Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,780 --> 00:01:07,579
To Tollywood-Kollywood Greek Fans
σας παρουσιάζει:
2
00:01:03,320 --> 00:01:14,310
7 AAM ARIVU
(Έβδομη Αίσθηση)
3
00:01:26,280 --> 00:01:29,352
Το Kung Fu είναι η κύρια μορφή
Πολεμικής Τέχνης.
4
00:01:30,280 --> 00:01:33,272
Η Κίνα είναι η πιο ένθερμη των χωρών
στη διάδοση αυτής της τέχνης.
5
00:01:34,240 --> 00:01:38,119
Αυτά είναι σχολεία που εκπαιδεύονται
στις Πολεμικές Τέχνες.
6
00:01:40,840 --> 00:01:43,070
Ο επικεφαλής όλων αυτών των σχολείων...
7
00:01:43,720 --> 00:01:44,789
είναι ο ναός Shaolin.
8
00:01:45,360 --> 00:01:47,520
Στέκεται ψηλός σαν Βουδιστικός ναός...
9
00:01:47,520 --> 00:01:51,832
και λειτουργεί σαν σχολή
εκπαίδευσης Πολεμικών Τεχνών.
10
00:01:54,040 --> 00:01:57,635
Όντας ο πρώτος
που τους δίδαξε αυτή την τέχνη...
11
00:01:58,360 --> 00:02:00,590
και έχοντας ιδρύσει το ναό Shaolin...
12
00:02:01,320 --> 00:02:03,311
ο άνθρωπος που τον σέβονται
σαν Θεό τους ακόμα και τώρα...
13
00:02:04,880 --> 00:02:07,110
ήταν ο 3ος Πρίγκιπας
του βασιλείου Παλάβα...
14
00:02:07,840 --> 00:02:08,875
ο Bodhi Dharman...
15
00:02:09,560 --> 00:02:10,470
ένας Ταμιλανός.
16
00:02:16,240 --> 00:02:18,470
Kanchipuram , Δυναστεία Παλάβα
17
00:02:46,400 --> 00:02:49,597
Αυτή η σχολή είναι ένα μέρος
της Δυναστείας των Παλάβα...
18
00:02:51,200 --> 00:02:55,352
Στο μεταξύ, όταν άλλες χώρες
που ασχολούνται με την ανθρώπινη θυσία...
19
00:02:55,680 --> 00:02:56,271
εμείς...
20
00:03:00,200 --> 00:03:01,189
Μαζί με αρκετές άλλες τέχνες...
21
00:03:01,800 --> 00:03:04,314
και η Ιατρική αποτελούσε
σημαντικό μέρος της διδακτέας ύλης.
22
00:03:06,640 --> 00:03:08,995
Η θεραπεία αρκετών
θανατηφόρων ασθενειών...
23
00:03:09,440 --> 00:03:11,476
βρίσκεται σε μια εκπληκτική μορφή
της Ιατρικής, που ονομάζεται...
24
00:03:12,480 --> 00:03:13,674
Sarahasamruthi.
25
00:03:15,280 --> 00:03:17,669
Εμπειρογνώμων σε όλες αυτές τις μορφές...
26
00:03:18,600 --> 00:03:19,635
ήταν ο Bodhi Dharman.
27
00:04:07,200 --> 00:04:09,031
Πέρα απ' τις πολεμικές τέχνες...
28
00:04:09,520 --> 00:04:10,873
ήταν πολύ πεπειραμένος
και στην τέχνη του υπνωτισμού...
29
00:04:11,440 --> 00:04:15,479
η άσκηση του οποίου επιτρέπει
τον έλεγχο των 5 στοιχείων της φύσης.
30
00:04:18,320 --> 00:04:24,077
Όταν εκπαιδεύτηκε απ' το Δάσκαλό του
πια, ήταν έτοιμος να φύγει απ' τον τόπο του...
31
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
Ο Δάσκαλος έχει ένα λόγο
και έναν μεγαλύτερο Θεό στο νου...
32
00:04:40,280 --> 00:04:42,271
που με στέλνει στην Κίνα.
33
00:04:43,160 --> 00:04:45,799
Μητέρα, πατέρα, σας ευχαριστώ
που καταλαβαίνετε.
34
00:04:48,040 --> 00:04:49,155
Αυτές είναι επιγραφές που έγραψα εγώ...
35
00:04:49,720 --> 00:04:52,473
Την κατάλληλη στιγμή,
θα φανούν σημαντικές και χρήσιμες.
36
00:07:54,680 --> 00:07:57,592
Μετά από ένα τριετές ταξίδι επί γης...
37
00:07:58,120 --> 00:08:01,590
ο Bodhi Dharman φτάνει
στο χωριό Nanyang στην Κίνα.
38
00:08:03,880 --> 00:08:10,274
Οι χωρικοί προφητεύουν
πως τους περιμένει τεράστιος κίνδυνος.
39
00:08:19,280 --> 00:08:21,316
Βλέποντας τον Bodhi Dharman
που φτάνει στο χωριό...
40
00:08:21,760 --> 00:08:23,955
νομίζουν πως αυτός είναι
το κακό που τους περιμένει.
41
00:08:51,120 --> 00:08:53,634
Ανακουφίστηκαν νομίζοντας
πως απέφυγαν τον κίνδυνο.
42
00:08:54,480 --> 00:08:56,550
Αλλά ο πραγματικός κίνδυνος...
43
00:09:01,040 --> 00:09:04,112
Η θανάσιμη ασθένεια που
σκότωσε εκατομμύρια Κινέζους...
44
00:09:04,600 --> 00:09:06,397
«χτύπησε» κι αυτό το χωριό.
45
00:13:20,960 --> 00:13:23,838
Ο Bodhi Dharman δίδαξε
την πραγματογνωμοσύνη του στην Ιατρική...
46
00:13:24,240 --> 00:13:27,038
σε γιατρούς που ήρθαν
από διάφορα μέρη της Κίνας.
47
00:13:38,840 --> 00:13:40,831
Το χωριό που είχε αναρρώσει
απ' την ασθένεια...
48
00:13:40,960 --> 00:13:43,269
το καραδοκούσε κι άλλος κίνδυνος...
49
00:13:43,760 --> 00:13:46,354
Κτήνη με ανθρώπινη μορφή.
50
00:15:12,120 --> 00:15:15,874
Ενώ οι άνθρωποι γνώριζαν
μόνο για τις γνώσεις του στην Ιατρική...
51
00:15:16,720 --> 00:15:17,630
συνειδητοποίησαν πως ήταν
ένας αριστοτέχνης...
52
00:15:17,880 --> 00:15:19,233
...στις βασικές μορφές
των πολεμικών τεχνών «Κalari»...
53
00:15:19,560 --> 00:15:25,635
και είχε τη δύναμη να ελέγχει
τον καθένα μέσω του υπνωτισμού.
54
00:18:45,720 --> 00:18:48,996
Μη έχοντας δει ποτέ θαύμα
σαν αυτό σε όλη τους τη ζωή...
55
00:18:50,000 --> 00:18:52,878
οι Κινέζοι ήθελαν να μάθουν
αυτή την τέχνη της αυτοάμυνας.
56
00:19:25,760 --> 00:19:29,390
Ο Bodhi Dharman, που τον αποκαλούσαν
χαϊδευτικά «Damo», οι Κινέζοι...
57
00:19:30,280 --> 00:19:33,590
έμεινε στο χωριό και
τους δίδαξε τις ικανότητές του.
58
00:19:36,880 --> 00:19:38,552
Μερικά χρόνια αργότερα...
59
00:19:38,880 --> 00:19:43,032
ανακοίνωσε την απόφασή του
να επιστρέψει πίσω στην πατρίδα του.
60
00:19:45,360 --> 00:19:48,636
Για άλλη μια φορά οι χωρικοί
παρερμηνεύουν την Αστρολογική ανάγνωση.
61
00:20:02,640 --> 00:20:07,555
Ο Bodhi Dharman αντιλαμβάνεται
ότι το φαγητό του περιέχει δηλητήριο.
62
00:20:15,020 --> 00:20:17,715
Ισχυρίστηκαν πως αν η σορός
του Bodhi Dharman θαφτεί εκεί...
63
00:20:18,200 --> 00:20:23,228
η χώρα τους θα απαλλαχθεί
από κάθε ασθένεια στο μέλλον.
64
00:20:25,680 --> 00:20:29,036
Ο Bodhi Dharman αποδέχεται
τον ισχυρισμό τους.
65
00:21:45,840 --> 00:21:48,354
Ακόμη και σήμερα, ο Bodhi Dharman
λατρεύεται σαν Θεός...
66
00:21:48,640 --> 00:21:52,235
σε πολλούς ναούς που χτίστηκαν
γι' αυτόν σε όλη την Κίνα.
67
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
Αυτός ο Ταμιλανός
που λατρεύεται σε μέρη...
68
00:22:31,480 --> 00:22:33,471
όπως την Ιαπωνία, την Κίνα
και την Ταϊλάνδη...
69
00:22:34,480 --> 00:22:36,391
σε πόσους από μας είναι γνωστός;
70
00:22:37,960 --> 00:22:38,870
Bodhidharma;
71
00:22:39,320 --> 00:22:41,151
Bodhidharma;
Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτόν.
72
00:22:41,300 --> 00:22:42,191
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
73
00:22:42,280 --> 00:22:44,678
Συγγνώμη, δεν ξέρω... Δεν έχω ιδέα.
74
00:22:45,200 --> 00:22:49,030
Ο «Damo»; Ναι, τον ξέρω. Είναι
ο Δάσκαλος του Kung Fu, σωστά; Τον αγαπώ.
75
00:22:49,200 --> 00:22:53,315
Ναι, ξέρω τον Bodhidharma. Είναι γιος
κάποιου βασιλιά απ' τη Νότια Ινδία.
76
00:22:53,500 --> 00:22:54,418
Δεν ξέρω.
77
00:22:55,800 --> 00:22:57,631
Bodhidharma; Ποιος είναι αυτός;
78
00:22:58,160 --> 00:22:59,115
Εδώ δεν ξέρω το όνομα του παππού μου.
79
00:22:59,240 --> 00:23:00,229
Μήπως είναι όνομα ταινίας;
80
00:23:00,520 --> 00:23:01,920
Πολύ ωραία. Αυτός με το Kung Fu.
81
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Ξέρω τον Δάσκαλο «Damo».
Είναι απ' τη Νότια Ινδία.
82
00:23:05,000 --> 00:23:08,037
Bodhidharma; Πρώτη φορά
ακούω αυτό το όνομα.
83
00:23:08,320 --> 00:23:08,957
Συγγνώμη. Δεν ξέρω.
84
00:23:13,360 --> 00:23:14,873
Αν μια τέχνη που διδάχθηκε...
85
00:23:15,400 --> 00:23:16,879
και αργότερα ξεχάστηκε από εμάς...
86
00:23:17,720 --> 00:23:18,994
γυρίζει εναντίον μας;
87
00:23:34,210 --> 00:23:41,010
Ο Dong Lee, που σας έχω πει γι' αυτόν,
είναι ο καλύτερος μαθητής απ' το ναό Shaolin.
88
00:23:41,200 --> 00:23:45,900
Κύριε Dong Lee, αυτοί οι άνθρωποι είναι
οι επικεφαλείς επιστήμονες της χώρας μας.
89
00:23:46,120 --> 00:23:48,620
Περίπου 36 επιστήμονες...
90
00:23:48,700 --> 00:23:55,540
δούλεψαν για 8 χρόνια και δημιούργησαν
ένα έργο που ονομάζεται 'Επιχείρηση Κόκκινο'.
91
00:23:56,230 --> 00:23:59,655
Αυτή η 'Επιχείρηση Κόκκινο'
είναι εναντίον της Ινδίας.
92
00:24:00,000 --> 00:24:07,870
Αν πετύχει, μέσα σε τρία χρόνια, αυτό
που λέμε θα γίνεται νόμος στην Ινδία.
93
00:24:08,350 --> 00:24:09,350
Ενδιαφέρον.
94
00:24:09,700 --> 00:24:14,534
Αλλά η έρευνα μιας κοπέλας
μάς τράβηξε την προσοχή.
95
00:24:15,190 --> 00:24:23,050
Αν η έρευνα επιτύχει, τότε η 'Επιχείρηση
Κόκκινο' θα είναι πλέον άχρηστη.
96
00:24:23,750 --> 00:24:25,820
Γι' αυτό λοιπόν,
πρέπει να πάτε στην Ινδία.
97
00:24:26,350 --> 00:24:30,885
Πρέπει να σκοτώσετε
αυτό το κορίτσι και να επιστρέψετε.
98
00:24:32,110 --> 00:24:34,180
Αυτό είναι το ανατεθέν έργο σας.
99
00:24:43,000 --> 00:24:46,360
Κύριε, το να στείλουμε μονάχα έναν,
δεν είναι καλό. Θα στείλουμε μια ομάδα.
100
00:24:46,460 --> 00:24:49,060
Αν τον πιάσουν, η χώρα θα έχει προβλήματα.
101
00:24:49,580 --> 00:24:52,620
- Δεν θα τον πιάσουν.
- Νομίζω πως παραέχετε αυτοπεποίθηση.
102
00:24:53,190 --> 00:24:54,350
Επειδή δεν τον εμπιστεύομαι.
103
00:24:58,580 --> 00:25:00,060
Τον βλέπετε αυτόν εκεί;
104
00:25:01,660 --> 00:25:04,395
- Στρατηγέ, είναι καλός στρατιώτης;
- Ναι.
105
00:25:08,400 --> 00:25:11,350
- Προτίθεται να πεθάνει για τη χώρα του;
- Ναι.
106
00:25:19,860 --> 00:25:21,860
Τώρα όμως, θα πεθάνει για 'μένα.
107
00:25:27,550 --> 00:25:28,550
Είστε εντάξει κύριε;
108
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Λοιπόν, θέλετε να πεθάνετε
για τη χώρα σας;
109
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
Ή για μένα;
110
00:25:49,100 --> 00:25:50,800
Πρέπει να ξέρω μονάχα ένα πράγμα.
111
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
Τι είναι η 'Επιχείρηση Κόκκινο' ;
112
00:25:53,030 --> 00:25:56,865
Μην κουράζεστε. Εσείς είστε
αυτός που θα την ξεκινήσει.
113
00:25:57,335 --> 00:26:00,700
Αφού πάτε στην Ινδία,
θα μάθετε μόνος σας.
114
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
- Λοιπόν πότε πάω Ινδία;
- Σήμερα.
115
00:26:10,200 --> 00:26:11,349
Μεγάλο τσίρκο της Μουμπάης
116
00:26:11,920 --> 00:26:13,672
Καλά νέα για τον κόσμο του Chennai.
117
00:26:14,560 --> 00:26:16,198
Η παράσταση που όλοι
περιμένατε ανυπόμονα...
118
00:26:18,440 --> 00:26:19,839
είναι εδώ στο Island Grounds
του Chennai.
119
00:26:20,200 --> 00:26:21,315
Δύο παραστάσεις καθημερινά.
120
00:26:22,080 --> 00:26:23,877
Τρεις παραστάσεις τα Σαββατοκύριακα.
121
00:26:27,160 --> 00:26:28,639
Παρακαλούμε τον κόσμο του Chennai...
122
00:26:29,160 --> 00:26:32,948
Ελάτε να περάσετε καλά
και να απολαύσετε την παράσταση.
123
00:26:36,880 --> 00:26:38,359
Ο καθένας στον κόσμο του.
124
00:26:38,680 --> 00:26:39,908
Κανείς δεν μας προσέχει.
125
00:26:41,400 --> 00:26:43,595
Αυτοί δεν πρόκειται να πάρουν έτσι μπρος.
126
00:26:44,200 --> 00:26:45,189
Πάρε τηλέφωνο τον Arvind τώρα.
127
00:27:39,240 --> 00:27:42,630
«Ω Ringa Ringa, έλα να διασκεδάσουμε παρέα...»
128
00:27:43,360 --> 00:27:47,035
«Ε Pinga Pinga, είναι ένα τραγούδι χιπ χοπ...»
129
00:27:47,800 --> 00:27:51,588
«Τότε ή τώρα, η φιλία δεν ξεθωριάζει ποτέ...»
130
00:27:52,320 --> 00:27:53,912
«Έρχεσαι σαν ένας...»
131
00:27:54,280 --> 00:27:56,271
«Αλλά μαζί είμαστε σαν χίλιοι κήποι...»
132
00:27:56,720 --> 00:27:57,948
«Ένας ένας γινόμαστε ένα...»
133
00:27:59,200 --> 00:28:00,633
«Η διασκέδαση κι ο χορός θ' αρχίσουν...»
134
00:28:01,200 --> 00:28:02,679
«Κάθε μέρα είναι γλυκιά σαν μέλι...»
135
00:28:03,240 --> 00:28:05,196
«Ενός φίλου φίλος, αυτός είμαι εγώ...»
136
00:28:06,320 --> 00:28:07,673
«Ε gama gama, θα ατενίσει η καρδιά μου;»
137
00:28:08,520 --> 00:28:09,839
«Κάνε αυτό που σκέφτηκες...»
138
00:28:10,600 --> 00:28:12,192
«Ε gumma gumma, θα κοιμηθούν τα μάτια μου;»
139
00:28:12,960 --> 00:28:14,359
«’ρπαξε ό,τι βρεθεί στο δρόμο σου...»
140
00:28:15,080 --> 00:28:16,718
«Ε gamma gamma, θα ατενίσει η καρδιά μου;»
141
00:28:17,480 --> 00:28:18,833
«Κάνε αυτό που σκέφτηκες...»
