Original subtitles

Então o ladrão me disse para deitar no chão e contar até 100.

E quando deitei, falei:

"Obrigada. Você também."

"Você também." Fiquei morrendo de vergonha.

Enfim...

Tenho que ir tirar água do joelho.

- O que perdi? -É a sua esposa.

A Francine é hilária.

Você tem que levá-la mais para o escritório, Stan.

É uma pena que a gente só se veja nestas festas do trabalho.

Chamem a polícia!

É o que ela poderia ter dito durante o assalto.

Sei lá. Ela é a contadora de histórias. Não sou bom nisso.

Vi estatísticas preocupantes recentemente.

A gente engole oito aranhas por ano sem nem mesmo perceber.

Fiquei tão assustado ao saber, que não conseguia dormir.

Mas é isso que ganho por ler tampinhas de sucos Snapple antes de dormir.

Digam alguma coisa.

Minha nossa. Bebida no bracelete. Adorei.

Você vai gostar disto.

Bolsa para bebidas.

- Isso existe? - Você é demais.

- Sou a agente Cara. - Francine.

Sou a esposa do Stan Smith.

Stanimal? Adoro aquele cara.

Trabalhamos juntos no programa interespacial.

O que é isso?

É bem legal, na verdade.

Eles me reduzem ao tamanho de uma célula

para ir em missões dentro do corpo de outras pessoas.

Como O Ônibus Mágico.

Exatamente.

Mas só se Arnold fosse um ditador

e a Srta. Frizzle estivesse dando E. coli a ele.

Desculpe, se quiser fazer xixi, vá em frente.

Não, nunca uso o banheiro nestas festas.

Tenho um método.

Tá brincando?

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Tá bom, vou morder a isca. Que roda é essa?

Não é uma roda. É uma passagem para uma vida melhor.

Legal. Não precisa dizer mais nada.

Discordo. Precisa, sim.

Tivemos a sorte de ver um acidente de carro ontem à noite.

Um Lamborghini bateu num bloqueio, e uma das rodas voou tão longe

que, depois de apagarem o fogo, todos se esqueceram dela.

E, agora, ela é toda nossa.

É, de longe, a coisa mais cara que temos.

E é o que precisávamos para entrar na alta sociedade.

Espere aí.

Vocês acham que andar com uma roda velha por aí

vai fazer com que todos pensem que são ricos?

Não.

Esta belezinha nunca mais vai tocar o chão.

Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.

Adorei. Vou desmarcar meus compromissos

e acompanhar esse lance pelo resto do dia.

Que festa, hein?

- Me diverti tanto ontem à noite. - Eu também.

Stan, por que você nunca mencionou a Cara?

Acho que já falei sobre ela. Osso do Mar é minha parceira favorita.

Dividimos bagels.

Ela gosta da parte de baixo, e eu, da de cima.

Bom, gostei muito dela.

Acho que podemos nos tornar boas amigas.

Nunca vai rolar.

Por que não, Klaus?

Acho que amizade está fora de questão,

porque o sentimento não é mútuo.

A Cara me mandou um e-mail hoje dizendo

que ela te acha desagradável.

Ela disse, nas palavras dela, que você tem uma vibe de delatora.

O quê? É impossível. Nos demos muito bem.

Foi porque perguntei se ela já esteve dentro de um bebê?

Quis dizer, numa missão.

Provavelmente, sim. Tenho que ir.

Veja como corro rápido.

Tá.

LABORATÓRIO DE MINIATURIZAÇÃO

Certo. O novo fígado do Duper chegou, e a Cara está no ponto de extração.

Vamos tirá-la daí, aumentá-la e levar esse cara a um happy hour.

Confirmado. Temos a nave.

Esperem. Cara está enviando sinais através da janela.

Ela... Tá bom, ela está mostrando a bunda.

ME DESCULPE, COMETI UM DESLIZE

Ei, a Francine chegou.

Droga.

Desculpem a interrupção. A Cara está?

