a multidão.

Credo, mãe, suas unhas estão bem longas.

Talvez você possa ser a próxima aberração recordista.

Sempre quis ser lembrada nos anais da história.

E sempre quis ser uma aberração.

Vou juntar meus dois objetivos de vida!

A seguir, a Exxon vai desenvolver uma cadeira elétrica a gasolina.

Fiz um estoque de vitaminas pré-natais quando estava grávida do Steve.

Mas me esqueci de tomá-las.

Steve, é por isso que você tem ossos frágeis.

Elas fazem o cabelo e unhas crescerem muito rápido.

Isso, mãe!

QUEIMADA DE ADULTOS ÚLTIMO RECURSO PARA FAZER AMIGOS

Você não começou muito bem, mas estou confiante hoje.

Você vai fazer amigos na queimada.

Olhe por onde anda, babaca!

Não sou babaca! Sou bem legal!

Desculpe! Estou tenso porque minha esposa

me faz jogar queimada para fazer amigos!

Mas não quero fazer amigos!

Nem eu! Essas esposas! Prefiro olhar para suricatos.

Adoro suricatos!

Sabia que um grupo de suricatos se chama gangue?

Isso explica minha camiseta favorita.

OS SURICATOS

Quer dar o fora daqui

e ir a outro lugar para não fazer amigos?

Os suricatos são imunes à maioria dos venenos?

- São? - São, sim!

Fala sério!

Suricato

TUDO POR UM DÓLAR MILK-SHAKES - BEBIDAS MALTADAS

Diga: "Adoramos a Loja de Fotografia do Velho Oeste do Willie."

Podemos dizer: "Melhores amigos"?

Três melhores amigos?

Não.

- Dois melhores amigos! - Dois melhores amigos!

E minha loja de um dólar favorita fica ao lado

da loja de fotografia do Willie.

Então compramos torresminho.

O Colby gosta deles também.

Acho que o Colby caiu do céu, amor.

Aliás, adoro essas novas histórias.

A entrega de baseado chegou.

Vá! É importante!

Não é pelo baseado.

É por sair com o Jeff.

Mas posso gastar em baseado, certo?

- Se você quiser. - Olha, sou um cara legal.

- E é por isso que não posso continuar. - Mas por quê?

Está dando certo.

Ele tem histórias ótimas e entediantes agora.

Tem algo esquisito no Jeff.

Ontem, ele me perguntou por que humanos não nascem com sapatos.

Isso não é uma coisa burra normal de se dizer.

É algo que um psicopata fingindo ser burro diria.

Olhe, se você quiser mais, eu te dou um cartão perfurado do Sub Hub.

Mas só pode usar no Sub Hub de Chimdale.

Não quero quebrar a cabeça processando essas coisas.

Por que está tão suada?

O Klaus acabou comigo no um contra um.

Não quero falar sobre isso, nem agora nem nunca.

Ei! Minha primeira Volta ao Mundo!

Calado!

O sortudo do Klaus se deu bem em cada jogada.

O Colby me escreveu há uma hora.

"O Jeff é muito sinistro. Estou fora."

Droga! Tínhamos um trato.

O que houve com a honra entre conspiradores clandestinos?

Oi, Jeff.

Meu amor, como vai o Colby?

Me deixe em paz!

- Alô? - Tá bom, Colby, me dê um motivo

para não socar você.

Você estaria agredindo um policial.

Policial? Mas eu liguei para o Colby.

Sim, mas o Colby não pode atender o telefone

porque ele foi assassinado.

O quê? Mas ele estava com o Jeff.

Olha, não sei quem é Jeff, mas espero que não seja o assassino.

Meu Deus, o que foi que eu fiz?

É, espero que não.

Espero que não.

Certeza de que Colby foi assassinado?

Sim, com toda certeza.

Ei, Blatt. Olhe, sou o morto.

Jeff, precisamos falar sobre o Colby.

Colby? Ele acabou de me escrever.

