Original subtitles

Es un caballero, oye, chico.

Es como un oso.

Caga en el bosque.

Ya tienes un compañero de sufrimiento, maicol.

Creí que te gustaba sufrir, no amo odiarlo,

me dice que él también.

El gano más lo más

conocido la noche.

¿De que nos

contracemos mejor yo para esta página?

¿Estás bien,

qué tienes?

Tomando aquí encuestanlo acá creo que se deshidrató.

Estoy viendo OK, dale agua y algo de comida.

Estaba bien, mochila, mochila.

La mochila es un poco bien.

¿En serio?

Acuéstate.

Acuéstate, mierda,

dame un poco de agua, está bien,

quiero agua.

Despacio,

chequé.

¿Tienes calambres o mareos?

Estoy bien, solo, mareado.

Algo a ver si lo retiene.

Sí, es una gran idea.

Yo estoy viendo.

¿Tienes comida?

Estás bien, oye, Chiqui, estará bien.

¿Necesitas algo más que eso?

¿No?

La inyección es penalización de 4 horas,

no lo solo intenta comer algo,

hay que ver si

lo tienes algo en el estómago.

Sí, mi mochila dónde está,

despide y recibirás albóndigas.

Olvidé que las traía.

¿Qué tal,

oigan?

¿Qué creen que haya vivido antes?

Lo que haya sido no fue bueno, no comido

desde que lo alimente ayer, pero se queda sentado.

Olfateando las albóndigas, no suplica, nos deja comer.

Igual que María.

¿Saben qué?

También las albóndigas

dáselas.

Ahí en eso.

¿Piden eso, comida digna de un rey,

saben qué hay que llamarlo a Arthur?

El rey Yarthur

y lío, el Príncipe.

Déjame en paz mi culpa, vámonos, vas a estar bien

porque no quieres más, estoy bien ya

ya vámonos, estoy bien, vámonos de aquí,

come, oye, sí, vamos a alcanzarlos.

Sí, tómate tu tiempo, ven.

Por salvarme la vida.

¿Tu

perro me quiere, me preocupa por ti,

a todos nos preocupas,

no me comidas, Albóndigas, Eh, Qué?

Y me salvó, estaba en deuda con él.

Estás loco, las necesitas.

¿Cuánto falta para llegar staff

a kilómetro y medio cruzando el río?

Vamos a llevarlo al agua para que se refresque.

Bueno, amigo.

Oigan.

Oye, Chiqui, sí, las reglas dicen que podemos cursar en bote, claro que sí.

Se creyó, lo hicimos en Costa Rica.

Hola,

espera.

¿Señores Pérez, Facebook, adiós Michael Ardu

se ve igual que lío un

poco bien seria, OK, resiste,

sabes cuál es tu problema?

Mike Old.

No escuchas a nadie.

¿Eres un idiota, lo sabías?

Sí, ya sé, tú también

lo eres.

El loco ya está delirando, ya vi.

Hay que llevarlo al área de transición.

Si no, será un gran problema.

¿Oye, intenta detener ese bote?

¿Sí, sí,

ofréceles dinero lo que quieras, OK?

¿Sí, ven aquí amigo, estás bien o sí?

Ya no falta mucho.

¿Bueno, empiezo a oler a carne podrida, necesito un veterinario,

oye, oye, nada de fotos

mías en Instagram, tranquilo,

nadie está preocupado por ti,

consíguenos ese bote, ella

nos ayudará a cruzar, qué sigue?

¿Bueno, Ah, qué bien, qué bruto, vámonos, cuánto fue?

Nada nos vio y creo que le dimos.

¿La hiciste, EH?

Sí, sí, bueno, estás bien, sí,

cuanto gracias ser amables y sirven.

Aunque es una cosa muy, está haciendo algo más, abre.

Muy bien, muy bien.

Lía, primera

suma.

Bien, amigo, ahora quieren Súbalo, Súbalo, OK, sí,

bien, amigo, súbete.

El equipo Proadrey ha viajado más de 300 km

y encontraron un amigo.

El canino se ve más fuerte

que algunos de los miembros del equipo, un médico, un médico

aquí aquí.

Deshidratación.

Le puedo dar fluidos orales, pero necesita una inyección.

¿Lo podemos perder esas 4 horas?

