Original subtitles

Interrompemos a estática com notícias de última hora.

O time de futebol americano de Langley, o Bazooka Sharks, anunciou

que deixará Langley Falls.

Essa não!

Coloquei tanto amor no Sharks. O que farei agora?

Não!

Temos que fazer algo. Vamos fazer um rap.

Saia da frente, amor.

Tenho que escrever um rap pra salvar o Bazooka Sharks.

Que legal, amor. Estou indo pra aula.

Até mais, otários.

Espere aí. Por que está tão feliz? Você odeia a faculdade.

Eu odiava, mas tenho um novo professor de escrita criativa,

e ele me inspira tanto.

É como se tivesse despertado algo dentro de mim.

- Estão transando, certo? - Com certeza.

Ou então é o Roger.

Bom, estou indo moldar as mentes maleáveis da nossa juventude.

Falei que era o Roger.

Te vejo na aula, Hayley.

Seu professor inspirador é Roger? Sério?

Eu também estava cética. Mas tem algo diferente nessa persona.

Ele é entusiasmado e engajado. Sabe, parece loucura,

mas Roger é uma pessoa melhor quando é o professor Longbottom.

Ei, a mamãe está bem?

Ela está em curto-circuito porque o Sharks está indo embora.

Acho que esse espasmo está dizendo algo em código Morse.

Nunca... vou...

desistir de você?

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Não posso provocar o acidente hoje, Stan. Tenho aula.

FACULDADE GROFF JOGO DE FUTEBOL AMERICANO NA TERÇA-FEIRA

Futebol americano?

Bom, eu só ia pro trabalho pra bater no mastro.

Alguém sabe por que nossa aula é ao ar livre hoje?

O que toda sala de aula tem?

- Escrivaninhas. - Um hamster?

Pôsteres do Abraham Lincoln.

Correto. Mas também totalmente errado.

A resposta correta é "paredes".

Odeio paredes.

São a manifestação física das barreiras que erguemos nas nossas mentes

e que nos impedem de nos tornarmos escritores.

Eu, escritora?

Gostaria de falar do Old Faithful, o gêiser em Wyoming.

O Old Faithful se enche de água fervente,

da mesma forma que suas mentes se enchem de ideias para escrever.

Assim como o Old Faithful, precisam jorrar na página.

Falando em jorrar,

o conto de Hayley Smith será publicado

na revista literária da Groff.

Serei publicada na Poço da Alma?

É. Seu conto "Um Alienígena no Meu Sótão" vai sair na sexta-feira.

Uma história meio irresponsável, mas estou muito orgulhoso de você.

Nossa. O professor LB ama você.

Mal posso acreditar que você é um professor tão bom.

Mal posso acreditar

que estou pedalando nesta velocidade e ainda não caí.

Você anda devagar.

Pai? O que está fazendo aqui?

Achei algo para substituir o Bazooka Sharks.

Agora apoio o futebol americano da Groff.

Estamos todos envolvidos com a Groff. Que legal.

Seria legal, só que o time não ganha nada há três anos.

Precisamos de novos atacantes.

Ei, o Steve não está sempre com um garoto grandão?

Tenho que ir.

Stan de camisa polo.

A barriga aparece, mas os braços estão bem sarados.

Me dê um pedaço disso.

Eu não pegaria. Ele é da família.

FACULDADE GROFF

Roger, quero te agradecer.

Você me inspirou e me deu coragem para escrever aquele conto.

Só fiz o que todo grande professor faz.

Curar a ressaca de vinho enquanto finge se importar

com o que a aluna mais gata está dizendo.

Não você, claro. Você é da família.

Old Faithful, um romance de Dickens Longbottom.

- Está escrevendo um romance? - Não é nada.

É só uma ficção científica noir, com elementos de fantasia sombria

e realismo centrado no Old Faithful.

- Posso ler? - Não até eu terminar.

Estou tendo dificuldade com o final.

E com o meio. O começo está meio vago.

Escrever é difícil.

Posso ser sua parceira de escrita e te ajudar com o processo.

Apoiar a sua escrita da forma que você apoiou a minha.

Eu te apoiei pra caramba mesmo.

Tá bom, vamos conversar amanhã na cafeteria.

Gosto de escrever em público pros outros verem que estou escrevendo.

É uma parte bem importante do meu processo.

Olá, Sr. Smith. Veio transar com meus pais?

Só se você quiser, Barry.

De agora em diante, você terá tudo que quiser.

Estou te recrutando para jogar futebol americano na Faculdade Groff.