- Ele te escreveu agora? -É, agorinha.

Continuamos sendo amigos normais.

Vamos fazer coisas de amigos!

Hayley, você parece preocupada, e isso me preocupa.

Mas o que me preocupa é o motivo da sua preocupação?

Silêncio.

Preciso dizer algo em voz alta só para ver se parece loucura.

Será que o Jeff pode ser um assassino?

Um assassino? Não vejo como.

Mas deveríamos perguntar a um especialista.

Não achei a droga da peruca.

Meu nome é Hollander Hollandaise, analisador de mentes,

investigador profissional de assassinos em série... como Jeff.

O Jeff não é assassino em série.

Sério? O que houve com os amigos dele esses anos todos?

Ele disse que ficaram perdidos.

É basicamente uma confissão.

Ele quis dizer que deram um perdido. O Jeff se confunde.

Por outro lado,

os mais próximos de assassinos a sangue frio são os últimos a saber.

Não dá.

Vejo que você fica olhando para a minha cabeça sem peruca.

Você sabe, claro, que esta não é a peruca do traje.

Mas vamos fazer uma tentativa.

O Rogu não responde de propósito às minhas mensagens sobre a peruca.

Porra, cara, você pegou minha peruca?

Ele está digitando.

Não, ele parou.

Está bolando uma boa desculpa, Rogu?

Roger, por favor.

Primeira prova,

o Jeff usa apelidos como "Sr. S" ou "amor"

para dissociar as pessoas da humanidade delas.

E então ele dissocia as cabeças dos corpos delas.

Segunda prova, o Jeff finge ser um cara burro,

o que é, obviamente, para encobrir seu lado exterminador.

Protesto!

Isto não é um tribunal! Negado!

Mas eu forcei Jeff a fazer um amigo. Ele nem queria um.

Terceira prova,

ele não quer fazer amigos para evitar a tentação.

Não vou ao Bufê HomeTown pelo mesmo motivo.

Droga, Hayley!

Por que você foi falar em Bufê HomeTown?

Hayley, seja sincera. Você ouviu meus peidos

no caminho todo, voltando do restaurante?

Olhe, eu sei tudo sobre o Jeff.

- Ele não é um assassino. -É, você deve ter razão.

Deve haver uma explicação razoável

para o Jeff estar lá fora queimando as roupas ensanguentadas!

- Minha nossa! - É verdade.

Esta também não combina.

Por que o Rogu não me responde?

Adicionando o orégano.

E agora vou misturar.

Isso, sim, é cozinhar com unhas e dentes.

Não é? Quer experimentar o molho?

Pode ficar aí.

Nada mau, mãe.

Mas tenho más notícias para você.

O Guinness adiou as classificatórias.

- Vai ter que esperar até o ano que vem. - Nem a pau!

Não vou esperar até dois mil e...

Vou dar um jeito de entrar no livro deste ano.

Churrascaria Brasileira

Está tudo bem, amor? Você está bem quieta hoje.

O quê? Não.

Eu só estava pensando em como você é uma boa pessoa por dentro.

Falando nisso,

como é que, por fora, está com uma camisa nova?

O que houve com a velha?

Ela se tornou inaceitável.

Caramba, que resposta esquisita.

Oi, sou a Janice, estou no lugar da Brenda.

Ela se engasgou com um pedaço de carne.

- Quem vai querer picanha de cordeiro? - Eu quero, senhora garçonete.

Usa apelidos, dissociando as pessoas da humanidade delas.

Posso te ajudar?

Isso é meio alarmante.

Mas é sexy também.

Opa, está ficando excitada.

É uma armadilha clássica de um assassino em série.

O perigo é sexy.

Roger, está falando comigo por telepatia?

Não, é só a sua memória.

Aliás, você sabe onde está o controle do Xbox?

Espere aí. Vou te ligar.

Não vai atender? Tá bom.

Mas estou vendo que está querendo transar com seu marido.