Pues en teoría podemos irnos el descanso y nosotros remamos.

¿Oye, dónde están los demás?

Son los primeros.

Llegamos en primero por mucho por lo que he escuchado.

Arcterix es el

siguiente usuario.

Funcionó, oye, tú nos guiaste, lo logramos.

Podemos hacerlo, tío.

Escucha.

Deme 20 minutos.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Mírame, veme a los ojos.

¿Estás bien, estoy bien esto no?

Mírame, Mírame, Dame 20 minutos,

estaré de nuevo de pie, solo dame agua.

¿Cómo que sirve más?

Estoy bien.

No, no es cierto, no voy a darte voz en esta ocasión.

La inyección, por favor, Michael, no, escúchame amigo,

hemos pasado por mucho juntos

y por primera vez te voy a escuchar sí dijiste

los ganadores ganan, te necesito sano

para ganar, sí cuenta conmigo lío,

eres de los nuestros, calma, relájate,

oigan, escúcheme,

tendremos 4 horas de descanso que los demás no tendrán

y tendremos al lío sano, aunque

lleguen y se vayan de inmediato,

estarán cansados, los alcanzaremos remando que por figuras.

¿Podemos hacerlo?

Sí, sí, disculpe, señorita,

allá con veterinario en la estación que pueda revisar a mi

amigo lo siento, no hay veterinarios.

Ay, no puede ser, oye, hijo, disculpa, no, no, pero no pasa nada.

Gracias, gracias por confiar en mí.

¿Estamos bien?

Sí, descansa lo que necesites.

Vas a terminar la carrera fuerte descansa.

Ahora se intensifica todo bien.

Descansen.

Bien, amigos, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo, solo

te voy a limpiar.

¿Hola, hola, cómo está Arthur?

No lo sé,

cómo está libre

dormido, pero ya recuperó el color.

Ah, qué bueno.

Esto fue lo correcto, sí.

¿Estás bien?

Sí.

¿Cuándo supiste lo de tu padre hace 8 meses?

Páncreas.

Dejaron.

Que le quedaba 1 año.

Y yo juré que.

Después de que.

Yo no volvería a hacer esto nunca.

No soy mi papá.

¿Quizá por eso insistió en que compitieras,

Dime, qué más podría dejarle a este mundo que a ti?

Haciendo lo que ambos aman.

Sí.

Super razón al convencerme, qué bueno que viniste, sí.

OK,

vigila lío, descansa, sí, sí, y come algo.

Nos iremos pronto.

Bueno, amigo,

te duele hola.

Vaya última carrera,

sí.

Rompe hielo en la rodilla.

¿Por qué no llegamos antes?

La verdad.

Ningún patrocinador quiso darme lo necesario para llegar antes.

Y la verdad es.

¿Que pagué 25000 dólares de mi dinero para estar aquí?

Salió de tu bolsillo.

Del de mi esposa y de los ahorros de mi esposa y de mi familia.

Helen sabe texto.

Chiqui, es mi última oportunidad.

Es todo para mí.

Es por mucho lo más estúpido que he escuchado, ya sé.

¿Helen, en serio, cree?

Siempre creí que ella era la inteligente.

Sí, pues se casó conmigo.

No es así.

Ah, sí olvide esa parte.

Esa debió ser la pista más obvia.

¿Por qué carajos Arriesgaste el futuro de tu familia

por ganar una carrera por un trofeo?

Tus trofeos están en casa

esperando a que vuelvas a salvo,

ese sí es un pecado, Michael.

Oye,

tengo favor.

Tengo tus favoritas.

Ah, claro que no.

La comida de mi última carrera no serán esas malditas cosas.

Ya me pedirás, Cómanselas tú y el rey.

Oye,

prepárate.

Tranquilo, estaré listo cuando lo estés.

Ay, es tan amable, guau,

oh patrol, se van a quedar sentados o vamos a ganar.

¿Wow, ellos Durmiente, estás vivo,

te ves bien cómo te sientes?

Me siento bien, estoy listo.

¿Guau, tienen quién llegó, se ven cansados,

tú no te ves fuerte, listo, sí,

por qué tardaron tanto?