Estou no 9o ano.

É por isso que a Faculdade Groff será perfeita para você.

Vamos dar uma volta. No seu carro.

Eu não tenho carro.

Então de quem são as chaves de um carro esportivo

com sete anos e 200 mil quilômetros?

Gosta de prostitutas, Barry?

Certo, Roger. Vamos escrever esse livro.

O que foi?

É que aquela mesa parece melhor para escrever.

Mas é a única outra mesa que está ocupada.

Devem ser escritores também. Exibidos.

Acho que estão indo embora.

Não estão, mas vão daqui a pouco.

Sem pressa. Também sou escritor.

Não gostaram muito dos meus petelecos na orelha.

Certo, hora de escrever.

Este notebook é meio pequeno.

Olha só este monstro.

Isto, sim, é computador. Estou pronto.

Minha cadeira está baixa.

O seu colo é bem gostoso.

Estou começando a achar que este computador é muito grande.

Roger, qual é o problema?

Quer mesmo terminar esse livro?

É claro. Mas tenho medo.

E se não for universalmente amado?

E se for só um clássico cult?

Tem que superar esse medo. Vá com tudo.

- Vou com tudo. - E escreva.

Tem razão. Vamos lá.

Olhe só para mim digitando, Hayley. Estou escrevendo.

Não consigo me concentrar com o barulho. O que é isso?

Se quiserem saber o que está acontecendo,

este é o desfile do reitor para anunciar nosso novo treinador.

Temos que ver isso.

Temos?

Bem-vindos. Sou o reitor Barkov.

Que reação irada.

Gostaria de apresentar nosso novo treinador de futebol americano.

Por favor, deem as boas-vindas a Burton Grundy.

Burton Grundy?

O homem de família temente a Deus que trata os jogadores

com respeito e ganha aonde quer que vá.

Como sabe tanto sobre...

É bom que não seja você.

Além disso, olha só esse detalhe. Ele nunca fala palavrão.

Anda, vai logo.

Quero agradecer as boas-vindas à Groff.

Eu e minha esposa cristã rezamos por este dia.

Prometo a vocês que ninguém no mundo vai impedir

que ganhemos o campeonato.

Evitei pegar Covid durante três anos,

e agora estou com bloqueio de escritor e febre de futebol no mesmo dia.

Esquece. Estou com Covid.

- Ei, podemos conversar? - Claro.

Posso dar uma pausa em transformar perdedores em campeões.

Estou preocupada que o treinador Grundy

seja apenas uma distração pra não escrever seu livro.

O treinador Grundy não é uma distração, Hayley. Escute.

Dentro de cada um, há duas pessoas. Um treinador e um professor.

Como ataque e defesa, eles compartilham o mesmo campo e...

Não sei como essa analogia termina, pra ser sincero.

Estes marcadores estridentes estão me distraindo.

Então, o professor Longbottom vai ficar firme e escrever o livro?

Ele precisa mostrar sua voz única para o mundo.

Sim.

Agora, se me der licença, tenho que transformar meninos em homens.

Parece um lance sexual, mas neste caso específico, não é.

Este campo.

É neste campo que você vai sangrar com seus irmãos.

Você disse "sangrar"?

Disse.

Barry, você deve ter ouvido também a palavra "irmãos".

É porque o futebol é uma família.

Eu já tenho uma família.

Pais não são família, Barry. São uma distração.

Feche os olhos.

Imagine milhares, não, centenas de fãs gritando seu nome.

Barry!

Você topa ou não?

Veja. Uma roda só!

Já faz duas semanas desde sua última sessão de escrita.

É, com a temporada de futebol, está difícil arrumar tempo,

estou indo a um monte de treinos e jogos.

Tem certeza sobre essa teoria

de "professor e treinador dentro de nós"?

Nunca ouvi falar disso.

Mas estamos perto da cafeteria,

o único lugar do mundo onde consigo escrever.

Quer passar lá, escrever umas páginas?

Boa... Churrascaria do Grundy?

O que aconteceu com a cafeteria?

Sempre que aceito um emprego numa nova cidade, abro um destes.

É onde posso tomar uns porres longe dos olhos cristãos da minha esposa.

Além disso, é ótimo para arrancar dinheiro dos caipiras do local.

Hayley!

Não sabia que você curtia a churrascaria do Grundy.

Vim aqui para ajudar o professor Longbottom a escrever, mas...

Eu te disse pra não levar Roger a sério.

