Original subtitles

Tenho que admitir.

Este é o melhor esconde-esconde que já jogamos, Roger.

"Para a Francine"?

"Posso ver seus peitos na quarta aula? Marque S ou N."

Ela marcou N, mas marcou S antes e apagou!

São cartas de amor antigas. Por que a Francine guarda isto?

Se escondendo em plena vista como uma de suas personas.

Te peguei, Roger!

Concentre-se, Stan.

Você sabe a diferença entre o Roger e uma aranha de verdade.

Roger?

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Cantando e depilando E bonito vai ficando

Onde a tíbia encontra o astrágalo Nem precisa de creme

Esse lance é para tolos É só pressionar a lâmina e...

- Se depilando para o Corey D? - Quem é Corey D?

Do terceiro ano. Ele te acha um docinho.

- Está mexendo nas minhas coisas? - Estava procurando Roger.

Ainda não achou? Ele está na...

Não me diga onde ele está!

O que achei foi esta caixa cheia de cartas de amor para a minha esposa!

Está incomodado com isso? São só lembranças que guardo

para nossos netos saberem que a vovó era uma gatona.

Existe a possibilidade de eu estar exagerando.

Prometa que vai guardar essas cartas e parar de se preocupar com elas.

É claro, meu amor. Vamos deixar pra lá.

- Sua mãe e eu vamos nos divorciar. - O quê?

A menos que a gente descubra que estes amantes não são ameaças.

Sua mãe está guardando cartas de amor sem eu saber.

Montei este centro de comando no WeWork

como último recurso para salvar nosso casamento.

Talvez ela goste de guardar lembranças.

Foi o que ela me disse.

Mas até peneirarmos cada palavra, tenho que supor o pior.

Já tenho os papéis do divórcio prontos.

Vou pregá-los aqui para motivar vocês.

Pode deixar, pai.

Se descobrirmos que algum desses otários ainda está atrás da mamãe,

estão fritos!

É. Desculpe, Tony, mas minha mãe não liga

se você acha que o cabelo dela brilha mais do que o Sol.

-É melhor você ficar na sua! - Olhem só este palhaço.

"Francine, quero nadar na sua boca..."

Este sou eu, quando era obcecado por ela.

E eu posso ir me catar!

- O que foi, Jeff? - Está acabado, Sr. S!

Este homem escreve poemas lindos para a Sra. S.

Estas palavras fazem meu coração bater mais forte, droga!

"Francine, sua pele é macia como pétalas de oleandro...

"Salgueiros-chorões... A suave brisa do Nilo..."

-É tão bonito. - E vejam só. Tem mais!

- Este cara escreve há anos. - Quem escreveu estas porcarias lindas?

É anônimo.

CIA? É um dos meus colegas?

Você sabe o que fazer, pai.

Tenho que ir à CIA e descobrir quem escreve os melhores poemas.

E arrancar a cabeça dele!

O traficante Eisenrich está...

Dr. Weitzman, por que está dormindo na sala de conferência?

Levei o fora, e minha namorada ficou com meu apartamento.

Devia ter desconfiado do contrato de brincadeira

que ela me deu no nosso primeiro encontro.

Nem me fale de contratos de brincadeira.

Foi assim que fiquei com a fazenda de jacarés da minha ex em Orlando.

É melhor eu ir trabalhar no laboratório.

Como estava dizendo, finalmente achamos o traficante Eisenrich.

- Ele está na floresta no Brasil. - Droga. Estava torcendo que fosse Orlando.

Parece que vai precisar de um agente com habilidades poéticas.

- Permita que eu teste os agentes. - Não vejo como poesia vai...

Dick, faça um haikai sobre o Brasil.

"O Brasil é bom de bola.

"Tenho duas bolas na cueca."

Horrível.

Jackson, descreva este quadro.

- Orlando. - Vamos tentar algo diferente.

Você descreveria os seios da minha esposa como grandes, médios,

ou como um tônico que cura tudo que aflige o espírito humano?

Escolho a quarta opção. Legal!

Vou imprimir isto para vocês preencherem com tempo.

A impressora principal está quebrada. Pode usar a minha.