142
00:28:19,320 --> 00:28:20,878
«Ε gumma gumma, θα κοιμηθούν τα μάτια μου;»
143
00:28:21,320 --> 00:28:23,038
«’ρπαξε ό,τι βρεθεί στο δρόμο σου...»
144
00:28:23,440 --> 00:28:27,319
«Ω Ringa Ringa, ας διασκεδάσουμε παρέα...»
145
00:28:27,760 --> 00:28:31,799
«Ε Pinga Pinga, είναι ένα τραγούδι χιπ χοπ...»
146
00:28:32,480 --> 00:28:36,234
«Τότε ή τώρα, η φιλία δεν ξεθωριάζει ποτέ...»
147
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
«Έρχεσαι σαν ένας...»
148
00:28:38,480 --> 00:28:40,914
«Αλλά μαζί είμαστε σαν χίλιοι κήποι...»
149
00:29:05,640 --> 00:29:07,232
«Κι αυτή η ζωή είναι σαν τρένο...»
150
00:29:07,840 --> 00:29:09,558
«Η ταχύτητα και το μαρσάρισμα
είναι κι αυτά στυλ...»
151
00:29:09,920 --> 00:29:11,672
«Δεν σταματάει ακόμη κι όταν
όντως το κάνει...»
152
00:29:14,560 --> 00:29:16,312
«Όλη η διασκέδαση είναι στα χέρια μας...»
153
00:29:16,680 --> 00:29:20,719
«Η ζωή χωρίς αυτήν, είναι
σαν φυλακή σ' αυτόν τον κόσμο...»
154
00:29:21,640 --> 00:29:23,119
«Χοροπήδα και αποκόμισέ την στο μέγιστο...»
155
00:29:23,600 --> 00:29:25,477
«Ξαναγέμισε, ενώ αυτή μειώνεται...»
156
00:29:26,000 --> 00:29:27,718
«Μάθε με σαφήνεια...»
157
00:29:28,040 --> 00:29:30,952
«Δέξου τα λάθη, που ξέρεις πως έκανες...»
158
00:29:35,280 --> 00:29:36,998
«Ε Gama Gama, θα ατενίσει η καρδιά μου;»
159
00:29:37,600 --> 00:29:39,238
«Κάνε αυτό που σκέφτηκες...»
160
00:29:39,680 --> 00:29:41,477
«Ε guma guma, θα κοιμηθούν τα μάτια μου;»
161
00:29:41,800 --> 00:29:43,711
«’ρπαξε ό,τι βρεθεί στο δρόμο σου...»
162
00:29:43,920 --> 00:29:45,911
«Ε gama gama, θα ατενίσει η καρδιά μου;»
163
00:29:46,360 --> 00:29:48,112
«Κάνε αυτό που σκέφτηκες...»
164
00:29:48,640 --> 00:29:50,437
«Ε guma guma, θα κοιμηθούν τα μάτια μου;»
165
00:29:50,840 --> 00:29:52,637
«’ρπαξε ό,τι βρεθεί στο δρόμο σου...»
166
00:30:33,040 --> 00:30:34,519
«Αγγίξαμε την κορυφή...»
167
00:30:34,960 --> 00:30:36,757
«Δώσαμε τα χέρια για να γίνουμε παρέα...»
168
00:30:37,160 --> 00:30:38,878
«Παίξαμε το τραγούδι της φιλίας...»
169
00:30:39,320 --> 00:30:41,072
«Οι καρδιές μας έγιναν
μπουμπούκια λουλουδιών...»
170
00:30:41,880 --> 00:30:43,552
«Όλα φρεσκαρίστηκαν κι ανανεώθηκαν...»
171
00:30:43,720 --> 00:30:45,711
«Κάθε λεπτό που περνάει,
ανήκει πλέον στο παρελθόν...»
172
00:30:46,240 --> 00:30:47,958
«Κάθε μέρα είναι διαφορετική και καινούρια...»
173
00:30:48,480 --> 00:30:50,072
«Όλα είναι δικά μας τώρα...»
174
00:30:50,920 --> 00:30:52,592
«Θα έχει πλάκα και θα χορεύουμε
επειδή μας αρέσει...»
175
00:30:53,080 --> 00:30:55,036
«Κι όσο περισσότερο κερδίζουμε,
τόσο πιο πολλοί θα συμμετέχουν μαζί μας...»
176
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
«Αγγίζουμε τα σύννεφα,
καθώς ανεβαίνουμε πιο ψηλά...»
177
00:30:57,200 --> 00:31:00,875
«Και σαν το συνειδητοποιήσουμε,
πάμε πιο γρήγορα...»
178
00:31:13,680 --> 00:31:17,434
«Ω ringa ringa, έλα να διασκεδάσουμε παρέα...»
179
00:31:17,880 --> 00:31:21,839
«Ε Pinga Pinga, είναι ένα τραγούδι χιπ χοπ...»
180
00:31:22,200 --> 00:31:26,398
«Τότε ή τώρα, η φιλία δεν ξεθωριάζει ποτέ...»
181
00:31:27,080 --> 00:31:28,274
«Έρχεσαι σαν ένας...»
182
00:31:28,560 --> 00:31:30,790
«Αλλά μαζί είμαστε σαν χίλιοι κήποι...»
183
00:31:31,160 --> 00:31:32,957
«Ένας ένας γινόμαστε ένα...»
184
00:31:33,400 --> 00:31:35,118
«Η διασκέδαση κι ο χορός θα ξεκινήσουν...»
185
00:31:35,680 --> 00:31:37,432
«Κάθε μέρα είναι γλυκιά σαν μέλι...»
186
00:31:37,920 --> 00:31:39,797
«Ενός φίλου φίλος, αυτός είμαι εγώ...»
187
00:31:40,480 --> 00:31:42,198
«Ε Gama Gama, θα ατενίσει η καρδιά μου;»
188
00:31:42,680 --> 00:31:43,954
«Κάνε αυτό που σκέφτηκες...»
189
00:31:44,680 --> 00:31:46,750
«Ε Guma Guma, θα κοιμηθούν τα μάτια μου;»
190
00:31:47,000 --> 00:31:48,911
«’ρπαξε ό,τι βρεθεί στο δρόμο σου...»
191
00:31:49,560 --> 00:31:51,198
«Ε gama gama, θα ατενίσει η καρδιά μου;»
192
00:31:51,760 --> 00:31:52,909
«Κάνε αυτό που σκέφτηκες...»
193
00:31:53,880 --> 00:31:55,677
«Ε Guma Guma, θα κοιμηθούν τα μάτια μου;»
194
00:31:56,200 --> 00:31:57,997
«’ρπαξε ό,τι βρεθεί στο δρόμο σου...»
195
00:32:08,200 --> 00:32:10,395
Έλα, ας βγούμε λίγο έξω.
196
00:32:10,760 --> 00:32:12,239
Δεν έρχομαι. Πήγαινε εσύ.
Έχω δουλειά.
197
00:32:12,560 --> 00:32:15,113
Καλά τότε. Κάλυψέ με στο αφεντικό,
αν ρωτήσει για 'μένα. Θ' αργήσω λίγο.
198
00:32:15,800 --> 00:32:17,199
- Εντάξει.
- Εντάξει;
199
00:32:17,400 --> 00:32:17,877
Εντάξει.
200
00:32:20,120 --> 00:32:20,791
Μην λέμε τα ίδια.
201
00:32:21,400 --> 00:32:22,833
- Κύριε, σας παρακαλούμε.
- Όχι.
202
00:32:23,080 --> 00:32:24,115
- Καταλάβετε παρακαλώ.
- Δεν γίνεται, με τίποτα.
203
00:32:25,280 --> 00:32:26,474
Είναι σημαντικό έργο κύριε.
204
00:32:27,560 --> 00:32:28,860
Μόνο μια μέρα σας ζητάμε.
205
00:32:29,000 --> 00:32:30,797
Αδύνατον. Δεν γίνεται.
206
00:32:33,280 --> 00:32:36,033
Λυπάμαι πολύ. Δεν γίνεται.
207
00:32:40,840 --> 00:32:41,875
Καταλάβετε παρακαλώ.
208
00:32:42,280 --> 00:32:43,474
Σας λέω και σας ξαναλέω...
209
00:32:43,560 --> 00:32:44,197
...δεν γίνεται.
210
00:32:44,360 --> 00:32:46,510
- Είναι πολύ σημαντικό έργο.
- Δεν τα βγάλω πέρα μαζί σας.
211
00:32:47,000 --> 00:32:49,309
Arvind, μίλα τους εσύ.
212
00:32:52,000 --> 00:32:53,513
Περιμένετε, αν μιλάτε όλοι μαζί...
213
00:32:53,840 --> 00:32:54,511
Ας μιλήσει ένας.
214
00:32:54,960 --> 00:32:56,757
Κύριε, βασικά είμαστε φοιτητές
της γενετικής μηχανικής...
215
00:32:57,280 --> 00:32:58,156
Πρέπει να δουλέψουμε ένα έργο.
216
00:32:58,480 --> 00:32:59,037
- Περίμενε...
- Γι' αυτό...
217
00:33:00,640 --> 00:33:01,516
Γιατί δεν μας λες εσύ;
218
00:33:02,640 --> 00:33:03,959
Είμαστε φοιτητές της γενετικής μηχανικής...
219
00:33:04,040 --> 00:33:05,792
Χρειαζόμαστε μια μαϊμού για την έρευνά μας...
220
00:33:06,160 --> 00:33:06,910
Μόνο για μια μέρα...
221
00:33:07,120 --> 00:33:09,350
Αν την πάρουμε το πρωί,
θα την επιστρέψουμε μέχρι τις 5 το απόγευμα.
222
00:33:09,880 --> 00:33:11,199
Αυτός μας ζητάει 10.000 ρουπίες.
223
00:33:17,840 --> 00:33:20,877
Το υπουργείο μας δίνει μόνο
1.000 ρουπίες. Είμαστε φοιτητές.
224
00:33:21,760 --> 00:33:22,590
Κι αν πάθει τίποτα η μαϊμού;
225
00:33:23,800 --> 00:33:25,392
Ναι. Κι αν πάθει τίποτα η μαϊμού;
226
00:33:25,520 --> 00:33:26,316
Είναι σημαντική η μαϊμού για μας.
227
00:33:26,640 --> 00:33:27,311
Τίποτα δεν θα πάθει.
228
00:33:27,560 --> 00:33:28,709
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας αν θέλετε.
229
00:33:29,280 --> 00:33:30,960
Μπορείτε να είστε μαζί μας όλη μέρα.
230
00:33:30,960 --> 00:33:32,951
Και να επιστρέψετε με τη μαϊμού
το βράδυ. Εντάξει;
231
00:33:35,760 --> 00:33:36,856
Εντάξει. Θα έρθω για μια μέρα.
232
00:33:37,120 --> 00:33:37,832
Αν όμως πάρει δύο μέρες...
233
00:33:37,920 --> 00:33:38,989
Πρέπει να πάρετε άδεια
απ' το αφεντικό μου.
234
00:33:39,120 --> 00:33:39,916
Για μια μέρα, εντάξει.
235
00:33:40,320 --> 00:33:41,150
Θα σας φέρω μπανάνες, όταν επιστρέψω.
236
00:33:41,760 --> 00:33:43,751
Πάψε. Εσύ θα ζητήσεις
2.000 ρουπίες μόνο για 'σένα.
237
00:33:45,720 --> 00:33:47,039
Δεν θέλω λεφτά.
238
00:33:47,280 --> 00:33:48,474
Δώστε 1.100 για την μαϊμού...
239
00:33:49,040 --> 00:33:50,314
- Θα πάρουμε 1.100 ρουπίες.
- Εντάξει.
240
00:33:50,600 --> 00:33:51,271
Μετά θα επιστρέψουμε.
241
00:33:51,560 --> 00:33:52,151
Δεν γίνεται.
242
00:33:53,760 --> 00:33:55,352
Μπορείτε να πάρετε αυτόν
τζάμπα. Είναι άνεργος.
243
00:33:55,920 --> 00:33:57,433
Η μαϊμού είναι πιο σημαντική για 'μένα.
244
00:33:57,960 --> 00:33:59,791
Όπως θέλετε. Πάμε.
245
00:34:00,960 --> 00:34:03,520
- Φεύγουν.
- Ας φύγουν.
246
00:34:04,440 --> 00:34:05,919
Ας δεχτούμε την προσφορά τους
για 1.000 ρουπίες.
247
00:34:06,800 --> 00:34:09,758
Θα τους πω να δώσουν άλλες 50 για 'σας.
248
00:34:13,000 --> 00:34:14,069
Αφαιρέστε τα απ' τον μισθό μου.
249
00:34:14,280 --> 00:34:16,999
- Όχι, δεν χρειάζεται.
- Ε κορίτσια, περιμένετε. Ακούστε με.
250
00:34:19,000 --> 00:34:20,228
Δεν χρειάζεται, φύγετε.
251
00:34:22,360 --> 00:34:24,510
’σ' τες να φύγουν. Φύγε κι εσύ.
252
00:34:33,440 --> 00:34:34,077
Τι γίνεται Arvind;
253
00:34:34,400 --> 00:34:35,389
Παραλίγο, δεν τα κατάφερες;
254
00:34:36,040 --> 00:34:36,711
Από 'μένα θα το βρεις.
255
00:35:39,360 --> 00:35:40,793
Ε, αυτή είναι. Βγάλτε με από δω.
Σταμάτα τώρα.
256
00:35:42,160 --> 00:35:44,674
Τελείωσε, μη φοβάσαι. Τι έγινε;
257
00:35:44,960 --> 00:35:45,676
Είναι εδώ το κορίτσι...
258
00:35:46,400 --> 00:35:48,311
- Ποιο κορίτσι;
- Το κορίτσι που ήταν στο τσίρκο.
259
00:35:50,000 --> 00:35:50,591
- Πού το ξέρεις;
- Το ξέρω.
260
00:35:50,840 --> 00:35:52,910
Ε Arvind, σήκωσέ με.
261
00:35:55,000 --> 00:35:56,877
Συγγνώμη. Αισθάνομαι ζαλισμένος
και έχω φιλικές διαθέσεις.
262
00:35:57,480 --> 00:35:57,753
Ναι, αυτά παθαίνεις...
263
00:35:58,000 --> 00:35:58,955
όταν μπεις σε τρενάκι
με γεμάτο στομάχι.
264
00:35:59,160 --> 00:36:00,309
Νομίζω πως θες να κάνεις εμετό.
265
00:36:00,560 --> 00:36:01,913
Είπα πως ζαλίστηκα με το που την είδα.
266
00:36:02,000 --> 00:36:03,115
Ε Arvind, μην φεύγεις.
267
00:36:14,680 --> 00:36:15,471
Arvind περίμενέ με.
268
00:36:16,520 --> 00:36:17,919
Καλός δρόμος είναι κι από δω.
269
00:36:36,040 --> 00:36:38,952
Κάνε κάτι...
270
00:36:41,560 --> 00:36:42,788
Μοιάζεις με μαϊμού στο τσίρκο.
271
00:36:46,240 --> 00:36:49,038
Διασκεδάσαμε πολύ σ' αυτή τη βόλτα.
Να το ξανακάνουμε.
272
00:36:51,480 --> 00:36:52,071
Ε, κοίτα εδώ.
273
00:36:55,680 --> 00:36:56,510
Είναι σε όλες τις φωτογραφίες.
274
00:37:09,640 --> 00:37:10,072
Subha...
275
00:37:24,840 --> 00:37:27,195
Έι, μας κοιτάζουν.
276
00:37:31,760 --> 00:37:32,590
Μας κοιτάζουν επίμονα.
277
00:37:42,400 --> 00:37:45,153
- Γεια.
- Γεια.
278
00:37:48,600 --> 00:37:51,068
- Αντίο.
- Αντίο.
279
00:38:08,160 --> 00:38:09,354
- Τσάι;
- Σήκωσέ με.
280
00:38:13,560 --> 00:38:14,709
Είμαι πολύ κουρασμένος.
281
00:38:15,120 --> 00:38:17,031
Αν ακολουθείς ένα κορίτσι
εδώ και μια ώρα...
282
00:38:17,440 --> 00:38:20,591
ακόμη κι απ' όταν σε έδιωξε...
283
00:38:20,760 --> 00:38:22,318
φυσικά και θα κουραστείς.
284
00:38:24,120 --> 00:38:24,870
Χτυπάει το τηλέφωνο.
285
00:38:25,440 --> 00:38:26,190
Δεν είναι το δικό μου.
286
00:38:26,600 --> 00:38:27,430
Απ' την τσέπη σου ακούγεται.
287
00:38:28,160 --> 00:38:29,513
Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου.
288
00:38:29,960 --> 00:38:31,279
Θα πιεις τσάι;
2 κούπες τσάι, παρακαλώ.
289
00:38:36,400 --> 00:38:37,257
Το δικό της είναι.
290
00:38:37,720 --> 00:38:38,357
Πώς το βούτηξες;
291
00:38:38,760 --> 00:38:39,237
Τότε...
292
00:38:50,040 --> 00:38:50,756
Α τον απατεώνα!
293
00:38:51,440 --> 00:38:52,873
Πρέπει να είσαι ο μόνος άντρας
που βουτάει το τηλέφωνο...
294
00:38:53,200 --> 00:38:54,792
...της κοπέλας που τον ενδιαφέρει.
295
00:38:55,080 --> 00:38:56,877
Ε... Το βούτηξα για να της το επιστρέψω.
