Original subtitles

Het geheim van een enorme middag-cocktail is een evenwichtig prikkertje.

Dat kan niet fout gaan.

Jawel, Klaus, dat kan. Ik heb mijn olijven graag schoon.

Je hebt die blauwe kaas gewoon geïnhaleerd.

Je slokdarm ging niet eens open.

Ik heb liever dat mijn longen de nutteloze dingen verteren.

Klaus, goede man.

Jeffrey, goede heer. Waar heb ik dit genoegen aan te danken?

Ik kom je uitnodigen voor een prettige middag.

Een prettige middag?

Dat klinkt geweldig.

Elke dag weer die prettige middagen. Jullie zijn net een gepensioneerd stel.

Bedankt.

BIOLOGISCH

leef - lach - heb lief

Wat is je grootste droom?

Samen een huis aan het meer huren.

Stel je de prettige middagen voor die we daar zouden hebben.

Wat is jouw grootste droom?

Ik denk dit.

Klaus, goede man.

Jeffrey, goede heer.

Doen ze nog steeds prettige middagen?

Vandaag is eigenlijk heel prettig, Stan.

We gaan naar een boedelverkoop.

De verkopers verzinnen gestoorde verhalen over rotzooi van een dode man.

Elk zwaard is Excalibur en alle wapens hebben Kennedy gedood.

Ik ga naar Sub Hub. Dit is misschien de laatste keer.

Iedereen is in paniek over een nieuwe broodjeszaak die opent.

De eigenaars zijn een paar patsers uit Albuquerque.

Zei je Albuquerque?

Albuquerque is het thuis van de beroemdste broodjesuitvinders.

Het is een testterrein voor broodjesartiesten.

Het zal wel. Ik ga.

Ik heb gehoord dat ze in Albuquerque...

...het vlees zo dun snijden dat je het tegen het licht kunt houden...

...en het exacte moment van je overlijden kunt zien.

BOEDELVERKOOP

Daar zijn de Prettige Jongens. Jullie zien er goed uit.

Directeur Lewis, moet u niet op school zijn?

Ik spijbel. Ik mis nooit een boedelverkoop.

Het zijn schatkamers voor vintage pornografie.

Dat is het zeker.

Vorige week vond ik een eerste nummer van Penthouse in slechte staat.

Met een verhaal over de oorsprong van de vagina.

Welkom, mensen.

Hier komt het gestoorde verhaal.

Ze zegt vast dat hier een astronaut woonde.

Nee. Een onteerde kapitein.

Ik wed om een stuk taart.

Goed.

De spullen in dit huis zijn heel speciaal...

...omdat de eigenaar heel uniek was.

Het huis was van...

Kom op. Onteerde kapitein.

...een tovenaar.

Verdomme. - Taart.

Pak jullie chequeboekjes maar, want jullie zielige stervelingen...

...kunnen de airfryer van een dode tovenaar kopen.

Ik geef er $50 voor.

Rolex Gordini en ik ben eigen baas.

Spullen doorverkopen op eBay...

...is een van mijn vele bijbaantjes in de nieuwe economie.

Oké. - Hoeveel voor deze mooie kam?

Ja. De betoverde kam.

Spaar me, dame.

Vijf dollar? - Verkocht.

Is dit een eerste Sonicare? Ik geef er $10 voor.

Tweehonderd als de basis erbij zit.

Driehonderd als er een vaas bij zit.

Ik vind die kam eng.

Wat staan er voor rare dingen op?

Nou en? Hij staat mooi in mijn nis. We gaan ervandoor.

Ga in de rij staan.

De meest sexy jongens van de stad.

Maar goed, ik neem deze strap-on van begin deze eeuw.

Dat is een burgeroorlogtelescoop.

Juist.

Albuquerque loopt als een trein...

...qua broodjesontwikkeling, Francine.

Wie had ooit gedacht dat wij nog jalapeño ciabatta zouden zien?

Meent die grapjas dit?

Kun je een koptelefoon gebruiken?

Die vent. Het lef. En ook nog lelijk.

Doe alsjeblieft niets impulsiefs.

Vooral zijn gezicht is lelijk.

Ja, dat was mijn blikje fris...

Wat was dat?

Een beetje koud.

Jezus. Het is is hier zo koud als een ijslolly van een mummie.

Wie is daar?

Wie is daar beneden?

Jurgen?

Heb je een geest gezien? Gaat het wel?

Dit klinkt raar, maar ik voel me vandaag heel goed.

Ik wil je voorstellen aan...

Ja. Mijn nieuwe vriendin.

Ze is een schim, man.

Ik snap het.

Ik viel vannacht ook flauw...

...van uitputting na het bedrijven van de liefde.

Word wakker.

Je bent nu onbeleefd.

Zoals ik al zei...

...is de liefde bedrijven met een schim als een fijne mist neuken.

Is dat goed?

