Original subtitles

ESCANEANDO PLANETA 10092018

Crosta planetária: 59,6% sílica.

Sílica, de novo.

É sempre sílica.

Escaneamento concluído.

Recursos mínimos detectados. Planeta com baixo potencial.

Então acho que terminamos por aqui.

Navegação, trace a rota para casa.

Mas o que...

Bem-vindos a ROSWELL NOVO MÉXICO

Famosa por pimentas verdes e mais nada!

Núcleo de energia não localizado. Acionando combustível reserva.

Reserva suficiente para lançamento em órbita.

Boa notícia.

Combustível insuficiente pelos cálculos de lançamento orbital.

Isso é... falha de design.

Tenho que achar o combustível.

Os habitantes não podem me ver.

Merda.

Saudações, viajante.

Você não parece ser destas bandas.

Deve ser um mendigo!

Um pobre mendigo vagando pelo deserto como um israelita.

Me chamo Freddy Underwood, vendedor de Bíblias e bom samaritano.

E você vem comigo.

- Mas não quero. - Eu insisto!

Está me levando como prisioneiro?

Estou te levando para uma refeição.

Então vai me comer?

Não como mendigos.

Não desde a Crise de 1929.

...temos relatos da queda, em algum lugar do deserto,

do que dizem ser um objeto voador não identificado.

Não ligo para notícias, a menos que seja a Boa-Nova.

Eu era pastor. Pregava a Bíblia.

E aí aconteceu uma coisa.

Agora vendo a Bíblia!

Não acredito mais nela,

por causa do que aconteceu.

ALUGO QUARTOS

Chegamos!

A pensão da vovó Macadoo.

Vai gostar dela. É uma mulher calorosa, de pé no chão.

Mas mais salgada que a esposa de Ló.

Tem alguém faminto aqui, jovem senhorita Macadoo.

Baixinho com braços compridos?

Deixei cair um livro de sacanagem

do lado de lá da minha banheira.

Se conseguir pegá-lo, te dou um pratão de picadinho de carne.

Ele está fugindo.

Vovó, a cabeça deste coelho está toda esmagada.

Credo.

Posso esmagar a cabeça dele?

Ótimo! Acordei!

Conte suas Bençãos

Rip Van Winkle se levantou!

Tenho que ir.

Como quiser.

Alguém sentiu o cheiro do picadinho.

Picadinho de novo?

O que achou que seria, Luis? Uma salada?

Não, obrigada. Estou cuidando da forma.

Estrelas de cinema devem se manter magras.

Sou Roslyn Jenkins, mas você ainda não conhece meu nome.

Estou tirando uma folga no Novo México,

depois farei o papel de uma jovem ingênua para a Metro Goldwyn and Mayer.

Você chegou há nove anos.

Tem 60 anos, certo?

Não tenho 60 anos!

É essa droga de clima seco.

Tio Cosworth, vai vir jantar?

Assim que carregar esta belezinha.

O tio Cosworth é um dos últimos veteranos vivos da Guerra Civil.

Gosta tanto de atirar que lutou dos dois lados.

Clifton! Largue esse porrete e venha comer.

Eu ouvi na rádio

que algumas pessoas viram uma nave marciana ontem à noite.

Se ouvir o meu rádio, tem que pagar um níquel!

Vou te dizer uma coisa.

Como pulverizador de plantação...

Sou pulverizador.

Passo muito tempo no ar

e já vi muita coisa no céu que não posso explicar.

Uma vez, vi algo como um pássaro preto,

mas ele tinha corpo de rato.

E era de noite!

Acho que você viu um morcego, amigo.

Um o quê?

Também lutei em 1898 na Guerra Hispano-Americana.

Uma tremenda guerra.

Não sei do que se tratava,

mas tenho certeza de que éramos os mocinhos.

Luis, você não sabe quando aquele avião vai cair como uma pedra!

Tem que fazer as pazes com o barbudo nas nuvens.

Precisa de uma Bíblia.

Mas você não acredita na Bíblia.

Um barbudo nas nuvens?