296
00:38:58,280 --> 00:39:00,430
Θα με ευχαριστήσει
όταν της το επιστρέψω, έτσι δεν είναι;
297
00:39:02,840 --> 00:39:04,432
Α, εντάξει. Ωραία, πήγαινε
να της το επιστρέψεις τώρα.
298
00:39:06,560 --> 00:39:07,675
Μα μόλις είπες πως θα της το επέστρεφες.
299
00:39:08,200 --> 00:39:09,110
Είπα πως θα το επιστρέψω.
300
00:39:09,360 --> 00:39:10,315
Είπα πως θα το δώσω τώρα;
301
00:39:10,600 --> 00:39:11,510
Αύριο θα το επιστρέψω.
302
00:39:13,000 --> 00:39:14,558
Γιατί;
303
00:39:16,000 --> 00:39:18,230
Αν της το δώσω τώρα,
θα σταματήσει με ένα 'Ευχαριστώ'.
304
00:39:18,680 --> 00:39:19,271
Αν το επιστρέψω αύριο...
305
00:39:19,560 --> 00:39:21,551
Μαζί με το 'Ευχαριστώ',
θα έχω κι ένα ραντεβουδάκι μαζί της.
306
00:39:27,040 --> 00:39:28,473
Σήκωσέ το.
307
00:39:30,080 --> 00:39:30,717
Γιατί;
308
00:39:31,320 --> 00:39:32,912
Αν απαντήσω τώρα,
θα σκεφτεί πως είμαι άνεργος.
309
00:39:33,800 --> 00:39:39,830
Θα κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα
αναρωτώμενη αν θα απαντήσω στην κλήση της.
310
00:39:45,040 --> 00:39:46,189
Πρέπει να έπεσε η γραμμή.
311
00:39:52,360 --> 00:39:52,837
Εμπρός;
312
00:39:53,400 --> 00:39:53,832
Εμπρός;
313
00:39:54,160 --> 00:39:54,876
Με λένε Subha...
314
00:39:56,120 --> 00:39:59,829
Αυτό το τηλέφωνο είναι δικό μου.
Το έχασα σήμερα το πρωί.
315
00:40:00,040 --> 00:40:00,392
Κρίμα.
316
00:40:00,960 --> 00:40:02,757
Σας παρακαλώ, το τηλέφωνο περιέχει
πολλές σημαντικές πληροφορίες...
317
00:40:02,840 --> 00:40:04,512
Μην ανησυχείς, είναι στα χέρια μου.
318
00:40:04,880 --> 00:40:07,189
Αν μου πείτε πού είστε,
θα έρθω να το πάρω.
319
00:40:07,520 --> 00:40:09,476
Όχι. Πες μου εσύ το μέρος
και θα έρθω εγώ να στο δώσω.
320
00:40:11,840 --> 00:40:12,875
Αύριο το πρωί στις 10 η ώρα...
321
00:40:14,240 --> 00:40:15,036
Στο Ampa Skywalk...
322
00:40:15,120 --> 00:40:17,839
10 η ώρα το πρωί
στο Ampa Skywalk. Εντάξει.
323
00:40:18,920 --> 00:40:20,717
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
324
00:40:22,000 --> 00:40:24,070
Σιγά. Έτυχε να το βρω
και είναι ασφαλές.
325
00:40:24,520 --> 00:40:25,873
Αν το είχε βρει κάποιος άλλος;
326
00:40:26,160 --> 00:40:27,832
Τόσο απρόσεκτη είσαι με το τηλέφωνο;
327
00:40:28,160 --> 00:40:30,469
Όχι κύριε. Πάντα είμαι προσεκτική.
328
00:40:31,080 --> 00:40:32,593
Κάποιος απ' το τσίρκο ήταν εκεί ξαφνικά...
329
00:40:32,880 --> 00:40:34,950
Υπήρχε και στις τρεις φωτογραφίες
που τραβήξαμε...
330
00:40:35,240 --> 00:40:37,800
Δεν ξέρω αν μας ακολουθούσε
ή ήταν απλώς μια σύμπτωση.
331
00:40:38,120 --> 00:40:39,269
Έχασα το κινητό μου
πάνω σ' αυτή τη σύγχυση.
332
00:40:39,520 --> 00:40:41,431
Ναι. Ας βρεθούμε αύριο
και θα σου δώσω το κινητό.
333
00:40:41,800 --> 00:40:42,949
Θα μιλήσουμε με την ησυχία μας.
334
00:40:43,320 --> 00:40:47,074
Θα σου στείλω το κινητό μου.
Αποθήκευσέ το. Είμαι ο κ. Arvind.
335
00:40:47,840 --> 00:40:49,558
Εντάξει κ. Arvind. Αυτό είναι
το τηλέφωνο της φίλης μου.
336
00:40:49,920 --> 00:40:50,796
Θα σας ξαναπάρω από δω.
337
00:40:51,480 --> 00:40:52,595
- Εντάξει.
- Φυλάξτε καλά το κινητό μου, ε;
338
00:40:55,920 --> 00:40:56,397
Έξοχα.
339
00:40:57,560 --> 00:41:01,235
Όπως σχεδιάστηκε, αυτό το τηλέφωνο
θα σε βοηθήσει να συναντήσεις τον έρωτά σου...
340
00:41:01,320 --> 00:41:01,911
Πιάσε.
341
00:41:19,240 --> 00:41:20,150
Έκανα εξάσκηση !
342
00:41:34,680 --> 00:41:35,237
Εμπρός;
343
00:41:35,800 --> 00:41:37,233
Γεια! Είμαι η Subha. Είμαι
εδώ στο ισόγειο.
344
00:41:37,520 --> 00:41:38,635
Φέρατε το κινητό μου, έτσι;
345
00:41:39,240 --> 00:41:40,673
Ναι, το έφερα.
346
00:41:42,640 --> 00:41:44,995
Βλέπεις έναν Mickey Mouse εκεί;
347
00:41:48,120 --> 00:41:48,472
Ναι.
348
00:41:49,520 --> 00:41:52,034
Πήγαινε και πες του
το πρώτο γράμμα του ονόματός σου.
349
00:41:52,560 --> 00:41:53,197
Γιατί;
350
00:41:53,520 --> 00:41:54,316
Αν θες το τηλέφωνο, πήγαινε.
351
00:42:01,760 --> 00:42:05,309
«S»... «S» είναι το πρώτο γράμμα
απ' το όνομά μου.
352
00:42:14,920 --> 00:42:16,319
Εε, είναι μόνο το μισό!
353
00:42:18,040 --> 00:42:19,792
Ναι. Βλέπεις ένα ανθοπωλείο
στον πρώτο όροφο;
354
00:42:22,320 --> 00:42:22,752
Ναι.
355
00:42:23,680 --> 00:42:25,318
Πήγαινε εκεί και πες το δεύτερο γράμμα.
356
00:42:29,200 --> 00:42:31,315
- Με συγχωρείτε...
- Ναι;
357
00:42:31,440 --> 00:42:33,351
Το δεύτερο γράμμα είναι το «U».
358
00:42:34,850 --> 00:42:37,900
Αυτό είναι για σας... κι αυτό επίσης.
359
00:42:40,280 --> 00:42:41,349
Βλέπεις ένα KFC μπροστά σου;
360
00:42:43,560 --> 00:42:44,151
Ναι.
361
00:42:45,080 --> 00:42:47,196
Είναι εκεί ένας τύπος μπροστά απ' το
τελευταίο τραπέζι με καφέ μπλουζάκι...
362
00:42:47,720 --> 00:42:48,470
και μιλάει στο τηλέφωνο;
363
00:42:49,240 --> 00:42:51,549
- Ναι.
- Ξέρεις με ποιον μιλάει;
364
00:42:52,080 --> 00:42:52,876
Πού να ξέρω;
365
00:42:53,640 --> 00:42:54,789
Σ' εσένα μιλάει.
366
00:42:55,920 --> 00:42:57,558
Μα αφού εσύ μιλάς μαζί μου τώρα...
367
00:43:02,400 --> 00:43:03,389
Έλα.
368
00:43:04,360 --> 00:43:06,510
Και η μπαταρία...
369
00:43:07,440 --> 00:43:08,759
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα
πως ήσουν εσύ στο τηλέφωνο...
370
00:43:09,360 --> 00:43:10,952
Δεν πειράζει. Σιγά.
Κάθισε σε παρακαλώ.
371
00:43:15,640 --> 00:43:17,471
Μετά πιέζεις τη μπαταρία...
372
00:43:19,080 --> 00:43:22,197
Ήσουν και στις τρεις φωτογραφίες
και είχα τις αμφιβολίες μου γι' αυτό.
373
00:43:22,680 --> 00:43:24,477
Καλό είναι να είσαι προσεκτική.
374
00:43:26,680 --> 00:43:29,399
Λοιπόν, είμαι η Subha.
Subha Srinivasan.
375
00:43:29,960 --> 00:43:30,597
Arvind...
376
00:43:31,200 --> 00:43:32,997
Συγγνώμη. Έχω κλήσεις
με το που ανοίξω το τηλέφωνο.
377
00:43:33,640 --> 00:43:35,312
Εμπρός; Ναι, το πήρα.
378
00:43:36,160 --> 00:43:37,639
’κου, είμαι με έναν φίλο...
379
00:43:37,920 --> 00:43:39,035
Να σε πάρω εγώ σε 45 λεπτά;
380
00:43:41,560 --> 00:43:44,028
Ναι. Τετάρτη είναι σήμερα;
381
00:43:44,920 --> 00:43:45,989
Α τι ώρα;
382
00:43:47,440 --> 00:43:48,077
Φεύγω αμέσως.
383
00:43:48,560 --> 00:43:49,629
Arvind. Όχι, όχι εσύ.
384
00:43:49,730 --> 00:43:51,930
Arvind, πρέπει να φύγω. Συγγνώμη,
είναι κάτι σημαντικό.
385
00:43:52,030 --> 00:43:53,530
Το ξέχασα τελείως, αλλά σ' ευχαριστώ.
386
00:43:54,120 --> 00:43:54,757
Πες.
387
00:44:22,680 --> 00:44:24,511
Γεια, η Subha είμαι.
388
00:44:24,840 --> 00:44:25,397
Γεια, τι κάνεις;
389
00:44:25,960 --> 00:44:27,678
Πηγαίνεις σούπερ βόλτα με ελέφαντα;
390
00:44:29,960 --> 00:44:32,269
Πού είσαι; Πού το ξέρεις;
391
00:44:33,440 --> 00:44:34,919
Υπάρχει μια γέφυρα δίπλα σου,
τη βλέπεις;
392
00:44:35,880 --> 00:44:36,392
Ναι.
393
00:44:37,080 --> 00:44:39,036
Είναι μια στάση λεωφορείων
πιο κάτω, την βλέπεις;
394
00:44:41,800 --> 00:44:42,915
Ναι, την βλέπω.
395
00:44:43,560 --> 00:44:44,879
Είναι ένα κορίτσι με μαύρα ρούχα...
396
00:44:45,160 --> 00:44:47,196
κόκκινο σάλι και μιλάει
στο τηλέφωνο. Το βλέπεις;
397
00:44:47,960 --> 00:44:49,313
Ναι.
398
00:44:49,680 --> 00:44:51,671
Ξέρεις με ποιον μιλάει;
399
00:44:52,520 --> 00:44:54,670
Σ' εμένα, εσύ είσαι...
400
00:44:56,960 --> 00:44:58,075
Σταμάτα... σταμάτα!
401
00:45:00,880 --> 00:45:01,471
Πώς είσαι;
402
00:45:01,840 --> 00:45:02,358
Καλά είμαι.
403
00:45:02,440 --> 00:45:04,715
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα
να τα πούμε εκείνη τη μέρα.
404
00:45:05,240 --> 00:45:06,559
Δεν πειράζει. Μπορούμε
να τα πούμε σήμερα.
405
00:45:06,960 --> 00:45:07,631
Πού πας;
406
00:45:07,920 --> 00:45:08,830
Πάω σε μια φίλη.
407
00:45:09,600 --> 00:45:10,555
Έλα. Θα σε πετάξω εγώ.
408
00:45:11,400 --> 00:45:12,310
Με τον ελέφαντα;
409
00:45:12,920 --> 00:45:14,478
Όχι, με τίποτα. Φοβάμαι.
410
00:45:15,000 --> 00:45:15,955
Σου αρέσουν οι ελέφαντες ή όχι;
411
00:45:16,040 --> 00:45:17,996
Ναι. Μου αρέσουν
από όταν ήμουν παιδί.
412
00:45:18,360 --> 00:45:20,032
Τότε τι ανησυχείς; Έλα.
413
00:45:21,000 --> 00:45:22,228
Όλοι θα κοιτάζουν. Θα φαίνεται περίεργο.
414
00:45:22,560 --> 00:45:23,072
Μην ανησυχείς για όλα αυτά.
415
00:45:23,360 --> 00:45:24,713
Μην φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ, ανέβα.
416
00:45:25,120 --> 00:45:26,633
Βάλε το πόδι σου,
πιάσε το χέρι μου.
417
00:45:27,240 --> 00:45:28,719
Έτσι, αυτό είναι.
418
00:45:33,840 --> 00:45:34,590
Με τσιμπάει.
419
00:45:35,600 --> 00:45:37,477
Δεν μπορούμε να βάλουμε
καπέλα στους ελέφαντες.
420
00:45:37,920 --> 00:45:38,957
Έτσι είναι το τρίχωμά τους.
421
00:45:40,120 --> 00:45:40,791
Πού πας εσύ;
422
00:45:41,560 --> 00:45:44,358
Η Lakshmi δεν είναι καλά.
Πάμε στο νοσοκομείο.
423
00:45:45,680 --> 00:45:46,890
Έρχεται κι εκείνη από πίσω μας;
424
00:45:47,440 --> 00:45:49,874
Η Lakshmi είναι ο ελέφαντας.
Δεν είναι καλά.
425
00:45:51,640 --> 00:45:53,198
Θεέ μου, καθόμαστε πάνω σε ασθενή;
426
00:45:53,800 --> 00:45:55,597
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε
έναν ελέφαντα, έτσι δεν είναι;
427
00:46:24,680 --> 00:46:26,955
«Είσαι ψιχάλα στο λυκόφως...»
428
00:46:28,200 --> 00:46:30,191
«Είσαι αυτό που αναζητούσα
απ' την προηγούμενη ζωή μου...»
429
00:46:31,560 --> 00:46:36,998
«Είσαι το απόμακρο τραγούδι
που ακούω όταν γρήγορα αποκοιμιέμαι...»
430
00:46:38,080 --> 00:46:40,389
«Είσαι το γεμάτο λουλούδια
στολισμένο μονοπάτι...»
431
00:46:41,520 --> 00:46:43,670
«Είσαι η αυγή του πρωινού...»
432
00:46:45,000 --> 00:46:45,910
«Κι ακόμη σαν χαράζει...»
433
00:46:46,320 --> 00:46:50,598
«Είσαι το όνειρο που με ανταμώνει
βαθιά μέσα στα μάτια μου...»
434
00:46:51,520 --> 00:46:57,072
«Έι κορίτσι μου, μπροστά σου...»
435
00:46:58,160 --> 00:47:02,676
«Η καρδιά μου λιώνει από μόνη της...»
436
00:47:04,920 --> 00:47:10,438
«Έι κορίτσι μου, σαν εμφανίζεσαι
μπροστά μου...»
437
00:47:11,600 --> 00:47:16,116
«Υπάρχουν πολύ λίγες λέξεις που
μπορούν να περιγράψουν τη χαρά μου...»
438
00:47:18,600 --> 00:47:20,670
«Είσαι ψιχάλα στο λυκόφως...»
439
00:47:21,640 --> 00:47:24,154
«Είσαι αυτό που αναζητούσα
απ' την προηγούμενη ζωή μου...»
440
00:47:25,320 --> 00:47:31,190
«Είσαι το απόμακρο τραγούδι
που ακούω όταν γρήγορα αποκοιμιέμαι...»
441
00:47:31,960 --> 00:47:34,235
«Είσαι το γεμάτο λουλούδια
στολισμένο μονοπάτι...»
442
00:47:35,040 --> 00:47:37,759
«Είσαι η αυγή του πρωινού...»
443
00:47:38,720 --> 00:47:40,631
«Κι ακόμη σαν χαράζει...»
444
00:47:41,280 --> 00:47:44,352
«Είσαι το όνειρο που με ανταμώνει
βαθιά μέσα στα μάτια μου...»
445
00:48:19,280 --> 00:48:23,956
«Ε κοπελιά, με τα όμορφα ματόκλαδα...»
446
00:48:25,920 --> 00:48:30,835
«Ακόμη κι ανακατωμένα
τα μαλλιά σου είναι όμορφα...»
447
00:48:32,240 --> 00:48:37,473
«Ακόμη κι αν η σκιά σου πέφτει,
είναι υπέροχο...»
448
00:48:38,480 --> 00:48:44,271
«Τα σύννεφα διψούν και γίνονται
ψιχάλες μονάχα για να σ' αγγίξουν...»
449
00:48:45,080 --> 00:48:51,110
«Κι αφού σ' αγγίξουν, η δίψα τους
σβήνει και γίνονται ένα με τη θάλασσα...»
450
00:48:52,680 --> 00:48:58,073
«Έι κορίτσι μου, μπροστά σου...»
451
00:48:59,200 --> 00:49:04,149
«Η καρδιά μου λιώνει από μόνη της...»
452
00:49:05,480 --> 00:49:11,555
«Έι κορίτσι μου, σαν εμφανίζεσαι
μπροστά μου...»