O, mijn god. Een geest die sudoku doet.

Ze is mijn nieuwe vriendin.

Hoe dan?

Liefde is een mysterie.

Dat legde ik net uit aan deze sukkels.

Ga zitten.

Echt niet. Hebben jullie geen pickleball-wedstrijd tegen de Debs?

Niet jaloers zijn. Je mag mee.

Ik ben een vrij goede atleet.

Voel mijn biceps.

Ik zet niet eens kracht.

Hoe is het, Debs? Klaar om weer ingemaakt te worden?

Blijft de schim daar de hele tijd zitten?

Natuurlijk. Ze is mijn vriendin. Concentreer je.

Ik wilde eigenlijk niets zeggen...

...maar het voelt alsof ze recht door mijn ziel kijkt.

Dat zou je wel willen. Concentreer je.

Uit.

Je ace-serveerder heeft een slechte dag.

Typisch Deb. Altijd plagen.

Maak haar in.

Sorry. Ik haal water. - En een biertje.

SEH

ZIEKENHUIS LANGLEY FALLS

Je bent bij. Ik heb slecht nieuws.

Je kaak is verbrijzeld.

Ik wil broodjes.

Broodjes? Echt niet. Jouw leven ziet er nu heel anders uit.

Je gaat de rietjesfase in.

Je hebt het stuk gemist waar jij de kokosnoten tegen elkaar slaat.

Laten we praten over de creatieve richting.

Dit nummer klinkt te...

Ik weet het niet. Blij? Maar goede muziek is toch niet blij?

Onze nummers moeten duisterder zijn. Schimmiger.

Moeten onze nummers schimmiger zijn?

Precies. - Is dit jouw idee?

Ik worstel er al weken mee.

Echt? Wilde je ook al schimmige muziek maken voor je haar ontmoette?

We moeten experimenteren met nieuwe instrumenten.

In plaats van kokosnoten kan ik schudden met een blik vol oude tanden.

Klinkt geweldig, hè?

Klaus. - Of ik kan met kettingen rammelen.

Soms kaapt ze mijn brein en laat ze me grappige visioenen zien.

Ze is zo grappig.

Waar ga je heen?

Verdomme. Hij is weg.

Laat me die kattenvideo weer zien.

Hoe is de lasagne? Zacht genoeg?

Laat me raden.

Mam maakte weer een sterke vent kwaad en pap kreeg de klappen.

Sorry dat we laat zijn. We bedreven de liefde.

Heel aardig. Ik moet iets aankondigen.

De schim en ik gaan samen een huis aan het meer huren.

Wat? Neem je dat ding mee naar ons huis aan het meer?

Sorry. Hebben we gepraat over samen een huis huren?

Ja. Dat was je grootste droom.

Echt?

Ik weet niet eens meer dat ik dat dacht.

Mag ik gaan?

Aan wie vraag je dat? - Permissie.

Ik heb advies nodig, Roger.

Dit is een slecht moment.

Ik ben freelance een nieuw Apple-logo aan het ontwerpen.

Op de gok, dus ik krijg pas geld als Tim Cook het koopt.

Ik kan Klaus' vriendin niet uitstaan. Ze heeft onze prettige middagen verpest.

Dat klinkt als een typische kam-schim. - Een wat?

Ik leg het uit in de auto. Ik ben ook Lyft-chauffeur.

Als ik onderweg een paar logo's ontwerp...

...Greg zijn Pad Thai breng en een hek bouw...

...verdien ik vandaag $45.

Dit is de laatste Lyft-snor.

Ze willen niet meer dat die gebruikt worden.

Toe maar. Probeer hem.

Ik wil dat Klaus' schim voor altijd verdwijnt.

Ben je egoïstisch?

Nee. - Dan zal ik je helpen.

Klaus' schim is verbonden aan de kam die hij gekocht heeft.

Waar de kam gaat, gaat de schim.

Steel de kam en geef hem aan iemand anders.

Alleen zo haal je ze uit elkaar.

Ik heb een klus voor My Sweet Chef.

Een app waar chef-kok van een middelmatig restaurant...

...zijn frustraties op mij afreageert, niet op de serveersters.

Ik poep in mijn broek.

HOBYLESSEN

Dit is uitstekend werk.

Het leven is een strand

Je bent stil vandaag. - Het is niks.

Heb je vanmorgen mijn schim gezien? Toen ik wakker werd, was ze weg.

Weg, zeg je?

Ze heeft alles meegenomen. Zelfs haar kam.

Ze liet wel vies ondergoed op de vloer achter.

Dat is vast een goed teken.

We snappen het, Tuttle. Je hebt een goed humeur.

Beter dan goed.

Ik wil niet voor mijn beurt praten...

...maar vannacht had ik seks met een schim.

Zo zag ik er vannacht uit. Een uur lang.

Nadat de seks 30 seconden had geduurd.

Ik deed wat ik elke avond doe. Mijn oefeningen.