O professor Longbottom é o lado sensível do Roger, e é real.

Ele inventou esse treinador Grundy para se proteger do fracasso.

Preciso me livrar dele.

Escute. Venho acompanhando toda a carreira do Grundy.

Se Longbottom é o melhor do Roger, Grundy é o pior de todos.

Querida, adoro como você não é minha esposa.

Ele tem um ciclo. Chega na cidade, se envolve num escândalo.

Depois se afasta do futebol para "ficar com a família".

Costuma levar umas duas temporadas.

Talvez eu possa acelerar o processo.

Minhas ações não têm consequências!

Barry!

Você!

Que tal jogar na Groff e ter uma família pro resto da vida?

Por favor, ajude Barry.

Qual sua opinião sobre prostitutas?

Em uma semana seguindo o treinador Grundy,

consegui podres para acabar com ele de uma vez.

Tome. Coloque isto no telão.

Ei, estou falando com você.

Ele era um balão!

Fãs da Groff.

Vocês devem me conhecer como Hayley Smith, publicada recentemente na Poço da Alma.

Obrigada. Mas não estou aqui para falar das minhas conquistas.

Vim falar sobre o verdadeiro treinador Grundy.

Vou ensiná-lo a não deixar a bola cair.

Merda! O babaca do reitor Barkov está na mesa quatro.

Vou passar o bife dele no meu pau rapidinho.

Ecstasy para você. Para você.

Lítio para você, Terry, que tem problemas. E...

Ecstasy e lítio para mim.

Quem quer transar com um treinador de futebol?

Fãs da Groff,

desde que esse vídeo veio à tona, eu e minha família estamos orando.

E decidimos que eu vou

me afastar do futebol para me dedicar ao mais importante.

A família.

Mas não se preocupem, eu voltarei...

para o terceiro tempo.

Preparem o Gatorade,

porque vou ganhar essa belezura de jogo.

APOIAMOS GRUNDY!

ÓTIMO PEDIDO DE DESCULPAS!

Coloque sua SALSICHA no MEU PÃO!

Hayley, você chegou.

Queria te dizer que vou embora da faculdade.

Todos aqui estão obcecados com futebol americano,

incluindo eu!

Nunca terminarei meu livro.

Mas a única coisa te impedindo é você, tipo...

Literalmente, você.

Roger, você não vê que Grundy é apenas um muro

que você coloca entre você e seu medo de rejeição?

Sr. Longbottom, derrube esse muro.

Seu Reagan é horrível, Hayley. Pavoroso.

Mas como vou terminar meu livro?

Você é escritor.

Tudo que precisa é papel e caneta.

- E Adderall? - E Adderall, é claro.

Você não é mágico.

BARRY Desligar

Eles se sentaram na melhor mesa,

embora eu quisesse escrever lá. Fim.

CHURRASCARIA DO GRUNDY FECHADA PARA FESTA PRIVADA

Gostaria de agradecê-los por virem celebrar comigo o lançamento do meu livro.

Depois de passar anos escrevendo,

tive sorte de ter conseguido publicá-lo assim que terminei.

Por sorte, conheço a famosa Editora Roger T. Persona.

Chegaram as primeiras avaliações.

Existe alguma interpretação positiva de "aborto literário"?

-É apenas uma avaliação. - A culpa é sua!

Você me expôs ao mundo inteiro,

o que eu geralmente gosto,

mas não neste caso.

Não neste caso específico.

Roger, já faz semanas. Posso falar com Longbottom?

Não pode. Ele se foi para sempre.

Acha que ele vai aparecer depois da vergonha que passou com o livro?

Nem eram muitas páginas. Diferente do meu livro.

SE HOUVER GRAMA NO CAMPO DO TREINADOR GRUNDY

É autobiografia, livro de receitas e manual de jogadas.

É pesado pra... Tente pegá-lo.

FUTEBOL AMERICANO GROFF

Boa pegada. Mas pegaria no meio de campo

com um linebacker em cima de você pra arrancar a sua cabeça?

Aposto que sim.

Estou preocupada com Roger.

Já faz semanas que ele não sai desse treinador de futebol ridículo.

Ele disse que só será Grundy. Nenhuma outra persona.

É uma péssima notícia.

Ele me acordou esta manhã dizendo que eu tinha dois treinos por dia.

E a única coisa que faço duas vezes por dia é bater uma.

- Sacaram? - Boa.

- Credo. - Quer dizer, credo!

A culpa é minha. Convenci Roger a se arriscar.