453
00:49:12,720 --> 00:49:17,316
«Υπάρχουν πολύ λίγες λέξεις που
μπορούν να περιγράψουν τη χαρά μου...»
454
00:49:53,560 --> 00:49:58,554
«Είτε είναι χάραμα, είτε σούρουπο...»
455
00:49:59,280 --> 00:50:05,116
«Είναι η ανυπομονησία μου για να σε δω...»
456
00:50:06,840 --> 00:50:11,709
«Και μόνο σαν τα μάτια μου
σε αντικρίσουν, κυλάει η μέρα μου...»
457
00:50:12,640 --> 00:50:15,837
«Αχ κορίτσι μου, σαν σβούρα
με κάνεις και στριφογυρίζω...»
458
00:50:16,360 --> 00:50:18,555
«Δεν σταματώ πουθενά...»
459
00:50:19,440 --> 00:50:22,671
«Και κάθε μέρα που αιωρούμαι,
με κρεμάζεις στον αέρα...»
460
00:50:23,240 --> 00:50:25,879
«Χωρίς να δείχνεις τον έρωτά σου...»
461
00:50:26,800 --> 00:50:32,193
«Έι κορίτσι μου, μπροστά σου...»
462
00:50:33,520 --> 00:50:37,718
«Η καρδιά μου λιώνει από μόνη της...»
463
00:50:39,960 --> 00:50:45,830
«Έι κορίτσι μου, σαν εμφανίζεσαι
μπροστά μου...»
464
00:50:46,840 --> 00:50:51,231
«Υπάρχουν πολύ λίγες λέξεις που
μπορούν να περιγράψουν τη χαρά μου...»
465
00:50:53,760 --> 00:50:56,069
«Είσαι ψιχάλα στο λυκόφως...»
466
00:50:57,440 --> 00:50:59,670
«Είσαι αυτό που αναζητούσα
απ' την προηγούμενη ζωή μου...»
467
00:51:00,720 --> 00:51:06,272
«Είσαι το απόμακρο τραγούδι
που ακούω όταν γρήγορα αποκοιμιέμαι...»
468
00:51:07,320 --> 00:51:09,880
«Είσαι το γεμάτο λουλούδια
στολισμένο μονοπάτι...»
469
00:51:10,880 --> 00:51:13,599
«Είσαι η αυγή του πρωινού...»
470
00:51:14,000 --> 00:51:14,955
«Κι ακόμη σαν χαράζει...»
471
00:51:15,480 --> 00:51:19,598
«Είσαι το όνειρο που με ανταμώνει
βαθιά μέσα στα μάτια μου...»
472
00:51:56,880 --> 00:51:58,359
Δείχνεις κεφάτος σήμερα. Πώς κι έτσι;
473
00:51:59,040 --> 00:51:59,950
Έρχονται οι συγγενείς μου απ' το χωριό.
474
00:52:00,360 --> 00:52:00,951
Έρχονται να δουν το τσίρκο.
475
00:52:01,480 --> 00:52:02,674
Χωριό; Απ' το Chennai δεν είσαι;
476
00:52:03,080 --> 00:52:05,150
Όχι. Απ' την Kancheepuram.
Από κει έρχονται.
477
00:52:05,720 --> 00:52:07,278
Κλείσε καμιά εικοσαριά θέσεις
στην μπροστινή σειρά.
478
00:52:07,920 --> 00:52:09,273
Ήρθαν.
479
00:52:11,480 --> 00:52:14,153
Θείε, τι κάνεις; Τι κάνει η θεία;
480
00:52:14,560 --> 00:52:15,770
Θείε, έφερες και τη γιαγιά μαζί.
481
00:52:17,400 --> 00:52:18,435
- Τι κάνεις θεία;
- Καλά είμαι.
482
00:52:18,800 --> 00:52:19,750
Τι έσπειρες στα χωράφια;
483
00:52:19,880 --> 00:52:20,915
Τίποτα για φέτος.
484
00:52:21,320 --> 00:52:22,609
Γιατί δεν έρχεσαι στο τσίρκο μαζί μου;
485
00:52:22,800 --> 00:52:24,711
Το σπίτι μας είναι σαν τσίρκο,
από μόνο του. Πάρ' τους όλους.
486
00:52:25,080 --> 00:52:27,116
Πώς να το κάνω αυτό; Η θεία πάχυνε.
487
00:52:28,120 --> 00:52:29,030
Έι Gowri, τι κάνεις;
488
00:52:29,160 --> 00:52:30,310
- Μια χαρά.
- Τι τάξη πας τώρα;
489
00:52:30,400 --> 00:52:31,132
Πρώτη Λυκείου.
490
00:52:31,680 --> 00:52:32,596
Έχουν διακοπές τώρα.
491
00:52:32,640 --> 00:52:33,197
Πόσο μεγάλη οικογένεια είχαμε...
492
00:52:34,000 --> 00:52:35,319
- Κοιτάξτε τι πρέπει να κάνει
για το μεροκάματο. - Μια χαρά είμαι.
493
00:52:35,880 --> 00:52:38,218
Μην αρχίζεις πάλι. Γιατί δεν αφήνεις
το παιδί να φάει με την ησυχία του;
494
00:52:39,120 --> 00:52:40,678
Ορίστε, φάε τα γλυκά
που σου φτιάξαμε στο σπίτι...
495
00:52:41,040 --> 00:52:41,931
Στο σπίτι τα φτιάξατε;
496
00:52:42,240 --> 00:52:43,309
Θεέ μου, χτύπησε το κουδούνι.
497
00:52:43,640 --> 00:52:45,432
Πρέπει να πάω να με βάψουν.
Ποιος θέλει να έρθει και να δει;
498
00:52:45,520 --> 00:52:46,839
- Εγώ θέλω.
- Έλα κι εσύ.
499
00:52:58,160 --> 00:52:59,991
Δεν έφαγε τίποτα απ' αυτά που φέραμε.
500
00:53:00,600 --> 00:53:03,831
- Μπορείς...
- Σταμάτα τη γκρίνια, σε παρακαλώ.
501
00:53:04,680 --> 00:53:05,590
Ε κοπελιά...
502
00:53:06,720 --> 00:53:08,597
Ε κοπελιά, εσύ...
503
00:53:09,080 --> 00:53:10,149
Ποιον φωνάζεις έτσι;
504
00:53:10,400 --> 00:53:11,879
Ε εσύ... Σε φωνάζουν.
505
00:53:14,960 --> 00:53:17,030
- Ναι εσύ.
- Ποιον;
506
00:53:19,600 --> 00:53:20,316
Τι κάνεις;
507
00:53:21,560 --> 00:53:22,310
Ποιοι είστε εσείς;
508
00:53:22,720 --> 00:53:23,789
Δεν θυμάσαι;
509
00:53:24,960 --> 00:53:26,552
Ήρθες στο χωριό μας πριν 1,5 χρόνο.
510
00:53:27,040 --> 00:53:29,429
Ρωτούσες για τους απογόνους
του Bodhi Dharman.
511
00:53:30,040 --> 00:53:31,109
Δεν ήμουν εγώ.
512
00:53:31,640 --> 00:53:32,595
Γιατί το λέει αυτό;
513
00:53:33,280 --> 00:53:34,156
Δεν την θυμάσαι;
514
00:53:34,640 --> 00:53:35,152
Όχι.
515
00:53:36,120 --> 00:53:37,917
Ήρθε σπίτι μας
και μάς έκανε εξετάσεις αίματος.
516
00:53:38,440 --> 00:53:39,714
Ρωτούσε για τους προγόνους
και την οικογένειά μας.
517
00:53:40,440 --> 00:53:41,759
Αυτό το κορίτσι ήταν κάπως παχουλό.
518
00:53:42,280 --> 00:53:42,971
’ντε μωρέ.
519
00:53:43,880 --> 00:53:46,713
Ε κοπελιά, ήρθες σπίτι
και ρωτούσες πολλά για τον Arvind.
520
00:53:48,040 --> 00:53:49,359
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
521
00:53:50,080 --> 00:53:51,593
Δεν ξέρω κανέναν Arvind.
522
00:53:52,240 --> 00:53:55,471
Πρέπει να έχει γίνει παρεξήγηση.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
523
00:53:56,760 --> 00:53:58,079
Γιατί τα λέει αυτά;
524
00:53:58,440 --> 00:54:00,431
Κι εγώ έχω την αίσθηση
πως έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι.
525
00:54:22,360 --> 00:54:24,032
Αύριο θα της δώσω αυτό το δώρο.
526
00:54:25,240 --> 00:54:27,754
Πρέπει να με ερωτευτεί, μονάχα γι' αυτό.
527
00:54:45,650 --> 00:54:48,150
Είναι πολύ όμορφο. Σ' ευχαριστώ.
528
00:54:48,960 --> 00:54:51,269
Εγώ το έφτιαξα.
529
00:54:51,800 --> 00:54:52,437
Αλήθεια;
530
00:54:53,000 --> 00:54:54,035
Ξέρεις κι από τέτοια;
531
00:54:55,640 --> 00:54:57,835
Είδες τι γράφει πάνω;
532
00:54:58,000 --> 00:55:02,500
Σε αγαπώ. Ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
533
00:55:02,800 --> 00:55:04,916
Η φίλη μου η Malathi
τρελαίνεται για τις κούκλες.
534
00:55:05,440 --> 00:55:06,839
Θα μπορούσες να φτιάξεις και για εκείνη μία.
535
00:55:07,120 --> 00:55:09,509
Φτιάξε και για εκείνη
την επόμενη φορά, εντάξει;
536
00:55:10,340 --> 00:55:12,040
Σε ευχαριστώ πολύ όμως. Είναι υπέροχο.
537
00:55:13,440 --> 00:55:15,510
Λοιπόν, βγαίνω. Θα έρθεις;
538
00:55:16,080 --> 00:55:16,557
Εγώ;
539
00:55:17,560 --> 00:55:19,551
Θα έρθεις; Έλα.
540
00:55:28,760 --> 00:55:29,431
Ένα λεπτό.
541
00:55:39,960 --> 00:55:41,075
Τι έγινε; Έδωσες το δώρο;
542
00:55:41,560 --> 00:55:46,270
- Ναι. Το έδωσα.
- Υπέροχα. Έι, ο Arvind έδωσε το δώρο.
543
00:55:48,000 --> 00:55:48,752
Και τι είπε;
544
00:55:48,920 --> 00:55:49,836
Είπε «Κι εγώ σ' αγαπώ».
545
00:55:51,400 --> 00:55:52,800
Συγχαρητήρια!
546
00:55:54,120 --> 00:55:56,588
Όχι. Αυτό το «Κι εγώ σ' αγαπώ»
δεν είχε συναίσθημα.
547
00:55:57,080 --> 00:55:58,554
Ήταν λες κι έλεγε «Σήμερα είναι Τετάρτη».
548
00:55:59,520 --> 00:56:01,954
Τα κορίτσια σήμερα το 'χουν
για καραμέλα το «Σ' αγαπώ».
549
00:56:02,600 --> 00:56:03,635
Ο μπαμπάς λέει «Σ' αγαπώ» στο γιο του.
550
00:56:04,520 --> 00:56:05,714
Η μαμά λέει «Σ' αγαπώ» στην κόρη της.
551
00:56:06,440 --> 00:56:08,032
Έγινε σαν «Γεια σου» και «Αντίο».
552
00:56:08,400 --> 00:56:09,879
Η κατάσταση παίρνει άλλη τροπή.
553
00:56:10,280 --> 00:56:12,396
Είμαι μέσα στο ATM. Εκείνος είναι έξω.
554
00:56:15,600 --> 00:56:16,953
Μου έδωσε ένα δώρο σήμερα
και μου είπε «Σ' αγαπώ».
555
00:56:17,560 --> 00:56:18,913
Είπα κάτι και γλύτωσα.
556
00:56:20,280 --> 00:56:20,792
Τι κάνουμε;
557
00:56:21,480 --> 00:56:23,755
Πρόσεχε και να είσαι διακριτική
όταν του μιλήσεις.
558
00:56:24,360 --> 00:56:25,270
Να θυμάσαι...
559
00:56:25,880 --> 00:56:26,756
Τον χρειαζόμαστε.
560
00:56:27,200 --> 00:56:28,030
Χειρίσου το προσεκτικά.
561
00:56:28,520 --> 00:56:29,555
Μιλάει ασταμάτητα, τι να κάνω;
562
00:56:31,720 --> 00:56:32,755
Εντάξει, έρχεται. Θα σε πάρω μετά.
563
00:56:33,840 --> 00:56:34,477
Πάμε;
564
00:56:39,720 --> 00:56:41,199
«Μουσείο Κυβέρνησης»
565
00:56:48,120 --> 00:56:50,111
Arvind μείνε εδώ για δυο λεπτά.
Θα επιστρέψω, εντάξει;
566
00:56:56,130 --> 00:56:59,080
- Γεια σου θείε.
- Subha, σε περίμενα.
567
00:56:59,800 --> 00:57:00,232
Το έφερες;
568
00:57:00,560 --> 00:57:01,276
Ναι, το έφερα.
569
00:57:01,640 --> 00:57:02,629
Πώς πάει η έρευνα;
570
00:57:03,000 --> 00:57:04,228
Ολοκλήρωσα την έρευνα πριν 4 μήνες.
571
00:57:04,560 --> 00:57:06,198
Έστειλα την έκθεσή μου
στην Κίνα και την Αμερική.
572
00:57:06,640 --> 00:57:08,471
- Έχω αίτηση για άδεια εδώ πέρα.
- Αλήθεια;
573
00:57:10,440 --> 00:57:11,873
Πήρες μεγάλο ρίσκο για 'μένα, θείε.
574
00:57:12,680 --> 00:57:14,591
Ήταν αδρανές ούτως ή άλλως.
Ας φανεί χρήσιμο τουλάχιστον σ' εσένα.
575
00:57:27,240 --> 00:57:28,070
Η επιθεώρηση είναι αύριο.
576
00:57:28,480 --> 00:57:29,595
Καλό είναι να το βάλουμε
στη θέση του, πριν γίνει.
577
00:57:36,720 --> 00:57:37,550
Μίλησες στο παιδί;
578
00:58:01,680 --> 00:58:03,193
Ευκαιρείς αύριο στις 10 το πρωί;
579
00:58:03,760 --> 00:58:04,756
Θέλω να σου μιλήσω.
580
00:58:05,560 --> 00:58:08,438
Φυσικά, να μιλήσουμε.
Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω.
581
00:58:09,160 --> 00:58:11,469
Μπορεί και να μιλήσουμε
για το ίδιο πράγμα.
582
00:58:23,280 --> 00:58:25,396
- Θείε;
- Ποια είναι αυτή;
583
00:58:25,760 --> 00:58:27,079
Την είδες; Το κορίτσι μου είναι.
584
00:58:27,560 --> 00:58:28,595
- Στάσου να την φωνάξω.
- Σταμάτα.
585
00:58:29,360 --> 00:58:30,156
Πόσο καιρό τη γνωρίζεις;
586
00:58:30,840 --> 00:58:33,149
Περίπου 2,5 μήνες. Γιατί;
587
00:58:33,400 --> 00:58:33,957
2,5 μήνες;
588
00:58:34,280 --> 00:58:36,354
Ξέρεις πως αυτή σε έψαχνε
εδώ και 1,5 χρόνο;
589
00:58:36,480 --> 00:58:37,490
Με τίποτα.
590
00:58:37,600 --> 00:58:40,291
Ήρθε εδώ για μια μαϊμού που χρειαζόταν
για μια έρευνα, κι έτσι τη γνώρισα.
591
00:58:40,560 --> 00:58:41,470
Δεν έψαχνε για μαϊμού.
592
00:58:42,040 --> 00:58:42,916
Εσένα έψαχνε.
593
00:58:43,440 --> 00:58:44,668
Ήρθε και στο χωριό μας πριν 1,5 χρόνο.
594
00:58:45,000 --> 00:58:46,513
Ρωτούσε για τους απογόνους
του Bodhi Dharman...
595
00:58:46,800 --> 00:58:48,279
και έκανε εξετάσεις αίματος σε όλους
τους συγγενείς μας.
596
00:58:49,000 --> 00:58:50,797
Σύγκρινε το πορτραίτο του
Bodhi Dharman με τη φωτογραφία σου...
597
00:58:51,480 --> 00:58:53,311
και ρωτούσε το όνομά σου,
πού δουλεύεις και τα λοιπά.
598
00:58:53,880 --> 00:58:55,313
Μετά την είδα εδώ πέρα.
599
00:58:56,280 --> 00:58:57,269
Έκανε σαν να μην ήξερε τίποτα.
600
00:58:57,760 --> 00:58:58,590
Είπε πως δεν σε ξέρει.
601
00:58:59,080 --> 00:59:00,069
Η θεία σου μου τα είπε μετά.
602
00:59:00,600 --> 00:59:01,555
Δεν την πίστεψα.
603
00:59:01,960 --> 00:59:03,439
Και τώρα σε παίρνει με το μηχανάκι
σαν να μην τρέχει τίποτα.
604
00:59:16,600 --> 00:59:17,953
Ε Arvind, μόλις σε άφησα...
605
00:59:19,520 --> 00:59:20,270
Ποια είσαι;
606
00:59:21,560 --> 00:59:23,039
Με ακολουθείς 1,5 χρόνο;
607
00:59:24,480 --> 00:59:25,117
Μίλα...
608
00:59:26,480 --> 00:59:27,390
Τι θες από 'μένα;
609
00:59:37,040 --> 00:59:39,713
Arvind όχι. Κοίτα...