Ela foi transferida à uma... padaria armênia,

na França.

Está bem.

Smith, por que disse isso?

É minha esposa, senhor. Ela sempre rouba meus amigos.

E o trabalho é o único lugar em que meus amigos são só meus.

Não posso arriscar isso com a Cara.

Qual é, Smith, pode falar comigo.

O que está acontecendo?

Fiquei assustado com as aranhas que devo ter engolido

depois do que você disse na festa.

E preciso que a Cara dê um jeito nas aranhas.

Pronto. Não é bem melhor dizer a verdade?

Tudo bem se assustar aqui, Smith.

Missão aprovada!

Que raios?

Ei! Alguém pode me ouvir?

Socorro!

- Cara? - Francine?

Não creio! Que bom te encontrar.

Antes que você diga qualquer coisa,

quero me desculpar por fazer você me odiar.

Francine, eu não odeio você.

- Não me odeia? - Não.

Mas podemos falar disso depois?

Preciso de ajuda. Alguma coisa saiu muito errada.

Eu estava terminando uma missão no Duper,

e, de repente, apareci neste... Acho que é um alce.

É o Stan.

Que aliás mentiu sobre você ter sido transferida

e sobre você me odiar.

Stan, acorde e se explique.

Stan!

Espere aí. Vou pegar um balde de água

para jogar na cara dele.

Jogue um martíni. Estou precisando de um drinque.

Francine. Quer me ver jogar Elden Ring?

Sou um astrólogo, mas um astrólogo de batalha.

Ele é muito legal. Muito bom com planetas.

Ei, você acha loucura o Stan prender

uma colega de trabalho no corpo dele para eu não encontrá-la?

Loucura? Não. Surpreendente? Também não.

Me diga o que você sabe.

Bom, não seria a primeira vez

que o Stan faz uma loucura para proteger os colegas de você.

De mim? Eu sou legal pra por@#.

Exatamente.

Você se lembra do Brock do laboratório?

É claro. Eu adoro o Brock.

E o que aconteceu quando vocês se tornaram amigos?

O Stan me disse que ele entrou para a Cientologia

e bloqueou as pessoas consideradas inimigas.

E a Sharon, a assassina?

Sharon.

Ela se apaixonou pelo mar.

Tá bom. E o Tony, o piloto?

O Stan disse que ele virou lobisomem ao avesso, humano nas luas cheias,

então fica muito ocupado nessas noites.

Puta merda!

Esse é verdade, aliás.

Mas foi culpa do Stan.

- Mas por quê? - Ele tem medo.

Não quer você com os amigos dele,

porque sabe que você é muito mais carismática que ele,

e eles serão mais amigos seus.

Bom, eu entendo. Gosto muito mais de você.

É por isso que estou te contando tudo isso,

mesmo tendo jurado que não contaria.

Mas gosto muito da Cara.

Vou falar com Stan.

Sim. Mas quando ele descobrir que você sabe,

ele vai achar outro jeito de impedir que vocês sejam amigas.

Ele tem muita experiência com isso.

Está bem. Obrigada.

Boa sorte com esse lance de luta meteorológica.

Estou sentindo certo desdém, mas é bem isso,

então não posso ficar bravo.

Francine, você sabia que alguns gatos são alérgicos a humanos?

Uma ideia realmente perturbadora.

Prepare sua máquina de encolhimento.

Vou entrar no Stan e resgatar sua agente de viagens interespaciais.

Vamos lá. Fale comigo.

Qual é o verdadeiro motivo disso tudo?

Acho que o Stan engoliu umas casas do Banco Imobiliário.

Que se dane a negociação! Vamos encolher você.

Lá vai você, Francine.

Certo. Você consegue.

Xô! Xô!

É a Cara!

Acham que, com essa roda, vão conseguir entrar no Ataxia,

o clube noturno mais exclusivo de Langley?

Vão rir de vocês.

Estou pagando para ver. Mal posso esperar.

Macacos me mordam. É uma roda de Lamborghini.