Jamais!

Poxa, você realmente é o mestre das carnes.

Credo, amor.

- Aonde você vai? - Quer mesmo saber?

- Hayley. - Minha nossa!

Qual é! Você também estava me ouvindo.

Além disso, você quebrou as três regras da análise de mentes.

Não... o assassino.

Qual é, o Jeff não é assassino.

Então o que é isto debaixo da cama?

Minha caixa de figurinhas da Garbage Pail Kids?

Caramba, adoro estas figurinhas!

Vou pegar as minhas, para a gente trocar.

Mas, primeiro, quem são estes?

São os velhos amigos do Jeff.

Com os rostos riscados?

Houston, temos um Dahmer.

Francine!

Estou me sentindo sexy.

O Dr. Calgary modificou esta máquina de diálise

para eu poder vitaminar as unhas.

Que maravilha.

Está ouvindo esse estalar?

São minhas unhas crescendo.

Venha sentar na cadeira especial da mamãe.

Infelizmente, acabei de lembrar que estou ocupado.

THEODORE NÃO-SEI-DE-QUÊ

ATUALIZAÇÃO CORPO ENCONTRADO NA PRAIA

Ted Não-sei-de-quê!

Está mais para Ted Mortinho-da-Silva. Né?

Estão todos mortos ou desaparecidos.

O Jeff é, oficialmente, um assassino em série.

Viva!

Mas não pode ser o Jeff.

Tem que haver outra explicação.

Você poderia ir à Loja de Fotografia do Velho Oeste.

O Jeff leva as vítimas dele lá, deve haver algum significado.

Eu iria com você, mas estou nos bastidores até encontrar a peruca certa.

LOJA DE FOTOGRAFIA DO VELHO OESTE DO WILLIE

Eu adoraria poder te ajudar.

Só posso dizer que sou grato pela preferência dele.

- Posso dar uma olhada na loja? - Fique à vontade.

Que tal se eu ajudá-la olhando em um lugar diferente?

Jeff, meu futuro melhor amigo,

eu esperava que sua esposa gostasse de mim,

mas parece que ela descobriu o meu segredo vergonhoso.

Sou um assassino maluco.

Venho matando seus amigos há anos para poder ser seu único amigo.

E adivinha?

Vou repetir a dose!

Atenda. Hayley, atenda!

Hayley, está correndo perigo...

de não ver minha nova peruca.

É uma belezinha morena como já não fazem mais.

Minha nossa, Willie é o assassino!

Você se esquivou? Não tem espírito esportivo.

Amor!

Ele é tão gentil com ela.

Que cara legal.

Estou matando pelos motivos certos.

Amor, você está bem?

Tudo bem, mas eu...

- Quem é você? - Sou seu amor.

E quem sou eu?

Você não lembra quem você é?

Não me lembro de nada.

Nem mesmo do templo ou do altar?

É o cara da loja de fotografia?

Não faço ideia.

E agora? Quem eu sou?

Qual é!

Sou Merlin Brando, o Poderoso Chefão.

Minha nossa.

Não dá para ser mais óbvio que isso.

- Me desculpe. - Tudo bem. Vamos embora.

EMERGÊNCIA HOSPITAL DE LANGLEY FALLS

Parece que é um caso agudo

de amnésia do tipo Os Muppets Conquistam Nova York.

Ela não se lembra de nada. Nem mesmo do próprio nome.

Hayley, pense rápido!

Que trágico.

Ela vai precisar que lhe ensinem novamente

cada aspecto da vida dela de antes.

Acho que é problema do marido.

- Meu? - Não do meu marido.

- Seu. - Meu?

Não, olhe o dedo. Não a unha.

Então você é a minha mãe?

Não.

Bom, tecnicamente, sim.

Mas não neste momento.

Estou ocupada.

Poxa, os suricatos são tão fofos.

Não são?

Mas você sabia que eles não são gatos?