610
01:00:11,880 --> 01:00:13,438
Όλα ήταν σχεδιασμένα...
611
01:00:15,560 --> 01:00:16,675
Με εξαπάτησες με ένα σχέδιο.
612
01:00:18,400 --> 01:00:20,470
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω αύριο.
613
01:00:20,800 --> 01:00:22,358
Κάνω μια έρευνα.
614
01:00:23,400 --> 01:00:24,628
Ήμουν ηλίθιος που σε πίστεψα.
615
01:00:25,680 --> 01:00:27,352
Όλοι με ρώτησαν
γιατί ήσουν από πίσω μου.
616
01:00:28,040 --> 01:00:29,359
Ποτέ δεν μου 'κοψε.
617
01:00:30,600 --> 01:00:32,352
Ψέματα, ψέματα όλα.
618
01:00:33,480 --> 01:00:35,277
Μου έκανε και νεκροψία, ενώ ζω.
619
01:00:35,760 --> 01:00:37,159
Προσπάθησα να σου μιλήσω
και νωρίτερα, Arvind.
620
01:00:37,640 --> 01:00:38,231
Γιατί;
621
01:00:40,760 --> 01:00:43,558
Δίνεις εξηγήσεις και στα ποντίκια
ή τα κουνέλια του εργαστηρίου;
622
01:00:44,000 --> 01:00:45,752
Προσπάθησα να στο πω
ακόμα και την δεύτερη μέρα.
623
01:00:46,600 --> 01:00:48,257
Εσύ ήσουν αυτός που το μπέρδεψες...
624
01:00:48,480 --> 01:00:50,516
με έρωτες και όλα αυτά.
625
01:00:51,640 --> 01:00:52,675
Αν σου έλεγα πως δεν σ' αγαπάω...
626
01:00:53,000 --> 01:00:54,718
φοβόμουν πως δεν θα συμφωνούσες
για την έρευνα.
627
01:00:55,680 --> 01:00:57,033
Αναρωτιόμουν πώς να σου μιλήσω.
628
01:00:57,840 --> 01:00:59,573
Αν θεωρείς πως ο έρωτας ανθίζει
ακόμα κι όταν πιάνουμε τα χέρια...
629
01:00:59,640 --> 01:01:00,436
τότε τι να κάνω εγώ;
630
01:01:01,160 --> 01:01:01,831
Μη μιλάς.
631
01:01:03,480 --> 01:01:04,595
Εσύ ήσουν αυτή που με ακολουθούσε παντού.
632
01:01:06,000 --> 01:01:07,399
Θα κάνεις τα πάντα
προκειμένου να γίνει η δουλειά σου.
633
01:01:08,320 --> 01:01:09,036
Τα δίνεις όλα.
634
01:01:09,680 --> 01:01:10,271
Arvind , σταμάτα...
635
01:01:10,880 --> 01:01:12,359
Τα λόγια σου μοιάζουν να εννοείς κάτι άλλο.
636
01:01:12,720 --> 01:01:14,009
Το εννοώ από όλες τις μεριές.
637
01:01:17,480 --> 01:01:19,391
Δικό σου λάθος είναι που
δεν συναναστράφηκες ποτέ με κορίτσια.
638
01:01:19,760 --> 01:01:23,150
Για κάποιον που περιτριγυρίζεται
μονάχα από ζώα...
639
01:01:23,440 --> 01:01:25,670
ακόμη κι αν ένα κορίτσι χαμογελάσει,
του μοιάζει με έρωτα.
640
01:01:27,400 --> 01:01:28,071
Ναι.
641
01:01:29,120 --> 01:01:29,836
Νόμιζα πως ήταν έρωτας.
642
01:01:31,280 --> 01:01:33,840
Τα ζώα ποτέ δεν μου χαμογέλασαν.
643
01:01:35,360 --> 01:01:36,236
Ούτε και μ' εξαπάτησαν.
644
01:01:37,480 --> 01:01:38,117
Εσύ χαμογέλασες...
645
01:01:41,160 --> 01:01:41,910
κι εγώ σε πίστεψα.
646
01:01:44,040 --> 01:01:45,075
Δεν έκανες κανένα λάθος.
647
01:01:46,680 --> 01:01:48,174
Εγώ που σε ερωτεύτηκα,
είναι το μοναδικό λάθος.
648
01:01:50,200 --> 01:01:50,791
Ναι.
649
01:01:51,680 --> 01:01:53,193
Τι άλλο ξέρεις πέρα απ' τον έρωτα;
650
01:01:53,480 --> 01:01:54,769
Πέτα τον έρωτά σου στα σκουπίδια.
651
01:02:41,040 --> 01:02:43,918
«Αγαπημένη μου, έρωτά μου...»
652
01:02:45,760 --> 01:02:49,833
«Γιατί απομακρύνθηκες από 'μένα;»
653
01:02:51,360 --> 01:02:54,989
«Η καρδιά μου πληγώθηκε...»
654
01:02:56,320 --> 01:03:00,108
«Η πεταλούδα μου έχασε το χρώμα της...»
655
01:03:01,120 --> 01:03:06,478
«Ο έρωτας ενός άνδρα είναι σαν
τις γραμμές στην παλάμη (μόνιμος)...»
656
01:03:07,000 --> 01:03:11,596
«Ο έρωτας μιας γυναίκας
είναι σαν το μαντίλι (στιγμιαίος)...»
657
01:03:12,400 --> 01:03:15,870
«Την φύλαξα στα όνειρά μου...»
658
01:03:17,040 --> 01:03:20,953
«Αλλά μου έκλεψε τα μάτια...»
659
01:03:22,560 --> 01:03:26,599
«Μου έδωσε ένα φλάουτο...»
660
01:03:27,400 --> 01:03:31,632
«Αλλά φεύγοντας μου πήρε την πνοή...»
661
01:03:53,640 --> 01:03:57,269
«Πολλοί άντρες παρασύρθηκαν από γυναίκες...»
662
01:03:58,480 --> 01:04:02,712
«Και τώρα είμαι ο τελευταίος
που μπαίνει σ' αυτή τη λίστα...»
663
01:04:03,960 --> 01:04:06,013
«Αν βουτήξεις στη θάλασσα
για να πάρεις ένα μαργαριτάρι...»
664
01:04:06,440 --> 01:04:07,953
«Θα κρατήσεις την πνοή σου,
από μόνος σου...»
665
01:04:08,760 --> 01:04:10,591
«Αφού πάρεις το μαργαριτάρι του έρωτα...»
666
01:04:11,480 --> 01:04:13,277
«Η καρδιά σου θα τρελαθεί
εξαιτίας της γυναίκας...»
667
01:04:14,160 --> 01:04:16,355
«Έφυγε μακριά μου...»
668
01:04:17,040 --> 01:04:18,871
«Τα μάτια της είπαν ψέματα...»
669
01:04:19,440 --> 01:04:21,396
«Ο έρωτας δεν είναι τίποτα,
παρά μια άσκοπη συζήτηση...»
670
01:04:22,000 --> 01:04:24,309
«Η καρδιά μου πληγώθηκε εξαιτίας σου...»
671
01:04:24,840 --> 01:04:27,638
«Το μονοπάτι του έρωτα
είναι γεμάτο αγκάθια...»
672
01:04:29,440 --> 01:04:33,433
«Δεν υπάρχουν άντρες
που να το έχουν διασχίσει...»
673
01:04:34,600 --> 01:04:38,559
«Ο έρωτας είναι σαν τοξική ουσία...»
674
01:04:40,120 --> 01:04:44,193
«Αν τον γευτείς, σκληρό ταξίδι
προβλέπεται εμπρός σου...»
675
01:04:45,480 --> 01:04:48,313
«Αγαπημένη μου, έρωτά μου...»
676
01:04:50,320 --> 01:04:54,279
«Γιατί απομακρύνθηκες από 'μένα;»
677
01:04:55,480 --> 01:04:59,075
«Η καρδιά μου πληγώθηκε...»
678
01:05:00,360 --> 01:05:03,955
«Η πεταλούδα μου έχασε το χρώμα της...»
679
01:05:57,840 --> 01:06:01,674
«Ένα μπαμπού που έχει τρύπες
μπορεί να παίξει μουσική...»
680
01:06:02,640 --> 01:06:04,278
«Μια καρδιά που τρύπησε από πληγή...»
681
01:06:05,200 --> 01:06:07,350
«Ακόμη σου τραγουδάει...»
682
01:06:08,160 --> 01:06:12,039
«Μία άμαξα απ' τον κήπο της Εδέμ,
νόμιζα πως ήσουν...»
683
01:06:13,080 --> 01:06:14,559
«Τώρα είμαι θλιμμένος επειδή...»
684
01:06:15,720 --> 01:06:18,138
«Συνειδητοποίησα πως ήσουν απλά
ένα κοτσάνι και όχι το άνθος που στηρίζει...»
685
01:06:18,200 --> 01:06:20,634
«Μη με εξαπατάς με ένα σχέδιο...»
686
01:06:21,280 --> 01:06:23,236
«Μην στέκεσαι εμπρός
και παριστάνεις την αθώα...»
687
01:06:23,880 --> 01:06:25,950
«Μη με ενοχλείς σαν μαύρο μυρμήγκι...»
688
01:06:26,240 --> 01:06:28,356
«Η καρδιά μου απλώς δεν το αντέχει...»
689
01:06:28,960 --> 01:06:32,270
«Είσαι το περίγραμμα του ουράνιου τόξου...»
690
01:06:33,840 --> 01:06:37,719
«Πού πήγες πέρα απ' τον ουρανό μου;»
691
01:06:39,280 --> 01:06:42,716
«Υπάρχει μέρος που δεν υπάρχει ο έρωτας;»
692
01:06:44,080 --> 01:06:48,358
«Μπορείς να μου δέσεις τα μάτια
και να με πας εκεί;»
693
01:06:49,400 --> 01:06:52,790
«Αγαπημένη μου, έρωτά μου...»
694
01:06:54,600 --> 01:06:58,309
«Γιατί απομακρύνθηκες από 'μένα...»
695
01:07:00,040 --> 01:07:03,396
«Η καρδιά μου πληγώθηκε...»
696
01:07:04,880 --> 01:07:09,032
«Η πεταλούδα μου έχασε το χρώμα της...»
697
01:07:45,720 --> 01:07:46,596
Arvind...;
698
01:07:57,280 --> 01:07:58,190
Δεν θα μ' αφήσεις;
699
01:07:58,560 --> 01:07:59,310
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
700
01:07:59,840 --> 01:08:00,875
Ο καημένος.
701
01:08:01,320 --> 01:08:02,230
Μάτι δεν έκλεισε.
702
01:08:02,440 --> 01:08:04,396
Μοιάζει χαμένος.
703
01:08:04,680 --> 01:08:05,999
Μπορείς να βγεις μαζί μου για μια ώρα;
704
01:08:06,680 --> 01:08:07,257
Ναι, σωστά.
705
01:08:07,400 --> 01:08:08,879
Έτσι τον πήρες και προηγουμένως
και τον παράτησες.
706
01:08:09,240 --> 01:08:10,468
Πού βρίσκεις λάθος στον Arvind;
707
01:08:10,840 --> 01:08:11,590
Ησυχία.
708
01:08:12,000 --> 01:08:13,877
Έλα μαζί μου μονάχα για μια ώρα.
709
01:08:16,720 --> 01:08:18,073
Έι, πήγαινε...
710
01:08:19,600 --> 01:08:22,160
Φύγε εσύ και περίμενε κοντά στη μηχανή.
711
01:08:27,280 --> 01:08:29,999
«Μουσείο Κυβέρνησης»
712
01:08:35,920 --> 01:08:36,916
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;
713
01:08:37,120 --> 01:08:37,991
Έλα, θα σου πω.
714
01:08:39,880 --> 01:08:41,996
Υπάρχει μία ιστορία πίσω
απ' το καθετί εδώ πέρα.
715
01:08:42,880 --> 01:08:44,916
Όσοι από εμάς ζουν εδώ σήμερα,
δεν είναι αληθινοί Ταμιλανοί.
716
01:08:45,480 --> 01:08:47,948
Αυτοί που δίδαξαν τον κόσμο...
717
01:08:48,240 --> 01:08:50,071
την ανδρεία και τον πολιτισμό,
πολλές χιλιάδες χρόνια πριν...
718
01:08:50,400 --> 01:08:51,674
ήταν οι αληθινοί Ταμιλανοί.
719
01:08:56,920 --> 01:08:57,996
Δεν είναι μουσείο εδώ.
720
01:08:58,200 --> 01:08:59,997
Είναι ένα υπόμνημα για τους πολλούς
Ταμιλανούς που έζησαν έτσι.
721
01:09:03,560 --> 01:09:05,471
Θα με πιστέψεις αν σου πω ότι
η αρχαία μελέτη των επιστημών μας...
722
01:09:05,880 --> 01:09:08,155
είναι περίπου 500 χρόνια μπροστά
απ' την σύγχρονη επιστήμη του σήμερα;
723
01:09:08,680 --> 01:09:10,750
Σήμερα, οι επιστήμονες
της διαστημικής έρευνας σου λένε...
724
01:09:11,080 --> 01:09:13,913
για τους 9 πλανήτες και τα ονόματά τους
με τη βοήθεια ενός τηλεσκόπιου.
725
01:09:14,480 --> 01:09:15,833
Αλλά μερικές χιλιάδες χρόνια πριν...
726
01:09:16,280 --> 01:09:18,794
λατρεύαμε τους 9 πλανήτες στους ναούς μας.
727
01:09:18,960 --> 01:09:19,633
Πώς σου φάνηκε;
728
01:09:21,000 --> 01:09:22,828
Πώς μπορούσε ο Aryabhatta
(1ος δορυφόρος της Ινδίας) να εκτιμήσει...
729
01:09:22,960 --> 01:09:25,599
το βάρος της γης πριν 1.500 χρόνια;
730
01:09:26,640 --> 01:09:28,551
Το δελτίο καιρού λέει πως αύριο
θα βρέξει, όμως δεν βρέχει.
731
01:09:29,200 --> 01:09:30,792
Λένε πως θα έχει λιακάδα, όμως βρέχει...
732
01:09:31,280 --> 01:09:32,435
Αυτό είναι σύγχρονη επιστήμη.
733
01:09:32,720 --> 01:09:35,234
Μπορούν να καταλήξουν με ακρίβεια
πότε θα έχουμε πανσέληνο και πότε όχι...
734
01:09:35,600 --> 01:09:38,068
για 20 χρόνια ακόμη
με το Almanac μας (ημερολόγιο).
735
01:09:38,680 --> 01:09:41,672
Αυτή είναι η δική μας επιστήμη.
736
01:09:43,600 --> 01:09:44,516
Κοίτα αυτό το βιβλίο.
737
01:09:50,160 --> 01:09:52,151
Αυτό το βιβλίο κι εγώ,
δεν έχουμε καμία διασύνδεση.
738
01:09:52,800 --> 01:09:54,711
Όμως εσύ έχεις.
739
01:09:55,440 --> 01:09:56,793
Ξέρεις ποιος έγραψε αυτό το βιβλίο;
740
01:09:57,320 --> 01:09:57,957
Ο Μέγας Δάσκαλος...
741
01:09:58,240 --> 01:09:58,990
«Bodhi Dharman».
742
01:10:04,160 --> 01:10:05,031
Ένας ταμιλανός...
743
01:10:05,480 --> 01:10:07,436
Ο Osho (γκουρού) τον θεωρεί
σαν άλλο ένα Βούδα...
744
01:10:19,520 --> 01:10:21,397
Πριν ανακαλύψουμε
τι περιέχει αυτό το βιβλίο...
745
01:10:21,880 --> 01:10:22,956
ας πάμε και κάπου αλλού.
746
01:10:32,840 --> 01:10:33,870
Κοίτα αυτά τα παιδάκια.
747
01:10:36,000 --> 01:10:36,910
Όλα τους πάσχουν από καρκίνο.
748
01:10:38,560 --> 01:10:40,630
Πάσχουν από καρκίνο
από ηλικίες 7 και 8 ετών.
749
01:10:41,360 --> 01:10:42,370
Τι κακό έκαναν;
750
01:10:43,320 --> 01:10:45,959
Κάπνισαν; Ή μήπως μάσησαν guthka
(καρκινογόνο παρασκεύασμα, σαν καπνός).
751
01:10:46,440 --> 01:10:48,112
Γιατί αυτή η ασθένεια σε τόσο νεαρή ηλικία;
752
01:10:59,240 --> 01:11:01,390
Αυτά είναι παιδιά διανοητικά ασθενείς...
753
01:11:06,920 --> 01:11:09,036
Ενώ όλα τα άλλα παιδιά πηγαίνουν
στο σχολείο χαρούμενα...
754
01:11:09,920 --> 01:11:11,592
αυτά αγωνίζονται για τη ζωή.
755
01:11:12,520 --> 01:11:13,589
Τι ευθύνεται γι' αυτό;
756
01:11:16,920 --> 01:11:19,388
Γενετική διαταραχή.
757
01:11:21,720 --> 01:11:22,914
Το DNA ενός ανθρώπου καθορίζει...
758
01:11:23,400 --> 01:11:25,755
την ασθένειά του, όπως επίσης
και τις ικανότητές του.
759
01:11:26,560 --> 01:11:28,790
Κάθε κύτταρο στο σώμα μας
έχει αυτό το DNA...
760
01:11:29,680 --> 01:11:30,669
Με απλά λόγια...
761
01:11:31,280 --> 01:11:32,713
Κληρονομική ασθένεια,
κληρονομική συμπεριφορά...