Estaba preocupado, se perdieron

las emociones, Michael,

sabíamos que los penalizaron decidimos ir tranquilos,

vamos a dar el máximo hacia la

meta.

Sí que como no tenían a Chiqui, habían tomado el camino equivocado.

¿No te preocupes por mí, ya te viste de qué estás

delgada?

Se lo dijo el que cogía como viejo,

Le estás cargando la mochila.

Como te dije, necesitaba apoyo.

¿Cuál es el problema?

Fue un honor ayudarle.

El famoso perro

se ve aún peor que ustedes, se llama Arthur

Lindo.

Tal vez se merece del 1 al otro.

Sí, eso es cierto,

ya se cansó, está exhausto,

es ahora o nunca vienes.

Hora de irnos, hey, amigo, OYE, Vámonos, estás bien, vámonos, vámonos,

te necesitamos,

tú puedes, escuchen todos.

Hay comida, agua y equipo para 14 horas,

pero solo estaremos allá por 12 y luego por

pie.

Me refiero a correr hasta la meta.

¿OK?

Por supuesto, listos.

Ahora sí, llegó la hora.

Es una oportunidad única, es nuestra, hay que tomarla.

Sí, oye, amigo, vamos al te necesito,

te necesito masajearnos listo, vámonos, vámonos,

ven, ven, amigo, eso es eso es eso, es

adiós, teckel.

Rubí,

deprisa, hija, tienes que ver esto.

Papi tiene un perro, Michael.

¿Pero qué hiciste?

Todo se definirá en la última etapa del campeonato mundial.

Los equipos raris y Broadway con su mascota

están codo a codo.

Ah, bien rápido.

Oye, conserva tu energía hasta llegar a los kayaks.

Sí, Chiqui, sí, don Michael, estamos bien.

Será un último esfuerzo hasta la línea de meta.

Veremos quién puede soportar más el dolor y llevarse la corona.

Bien orilla chequen 1 lío tú y yo

en el otro empezaremos despacio y suave para tomar

buen ritmo.

Sí, cuando lo tengamos aceleramos y ya no paramos.

Sí.

Oigan, saben que no pueden llevar al perro.

Escuchamos de él

y decidimos que no es seguro, entiendan que hablas favorito.

Sí, más de 50 km en mareas cambiantes,

en un bote donde apenas caben dos personas.

Es demasiado riesgo.

Sí, equipo, Brooklyn Chiqueroti,

el perdedor paga la cerveza.

¿Oye, oye,

podemos ganar?

Los THE Art Terrors están cansados.

No descansaron.

Les ganaremos en el agua.

No olvides la misión.

Sí, hay que ganar.

Sí, es un superviviente.

¿Sé que volverá, no?

Sí, vámonos.

Va a estar bien.

¿Oye,

vas a estar con tu amigo?

¿Tienes salas, recuerdas?

No tengo opción.

¿Lo entiendes, verdad?

Esto significa demasiado para muchas personas.

Lo.

Por

favor, no

estarás bien.

Estarás bien, eres arduo, eres el rey, gobierna este lugar,

nos tenemos que ir.

Vámonos, OK, vámonos, ya los alcanzaremos.

Tío, depende, Michael

sigue nadando árbol, ya voy, digo, hay que acercarnos.

Michael, ya estamos cerca, es 1 de los nuestros.

¿No voy a dejar que se ahogue?

1 de los nuestros no puede ser turbados por TI,

hay que salvarlo, por favor, sigue nadando,

yo voy, ya voy ya.

Sí, esa es, detenga,

detenga,

te tengo, sí.

Oye, perdona, me tenía que hacer tranquilo,

está bien.

¿No sabes rendirte?

¿Michael, qué pasó?

Lo siento, perdón, tenía que hacerlo.

Está bien, tranquilo.

Nos teníamos Chiqui.

¿Y qué importa?

Primero hay que cuidar a nuestro equipo,

no dejaré que nos ganen, no tan fácil podemos

ser de los primeros 5,

vas a poder remar con el perro,

sería más sencillo si fuera un Chihuahua.

A remar, vámonos.

Sí,

hay que alcanzarlos.

Sí,

vamos.

Ven, amigo.

Eso es.

¿Cuánto falta?

Chiqui,

4 horas y tenemos suerte y la mareado cambia.

Michael, cómo está Arthur todavía está muy quieto.