Tenho um poema.

"Orlando é ótimo. Orlando é bonito.

"Quer comprar lágrimas de crocodilo?"

QUESTIONÁRIO DO STAN

A logomarca!

É o Bullock. Não posso matar meu chefe. Ele pode me demitir.

Espere aí! Os poemas são anônimos.

A mamãe não sabe que são do Bullock, então ele não é uma ameaça.

É claro que é.

Os poemas são incrivelmente românticos,

e a Francine os guarda, o que significa que ela gosta.

Um segundo sozinha com Bullock, ele menciona Robert Frost,

e a estrada não trilhada não será a "bajima" dela.

Você podia tentar ser mais romântico como os poemas, Sr. S.

Vou tentar.

Francine, seus cabelos são como macarrão...

- Já era! - Está acabado!

- Divórcio! - Qual macarrão?

O único modo de resolver isso é pôr Bullock e Francine

numa situação em que ficam sozinhos e veremos se a Francine tenta algo.

- Como faremos isso? - Acidente de carro!

Isso! Muitos romances começam com um bonitão batendo no carro da gata.

Tem um motel bem romântico na rodovia.

- Podemos causar o acidente lá. - Perfeito.

Preciso vê-los a ponto de transar.

É, nós também.

Todos em posição?

Sim. Subornamos os funcionários com US$ 40 para usarmos um quarto vazio.

Os quartos custam US$ 40 por noite, você apenas pagou por um.

Pronto. Acendi mais de 200 velas.

Mas elas eram da decoração de Halloween,

então são abóboras sorridentes.

Mesmo assim, ficou muito sexy.

Falei para o Bullock que havia uma coruja irada aqui,

e falei o mesmo para a Francine.

Eles já devem chegar.

Agora é só furar um pneu.

Cantando e depilando E bonito vai ficando

Merda!

Nem precisa de creme Esse lance é para tolos

É só pressionar a lâmina e...

Plano B.

Pétalas de rosa?

Meu seguro não cobre este hospital.

Está tentando fazer eu ficar com o Bullock?

Eu queria ver se ficaria, se tivesse a oportunidade.

Foi ele quem escreveu aqueles poemas.

Bullock? Você é o autor daqueles poemas incríveis?

Aqueles poemas sublimes não são meus. Eles são seus.

Vou explicar, mas posso ver a coruja irada primeiro?

Sim, claro.

-É mesmo irada. - Nossa.

Então isto sou eu?

Mais ou menos. Tem um pouco de você nisso.

Sabe, quando um agente entra para a CIA,

fazemos coisas sinistras para garantir

que serão ótimas máquinas de matar.

Uma delas é a operação irreversível

para remover o lóbulo romântico.

Como o romance pode atrapalhar as missões da CIA?

O romance sempre atrapalha.

"Minha deusa Francine, eu devo ter feito algo lindo numa vida passada para ser

"abençoado com a sua presença."

Deusa? Tá bom.

Eu escrevi isto! Fiz a Francine corar com algo meu!

Exatamente.

E esta máquina de espresso tem o lóbulo romântico do Dick.

Espresso feito com amor.

O frigobar é do Jackson. Porque ele tem um coração frio.

Você guarda todos eles nas máquinas do escritório?

Sim. Os lóbulos são uma fonte de energia.

Não preciso nem de baterias nem de ligar os fios na tomada.

- Legal. - O mais legal é que a impressora te adora.

Quando ela começou a imprimir poemas,

não suportei a ideia de não serem lidos, por isso os enviava para você.

- Vou ficar com isto. - Por quê?

Porque seremos o casal perfeito com a impressora.

- Meu lado romântico está de volta! - Isso é loucura.

Não vou aceitar uma impressora no nosso relacionamento.

"Francine, me permita levá-la para jantar."

Um jantar espontâneo? Isso é mesmo romântico.

Viu? Vamos dar uma chance a ela, amor.

Dr. Weitzman, ainda está chorando aí?

Estou. Me desculpe.

Seu coração foi partido, e minha impressora, roubada.

Pegue seu cartão do banco e ponha sua calça mais justa.