Não sou idiota!

Mas você não pode arriscar.

Eu acreditaria na Bíblia se pudesse, pode crer.

Mas não posso.

Não vou entrar pelos Portões do Céu.

Por causa dos mendigos que comi.

E se fizer um picadinho de carne novo com o picadinho velho,

nunca terá que lavar a panela!

Mas é melhor eu estrear em comédia ou drama?

Posso fazer os dois igualmente...

Clifton! Já está morto!

Acabamos de comer.

Suponho que tenha que pegar a estrada?

ESCRITÓRIO DE SERVIÇOS ESTRATÉGICOS

Boa noite, senhora. Sou da OSS.

Aliás, desculpe. Da CIA.

Acabaram de mudar o nome.

Sou o agente Avery Bullock.

Não! Avery Bullock, sênior.

Acabei de ter um filho, e ele mudou o meu nome!

Olá, cidadãos.

Vocês devem ter ouvido falar sobre a queda

de ontem à noite,

e que talvez fosse um OVNI.

Um OVNI, dá pra acreditar?

Querem saber o que era, na verdade?

Um balão meteorológico.

Um simples e comum balão meteorológico que já viram

tantas vezes.

O que é um balão meteorológico?

É um tipo de balão.

Se fosse só um balão, por que a OSS estaria aqui?

Por que a CIA está aqui?

O que é isso nas suas mãos?

Uma ferramenta pra capturar balões meteorológicos.

Agora que respondi a todas suas perguntas,

satisfatoriamente,

tenho uma pergunta.

Viram algum tipo suspeito por aí?

Suspeito como?

Apenas suspeito.

Não alienígena, nada assim,

mas talvez alguém verde ou cinza,

talvez com tentáculos.

Ajuda para achar alguém assim seria muito bem-vinda.

E qualquer resistência não seria nada bem-vinda.

Senhor, sei que cada um de nós

viu um tipo suspeito.

No espelho!

Bom, vou deixá-los com sua risada sem graça.

São só vocês seis jantando?

Pode crer.

Então por que há sete pratos?

Estou ouvindo gemidos assustados

de um desprezível balão meteorológico aí?

Bom, não deu certo...

Como disse, madame?

Espere, acha que sou mulher?

Mas estou ridícula.

Já vi mulheres mais encantadoras, claro,

mas sua aparência é tão comum quanto a da sua irmã gêmea

que vi na sala de jantar.

Eu me pareço com a vovó Macadoo.

Saia da frente!

Picadinho de carne!

Pelas barbas gêmeas de Jacó e Esaú!

Eu estava no banheiro, pessoal.

Eu. A irmã da vovó Macadoo.

Vovó... Macadoo?

Por que disseram que só havia seis pessoas aqui?

Ai, não!

Eles não te ouviram por causa do seu estômago roncando pelo picadinho.

Vou te fazer um prato.

O segredo do picadinho é a cremosidade,

e o segredo da minha cremosidade é leite de égua.

É claro que leite de égua tem gosto de grama e cheiro de égua,

e leite de vaca é bem melhor sob qualquer ponto de vista,

mas não tenho vaca, só uma égua.

Ou tinha, antes de fazer picadinho com ela.

É como se eu estivesse olhando no espelho.

Mendigo? É você, não é?

De alguma forma?

Uma das melhores atuações que já vi!

Você simplesmente se tornou a vovó Macadoo.

Por que meu disfarce é tão eficaz com humanos?

Bom, tenho que ser sincero sobre quem sou.

Sou alien...

- Pare! - Não! Não é da nossa conta!

Vou te explicar uma coisa, mendigo mágico.

Todos nós estamos aqui, no meio do nada, por um motivo.

Não falamos sobre o passado

ou quem envenenou qual pai e onde,

ou por que a água do poço ficou com cheiro ruim.

E não me pergunte quem roubou meu avião,

o que condenou meu esquadrão.

Sempre faço piada sobre o que fiz,

mas aquilo aconteceu mesmo!

Eu os comi.

Pode se passar por mim?