Ele ficou magoado, e agora não mostrará mais o lado bom dele.

Está doida?

Ele mostra o lado bom dele no livro todo.

Old Faithful, minha jogada favorita.

Tem uma jogada chamada Old Faithful?

Klaus, olha só. O receiver sai de campo e vai pra próxima página.

Uma receita de batata ao estilo Wyoming.

Será que Longbottom está dentro do Roger,

deixando pistas para nós o encontrarmos?

Que loucura, Hayley.

Mas como advogado do diabo, o que será isto?

ESTOU NO OLD FAITHFUL LONGBOTTOM

O professor Longbottom está no Old Faithful.

Não digo que esteja certa, mas se estiver, é melhor eu ir com você.

Capítulo seis.

Estávamos a caminho de Lanceton e estávamos fritos,

assim como minhas famosas asinhas da Churrascaria Grundy,

GÊISER OLD FAITHFUL

disponíveis em porções de 25, 75 ou 175.

Devolva os ossos e ganhe desconto em bebidas.

Pare de levar os ossos para casa.

Roger, por que o livro fala tanto de osso de frango?

Eles compram a carne, não os ossos.

Tenho que ir na frente porque... Tenho que fazer xixi?

Sim. Boa desculpa.

Hayley, minha melhor aluna.

Roger, vim levar o professor para casa.

Por que quer fazer isso?

O professor Longbottom é uma alma ardente, maravilhosa.

Grundy está te prendendo dentro dele,

- mas você precisa jorrar como o... - Old Faithful.

Você me levou direto a ele.

Espere, como assim? Levei você até você?

E agora é hora da velha transição de cena com éter.

Ótimo, você acordou.

Roger, o que está acontecendo?

Vamos morrer quando o gêiser entrar em erupção.

O quê? Por que está fazendo isso?

Não sou eu. É o Grundy. Sou o lado vulnerável do Roger.

Enquanto eu existir, fraco e tal, ele pode se magoar.

Isto é ridículo. Klaus tinha razão. Você é louco. Me desamarre.

Não posso. Estou amarrado também. Grundy está no chalé.

Ele vai incendiá-la com as inúmeras cópias não vendidas do meu livro.

Serei apagado pra sempre.

Você está no chalé agora.

Hayley, você entendeu. Acabou.

Não podemos detê-lo.

Certo, tenho que ir.

Não me deixe aqui sozinha.

Não está sozinha. Está com o professor.

E aí, cara?

"Ela se chamava Old Faithful, A Fiel,

"mas eu era jovem e não podia ser fiel nem por um segundo."

Credo.

SEDE CORPORATIVA DO BAZOOKA SHARKS

Assim que eu assinar este contrato,

o Bazooka Sharks será oficialmente transferido a Ottawa.

Não assine esse papel!

Talvez tenha esquecido, mas estive escrevendo um rap.

Antes de vender o Zooka Sharks

Jeff Fischer tem algo a dizer

O lugar do Sharks é em Langley

Onde ele tem muita história

Como quando perdemos por 63

Uma lembrança para a vida toda

Zooka Zooka Sharks

Zooka Sharks

Zooka Sharks

FILMAGEM EM ANDAMENTO NÃO SOCORRAM ATORES GRITANDO

Há só mais um motivo para manter o Sharks em Langley

A lembrança da garotinha Que morreu na arquibancada

Descanse em paz para sempre Nossa fã mais jovem

Zooka Sharks

Zooka Sharks

Zooka Sharks

Não destruam o legado do Johnny Concussão

O líder do Sharks na corrida

- Trinta jardas! - Transfiram o Sharks se quiserem

Mas se fizerem isso, eu os mandarei ao Céu

Vou apresentá-los a Deus

Descanse em paz, Lisa Jenkins

Quem liga pra dinheiro?

O lugar do Sharks é em Langley Falls!

Você conseguiu, Jeff. Salvou o Sharks!

Aliás, sou grata a quem me colocou uma fralda geriátrica.

Não se preocupem. Vou tirá-los daí.

-Ótimo! - Começando com o professor.

O quê?

Roger!

Tá bom. Que chorona.

- O que fez você mudar de ideia? - O livro.

Li e adorei.

Percebi que, se uma obra de arte der prazer a uma pessoa, valeu a pena.

E ela deu prazer a uma pessoa.

A mim. Dei prazer a mim mesmo, Hayley.

Filho da...

Hayley, espere.

Saiba que eu era o professor e o treinador o tempo todo.

Legendas: Larissa Inoue

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo