Original subtitles

PENITENCIÁRIA DE CHIMDALE

CUIDADO PISO MOLHADO

Eis nossa distração.

Finalmente!

Ei, não é pra distrair a gente.

UM SONHO DE LIBERDADE

Meu Deus! Conseguimos! Estamos livres!

Esse túnel que você cavou é doido. Subimos e descemos feito loucos.

Eu o fiz nos moldes daquele jogo Serpentes e Escadas.

- Aquele jogo é impossível. - Vamos embora.

Os detentos estão armados e são perigosos, tanto faz.

Vamos à única fuga que nos interessa.

Uma bebê girafa adorável saiu de fininho do zoológico.

Se virem a bebê girafa pela cidade, contatem o zoológico imediatamente.

Coitadinha.

Vou dizer o que não farei se a vir. Contatar o zoológico.

Mostrarei àquela girafa como se divertir

antes de ser presa de novo para sempre.

Isso... faz sentido, na verdade.

-É, dane-se o zoológico. -É.

Ótimo, todos concordamos. Sabem o que mais seria ótimo?

Uma música-tema.

- Sim, isso mesmo. - Não sei, não.

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

SEMANA DOS ESPÍRITOS! TRAJE LIVRE!

SALÃO DA FAMA DOS PROFESSORES

Adoro a Semana dos Espíritos. Estou quase explodindo de orgulho.

Pelo menos é o que espero que isto seja.

Não há modo melhor de homenagear a escola do que um Salão da Fama.

E mostrar os gigantes

que fizeram de Pearl Bailey a escola incrível que é hoje.

No espaço privilegiado da biblioteca, ainda por cima.

Como conseguiu isso, Steve querido?

A biblioteca tem espaço livre,

porque o diretor Lewis destruiu os livros

quando ele e seus amigos brincavam com lança-chamas.

Que descansem em paz.

Quase acabamos. Vamos testar.

Sou o Sr. D'Angelo.

Fui o primeiro professor que disse:

"Conversem entre si" e tirem o resto do dia de folga.

Se conheço nossos colegas, vão amar isso.

Semana dos Espíritos, galera!

Isósceles.

Sabiam que só descobri agora

a mágica de misturar Mentos e Coca Diet?

Estou testando receitas pra um show de espuma no campo de futebol.

Nossos robôs estão arruinados.

Quer ver robôs arruinados? Deixe-os comigo uma noite.

Semana dos Espíritos!

- Isso vai demorar pra consertar. - De que adianta, Steve?

Enquanto o louco do Lewis estiver no comando,

a escola está ferrada.

Ele estraga tudo.

Desculpe, Steve. Também estou fora.

Esse lance de Semana dos Espíritos é assustador demais pra mim.

Isso me lembra fantasmas.

Estou com muita ressaca

e sem condições de tomar decisões.

Eu vou com eles.

Droga!

Ei, aonde seus amigos foram?

DISTRITO ESCOLAR DE LANGLEY FALLS ADMINISTRAÇÃO

Sente-se, por favor. Tenho muito a explicar.

Você é o advogado dos motoristas de ônibus escolares, né?

Não, sou criança, vim dar queixa

contra o diretor Lewis.

Sim, uma criança. Entende a seriedade disso?

Entendo. Mas amo Pearl Bailey.

E o diretor Lewis é uma ameaça destrutiva

que não se importa com a escola.

Ele arruinou meu projeto escolar,

contratou o primo dele como enfermeiro da escola

e tudo que faz é fumar cigarros.

Além disso, Lewis ensinou os corvos a atacar gente com mochila de rodinha.

Legalmente, não posso admitir culpa, como você sabe, sendo advogado-criança.

Você tem que fazer alguma coisa. Esta é uma queixa formal.

Tudo bem. Vou abrir uma investigação.

Antes de entrar nesse fiasco de ônibus escolar,

quero perguntar uma coisa.

A que velocidade se sentiria à vontade sendo jogado do ônibus escolar?

Espero um número acima de 100.

Não, mais alto, Jeff! Quero as grandes e suculentas.