762
01:11:33,120 --> 01:11:34,439
και τα δύο προέρχονται απ' το DNA.
763
01:11:35,280 --> 01:11:37,475
Έμφραγμα, πόνο στα πόδια , διαβήτης...
764
01:11:38,160 --> 01:11:39,912
Η ασθένεια που είχαν αυτά τα παιδιά...
765
01:11:40,320 --> 01:11:42,550
η ρίζα όλων αυτών, βρίσκεται
στο κληρονομικό μας DNA.
766
01:11:43,200 --> 01:11:45,156
Οι ασθένειες και τα ελαττώματα
που μεταβιβάζονται μέσω του DNA...
767
01:11:45,480 --> 01:11:46,833
μπορούν να διορθωθούν στο ίδιο το DNA.
768
01:11:47,080 --> 01:11:48,396
Περί αυτού πρόκειται η έρευνά μου.
769
01:11:50,080 --> 01:11:51,149
Κάτι ακόμη σημαντικό...
770
01:11:52,440 --> 01:11:56,672
Μπορούμε επίσης να επαναφέρουμε κληρονομικές
ικανότητες μέσω αυτής της μελέτης του DNA.
771
01:11:57,240 --> 01:12:00,471
Ενός καλλιτέχνη, ενός πολεμιστή
το κληρονομικό DNA...
772
01:12:01,000 --> 01:12:02,513
θα φέρει ακόμη αυτές τις ικανότητες.
773
01:12:03,080 --> 01:12:04,638
Διεγείροντάς τες...
774
01:12:04,960 --> 01:12:07,030
μπορούμε να τις επαναφέρουμε.
775
01:12:07,640 --> 01:12:11,315
Ο Bodhi Dharman το έγραψε αυτό
σ' εκείνο το βιβλίο πριν 1.600 χρόνια.
776
01:12:12,400 --> 01:12:16,393
Ένα βιβλίο που γράφτηκε 1.600 χρόνια
πριν, μιλάει για μελέτη του DNA;
777
01:12:16,640 --> 01:12:20,189
Πρέπει να δούμε αυτούς τους υπέροχους
ανθρώπους σαν Επιστήμονες και όχι Θεούς.
778
01:12:20,760 --> 01:12:23,832
Πριν δυο χρόνια,
ένας ερευνητικός οργανισμός...
779
01:12:24,120 --> 01:12:25,712
ξέθαψε το μέρος που θάφτηκε
ο Bodhi Dharman.
780
01:12:28,280 --> 01:12:29,117
Κοίτα εδώ.
781
01:12:30,160 --> 01:12:31,912
Πήρανε λεπτομέρειες
απ' το DNA του Bodhi Dharman...
782
01:12:32,240 --> 01:12:35,073
μέσω των μαλλιών και των δοντιών
της μουμιοποιημένης σωρού του.
783
01:12:35,600 --> 01:12:36,749
Είδα αυτό στο διαδίκτυο.
784
01:12:41,680 --> 01:12:43,636
Αυτό είναι το DNA του Bodhi Dharman.
785
01:12:47,040 --> 01:12:48,359
’κουσα πως άνθρωποι απ' την
οικογένεια του Bodhidharma...
786
01:12:49,080 --> 01:12:52,834
Οι συγγενείς σου μένουν ακόμη
κοντά στην Kancheepuram.
787
01:12:53,320 --> 01:12:54,469
Τους αναζήτησα.
788
01:12:54,680 --> 01:12:55,430
«Kanchipuram»
789
01:13:08,000 --> 01:13:09,672
Τους έκανα εξετάσεις για να δω
αν το πρότυπο DNA του Bodhi Dharman...
790
01:13:10,040 --> 01:13:13,555
ταίριαζε με κάποιο των συγγενών σου.
791
01:13:24,320 --> 01:13:25,719
Τότε πήγα στο σπίτι του θείου σου...
792
01:13:32,120 --> 01:13:33,678
Είδα κάτι καταπληκτικό σ' αυτό το σπίτι.
793
01:13:36,440 --> 01:13:39,398
Μία φωτογραφία σου, που είχε καταπληκτική
ομοιότητα με αυτή του Bodhi Dharman.
794
01:13:50,440 --> 01:13:53,352
Πήρα δείγμα των μαλλιών σου
από μία χτένα που είχες χρησιμοποιήσει.
795
01:14:02,200 --> 01:14:03,315
Όπως το φαντάστηκα...
796
01:14:03,880 --> 01:14:08,158
το DNA σου ταίριαζε με αυτό
του Bodhi Dharman περισσότερο από 80%.
797
01:14:10,480 --> 01:14:11,879
Μετά απ' αυτό ήρθα να σε αναζητήσω.
798
01:14:18,760 --> 01:14:20,716
Όταν τραυματίστηκες στο τσίρκο
και μπήκες στο νοσοκομείο...
799
01:14:21,200 --> 01:14:24,397
πήρα όλες τις εξετάσεις που χρειαζόμουν
για την έρευνά μου μέσω των γιατρών.
800
01:14:25,800 --> 01:14:28,394
Οι ικανότητες του Bodhi Dharman
υπάρχουν στο DNA σου.
801
01:14:29,080 --> 01:14:30,672
Αυτό λέγεται «γενετική μνήμη».
802
01:14:31,440 --> 01:14:34,716
Όταν αυτή η μνήμη ενεργοποιηθεί, οι ικανότητες του
Bodhi Dharman θα ξυπνήσουν μέσα σου.
803
01:14:35,840 --> 01:14:38,149
Μπορούμε να επαναφέρουμε
τον Bodhi Dharman...
804
01:14:38,520 --> 01:14:41,478
που έζησε 1.600 χρόνια πριν
με τις ίδιες ικανότητες.
805
01:14:42,840 --> 01:14:45,991
Πώς μπορούν να φανούν χρήσιμες
αυτές οι ικανότητες σήμερα;
806
01:14:46,560 --> 01:14:48,391
Ο Bodhi Dharman ήταν
ένας σπουδαίος γιατρός.
807
01:14:49,200 --> 01:14:50,792
Τα βουνά της χώρας μας είναι γεμάτα...
808
01:14:51,040 --> 01:14:54,112
με χιλιάδες βότανα που θεραπεύουν
διάφορες ασθένειες.
809
01:14:54,480 --> 01:14:57,995
Οι λεπτομέρειες αυτών σβήστηκαν αργότερα
με τις πολλές επιδρομές που έγιναν.
810
01:14:58,960 --> 01:15:03,158
Ο Bodhi Dharman ήξερε τη χρήση
κάθε φύλλου και κάθε ρίζας.
811
01:15:04,160 --> 01:15:05,988
Θα μπορούσε να ωφελήσει
ολόκληρο τον κόσμο (η γνώση).
812
01:15:06,320 --> 01:15:08,550
Όλα αυτά μπορούν να γίνουν
μονάχα με την συγκατάθεσή σου.
813
01:15:10,080 --> 01:15:10,830
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
814
01:15:39,900 --> 01:15:40,700
Καλώς ήρθατε, κύριε.
815
01:16:48,000 --> 01:16:49,035
Έι, τι κάνεις εκεί;
816
01:16:49,800 --> 01:16:51,313
Έι, εσύ...
817
01:16:59,800 --> 01:17:01,552
Δεν μοιάζει με Gurkha (στρατιώτη
απ' το Νεπάλ). Ποιος είσαι;
818
01:17:03,400 --> 01:17:04,191
Τι κάνεις;
819
01:17:04,800 --> 01:17:05,550
Σήκω πάνω.
820
01:17:12,160 --> 01:17:12,990
Κοίτα τι είναι αυτό...
821
01:17:13,960 --> 01:17:17,475
Βελόνα, φάρμακο, γάντια, κουτί...
822
01:17:21,040 --> 01:17:21,995
Μπορώ να δω τον σκελετό...
823
01:17:23,800 --> 01:17:24,437
Ποιος είσαι;
824
01:18:58,800 --> 01:19:00,100
Τι νεότερο έχουμε;
825
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Η «Επιχείρηση Κόκκινο» ξεκίνησε επιτυχώς.
826
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
- Κανένα θύμα;
- Εννέα αστυνομικοί.
827
01:19:05,200 --> 01:19:08,820
- Και το κορίτσι, η Subha;
- Θα τη σκοτώσω αύριο.
828
01:19:09,200 --> 01:19:11,300
Ο Bodhi Dharman δεν πρέπει να επιστρέψει.
829
01:19:11,450 --> 01:19:13,450
Ο Bodhi Dharman δεν θα επιστρέψει.
830
01:19:22,301 --> 01:19:23,973
- Σ' ευχαριστώ, Arvind.
- Για ποιο πράγμα;
831
01:19:24,726 --> 01:19:26,598
Που συμφώνησες να είσαι
μέρος της έρευνάς μου.
832
01:19:26,598 --> 01:19:28,073
Η συνάντηση που θα γίνει τώρα,
την ονειρεύομαι εδώ και τρία χρόνια.
833
01:19:27,280 --> 01:19:29,634
Τι τρία χρόνια;
834
01:19:31,234 --> 01:19:33,270
Ξεκίνησα την έρευνά μου πριν 3 χρόνια.
835
01:19:31,400 --> 01:19:33,436
Έχω λάβει πολλές αναφορές
και έχω τελειώσει θεωρητικά.
836
01:19:34,040 --> 01:19:36,156
Τα έστειλα στην Αμερική,
την Κίνα, τον Καναδά...
837
01:19:37,040 --> 01:19:38,473
Δεν απάντησε καμία χώρα όμως.
838
01:19:39,720 --> 01:19:40,914
Γιατί; Δεν μπορεί να γίνει
αυτή η έρευνα στην Ινδία;
839
01:19:41,320 --> 01:19:41,852
Μπορεί.
840
01:19:42,080 --> 01:19:45,197
Αλλά χρειάζεται η άδεια της κυβέρνησης
για να διεξαχθεί έρευνα σε έναν εν ζωή άνθρωπο.
841
01:19:45,760 --> 01:19:46,909
Γι' αυτό γίνεται αυτή η συνάντηση.
842
01:19:47,440 --> 01:19:48,714
Πολύ μεγάλοι επιστήμονες
θα παρευρεθούν στην συνάντηση.
843
01:19:49,000 --> 01:19:51,150
Αλλά μπορώ να εξηγήσω
τη μελέτη μου, πολύ καθαρά.
844
01:19:54,320 --> 01:19:56,208
Βλέπεις, τέτοιες έρευνες μπορούν
να διεξαχθούν....
845
01:19:56,309 --> 01:19:58,220
μόνο στην Αμερικανική Εταιρεία
Γενετικής του Ανθρώπου.
846
01:19:58,740 --> 01:19:59,783
Επειδή υπάρχουν πολλοί νόμοι...
847
01:19:59,884 --> 01:20:02,290
που εμπλέκονται στη διεξαγωγή
ερευνών των ανθρωπίνων όντων.
848
01:20:01,800 --> 01:20:04,660
Ναι, θεωρητικά...
η έρευνά σου είναι τέλεια.
849
01:20:04,750 --> 01:20:05,550
Σας ευχαριστώ.
850
01:20:06,050 --> 01:20:08,050
Ας δούμε τι πιστεύουν και άλλοι
επιστήμονες γι' αυτήν.
851
01:20:08,051 --> 01:20:08,834
Εντάξει.
852
01:20:09,960 --> 01:20:11,439
Αυτός είναι ο καθηγητής μου ο Rangarajan.
853
01:20:11,720 --> 01:20:13,472
Έχει διασυνδέσεις με όλους
τους επιστήμονες του κόσμου.
854
01:20:13,760 --> 01:20:14,954
Με ενθαρρύνει πολύ.
855
01:20:15,300 --> 01:20:16,650
Λοιπόν, αν πρέπει να συνοψίσω...
856
01:20:17,250 --> 01:20:18,966
η δική μου έρευνα του DNA...
857
01:20:19,150 --> 01:20:23,533
είναι για την ανάπτυξη ανοσίας,
έναντι των κληρονομικών ασθενειών....
858
01:20:24,100 --> 01:20:24,900
Ευχαριστώ.
859
01:20:26,800 --> 01:20:28,400
Επόμενη. Subha Shrinivasan.
860
01:20:29,600 --> 01:20:31,150
Είμαι η Subha Shrinivasan.
861
01:20:31,550 --> 01:20:34,300
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
γι' αυτή την υπέροχη ευκαιρία σήμερα.
862
01:20:34,400 --> 01:20:36,000
Ασχολούμαι με τη Γενετική Μηχανική...
863
01:20:36,200 --> 01:20:39,320
Λοιπόν, και τα παιδιά του σχολείου μπορούν
να κάνουν έρευνες DNA στις μέρες μας;
864
01:20:41,100 --> 01:20:44,720
Η δική μου έρευνα είναι βασισμένη στις
γενετικές διαταραχές και τη γενετική μνήμη.
865
01:20:45,840 --> 01:20:47,075
Έχω να αναφέρω πολλά παραδείγματα...
866
01:20:47,120 --> 01:20:49,475
απ' την ταμιλανή ιστορία και ιατρική,
ώστε να υποστηρίξω τα πορίσματά μου.
867
01:20:50,040 --> 01:20:51,598
Μπορώ να μιλάω στα ταμίλ;
868
01:20:53,400 --> 01:20:56,198
Ο Bodhi Dharman
ήταν σχεδόν ίσος με το Βούδα.
869
01:20:56,640 --> 01:20:58,153
Έζησε τον 6ο αιώνα.
870
01:20:58,400 --> 01:21:01,756
Ήταν καλά μορφωμένος
στις Πολεμικές τέχνες και την Ιατρική.
871
01:21:02,200 --> 01:21:05,033
Όταν έκανα μια εξέταση DNA σε μέλη
οικογένειας των απογόνων του...
872
01:21:05,600 --> 01:21:09,718
βρήκα πως στο DNA του Arvind, υπάρχουν
οι περισσότερες ικανότητες του Bodhi Dharman.
873
01:21:10,080 --> 01:21:12,958
Η δική μου έρευνα έχει να κάνει
με την ενεργοποίηση της γενετικής μνήμης.
874
01:21:13,480 --> 01:21:14,874
Πρόκειται για προχωρημένη έρευνα DNA.
875
01:21:15,000 --> 01:21:16,958
Ακόμη και η Αμερική βρίσκεται
σε προκαταρκτικό στάδιο σ' αυτό.
876
01:21:17,280 --> 01:21:20,317
Όχι κύριε. Ο Bodhi Dharman έχει γράψει
τη μεθοδολογία γι' αυτό σ' ένα βιβλίο.
877
01:21:20,640 --> 01:21:22,790
Δεν μπορείτε να κάνετε έρευνα DNA
βασισμένη σε ένα βιβλίο ταμίλ.
878
01:21:24,160 --> 01:21:28,312
Πρέπει να αγνοήσουμε ένα βιβλίο
επειδή και μόνο είναι γραμμένο στα ταμίλ;
879
01:21:29,080 --> 01:21:30,877
Κύριε Nelson, έγινε μόδα αυτό.
880
01:21:31,160 --> 01:21:33,230
Αναφέρουν τα ταμίλ για όλα. Ενοχλητικό.
881
01:21:34,000 --> 01:21:36,992
Ναι. Αν τα αγγλικά που είναι 800 ετών
είναι σημαντικά για εσάς...
882
01:21:37,360 --> 01:21:39,920
τα Ταμίλ, που είναι 20.000 ετών
είναι σημαντικά για εμάς.
883
01:21:40,200 --> 01:21:42,555
Πάνε 200.000 χρόνια από τότε
που αναπτύχθηκε η ανθρωπότητα, αλλά...
884
01:21:43,040 --> 01:21:44,792
πάνε και 1.000.000 χρόνια
που αναπτύχθηκαν και οι πίθηκοι.
885
01:21:45,080 --> 01:21:46,957
Αυτό κάνει τους πίθηκους
πιο σημαντικούς απ' τους ανθρώπους;
886
01:21:47,600 --> 01:21:48,999
Τα ταμίλ είναι σαν τον πίθηκο.
887
01:21:49,520 --> 01:21:51,750
Υπάρχουν πολύ περισσότερο
αλλά είναι άχρηστα.
888
01:21:55,970 --> 01:21:57,070
Subha... Subha σε παρακαλώ.
889
01:21:57,400 --> 01:22:00,437
’λλη μία λάθος λέξη να πει
για τα ταμίλ και την έβαψε...
890
01:22:00,800 --> 01:22:02,028
Όλοι εδώ πέρα γνωρίζουν ταμίλ, σωστά;
891
01:22:02,320 --> 01:22:03,672
Τότε γιατί κρυφογελούν,
όταν μιλάω στα ταμίλ;
892
01:22:03,672 --> 01:22:05,469
Ο παππούς σου δεν είναι
απ' το χωριό εδώ κοντά;
893
01:22:06,460 --> 01:22:09,432
Με συγχωρείτε... Διαβάσαμε
το έργο σας χθες.
894
01:22:09,897 --> 01:22:10,978
Πραγματικά φανταστικό περιεχόμενο.
895
01:22:12,323 --> 01:22:13,312
Θα πετύχει στα σίγουρα.
896
01:22:29,666 --> 01:22:30,542
Εσύ δεν είσαι η Subha Srinivasan;
897
01:22:31,240 --> 01:22:32,389
Ναι, εγώ είμαι.
898
01:22:33,749 --> 01:22:34,659
Υπάρχει μια έρευνα.