Driehonderdzesennegentig.

Driehonderdzevenennegentig.

En nu zijn we verliefd.

Ze heeft me verlaten.

Voor Tuttle.

Dat kun je hier niet doen.

Zal ik naar Chili's brengen?

Voel je je overdag weleens eenzaam?

God, nee.

Ik heb de tv, een paar denkbeeldige vrienden.

Dit is het goede leven.

Mijn goede man. Zin in een prettige middag?

Sorry, maar ik ben te depressief door het verlies van de liefde van mijn leven.

Dan is een prettige middag misschien precies wat je nodig hebt.

Ik ga hier zitten en kijk naar CoComelon tot ik het snap.

Dit is echt onzin.

We gaan een prettige middag hebben, of je het nu wilt of niet.

Je kunt me niet dwingen.

Blijkbaar wel.

Stan. Waar ben je?

Je banaan-steak-smoothie bederft.

Een broodje eten in uw toestand is zelfmoord.

We gaan, knul.

Er valt hier niets te zien.

Dit is het huis dat ik voor mijn ex-schim huurde.

Waarom heb je me hier gebracht?

Omdat het voordat het jullie droom was...

...onze droom was.

Ik heb Scrabble al klaargezet. Het prettigste bordspel.

SCHIM

SCHULDIG

Laten we iets anders spelen.

Hou gewoon op.

Laat me met rust, zodat ik kan sterven van hartenzeer.

Of een bloedinfectie van het schuiven over deze vloer.

Je moet de kam terug stelen van Tuttle.

Ik werk vanavond voor Grub.

Log in in de app, bestel een Mediterraanse schotel...

...en schrijf 'kam' in de aantekeningen.

Mijn wang heeft over het scherm gestreken...

...want ik heb een schoonmaakklus in Chimdale geaccepteerd.

Ik heb een hert aangereden.

Laat maar. Het is een man.

Kijk eens wie er is.

Stan Smith, de ster van de lokale krant.

'Ongelofelijke man eet broodje' was de kop, geloof ik.

Je toon bevalt me niet.

Mijn man is een held.

Je man heeft een duur medisch apparaat kapotgemaakt.

Dat is niet zo heldhaftig waar ik vandaan kom.

Dat is vreemd.

Ik dacht dat je uit je eigen kont kwam.

Pardon?

Ik heb het mis. Daar kwam je moeder uit.

Begin jij nu ook?

Noem je dat stompen?

Als je hem een massage geeft, ga ik even naar de kantine.

Bedankt, Roger.

Wat is er met de komkommersalade?

Die is verzopen in de humus.

De bergwegen kronkelen ontzettend...

...maar die 20% fooi helpt met de reparaties van de auto.

GRUB GUYS FOOI: 0%

Verdorie.

Nog steeds depressief. Ik ga alleen plassen.

Het spijt me.

De kam van de schim? Waarom heb jij die?

De schim heeft je niet verlaten voor Tuttle.

Ze moet altijd achter de kam aan.

Ik heb hem gestolen terwijl je sliep en hem aan Tuttle gegeven.

Ik dacht dat zij de prettige middagen verpestte.

Maar ik was het echte probleem.

Meen je dit?

Saboteerde je mijn relatie om de prettige middagen te redden?

Ja.

Dat is het mooiste...

...wat iemand ooit voor me heeft gedaan.

Je hebt voor me gevochten.

Dat heeft nog nooit iemand gedaan.

Hoe zit het met de schim?

Ik dacht echt dat ik van haar hield, maar ze had blijkbaar geen keus.

Ze moest achter de kam aan.

Weet je wat?

Ik doe het juiste en laat dit ding vrij.

Die kam was mijn thuis.

Nu verwoest ik jullie huis.

Hoe voelt dat?

Technisch gezien is het een huurhuis.

En als ik in plaats daarvan jullie lichamen verwoest?

Wat als je dat niet doet?

Klaus heeft je vrijgelaten. Hij is een goede vent.

Je zou boffen met een man als Klaus.

Hij vertelde iedereen dat we seks hadden, wat niet waar is.

Niet waar?

Rustig maar. We hebben wat dingen gedaan.

Niet waar.

Wil je het nu?

Stop. Je bent nu vrij.

Wil je ons echt doden?

Ik weet niet wat ik wil.

Dat is me nog nooit eerder gevraagd.

Wat wil je?

Dat durf ik niet te zeggen.

Jezus, meid. Zeg het gewoon.

Ik heb altijd een bezoek willen brengen...

...aan alle professionele honkbalstadions in één onvergetelijke zomer.

Dat klinkt prettig.

Zo veranderde een prettige middag...

...in de beste zomer van ons leven.

Schimmetje. Ik ben thuis.

Belinda?

TUTTLE EN SCHIM

KAM IS WAAR HET HART IS

Ze is weg.

Vertaling: AC