Podem entrar.

Puta merda!

Dwayne "The Rock" Johnson?

Ei, isso é de um Lambo? Irado.

Vocês têm que vir assistir à luta em Atlantic City conosco.

Vamos de helicóptero. É o aniversário da Adele.

Lambo, comigo.

Puta merda!

Ele deve estar fazendo isso há anos.

- Sinto muito por ter envolvido você nisso. - Pare.

Você ter vindo atrás de mim foi incrível.

Eu esperava te ver de novo.

Eu também.

Nem acredito que o Stan foi tão mesquinho.

Deveríamos bloquear uma artéria dele.

Vamos esconder um dos testículos dentro do corpo dele.

Isso aconteceu uma vez, quando ele se assustou com fogos.

- Alô. - Traidora.

Você entrou em mim sem minha permissão.

Existe um nome para quem faz isso, Francine.

- Parasita. - Também me sinto traído.

Espere aí. Você sequestrou a Cara.

Para protegê-la, porque você sempre faz de tudo

para roubar meus amigos.

Não é nada disso.

Vá ao ponto de extração e volte para casa.

Eu te proíbo de ver a Cara.

Já estamos juntas.

Ela está aí? Mande um "oi" para ela.

- O Stan manda lembranças. -"Lembranças"?

Você me faz parecer um idiota.

Caramba, você não tem jeito.

Você não está sendo razoável!

Vá refrescar a cabeça um pouco.

Enquanto isso, eu e a Cara estaremos aqui fazendo amizade.

Isso foi divertido.

Quer ir para o telhado disparar nossas armas?

Tenho que tirá-las de lá e separá-las.

Há algum outro modo de tirá-las?

Smith, somos a CIA.

Vamos forçá-las a sair, nem que tenhamos que matá-lo para isso.

GLÂNDULA DA SEROTONINA RUPTURA

Já cansou?

O quê? Francine, não consigo ouvir você.

Que aranhas?

Seu cérebro está cheio de aranhas!

Tivemos que abandonar a nave!

Aranhas?

Eu te avisei.

A Francine está em apuros. Tenho que entrar lá.

Interessante. E como vai fazer isso?

Me explique a logística.

Não temos tempo.

Me encolha e me mande para dentro de mim.

Tá bom. Eu entendi agora.

Precisamos de uma equipe de agentes especialmente equipada para esta missão.

Precisamos de um piloto fera, um assassino de sangue frio,

um especialista em cérebro, um trovador para cantar a história triunfal e...

Ai, não.

Smith, as aranhas estão nos seus olhos?

Fique parado. Vou pegar um copo e um pedaço de papel.

Não. O problema é que conheço a equipe perfeita para essa missão.

Só que não quero chamá-los.

O que poderia ser tão ruim a ponto de você arriscar a vida da sua esposa e da Cara?

São colegas de trabalho

que venho escondendo da Francine.

Vai ser como no filme Viagem Insólita.

Não tenho tempo para explicar a trama, vamos assistir no meu celular.

Isso foi O Hóspede quer Bananas.

Não achei Viagem Insólita no YouTube,

mas vão entender quando estiverem na nave minúscula.

Objetivo principal:

resgatar uma colega agente e a Francine.

Caramba, a Francine!

Francine? Como ela está?

Esqueçam. Foi uma ideia ruim. Voltem para casa.

- Eu terei que fazer isso. - Stan.

Tá bom, é o seguinte.

Escolhi vocês, pois são imprescindíveis a esta operação.

Sharon, você é a melhor rastreadora da Força.

Valeu, Stan.

E você merece saber

que a Francine não se mudou para o Himalaia para ser atriz.

E também que Nepal não é a nova Hollywood.

Tony, meu lobisomem ao avesso para qualquer parada.

Agradeço você ter vindo numa noite de lua cheia.

Aliás, a Francine não é uma lobisomem comum,

cujos horários são incompatíveis com os seus.

São águas passadas, Stan.

Brock, amigão, você entende de cérebros.