899
01:22:35,428 --> 01:22:36,656
Μην φοβάσαι. Μπορούμε
να πάμε στο τμήμα;
900
01:22:38,609 --> 01:22:39,359
Μπορώ να έρθω μαζί;
901
01:22:40,559 --> 01:22:42,151
Φυσικά, ελάτε.
902
01:22:48,200 --> 01:22:49,110
Γνωρίζετε αυτόν εκεί;
903
01:22:51,200 --> 01:22:53,395
Ο Santhosh. Μένει κάτω απ' το σπίτι μου.
904
01:22:54,040 --> 01:22:54,597
Γιατί είναι...
905
01:22:55,280 --> 01:22:56,030
Έκοψε το λαιμό του πατέρα του.
906
01:22:56,360 --> 01:22:57,251
Πέθανε ακαριαία.
907
01:22:57,680 --> 01:22:58,999
Αυτό συνέβη μπροστά στο σπίτι σας.
908
01:22:59,320 --> 01:23:02,835
Λέει πως κάποιος Ιάπωνας ή Κινέζος
άνδρας, ήρθε και σας ψάχνει...
909
01:23:05,760 --> 01:23:06,590
Santhosh;
910
01:23:08,960 --> 01:23:11,315
Δεν έκανα τίποτα.
911
01:23:12,200 --> 01:23:13,528
Ο μπαμπάς άκουσε έναν θόρυβο
και πήγε να ελέγξει.
912
01:23:13,880 --> 01:23:16,599
Ένας Κινέζος προσπαθούσε
να ανοίξει την πόρτα σου.
913
01:23:17,280 --> 01:23:18,838
Προσπάθησε να τον σταματήσει
και τον ρωτούσε...
914
01:23:19,200 --> 01:23:20,349
Τον ακολούθησα...
915
01:23:21,000 --> 01:23:22,592
Μετά απ' αυτό δεν ξέρω τίποτα.
916
01:23:23,080 --> 01:23:24,433
Λέει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
917
01:23:36,200 --> 01:23:37,900
- Εμπρός;
- Με ακούς;
918
01:23:41,080 --> 01:23:42,195
Αυτός είναι.
919
01:23:45,160 --> 01:23:47,958
Ήρθε. Τρέξε... Εσένα ψάχνει.
920
01:24:15,360 --> 01:24:16,793
Φύγε. Έρχεται και σε ψάχνει.
921
01:24:17,240 --> 01:24:17,877
Κύριε, φύγετε...
922
01:24:18,160 --> 01:24:19,210
Ακούστε με, σας παρακαλώ...
923
01:24:21,000 --> 01:24:22,353
Τι κάνετε; Ποιος είναι αυτός, κύριε;
924
01:24:48,200 --> 01:24:49,428
Μην μένετε εδώ. Φύγετε.
925
01:25:14,469 --> 01:25:15,269
Ακίνητος.
926
01:26:16,440 --> 01:26:17,356
Απλώς κοιτούσε...
927
01:26:18,440 --> 01:26:19,636
και ο αστυνομικός πυροβόλησε.
928
01:26:20,400 --> 01:26:21,230
Ποιος είναι αυτός;
929
01:26:22,480 --> 01:26:24,069
Δεν το πίστεψα καν, ούτε όταν
μίλησε το αγόρι γι' αυτόν.
930
01:26:24,160 --> 01:26:25,115
Μα πώς;
931
01:26:26,800 --> 01:26:27,835
Αυτός είναι ο υπνωτισμός.
932
01:26:29,440 --> 01:26:30,998
Προήλθε απ' την Ινδία.
933
01:26:35,200 --> 01:26:36,792
Αλλά γιατί ήρθε απ' την Κίνα αυτός;
934
01:26:37,840 --> 01:26:39,353
Γιατί να μας σκοτώσει;
935
01:26:40,720 --> 01:26:41,730
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
936
01:26:42,320 --> 01:26:43,435
Γύρνα το αυτοκίνητο.
937
01:26:44,080 --> 01:26:45,308
Πρέπει να πάμε πίσω.
Γύρνα το αυτοκίνητο.
938
01:26:45,640 --> 01:26:47,949
Έι, γιατί; Μόλις του ξεφύγαμε.
939
01:26:48,360 --> 01:26:49,554
Από πού ήρθε;
940
01:26:49,880 --> 01:26:51,279
Γιατί σκοτώνει;
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
941
01:26:51,600 --> 01:26:52,430
Ας μάθουμε και κάτι.
942
01:26:52,800 --> 01:26:53,716
Γύρνα το αυτοκίνητο.
943
01:26:54,080 --> 01:26:57,311
Arvind, ας μην το διακινδυνέψουμε.
944
01:27:08,000 --> 01:27:10,673
Ακολούθησε εκείνο το αυτοκίνητο, γύρνα.
945
01:27:44,920 --> 01:27:46,797
Κάποιος που τον βοηθάει είναι εδώ.
946
01:28:04,160 --> 01:28:05,593
Αυτός δεν είναι ο καθηγητής;
947
01:28:18,120 --> 01:28:18,836
Arvind;
948
01:28:20,120 --> 01:28:22,270
Έλα μέσα, γρήγορα.
949
01:28:30,520 --> 01:28:31,873
Αυτό δεν μοιάζει με το σπίτι
ενός καθηγητή.
950
01:28:32,880 --> 01:28:34,393
Δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψουν.
951
01:28:34,640 --> 01:28:35,716
Ψάξε γρήγορα πριν έρθουν.
952
01:28:36,560 --> 01:28:37,629
Δεν μου είπες τι να ψάξω...
953
01:28:37,920 --> 01:28:40,309
Ψάξε κάτι που να έχει σχέση
με αυτόν τον Κινέζο και τον καθηγητή.
954
01:28:40,600 --> 01:28:43,273
Αν βρεις κάτι περίεργο,
πες μου το, εντάξει;
955
01:29:19,160 --> 01:29:21,993
Arvind, αγχώνομαι που δεν ξέρω
πότε θα επιστρέψουν.
956
01:29:22,560 --> 01:29:23,934
Σου ζήτησα να ψάξεις
σε κάποιο σημαντικό μέρος...
957
01:29:24,120 --> 01:29:25,394
κι εσύ ψάχνεις στα σκουπίδια;
958
01:29:25,480 --> 01:29:27,232
Αν θες να μάθεις κάτι καλό
για έναν άντρα...
959
01:29:27,600 --> 01:29:28,350
κοίτα στα βιβλία που διαβάζει.
960
01:29:28,560 --> 01:29:30,949
Αν θες να μάθεις το κακό,
ψάξε τα σκουπίδια του.
961
01:29:38,320 --> 01:29:39,514
Στα σκουπίδια δύο μηνύματα.
962
01:29:42,720 --> 01:29:45,837
Σχεδιάζουν κάτι που λέγεται
«Επιχείρηση Κόκκινο» στην Ινδία.
963
01:29:46,920 --> 01:29:48,672
Στείλανε κάποιον Dong Lee γι' αυτό.
964
01:29:51,280 --> 01:29:52,998
Αυτού του Κινέζου το όνομα
πιθανόν να είναι Dong Lee.
965
01:29:55,440 --> 01:29:57,556
Αλλά τι σχέση έχει με τον καθηγητή;
966
01:30:08,160 --> 01:30:10,276
Του έδωσαν παράνομα
3.000.000.000 σε Ινδικό νόμισμα.
967
01:30:11,080 --> 01:30:12,877
- 3.000.000.000;
- Ναι.
968
01:30:13,400 --> 01:30:15,118
Θα στείλω ένα αντίγραφο αυτού
του μηνύματος, στην δική μου διεύθυνση.
969
01:30:18,960 --> 01:30:20,837
Μοιάζει με κάτι μεγάλο.
970
01:30:22,240 --> 01:30:23,514
Ας συναντήσουμε τον καθηγητή
στο κολέγιο, αύριο κιόλας.
971
01:30:23,880 --> 01:30:25,233
Θα τον απειλήσουμε απ' τη διεύθυνσή σου...
972
01:30:25,560 --> 01:30:26,636
και θα μάθουμε περί τίνος πρόκειται.
973
01:30:27,700 --> 01:30:28,600
Ένα λεπτάκι.
974
01:30:31,150 --> 01:30:34,050
- Είναι η... Subha.
- Μίλα της.
975
01:30:34,750 --> 01:30:36,500
Γεια σας, κύριε.
Συγγνώμη για την ενόχληση...
976
01:30:37,000 --> 01:30:38,638
Μπορούμε να συναντηθούμε
στο διαμέρισμά σας αύριο;
977
01:30:38,900 --> 01:30:39,955
Πρόκειται για την...
978
01:30:40,320 --> 01:30:41,912
Ναι. Θέλω να σας μιλήσω
γι' αυτή την έρευνα.
979
01:30:42,510 --> 01:30:43,510
Ένα λεπτό, Subha.
980
01:30:44,550 --> 01:30:46,300
Θέλει να συναντηθούμε
στο διαμέρισμά μου αύριο.
981
01:30:48,320 --> 01:30:49,396
Τον ρωτάει για καμιά ιδέα.
982
01:30:50,400 --> 01:30:51,196
Μας ψάχνουν.
983
01:30:52,040 --> 01:30:54,256
Θα σου ζητήσουν να βρεθείτε σε
ένα δημόσιο μέρος, όχι στο διαμέρισμα.
984
01:30:55,840 --> 01:30:59,628
Subha, μπορούμε να βρεθούμε
στο Alwarpet signal αύριο;
985
01:30:59,840 --> 01:31:00,836
Όχι στο διαμέρισμα...
986
01:31:01,600 --> 01:31:03,272
Μπορούμε να τα πούμε
σε κανένα καφέ εκεί πέρα.
987
01:31:04,240 --> 01:31:06,037
Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ.
988
01:31:08,880 --> 01:31:11,713
Μου ζήτησε να βρεθούμε κοντά
στο Alwarpet Signal στις 9 η ώρα.
989
01:31:14,400 --> 01:31:18,386
Ας περιμένουμε να δούμε
ποιος θα είναι το πραγματικό θύμα.
990
01:31:26,954 --> 01:31:28,228
Το σπίτι της φίλης μου είναι εδώ κοντά.
991
01:31:29,407 --> 01:31:30,856
Μπορούμε να φρεσκαριστούμε εκεί το πρωί.
992
01:31:31,999 --> 01:31:33,109
Εσύ μην κοιμηθείς, σε παρακαλώ.
993
01:31:58,683 --> 01:32:00,116
Το μήνυμά σας προωθείται αυτή τη στιγμή.
994
01:32:01,259 --> 01:32:02,335
Ο συνδρομητής κοιμάται.
995
01:32:08,454 --> 01:32:10,854
Σύμφωνα με τον James Watson,
η ελικοειδής δομή του DNA...
996
01:32:11,400 --> 01:32:13,700
μάς επιτρέπει να αποσπάσουμε το DNA
και να το συλλέξουμε.
997
01:32:13,970 --> 01:32:15,800
Και όχι μόνο, μπορούμε να απομονώσουμε...
998
01:32:18,640 --> 01:32:19,868
Πρέπει να σταματήσω να τρώω ρύζι αμέσως.
999
01:32:20,360 --> 01:32:21,634
Πρέπει να ξεκινήσω power yoga ξανά.
1000
01:32:21,760 --> 01:32:24,274
Φαίνομαι πιο παχουλή
όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
1001
01:32:27,720 --> 01:32:29,597
Η Abi κι εγώ είχαμε μεγάλο καυγά σήμερα.
1002
01:32:30,040 --> 01:32:33,032
Θέλει να πω στον Arvind
πως ενδιαφέρεται γι' αυτόν.
1003
01:32:33,440 --> 01:32:36,034
Αν αρνηθώ, με ρωτάει
αν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
1004
01:32:36,520 --> 01:32:37,072
Γιατί;
1005
01:32:37,400 --> 01:32:38,271
Δεν θα έπρεπε;
1006
01:32:39,360 --> 01:32:42,033
Συμφώνησε στην έρευνα παρόλο
που περνούσε ερωτική απογοήτευση.
1007
01:32:43,240 --> 01:32:44,958
Αλλά δεν πρέπει να μπερδευτώ
με όλα αυτά τώρα.
1008
01:32:45,800 --> 01:32:46,889
Δεν είναι έρωτας αυτό...
1009
01:32:48,160 --> 01:32:49,217
αλλά όταν είμαι μαζί του...
1010
01:32:49,880 --> 01:32:50,949
είμαι χαρούμενη.
1011
01:32:51,880 --> 01:32:52,910
Δεν νιώθω φόβο...
1012
01:32:55,280 --> 01:32:57,874
Ας δούμε τα πράγματα μετά την έρευνα.
1013
01:33:06,236 --> 01:33:08,830
«Η καρδιά μου φτερουγίζει
χωρίς να μου το πει...»
1014
01:33:22,006 --> 01:33:24,804
«Μπήκε βαθιά μέσα στην καρδιά μου...»
1015
01:33:25,823 --> 01:33:28,291
«Και τα κύματα του έρωτα
πάνε να με καταπιούν...»
1016
01:33:29,937 --> 01:33:33,452
«Η ματιά της έλαμψε πάνω
στο τζάμι του παραθυριού μου...»
1017
01:33:35,300 --> 01:33:36,858
«Και σε μια αστραπή...»
1018
01:33:37,214 --> 01:33:38,932
«Με προσέλκυσαν
οι χρυσές ακτίνες του έρωτα...»
1019
01:33:39,762 --> 01:33:43,232
«Και τα πόδια μου πήδηξαν
για ν' αγγίξουν τους ουρανούς...»
1020
01:33:44,916 --> 01:33:48,192
«Η καρδιά μου φτερουγίζει
χωρίς να μου το πει...»
1021
01:33:53,809 --> 01:33:56,482
«Μπήκε βαθιά μέσα στην καρδιά μου...»
1022
01:33:57,074 --> 01:33:59,588
«Και τα κύματα του έρωτα
πάνε να με καταπιούν...»
1023
01:34:01,657 --> 01:34:05,093
«Η ματιά του έλαμψε
πάνω στο τζάμι του παραθυριού μου...»
1024
01:34:06,219 --> 01:34:07,937
«Και σε μια αστραπή...»
1025
01:34:08,379 --> 01:34:10,097
«Με προσέλκυσαν
οι χρυσές ακτίνες του έρωτα...»
1026
01:34:11,161 --> 01:34:14,107
«Και τα πόδια μου πήδηξαν
για ν' αγγίξουν τους ουρανούς...»
1027
01:35:05,996 --> 01:35:09,147
«Ο Νιούτον ανακάλυψε τη βαρύτητα
καθώς έπεφτε το μήλο στη γη...»
1028
01:35:08,933 --> 01:35:12,482
«Εγώ ανακάλυψα τη βαρύτητα
των ματιών σου, καθώς σε ερωτεύτηκα...»
1029
01:35:13,350 --> 01:35:16,183
«Ο Μπετόβεν συνέθεσε μουσική
χωρίς να είναι σε θέση ν' ακούσει...»
1030
01:35:16,868 --> 01:35:20,144
«Φίλε μου, με αγαπάς χωρίς να μου το λες...»
1031
01:35:21,285 --> 01:35:24,641
«Εσύ είσαι αυτή που με βρήκε...»
1032
01:35:25,044 --> 01:35:28,559
«Εσύ είσαι αυτή που έκανε
ανάστατη την καρδιά μου...»
1033
01:35:29,392 --> 01:35:33,052
«Και γινόμουν όλο και πιο όμορφος,
καλή μου...»
1034
01:35:33,052 --> 01:35:35,805
«Η καρδιά μου φτερουγίζει
χωρίς να μου το πει...»
1035
01:35:36,692 --> 01:35:39,445
«Μπήκε βαθιά μες στην καρδιά μου...»
1036
01:35:40,923 --> 01:35:43,357
«Και τα κύματα του έρωτα
πάνε να με καταπιούν...»
1037
01:35:44,104 --> 01:35:47,858
«Η ματιά της έλαμψε πάνω
στο τζάμι του παραθυριού μου...»
1038
01:35:48,391 --> 01:35:50,188
«Και σε μία αστραπή...»
1039
01:35:51,823 --> 01:35:53,461
«Με προσέλκυσαν οι χρυσές ακτίνες του έρωτα...»
1040
01:35:54,276 --> 01:35:57,676
«Και τα πόδια μου πήδηξαν
για ν' αγγίξουν τους ουρανούς...»
1041
01:35:57,676 --> 01:35:59,109
«Δίχως μια μικρή ρίζα...»
1042
01:36:24,678 --> 01:36:26,316
«Δίχως μια σταγόνα νερού...»
1043
01:36:27,055 --> 01:36:28,374
«Δίχως τη ζεστασιά της λιακάδας...»
1044
01:36:30,094 --> 01:36:31,971
«Μου έδωσες την ευτυχία να ανθίσω...»
1045
01:36:32,395 --> 01:36:33,714
«Δίχως να γύρεις στους ώμους μου...»
1046
01:36:34,474 --> 01:36:35,953
«Δίχως το απαλό άγγιγμα των χεριών σου...»
1047
01:36:37,068 --> 01:36:38,467
«Δίχως τη σκιά του αγγίγματός σου...»
1048
01:36:44,735 --> 01:36:46,532
«Με έκλεψες...»
1049
01:36:47,078 --> 01:36:50,514
«Μήπως να δημιουργήσουμε
έναν κόσμο μοναχά για μας τους δυο;»
1050
01:36:51,192 --> 01:36:54,787
«Μήπως να πούμε στην ημέρα
πως μόνο η νύχτα μας ταιριάζει;»
1051
01:36:55,568 --> 01:36:59,243
«Και χωρίς τίποτα περισσότερο
να κάνουμε... έλα, ας ερωτευτούμε...»