Querem que meu molho de maçã seja gostoso, certo?

Queremos.

Pegue as grandes e suculentas, Jeff!

Não! Mais alto, Jeff! As grandes e suculentas!

Valeu a pena, Jeff? Me desrespeitar pra acariciar uma girafa?

Aposto que vocês nunca tiveram que se esconder pra evitar um diretor louco.

É. Vocês eram ocupados demais para vir à noite de qualquer forma.

Entrando em festas com credencial VIP. Transando com tudo que se move.

Vamos lá, qual é?

Tenho que me esconder.

É. Aqui está.

A planta da escola.

Não sei por que técnicos noturnos de máquinas copiadoras

precisam dela, mas...

Perfeito. Isto nos mostrará os pontos estruturais

onde temos que pôr a dinamite pra mandar esta escola pro espaço.

Está limpo.

Certo, temos a planta, mas também um problemão.

Onde vamos abri-la?

- Que tal a mesa perto dos robôs, chefe? - Boa ideia.

Um dia, os humanos só vão fazer sexo através de robôs.

Como sabe disso?

Minha tia dizia isso sempre que fazíamos festa infantil.

Vamos colocar aqui e aqui.

Vamos começar com a sala da caldeira.

Vamos começar.

Vou levar minha turma Para a velha sala de aula...

Nossa, eles funcionam! Merda.

Vou levar minha turma...

Um dos robôs está fugindo.

É um garoto. Toad, vá atrás dele!

Vamos armar as bombas.

Graças a Deus estou com meus Skerchers novos.

É isso aí, papais!

Steve com o novo Skerchers SuperVelocidade da Skerchers!

Agora com borracha de verdade.

DIRETOR LEWIS

Se vai me matar,

passe meus pedidos funerários ao meu amigo Snot.

Diga a ele: "Caixão aberto, olhos abertos, grande sorriso."

- Graças a Deus é você. - Você é muito gentil, Steve.

Gostaria que todos ficassem tão felizes em me ver quanto você.

Acho que alguém deu uma queixa contra mim.

A superintendente quer falar comigo pela manhã. Acho que eu já era.

Só vim pegar meus objetos valiosos

caso não possa mais entrar aqui.

Nossa, é horrível esse negócio de investigação.

Eu disse investigação?

Uns caras entraram aqui e vão explodir a escola.

Deixe que explodam. Dane-se este lugar! Cara, eu adorava isto aqui.

Podemos falar disso depois. Estão me procurando. Temos que ir.

Não é justo.

Finalmente arrecadei dinheiro suficiente para turbinar meu escritório.

Gostou dessa hidráulica?

Não falou que os caras da bomba também tinham armas.

Balas são minha kryptonita. Venha comigo.

Tem sorte de estar comigo.

- Ninguém conhece a escola como eu. - Deveria ligar pra polícia.

Droga! Não tem sinal aqui.

Deus nos livre de um menino passar cinco minutos sem o celular.

Estou tentando salvar a escola!

Não creio que meu destino está nas suas mãos doidas.

São tão doidas, que talvez funcionem.

Ei, funcionaram!

- Então, esse lugar não é irado? -É incrível. Onde é a saída?

Em nenhum lugar.

A gente relaxa e espera isso tudo acabar.

"Espera"?

E se nos encontrarem? E a explosão da escola?

Tudo bem. Esta é minha sala do pânico, é à prova de bomba.

Eu mesmo fiz o design. Até construí a lareira.

De tijolo.

Relaxa, Smith. Quer um drinque? Gosta de conhaque?

Ei, se importa de tirar os sapatos?

Você detonou a biblioteca com espuma

e agora quer que eu tire os sapatos?

Isso é sacanagem. Olha só o trabalho que você fez aqui.

Mas não se importa com a própria escola.

Smith, faço meu trabalho melhor que ninguém.

Quem me denunciou à superintendente se enganou tanto quanto você.

- O Toad nos achou. - Você disse "Toad"?

É. Que nome ridículo.

Pode ser legal pro cara certo. É ele quem te perseguia?

É ele! Nossa. Envelheceu bem.