Como fez com a vovó?

Eu costumava pregar a Bíblia,

agora eu a vendo!

Imite a mim!

Sou uma mocinha,

e meu lindo rosto parece um mapa fluvial.

Quero me tornar uma estrela sentada aqui no canto!

Ei!

Foi irmão contra irmão,

o que foi difícil porque não tenho irmão.

E tive que atirar na minha irmã.

Gosto de soltar um peido de pó sobre as plantações,

depois ir pra cidade e pagar um casal

para me ver transar com meu avião.

Nossa, esse mendigo mágico ouviu tudo que eu disse.

Pode se tornar qualquer pessoa?

Não conheço mais ninguém.

E se fôssemos à cidade, ver outras pessoas?

É o Festival da Pimenta Verde.

Preciso ir embora, na verdade.

Tenho que achar o combustível da minha nave.

Experimente isto.

Pode confiar.

Cidade. Pimenta. Agora.

Famosa pela pimenta verde e agora OVNIs!

Festival da Pimenta de Roswell

TAVERNA

CERVEJA de pimenta

BEBIDAS VINHOS

Leonard Zane Sessão Dupla

Salão Paris PEEP SHOW AO VIVO

AS GAROTAS TRABALHAM POR GORJETA

GAROTAS AO VIVO

O que é aquilo?

"Culto na tenda"?

ELE CHEGOU

Tem algo ali que posso colocar dentro de mim,

ou onde posso entrar, ou talvez

que possa esfregar em mim?

Eu estava no campo,

um homem do pó da terra,

mente e coração ainda fixos

no pecado e decadência desenfreados da vida moderna.

Pimenta verde, peep shows e tal.

Quando do céu,

ele caiu.

Ele explodiu no chão,

e fui até ele.

Minha mente ganhou clareza.

Meu coração se encheu com o Senhor.

Meu cabelo ficou ralo e fácil de pentear.

Meus dentes caíram por terra

com um suave tilintar.

Uma voz sussurrou para mim,

e eu compreendi

que este era um pedaço sagrado

dos Muros do Paraíso!

Quero tocá-lo!

Somente eu posso tocar a relíquia.

Todos nós ouvimos falar de um alienígena dentre nós.

Mas eu digo a vocês:

não é um alienígena que veio a nós,

mas um anjo!

Senhor, obrigado por este pedaço sagrado.

Não deixe que ninguém me separe do meu pedaço de Céu.

Sou eu! O anjo! Vim buscar isso.

Você não parece anjo.

Cadê suas asas?

Eu as guardo dentro da roupa quando não estou voando.

Cadê o seu halo?

Guardado também.

Essas coisas são exclusivas para o voo

e são guardadas após o pouso.

Parece que ela está vestindo um pedaço da tenda.

Pode voar para nós?

É melhor não.

Talvez eu atire em você, só por garantia.

Eu o vi voar.

Foi a coisa mais linda que já vi!

Encheu estes olhos sulistas de lágrimas.

E ao contemplar esse anjo voando,

eu disse a mim mesma: "Seja forte, Roslyn!

"Porque com ou sem veneno, o papai se foi.

"E se continuar sentada no seu banquinho,

"nunca vai pentear seu cabelo na penteadeira rosa de..."

Tá bom, já chega.

A mensagem principal é que sou o anjo

e vim pegar esse pedaço do nosso lindo muro.

Tem um buraco enorme perto dos Portões,

e os pecadores estão conseguindo passar.

Os Portões de São Pedro?

-É. - Ele é um anjo!

Eu também o vi voar!

Acho que o vi comendo um x-búrguer

do outro lado da rua!

Aleluia!

Bom, acho que já vou,

mas Deus agradece a sua assistência.

Vamos para o Céu por isso?

Nossa, estão empolgados mesmo com o Céu.

Como ele é?

É legal.

É bem legal.

É, tem o muro

e os Portões, obviamente. Já falei deles.

E o que tem lá dentro?

Tem de tudo. Tem uma tenda como esta e...

Tem pimenta verde.

Assim na Terra como no Céu!