Conto com você para cuidar do meu.

Aliás, a Francine não ficou presa no asfalto fresco da 11th Street Bridge,

e eu não vou lá cantar para ela todo Ano-Novo.

Bom, a ideia foi legal de qualquer forma.

Morgan Freeman, o que acontecer aqui ficará para a história,

e você é o cara certo para fazer a narração.

Bem esperto. Guarde a voz para a operação.

A verdade é que minha esposa é incrível.

Menti a todos vocês, porque tinha medo de que gostassem mais dela

e me jogassem para escanteio,

mas não é culpa dela.

Quero dizer isso para ela também,

tragam-na de volta, por favor.

Acha que eu devia ter avisado sobre as aranhas?

Bom, fizemos tudo que queríamos.

Chegamos ao topo.

Jogo de cartas de apostas altas,

bastidores com Rod Stewart,

drive thru do Burger King de limusine

com um leopardo-das-neves.

Vocês querem picolés da Rita?

O dono viu a roda de vocês e abriu mais cedo.

Eles têm o sabor laranja vermelha.

Roda do Lamborghini, você tornou nossos sonhos realidade.

Agora é hora de você fazer isso por outras pessoas.

Gostaria que tivéssemos mais rodas para dar.

Vocês não vão acreditar, mas tem um Lamborghini com pneu furado.

O cara parece desesperado.

Não, a roda tomará essa decisão.

Seremos lembrados por este momento.

Lembrem-se, qualquer dano ao cérebro

pode ter consequências catastróficas para o Stan,

então sigam minhas instruções com muito...

Puta merda!

Inimigas à vista!

Encontre a Francine. Vou segurá-las.

Então, como acha que estão as coisas aí dentro?

Estão bem, imagino.

SEM MUNIÇÃO

Freeman!

A gente está precisando de um discurso motivador!

Francine?

Sharon?

Não creio!

Como você está?

Estou bem. Trabalhando bastante.

Vocês conseguem subir?

Não. Acho que minha perna está quebrada.

Bom, deve estar tudo bem, certo?

Mas quando surgiu a calça que estica,

pronto, mudou tudo para os lobisomens.

Minha qualidade de vida melhorou muito.

Tony, posso te perguntar uma coisa?

- Você não está com raiva? - De quê?

A culpa é do Stan por você ser um lobisomem ao avesso.

E ele fez isso só para impedir que fôssemos amigos.

Um pouco, mas também tenho pena dele.

Deve ser difícil ser ofuscado pela pessoa que a gente mais ama.

Deve ser meio solitário.

E não há como fugir disso.

Pelo menos, tenho uma noite de folga por mês.

Você deve ter razão.

Vamos matá-la.

É um filhote, mas não sabemos o quanto vai crescer.

Não sei.

Não deve crescer mais do que oito pés.

Então, do nada,

a cabeça da Sharon apareceu assim.

Como uma tartaruga morta.

Um brinde! A uma amizade indestrutível.

Droga!

Sei que não deve ser fácil para você.

Está com raiva?

Só de mim mesmo.

Sinto muito por tudo isso.

Francine, eu tinha inveja do modo como você atrai todos ao seu redor,

mas agora vejo que também giro ao seu redor.

E não quero estar em nenhum outro lugar, querida.

Que lindo, Stan.

E, assim, Stan aprendeu a lição mais importante,

nada no mundo

pode impedir a passagem do tempo.

As crianças crescem, quer estejamos prontos ou não.

Suponho que seja isso que tenha aprendido. Estou bêbado pra caramba.

Sabe, o Jack Nicholson me deu este calção de banho

no set de Antes de Partir.

Aquele cara é pura generosidade.

É uma roda de luxo e alta performance.

Nossas preces foram atendidas.

Tudo será diferente de agora em diante.

Rogerio!

Venha ver!

Minha nossa,

vocês vão ficar com isso?

Demais! Vou tirar o dia de folga.

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo

Legendas: Larissa Inoue