Vamos farrear por três dias!

Todas as minhas calças são bem justas.

Langley Falls PEQUENA ITÁLIA

"Ode à Francine na gôndola do amor.

"O seu amor me move delicadamente, como a água se move debaixo de nós..."

Não consigo terminar.

Stan, que lindo.

Aqui diz que é para o gondoleiro.

-É uma letra de música. - Cante!

Beije as mãos dela, massageie os pés

Vou criar um clima

O amor é uma ciência

Quando se tem um aparelho romântico

- Espere aí. O que é isto? - Continue.

Vou dizer como tratá-la bem

E dançar à luz do luar

Não precisa ficar inseguro

Pois vou imprimir Cada passo no escuro

Com minha tinta e muita paixão

Ela vai estar na sua mão

Não pode dar romance de tirar o chão

Sem mim, sua impressora de romance

Abrace-a suavemente

Apertado, mas sem machucá-la

Se eu pudesse fazer isso com ela Eu estaria aí

Em vez desse otário

Mas não tem como Sou um corno

Vendo esse cara amá-la

Mal pra...

Porque o amor é uma ciência

Mas ela não vai amar

Um aparelho de escritório

Roger?

Que lindo. Começa com muitas descrições.

- Tome, Francine. Acabei de pensar nisto. - Obrigada.

Pode pegar esse aí.

"Francine, isto não é do Stan.

"Sou eu, a impressora. Fuja comigo.

"Uma rainha como você merece alguém melhor que esse imbecil."

Stan, acho que a impressora está se virando contra você.

É claro que está. Ela sou eu. E quer você só para ela.

- Está tentando te machucar. - Ela está brincando.

A impressora já tornou nossa vida mais romântica.

Não preciso que nossa vida seja mais romântica.

- Só preciso de você. - Dê mais uma chance a ela.

Temos uma reserva amanhã à noite naquele restaurante romântico.

Preciso de toda ajuda possível.

Eles têm garçons que limpam as migalhas da mesa.

Vou fazer muita bagunça comendo. Podemos levá-la também.

Roger!

É o cortador de grama!

Onde a tíbia encontra o astrágalo

Impressora, não sabia que estava aí.

Oi, bonitão, posso usar a faca?

Bonitão? Desse jeito, pode usar a faca, comer o queijo, o...

Só a faca.

Está bem.

E me leve lá para cima.

Espere aí. O que está planejando...

Valeu, bonitão.

Certo. Você quer matar o Stan. Hora de ir embora.

Cadê ela?

Se você a roubou, juro pelo seu chapéu...

Largue o Jeff. Eu joguei a impressora na beira da estrada.

Ela é do mal, Stan. Estava tentando te matar.

- E daí? - E daí? Não quero você morto.

Vou cancelar o jantar.

Não posso ir sem minha muleta romântica.

- Você não precisa dela. - Sei que não. Mas você precisa.

-É você quem precisa de romance. - Não preciso.

Estou te dizendo o que você precisa, mas você não me ouve.

Não vamos cancelar.

Quero migalhas de pão no meu decote,

com ou sem você.

Tá bom. O decote me convenceu.

Ele esticou a minha camisa. Agora me deve uma nova.

- Tchau, Bullock. - Foi um prazer cair na farra com você.

Espere aí. Aqui não é o escritório.

"Oi, bonitão"?

ESCRITÓRIOS DISPONÍVEIS

Podemos fazer uma pausa? Escrevemos poesia a noite toda.

Você chama isto de poesia?

"E é por isso que a mamãe... Quer dizer, a Francine é tão gata."

É porque escrevi "mamãe"? Estou exausto.

Relaxa. Você cochilou por três horas no canto.

- Sabemos que usou óculos com olhos falsos. - Ele está usando agora.

- Hayley, manda ver. - Escrevi um acróstico.

Escrevi o nome da mamãe e adicionei adjetivos a cada letra para descrevê-la.

"F é para fofa, mas no bom sentido.

"R é para rabo. A é para avião..."

Pode parar. Está ótimo. É o melhor que temos. Boa, Hayley.

Sério? Não acredito que rejeitou: "Rosas são vermelhas, azuis, as violetas.