Quem quer um beijo de um anjo de verdade?

Façam uma fila.

Fila do beijo cancelada.

Deem os braços e façam um muro divino aqui na Terra

com seus corpos.

É melhor ir ao médico.

Diga que Deus falou: "Envenenamento por radiação."

Parece que alguém quer voltar para o Céu,

mas vou ter que levá-lo

a um lugar mais para baixo.

Você é um homem cinza inteligente.

Mas eu também sou.

Percebi que você não era nenhum anjo.

Porque não tenho asas!

Eu não tinha certeza até você confirmar agora.

Vou levá-lo a uma nova instalação secreta em Nevada.

Se chama Área 51.

Topo de linha.

Faz a Área 50 parecer a Área 49.

Vou gostar de lá?

Vai adorar!

A menos que não goste de ser dissecado vivo,

nesse caso, você odiaria.

O que é isso? Balão meteorológico?

Não, é um amigo.

Não estou vendo nada

com essa pulverização atóxica e inofensiva de plantações.

Mas o que...

Ótimo plano, pessoal.

Quase morri, mas foi um bom plano.

Bom, não ótimo.

Cadê o carro de fuga?

É, esse plano é uma bosta, pessoal.

Só precisamos disto para escapar.

Vou pegar você, alienígena desprezível.

Onde ele está? Sei que é um de vocês.

Nunca vamos contar.

E não pode levar todos nós.

Vou levar todos vocês.

Não sei qual de vocês é o alienígena.

Bom, acho que é uma das gêmeas,

mas vou levar todos para a Área 51 de qualquer forma.

Tio Cosworth, faça alguma coisa!

Um especial de Bull Run saindo.

Certo, não vai rolar.

Não posso deixar que os leve.

Sou eu.

Sou eu quem você quer.

Não diga nada maldoso sobre meu corpo.

Aleluia!

Eu acertei o homem.

Acabei com ele sem veneno.

Clifton, não creio que estava ali

escondido atrás do cacto o tempo todo,

já que também está aqui.

Minha Nossa Senhora!

Me mate. Vamos.

Eu fiz mal a você.

Matei seu...

Namoradinho, talvez?

Amigo colorido?

Era a sua cria.

Era o que eu temia.

Mas antes de você me matar com razão, posso dizer algo?

Você e eu somos muito parecidos.

Companheiros de viagem.

Estranhos num planeta estranho.

Um planeta estranho cheio de humanos estranhos.

Fazem coisas esquisitas.

Como bater palmas.

Quando gostam de algo,

se reúnem ao redor para olhar e bater as mãos uma na outra.

Umas batidas fortes.

Ridículo.

De certa forma, o computador tinha razão.

Este planeta tem pouco potencial.

Mas aí comecei a pensar sobre a pimenta verde,

cheia de capsaicina, que é um veneno.

Mas o que o escaneador

na Lua não disse é que

esse veneno é também picante e saboroso.

Já viu o que quero dizer, né?

As pessoas.

São como as pimentas verdes.

As coisas dentro deles que acham que são venenosas,

segredos sombrios, passados problemáticos,

fazem com que sejam picantes e interessantes.

Falei que éramos bem parecidos.

Ele acordou. É a minha deixa!

Digam a todos o que viram aqui hoje, se quiserem.

Quem iria acreditar?

Você pegou o cara errado!

Está cometendo um engano!

Ele...

não se despediu.

Para protegê-los, meus amigos,

não quero que saibam demais.

Será que ele era o alienígena

que o governo estava procurando?

Talvez não saibam nada.

Então, Roger partiu numa jornada neste novo mundo,

buscando apenas prazer e diversão,

reparando alguma injustiça, se tiver tempo

e não for muito incômodo.

E também sendo perseguido por um agente do serviço secreto,

seu filho espertinho e careca

e um alienígena transmorfo vingativo que busca destruí-lo.

Seu encontro com o destino e a família Smith

ainda está décadas à frente,

ele é o Viajante.

E estas são as histórias dele.

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo

Legenda Larissa Inoue