Si podemos primeros 3, primeros 3 vamos,

mira.

Pues mira, lo metas.

Y el equipo Art Derricks llega a la meta con un verdadero esfuerzo.

Pensábamos que Michael Eight y el equipo brothen ganarían esta vez,

pero se detuvieron

para salvar a su compañero peludo.

¿Qué sacrificio hicimos,

amigos?

Lo vamos

a adornar hasta.

Resiste.

¿Qué hace?

Se está moviendo un poco.

Creo que se quiere bajar y caminar.

Sí, hay que ver si puede caminar.

Sí, ayúdenme muy bien, muy bien.

Paso cuidado, eso sí, muy bien.

Si es correcto, nosotros igual sí quiere cerrar golpe,

vamos.

Ay, preciosa, más voy a olvidar este día.

Ya quiero ver a mi papá para contarle todo.

Ay, hermano,

bueno, sí, también yo.

No sé ustedes, pero yo no.

Aquí en el desierto ganador,

Ay, sí, es

la victoria más dulce.

¿Oye, Michael, una por nosotros

qué?

¿De dónde sacaste eso?

Ay, por favor, siempre tengo un repuesto.

Venga y quiero una foto.

Salió bien,

ay, mírenlo, sonríe por fin.

A esta le irá mejor que a la del fango,

sí.

Estés bien.

¿Te quiero, Chiqui, qué locura, qué tal?

¿Coño, qué tienes, qué te pasa?

¿Ah, Sorry, estás bien?

Arthur.

El perro tiene muchas heridas por el maltrato que ha recibido

y no solo están infectadas,

sino infestadas.

¿Y qué harán?

Esto es una gusanera,

es un parásito que se está comiendo la carne y lo que está por

debajo de eso es aún peor.

No entiendo, tiene graves heridas por abuso y el problema

no es la infección, sino la

infestación.

¿Ves eso?

Ese es el parásito que se come los tejidos y debajo de eso.

¿Es aún más grave?

Y no hemos hablado de los dientes, los dientes están podridos

y estoy seguro de que cada

vez que muerdes muy muy doloroso para él,

lamentablemente no podemos hacer mucho.

¿Lo cedaremos para limpiar las heridas?

Pero a estas alturas se trata de que esté lo más cómodo posible.

¿Cómodo para qué?

Si tienes suerte, vivirá unos días.

La infestación es muy grave

y no podemos hacer la cirugía que necesita.

Y si me lo llevo a que lo atiendan en los Estados Unidos.

No creo que eso se pueda porque no te van a poder dar el permiso

porque necesito permiso.

Es mi perro, voy a llevarlo conmigo,

lo entiendo, pero el Departamento de Agricultura

en el aeropuerto.

¿No te dejará abordar?

Considero que es lo mejor para el perro.

Michael.

Él merece morir con dignidad y podemos darle eso aquí.

¿Tengo que llamar a mi esposa

amigo,

oye, están aquí?

Sí, no iré a ningún lado.

Llamaré a casa, sí.

Es una llamada, ahora vuelvo.

Hola,

cómo estás, nada bien.

Los veterinarios dicen que no hay nada que hacer.

Ay, Michael.

Además, necesito que el Gobierno me dé permiso un papel para llevármelo.

Ha pasado por mucho.

Quisiera que tú y Ruby lo conocieran.

¿Es diferente?

Resiste el dolor, es un Guerrero.

Igual que tú.

¿Si pudieras preguntarle?

¿Qué crees que diría?

No creo que le que den fuerzas para luchar.

Te llamo, luego te amo.

Ya llegó el momento, te daré unos minutos para despedirte.

Ya

no quiero que sufras más.

Has pasado por mucho.

¿Has hecho más por mí de lo que te imaginas?

Debes irte como un racing.

Tranquilo.

¿Ardor,

tienes que decirme, Quieres que te deje ir?

También voy a pelear.

Sí, vamos a pelear,

te lo juro.

Sí, vamos a cazar.

Tengo que sacarlo de aquí, doctor.

¿La puedes llevar conmigo?

Con cuidado.

¿Oye, está bien, amigo, qué te pasa?

Oye, tranquilo,

solo hay que dormir un poco esta mañana.

Sí, lo necesitamos.