"Como um vendaval Entrou na minha vida de forma violenta."

- Não pode rimar violetas e violenta. - São coisas diferentes!

- Está na hora do seu jantar, Sr. S. - Me desejem sorte, equipe.

- Com esse poema, não vai precisar. - Olha só a Hayley.

Um poema bom, e ela acha que está pronta para o Late Night com Walt Whitman.

Certo, Steve? Steve?

Preciso dormir nessa po#$@.

Le Bistrô Chic

"...avião. C de charmosa. I de inteligente.

"N de não chata. E de esperta e trabalhadora..."

Acho que é sobre você ser uma mulher bem-sucedida.

Você esqueceu o N entre A e C. Isso seria "Fracine".

- Merda! - Boa noite.

Que tal começarmos com pão bem farelento?

Sim, por favor. E duas piña coladas.

Stan, você nem reparou que ele limpou as migalhas.

Estou péssimo! Seu cabelo é igual a macarrão.

Seus olhos são macarrão! Seus lábios são... Está me dando um branco.

Você tem dedos de macarrão. Sei disso.

Aquela é a impressora?

Oi, Smiths. Esta é minha nova namorada impressora.

Dei braços, pernas e voz a ela.

Francine, finalmente posso falar.

Minha voz estava acorrentada, mas me libertei.

Eu devia ter dito isso.

Agora que sou um homem completo, podemos finalmente ficar juntos.

O quê? Achei que você fosse uma impressora mulher!

Não, me desculpe. Eu menti.

E usei você para ganhar vantagem sobre este porco nojento.

Ele não é porco.

Você pode ter um milhão de braços e um milhão de vozes,

e mesmo assim não gostaria de ficar com você.

- Vamos embora, Stan. - Você deveria ficar com ele.

Ele pode dar o romance que você merece.

Não quero ficar com uma impressora.

Eu me preparei para isso.

Tropa!

Tropa? Você disse que eu estava fazendo damas de honra.

Quanta mentira.

Máquina de espresso, pegue o meu amor.

- Você está fervendo. - Foi mal, docinho.

Stan, por que não está fazendo nada?

Você a ganhou honestamente.

Francine, isso tudo é culpa minha?

Sei que é difícil, mas temos que confiar

na pessoa amada quando ela nos diz como se sente.

Eu também errei.

No meu último relacionamento,

a impressora me disse várias vezes que estava apenas me usando.

Você tem razão.

Fiquei inseguro em vez de confiar na Francine.

Nossa. Nunca tive sucesso com meus conselhos.

Você disse algo? Eu estava falando com minha família.

Sinto muito por forçar este encontro, querida,

mas é óbvio que o Stan fez lavagem cerebral em você.

Por que não prova o vinho? Porque é uma impressora sem goela?

Notas de cobre queimado.

Ouvi dizer que combina bem com sexo desprotegido com sua impressora.

E você tem pau?

- Como é que vamos transar? - Minha bandeja extensora é meu pau.

Achei que fosse óbvio.

Não vou colocar isso em mim. É um retângulo comprido e plano.

Vou arrumar um novo. Vá buscar o Dr. Weitzman.

A Francine quer um pau menos retangular,

para ela perceber que me ama.

Pela última vez, nunca vou amar você.

Sugiro que dê ouvidos à dama.

Stan, nunca te falaram para não trazer faca em briga de tinta?

Isso é ridículo. Me dê a arma.

Stan, você recobrou o bom-senso.

Nunca mais serei romântico.

De nada. Isso foi a coisa mais romântica que podia ter feito.

Aceita um grão de café?

Espere aí. Você é uma máquina de espresso mulher?

Sim, uma bem bonita.

Sei que você acha que não guardo nada seu, mas guardo.

- Na gaveta de bugigangas? - Não são bugigangas.

São lembranças do nosso relacionamento.

Como a supercola que usou

para colar minha sandália da Ed Hardy no Gathering of the Juggalos.

E agora quero adicionar isto. Por que não guarda?

Você me achou, Stan! É sua vez! 199, 198...

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo

Legendas: Larissa Inoue