Essa é boa, amor.

- Você me chamou de amor! - Não é o seu nome?

Não, meu nome é Jeff.

Mas gosto que me chame de "amor", amor.

Gosto de quando você me chama de amor.

Droga!

Não se preocupe.

Tenho um método para me livrar de manchas.

Não sei como a máquina de lavar funciona,

então, no caso de manchas difíceis,

simplesmente queimo as roupas.

Bem pensado. Mas por que queimou as suas?

Não quis te deixar sem roupa e sozinha no quintal.

Caramba, você é muito legal.

Na semana passada, queimei minhas roupas

depois de derramar ketchup nelas no Burger King.

Fiquei chateado porque meu amigo Colby me disse

que não queria mais ser meu amigo.

Que dureza.

A pior parte é que fiquei com vergonha de te contar

porque você precisava de espaço.

Por que eu iria querer espaço?

- Você é maravilhoso. - Pare com isso!

Está me deixando com vergonha!

Estes são os amigos que pararam de me escrever.

Então risquei o rosto deles para me lembrar de deixá-los em paz.

Quanta consideração.

Estes são os da família que não me escrevem.

- Até o Steve? - Sim.

Às vezes, gostaria que o Klaus também estivesse riscado.

Ele é um mala, às vezes.

Espere, não há retrato nosso.

Temos que fazer um.

Caramba, seu cérebro está se recuperando rápido.

Já está se lembrando de como se divertir!

CENTRO COMUNITÁRIO HOJE: CLASSIFICATÓRIAS DO GUINNESS

Bum!

Me desculpe. Foi puramente instintivo.

Sou naturalmente um defensor irado.

Há partes minhas que têm 300 anos.

O MENINO MAIS VELHO DO MUNDO

Mas sou jovem onde importa.

São sobrancelhas-lagartas bebês.

Como se sente, mãe?

Vai ser moleza.

Está vendo aquela mulher fortona? Vou fazer cócegas nela.

Não!

Parem de rir!

Estou vendo algo escondido no cabelo.

Um lindo chifre humano?

As vitaminas pré-natais

fizeram um corno cutâneo crescer em mim.

Pode pesquisar. Isso existe.

Senhora, vai entrar para o nosso livro.

A MULHER MAIS CHIFRUDA DO MUNDO

É uma piada de mau gosto, mas sexo vende livros.

É inacreditável quanta gente usa este livro como pornografia.

LOJA DE FOTOGRAFIA DO VELHO OESTE DO WILLIE

Então, pombinhos, já estiveram aqui antes?

Eu, não, mas o Jeff já esteve.

O que posso dizer? Sou apenas um caubói.

O meu caubói.

- Como disse? - Só estou pensando alto.

Estou me lembrando.

Não.

Minha nossa!

Jeff, ele é o assassino.

Ele matou todos seus amigos!

Aff.

Tá bom, hora de mais matança.

Corra, Jeff!

Não entendo o que está havendo!

Parado, Willie!

Você sabe o meu nome.

Você nem tem arma.

Jeff, "parado" é algo que se diz quando se tem uma arma.

Foi mal, sou ruim com palavras,

mas sou bom em atacar como um suricato.

Certo, o plano é o seguinte.

Vou atirar nos seus joelhos, matar sua esposa e te visitar no hospital.

Vamos superar isso juntos, como amigos.

Tenho uns problemas com esse plano.

Com meu visual de investigador de mentes completo,

vou prender e/ou matar Jeff. Aquele assassino.

Cara, adoro sentir o vento nesta belezinha.

Peguem essa cadela com a peruca na boca!

Ela é europeia!

A peruca. A cadela parece daqui.

POLÍCIA

Ei!

Então concordamos. Chega de espaço por um tempo?

Vou estar ao seu lado, amor.

Ei, seus amigos não te deram um perdido.

Eles foram assassinados por um maluco.

Sim! É um final feliz.

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo

Legendas: Larissa Inoue