Tudo sempre dá certo pros bad boys.

Eu devia saber que voltariam.

É claro que são seus ex-alunos. Você aterroriza crianças há 30 anos.

Cara, a turma de 94 era da pesada. Aqueles alunos sabiam se vestir.

Este lugar é à prova de bombas?

O que faremos?

Tomamos todas naquele baile. Pelo menos eu tomei.

A chaminé é nossa única saída!

Sim, ao túnel de Natal.

O ginásio?

Droga. Tenho algo no olho. Está vendo alguma coisa?

Por que fez uma chaminé que dá em outro recinto?

Eu só tinha isso de tijolo.

Por isso os professores têm doença pulmonar.

Ninguém se importou quando a fumaça afugentou os pombos!

É, esses são os amigos do Toad.

É lindo que tenham ficado em contato. Mas como vamos sair daqui?

Não se preocupe. Devo ter algo na mochila pra nos ajudar.

Útil, útil, mas não para isto.

Um fio? Não lembro de colocar um...

Ouviu alguma coisa?

Ouvi falar que o ramo de lavanderia engole você vivo

- se não tiver o mentor certo. - Não sei se era isso.

Talvez.

Podemos sair por ali.

Certo. Esse foi o último explosivo.

Agora é só esperar aquele desgraçado do Lewis chegar pela manhã

para ele ver tudo.

Está flertando comigo, Smith?

Não. Estou flertando com a morte.

Parece que estão aqui por sua causa.

Também estou aqui por isso.

CHURRASCARIA PRICEY

Ajam com naturalidade.

Somos seis não-girafas para jantar.

Podem entrar.

É melhor irmos.

Meu cunhado está chateado porque prefere

a versão do Stevie Wonder de Parabéns a Você.

Obviamente, não vamos pagar por nada e queremos tudo para viagem.

E coloquem uns coquetéis de vodca aqui.

Como é bom falar em voz alta de novo.

Cale a boca! Estamos quase livres.

Temos que achar um jeito de descer.

Eu cuido disso.

Duas fantasias inflável de morte na mochila.

- Infláveis. - O quê?

É o plural correto. Como "bombas-relógio".

"Tenho dois infláveis de morte."

Me desculpe por apontar defeito. É minha maior implicância.

Tá bom. E agora?

Pode subir. Vou furar para ele esvaziar,

descendo você até o chão, e aí pode fugir.

Isso é uma ótima ideia.

Espere aí, só eu?

É aqui que nos despedimos, Smith.

Sou o diretor deles, vou tentar convencê-los antes que seja tarde.

Você não é mais o diretor deles.

Ser diretor é como ser assassino, Smith.

Carregamos esse título pra sempre.

Deixe pra lá. Eles odeiam você.

E daí? Eu te salvei, não é mesmo?

E foi você quem me denunciou à superintendente.

Você sabia disso e ainda assim me ajudou?

É claro que sim. Sou seu diretor.

Quer você aprove meu estilo ou não, levo meu papel muito a sério.

Agora tenho que ir ver uns alunos.

Toad, você me assustou.

É um prazer revê-lo, diretor Lewis.

Oi.

Diretor Lewis, decidi não deixá-lo aqui sozinho.

Estou vendo que você gosta de dar coronhada.

Mas sabe o que me faz sonhar? Jazz Bebop.

Achamos que teríamos que esperar até amanhã para você aparecer.

Mas devia ter adivinhado que estaria aqui trabalhando até tarde.

Eu não estava trabalhando, eu juro. Isso ficou no passado.

Isso eu garanto.

É, tá bom.

Agora nos verá destruir sua preciosa escola,

assim como destruiu nossas vidas.

Não podem fazer isso. Se fizerem algo assim

e deixarem duas testemunhas, serão pegos.

Talvez a gente não deixe testemunhas.

Olhe, sei que arruinei a vida de vocês, mas deixem-me ajudá-los agora.

Conheço um cara no México que pode fazer identidades falsas.

Ele trabalha na piscina do Hilton.

Podem nadar, se bronzear. Eles fazem dobraduras lindas de toalha.