Entra,

entra, no pasa nada.

Oh,

oye.

¿Qué tienes, te asusta entrarlo?

Es cómodo, cálido y seguro, lo prometo.

¿Ay, por Dios

bien, dónde quieres dormir?

¿Eh,

Eh?

Busca un buen lugar para descansar.

¿No sabes de lo que te pierdes?

¿Hay que dormir en algún lugar?

¿A dónde quieres ir,

EH?

Ay, Dios al fin.

Gasté mis ahorros para pagar esa habitación.

No me gustan los perros.

Jamás tuve mascotas.

Oye, Michael

Michael.

Te busqué en todas partes.

¿Vemos el avión?

¿En serio dormiste aquí?

No,

no le debía dormir,

duerme en el avión.

Hay que irnos.

¿Estás bien, amigo?

Sí, vámonos.

Estás bien,

pues

he estado mejor.

¿Cómo está

todo bien?

Falta poco.

¿Hicieron ustedes todos juntos al

final?

¿Quién hecho, Michael?

Gracias a todos.

Michael Beck.

Gracias por decirnos,

me alegra ayudar.

Y traquista a la prensa, Oye, sí ganamos,

no todos aman al ganador, por Dios, nunca cambiarás.

Te quiero preguntar algo, ya sé lo que quieres saber.

Y la respuesta es no, no les habríamos ganado remando.

La carrera era suya.

Felicidades, amigo.

¿Y si te sirve?

Cargaría tu mochila sin dudarlo, chica.

Vamos a sacarlo de aquí para ir por esa cerveza.

¿Oye, sonríe, estás en vivo?

Nos vamos a casa, sí, eso es todo fin de la transmisión.

¿Estamos en contacto?

L me gusta y Suscríbanse.

¿Qué es, qué es eso?

No, no lo voy a meter ahí,

quiere que vuele en primera clase en la jaula o no vuela,

no, no, no, no, no le entiende,

él no puede entrar en una jaula, ni siquiera entró al

hotel, le aterró entrar al aeropuerto,

es que es que no es esa clase de perro, OK, no

lo puedo meter a la jaula,

no lo dejaré morir solo se va a morir en la maldita jaula,

entienda perro, va en la jaula

o no entrará al avión, por favor, no está bien,

entiende 6 horas en el fondo del avión,

lo matarán.

Solo estoy haciendo mi trabajo.

¿Ven aquí, amigo, ven aquí, mírame,

necesito que estés bien, oíste?

Por favor, necesito que estés bien.

Puedes,

voy a estar ahí esperándote en cuanto lleguemos.

Sí,

voy a estar ahí.

Has de estar bien, sí.

Nena.

Muy bien,

entonces no te pasaba nada, está bien.

Te prometo que voy a estar ahí, sé fuerte por mí una vez más.

Voy a estar ahí,

sí

por favor tengan cuidado.

Disculpe.

¿Con permiso, perdona?

Aquí está paso.

No se ha movido desde que llegamos.

Ya viene, amigo, está bien aquí estoy,

ya te voy a sacar de ahí te voy a sacar.

Sí,

eso es para que

te voy a sacar.

Nunca vi algo así.

Ya llegaron.

No hay clavo,

oye.

Michael Arthur, vas también.

Siento el consultante en la veterinaria.

Sí, claro, si no.

Todo El Mundo lo conoce, es una locura.

¿Las personas han enviado dinero para ayudar en serio?

¿Sí, miles de dólares hasta ahora puede ser, serán necesarios?

Hay otra boca que alimentar,

Ah, como un cartel de albóndigas está bien.

No es ese tipo de boca.

¿Qué estás,

no?

Sí me enteré hace un par de días.

¿Por qué no me lo oyes?

Estaba reservando en Castel de que necesitaras

buenas noticias.

¿Sabes que vas a tener

Michael, Qué qué pasa?

¿Te necesitamos, qué?

No sé si vaya a lograrlo.

Si puedo tocarlo, sí con cuidado hola.

Hola arduo.

Vale, arduo.

Aquí estoy.

Hola.

Oye,

sí,

sí,

aquí estoy contigo,

oye.

Vas a tener otro hermano o hermana,

sí.

Sí.

Amigo.

Bien amigo.

Vamos.