Não dê ouvidos, chefe.

Ele diria qualquer coisa pra salvar a amada escola dele.

Desculpe. Amada escola, trabalhar até tarde?

Estamos falando do mesmo diretor Lewis?

Este cara acabou com o coral da escola

porque achava que o canto iria "atrair o Pé-grande".

Não sei o que ele anda fazendo agora.

Estivemos na cadeia.

Mas nós vamos te contar a nossa experiência com Lewis.

Certo. No começo dos anos 90...

Desculpe, Toad. Eu disse "nós", mas deixe comigo.

Então, quando estávamos na escola...

Não eram os anos 90? Acho que isso ajuda.

Sim, está bem.

No começo dos anos 90, éramos alunos com dificuldades,

mas Lewis viu nosso potencial

e estava determinado a nos ajudar.

Jerry, me dê um abraço.

Não terminei, obviamente!

Mas por mais que a gente se esforçasse, nada era bom o bastante para ele.

Até que não aguentamos mais e desistimos.

Largamos a escola, nos metemos em encrenca

e acabamos na cadeia.

- Tudo por causa dele. - No começo dos anos 90.

É isso mesmo, Steve.

Eu tentava despertar o melhor nos alunos.

Eu era um diretor ruim.

Não entendi.

O problema é que eu agia como um pai rígido,

quando essas crianças já tinham pais.

- Na verdade, perdi meus pais. - Era pressão demais.

Eles precisavam de um amigo.

Não de um diretor-pai, mas um diretor-amigo.

Então me tornei o amigo mais divertido.

É, com o passar dos anos, me tornei meio que um tio filho da...

mas os resultados falam por si mesmos.

A garotada só vai pra cadeia agora para me visitar.

Então esse tempo todo em que achei que você era doido,

eu tinha razão.

Foi um acidente de carro, caso alguém esteja curioso.

O DESTRUIDOR

SE A ACHAR CONTATE O ZOOLÓGICO

Sabem o que é irônico?

Fizemos tudo isso pela girafa,

mas acho que ela nos deu uma noite inesquecível.

Uma girafa! Parece que tiveram uma noite alucinante.

É. Mas acho que ela precisa voltar para o zoológico agora.

Esperem. Tenho uma ideia para ela não voltar nunca mais para lá.

Por favor, tem que acreditar em mim. Não sou filhote de girafa.

Sou humano.

É, tá bom. Você e todos os animais do zoológico.

Relaxe, amor, vamos voltar. Tenho um passe anual.

Pessoal, se querem destruir a escola, é só deixar este cara no comando.

Garanto que ele vai acabar fazendo isso. Vocês não precisam sujar as mãos.

Chega de enrolação.

Algum último pedido antes de a escola ir para os ares?

Que tal um último brinde à velha Pearl Bailey?

Com que bebida?

Com a champanhe dos refrigerantes.

Coca Diet!

Ele quer se matar antes de explodirmos a escola.

Já chega!

Pare!

- Que nojo! - Que coisa triste.

Explodam a escola. A esta altura, nós merecemos.

Desculpem. Eu quis fazer isto.

Ele está flertando comigo?

Isso não pode ter sido intencional.

FOI, SIM!

Ele pode não ser perfeito, mas realmente se importa.

Os ex-alunos dele tentaram explodir a escola,

mas os alunos atuais só reclamam.

Acho que ele está na direção certa.

Obrigado, Steve.

É como Steinbeck diz:

"Agora que não te peço para ser perfeito, você pode ser bom."

Viu? Ele conhece Steinbeck.

É claro que conheço Sherm Steinbeck.

Não vai achar um dentista amador melhor do que aquele cara.

Está bem. Daremos apenas uma advertência ao Sr. Lewis.

O que aconteceu com os detentos, aliás?

Voltaram à prisão, imagino?

Sabe, como diretor deles, não achei

que mais tempo de prisão os ajudaria.

Os passaportes com suas novas identidades.

Entrem. Já peguei meu outro cliente,

a próxima parada é o México.

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo

Legendas: Larissa Inoue