1052
01:36:59,909 --> 01:37:02,662
«Η καρδιά μου φτερουγίζει
χωρίς να μου το πει...»
1053
01:37:03,218 --> 01:37:06,335
«Μπήκε βαθιά μες στην καρδιά μου...»
1054
01:37:06,973 --> 01:37:10,488
«Και τα κύματα του έρωτα
πάνε να με καταπιούν...»
1055
01:37:11,239 --> 01:37:14,834
«Η ματιά της έλαμψε πάνω
στο τζάμι του παραθυριού μου...»
1056
01:37:16,737 --> 01:37:18,455
«Και σε μια αστραπή...»
1057
01:37:19,011 --> 01:37:20,524
«Με προσέλκυσαν
οι χρυσές ακτίνες του έρωτα...»
1058
01:37:44,288 --> 01:37:48,281
«Και τα πόδια μου πήδηξαν
για ν' αγγίξουν τους ουρανούς...»
1059
01:38:03,120 --> 01:38:04,348
- Πού πρέπει να πάτε;
- Στο ταχυδρομείο.
1060
01:38:08,360 --> 01:38:09,256
Πες μου, Subha.
1061
01:38:09,440 --> 01:38:10,390
Πού είσαι;
1062
01:38:10,520 --> 01:38:11,839
Είπες πως θα ζητήσεις άδεια
και θα επιστρέψεις.
1063
01:38:12,080 --> 01:38:13,354
Πρέπει να συναντήσουμε
τον καθηγητή στις 9 η ώρα.
1064
01:38:13,600 --> 01:38:14,191
Η ώρα είναι 9:10 τώρα.
1065
01:38:14,440 --> 01:38:15,998
Έρχομαι εκεί τώρα, με το λεωφορείο.
1066
01:38:16,320 --> 01:38:17,032
Με λεωφορείο;
1067
01:38:18,200 --> 01:38:19,553
Είσαι σοβαρός;
1068
01:38:19,880 --> 01:38:21,154
Περιμένω εδώ επειδή μου το ζήτησες εσύ.
1069
01:38:21,560 --> 01:38:22,879
Εντάξει, πώς θα συναντήσουμε
τον καθηγητή;
1070
01:38:23,440 --> 01:38:24,509
Ο Dong Lee θα είναι μαζί του, σωστά;
1071
01:38:25,160 --> 01:38:27,276
Στείλε μου σε μήνυμα τον αριθμό του καθηγητή.
1072
01:38:39,760 --> 01:38:41,432
Υπάρχει μια ιδιοκτησία 30 στρεμμάτων
κοντά στον σταθμό των τραμ.
1073
01:38:41,680 --> 01:38:42,735
Θα θέλατε να την αγοράσετε;
1074
01:38:42,840 --> 01:38:43,716
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
1075
01:38:44,000 --> 01:38:47,276
’κουσα πως λάβατε 3.000.000.000
ρουπίες απ' την Κίνα.
1076
01:38:47,880 --> 01:38:50,030
Σας ρώτησα επειδή υπέθεσα
πως θα χρειάζεστε κάποιες επενδύσεις.
1077
01:38:50,400 --> 01:38:51,371
Για ποιο πράγμα μιλάς;
1078
01:38:51,520 --> 01:38:52,794
Δεν καταλαβαίνω.
1079
01:38:53,280 --> 01:38:54,918
Πώς να καταλάβετε άμα μιλάω στα ταμίλ;
1080
01:38:55,520 --> 01:38:56,953
Θα καταλαβαίνατε, αν μιλούσα κινέζικα.
1081
01:38:57,680 --> 01:38:59,432
Εκεί γίνονται πολλές συναλλαγές
αυτές τις μέρες.
1082
01:38:59,840 --> 01:39:03,071
Παίζεις με τον κίνδυνο
ακούγοντας ελλιπείς πληροφορίες.
1083
01:39:03,360 --> 01:39:03,992
Σιωπή!
1084
01:39:04,680 --> 01:39:06,810
Τις πληροφορίες για τα 3.000.000.000
απ' την Κίνα και...
1085
01:39:07,080 --> 01:39:09,389
την «Επιχείρηση Κόκκινο», τις πήρα
απ' τον υπολογιστή σας.
1086
01:39:12,840 --> 01:39:14,671
Τις χρειάζομαι. Να μου τις επιστρέψεις.
1087
01:39:15,080 --> 01:39:16,559
Τι να τις κάνω;
1088
01:39:17,080 --> 01:39:18,593
Εγώ θέλω μονάχα
απαντήσεις σε δύο ερωτήσεις.
1089
01:39:19,840 --> 01:39:21,193
Γιατί θέλει να σκοτώσει τη Subha;
1090
01:39:21,800 --> 01:39:23,074
Τι είναι η «Επιχείρηση Κόκκινο»;
1091
01:39:26,680 --> 01:39:28,989
Έχω δεύτερη κλήση. Θα σε ξαναπάρω εγώ.
1092
01:39:31,080 --> 01:39:32,399
Ο Κινεζάκος σε καλεί;
1093
01:39:34,800 --> 01:39:35,994
Αν τολμάς, κλείσ' το.
1094
01:39:36,400 --> 01:39:39,278
Όλα τα κανάλια ειδήσεων θα παίζουν
«Επιχείρηση Κόκκινο» απόψε.
1095
01:39:39,680 --> 01:39:41,159
Όχι, όχι.
1096
01:39:41,960 --> 01:39:42,790
Τι να κάνω;
1097
01:39:43,120 --> 01:39:43,870
Μπες σε ένα ταξί.
1098
01:39:44,280 --> 01:39:46,316
- Ταξί;
- Μπες μέσα σε ένα ταξί.
1099
01:39:58,960 --> 01:39:59,631
Μπήκες;
1100
01:40:00,680 --> 01:40:01,669
Πού να πάω;
1101
01:40:02,320 --> 01:40:03,070
Ζήτα του να σε πάει
στη γωνιά του Parry.
1102
01:40:03,280 --> 01:40:04,395
Πήγαινε στη γωνιά του Parry.
1103
01:40:19,520 --> 01:40:20,416
Πού είσαι τώρα;
1104
01:40:20,720 --> 01:40:22,438
Είμαι στο Mount Road.
1105
01:40:23,040 --> 01:40:24,389
Κατέβα απ' το ταξί και
περπάτα γρήγορα στην αποβάθρα.
1106
01:40:24,520 --> 01:40:25,350
Γιατί;
1107
01:40:25,600 --> 01:40:27,272
Κατέβα απ' το ταξί και
περπάτα γρήγορα στην αποβάθρα.
1108
01:41:00,000 --> 01:41:01,076
Βλέπεις ένα μετρό εκεί;
1109
01:41:03,800 --> 01:41:04,516
Μπες μέσα.
1110
01:41:11,760 --> 01:41:12,351
Μπήκες;
1111
01:41:12,920 --> 01:41:13,796
Πήγαινε πάνω στο σημείο
του θεάτρου Shanthi.
1112
01:41:42,320 --> 01:41:42,957
Ανέβηκες;
1113
01:41:45,000 --> 01:41:46,515
Μπες στο λεωφορείο
που είναι μπροστά σου.
1114
01:42:22,440 --> 01:42:24,556
- Τι έγινε; Τόσο ξαφνικά;
- Περάστε μέσα.
1115
01:42:27,080 --> 01:42:27,956
Τι συμβαίνει, κύριε;
1116
01:42:28,600 --> 01:42:30,192
- Ποιος σας χτύπησε, κύριε;
- Εγώ.
1117
01:42:30,400 --> 01:42:32,400
Τι είναι αυτά; Πώς μπορείς
και σηκώνεις χέρι στον καθηγητή μας;
1118
01:42:33,160 --> 01:42:34,036
Ξέρεις τι έκανε;
1119
01:42:34,440 --> 01:42:36,032
Πληρώθηκε 3.000.000.000
ρουπίες απ' την Κίνα.
1120
01:42:36,680 --> 01:42:38,079
Πάνε να κάνουν κάτι
που ονομάζεται «Επιχείρηση Κόκκινο».
1121
01:42:38,920 --> 01:42:39,830
Πες μου, τι είναι αυτό;
1122
01:42:40,920 --> 01:42:46,040
«Η επιχείρηση Κόκκινο» είναι ένας
Βιολογικός πόλεμος της Κίνας στην Ινδία.
1123
01:42:49,440 --> 01:42:50,616
Βιολογικός πόλεμος, δηλαδή;
1124
01:42:51,120 --> 01:42:53,998
Παλαιότερα, όταν χώρες βρίσκονταν σε πόλεμο...
1125
01:42:54,560 --> 01:42:55,629
πολεμούσαν με ξίφη.
1126
01:42:56,600 --> 01:42:59,433
Μετά πυροβολούσαν ο ένας
τον άλλον από μια απόσταση.
1127
01:42:59,840 --> 01:43:03,799
Αργότερα εκτόξευαν πυραύλους και
έριχναν πυρηνικές βόμβες από όπου κι αν ήταν.
1128
01:43:05,080 --> 01:43:10,313
Αλλά αυτός ο βιολογικός πόλεμος
δεν περιλαμβάνει ούτε όπλα, ούτε πυραύλους.
1129
01:43:11,320 --> 01:43:12,309
Είναι ένας ιός.
1130
01:43:14,840 --> 01:43:15,955
Στον 6ο αιώνα...
1131
01:43:16,520 --> 01:43:20,798
εκατομμύρια Κινέζοι πέθαναν
από έναν ιό, που λέγεται «Hong Se».
1132
01:43:22,440 --> 01:43:25,512
Ο Dong Lee είναι ο εξειδικευμένος που
έστειλαν, για να επαναδημιουργήσει τον ίδιο ιό...
1133
01:43:25,800 --> 01:43:28,155
και να τον εξαπλώσει σε όλη την Ινδία.
1134
01:43:29,920 --> 01:43:34,038
Πέρασε τον ιό σε έναν
αδέσποτο σκύλο με μια σύριγγα.
1135
01:43:38,360 --> 01:43:41,158
Σε 24 ώρες, ο σκύλος θα είναι...
1136
01:43:41,400 --> 01:43:43,755
πλήρως μολυσμένος απ' την ασθένεια...
1137
01:44:00,920 --> 01:44:03,593
Μέχρι τότε, αυτή η ασθένεια
θα έχει εξαπλωθεί σε πολλούς σκύλους.
1138
01:44:10,160 --> 01:44:13,391
Απ' τους σκύλους θα περάσει
και στους ανθρώπους πολύ σύντομα.
1139
01:44:25,760 --> 01:44:28,479
Παλαιότερα, επιστήμονες είχαν ανακαλύψει
θεραπείες για τις ασθένειες...
1140
01:44:29,000 --> 01:44:31,878
Αυτές τις μέρες, εφευρίσκουν
καινούριες ασθένειες.
1141
01:44:32,520 --> 01:44:35,159
Κανείς δεν μπορεί να βρει
θεραπεία σ' αυτή την ασθένεια.
1142
01:44:35,760 --> 01:44:38,877
Αλλά οι Κινέζοι έχουν ένα φάρμακο
για να θεραπεύσουν αυτή την ασθένεια.
1143
01:44:38,920 --> 01:44:39,796
Θεέ μου...
1144
01:44:45,920 --> 01:44:47,319
Γιατί όμως κυνηγάει τη Subha;
1145
01:44:47,760 --> 01:44:52,788
Έστειλα την έκθεση της Subha
στην Κίνα πριν τρεις μήνες.
1146
01:44:53,760 --> 01:44:57,070
Η έρευνα DNA του Bodhi Dharman
ήταν ένα πλήγμα γι' αυτούς.
1147
01:44:58,000 --> 01:45:00,036
Αν ενεργοποιηθούν
οι ικανότητες του Bodhi Dharman...
1148
01:45:00,240 --> 01:45:03,710
μπορεί εύκολα να βρει μια θεραπεία
για την ασθένεια.
1149
01:45:04,760 --> 01:45:08,309
Προσπαθεί να σας σκοτώσει και τους δύο,
προκειμένου να το αποφύγει αυτό.
1150
01:45:13,600 --> 01:45:16,034
Τι θες;
1151
01:45:17,000 --> 01:45:18,194
Θα κάνεις τα πάντα για τα λεφτά;
1152
01:45:18,840 --> 01:45:20,353
Ήδη έχουμε προβλήματα από
πλαστά φάρμακα και ψευτογιατρούς.
1153
01:45:20,680 --> 01:45:22,193
Λες και δεν φτάνουν
οι υπάρχουσες αρρώστιες.
1154
01:45:22,440 --> 01:45:24,078
Δεν σκέφτηκες ότι αυτή η αρρώστια
μπορεί να βλάψει και την οικογένειά σας;
1155
01:45:24,160 --> 01:45:26,909
Arvind, ένα λεπτό. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
1156
01:45:27,440 --> 01:45:29,829
Πρέπει να μάθουμε αν η αρρώστια
εξαπλώθηκε στην πόλη.
1157
01:45:30,360 --> 01:45:31,713
Ο θείος μου δουλεύει
στον συνεταιρισμό πολιτών.
1158
01:45:32,160 --> 01:45:33,149
Μπορούμε να μάθουμε αν του τηλεφωνήσουμε.
1159
01:45:33,250 --> 01:45:35,750
Παρ' τον αμέσως. Πρέπει να
αντιμετωπίσουμε αυτό το βήμα με τη μία.
1160
01:45:40,360 --> 01:45:40,997
Πες μου Ashwin.
1161
01:45:41,760 --> 01:45:43,239
Θείε, χρειάζομαι μερικές
σημαντικές πληροφορίες.
1162
01:45:43,760 --> 01:45:45,318
Υπάρχει καμιά καινούρια ασθένεια
που εξαπλώνεται στην πόλη;
1163
01:45:45,920 --> 01:45:47,148
Πέθανε κανείς;
1164
01:45:47,440 --> 01:45:48,509
Θέλω να ξέρω και απ' το κτηνιατρείο...
1165
01:45:48,600 --> 01:45:50,158
αν υπάρχει καμιά καινούρια
ασθένεια που εξαπλώνεται στους σκύλους.
1166
01:45:50,840 --> 01:45:52,717
Δώσε μου 20 λεπτά. Θα σε πάρω εγώ.
1167
01:45:54,760 --> 01:45:55,795
Είπε ότι θα με πάρει σε 20 λεπτά.
1168
01:45:56,360 --> 01:46:00,148
Ναι, δικό μας ήταν το αυτοκίνητο που
έφυγε απ' το Mount Road στις 9:30 ώρα.
1169
01:46:00,600 --> 01:46:02,750
Το είχε κλείσει κάποια Subha Srinivasan.
1170
01:46:03,280 --> 01:46:04,998
Αλλά δεν μπορώ να σας πω
πού την πήγαμε.
1171
01:46:05,600 --> 01:46:08,319
Είναι κατά των κανόνων μας
να σας δώσουμε λεπτομέρειες.
1172
01:46:09,450 --> 01:46:10,750
Δώσε μου την διεύθυνση.
1173
01:46:14,205 --> 01:46:16,005
Fast Track, μπορώ να σας βοηθήσω;
1174
01:46:21,000 --> 01:46:22,274
Το αυτοκίνητο θα είναι εκεί σε 10 λεπτά.
1175
01:46:27,160 --> 01:46:28,388
Ακόμα εδώ είστε;
1176
01:46:29,474 --> 01:46:31,174
Είπα, χρειάζομαι τη διεύθυνση.
1177
01:46:31,400 --> 01:46:32,650
Πώς λέγεστε;
1178
01:46:35,000 --> 01:46:37,309
Δεν μπορώ να δώσω
λεπτομέρειες σε ένα τέτοιο όνομα.
1179
01:46:55,840 --> 01:46:57,512
Εμπρός; Πες μου, θείε.
1180
01:46:58,440 --> 01:47:00,032
Ashwin είχες δίκιο.
1181
01:47:00,680 --> 01:47:03,353
Έξι άνθρωποι εισήχθησαν
στο νοσοκομείο Madha χθες.
1182
01:47:03,520 --> 01:47:06,717
Ένας απ' αυτούς πέθανε στις 8:30
και άλλος ένας στις 11:30.
1183
01:47:07,240 --> 01:47:08,798
Δεν μπορούν να διαγνώσουν την ασθένεια.
1184
01:47:09,160 --> 01:47:12,118
Περισσότερα από 300 σκυλιά
πήγανε για θεραπεία...
1185
01:47:12,440 --> 01:47:14,237
στο κτηνιατρικό νοσοκομείο την ίδια μέρα.
1186
01:47:15,000 --> 01:47:15,989
Αυτά ξέρω για την ώρα.
1187
01:47:17,240 --> 01:47:19,037
Εντάξει, πρέπει να πάμε
στο νοσοκομείο Madha αμέσως.
1188
01:47:20,760 --> 01:47:21,636
Τι κάνουμε με αυτόν;
1189
01:47:22,240 --> 01:47:24,390
- Imran, υπάρχει σταθερό τηλέφωνο
σ' αυτό το δωμάτιο; - Όχι.
1190
01:47:39,600 --> 01:47:40,510
Ας πάμε απ' τις σκάλες.
1191
01:48:00,160 --> 01:48:01,878
- Πού είναι η γενική κλινική;
- Τρίτος όροφος.
1192
01:49:29,811 --> 01:49:33,508
Είναι πολύ επείγον.
1193
01:49:35,566 --> 01:49:38,308
- Εμπρός Arvind;
- Ναι, Subha.
1194
01:49:37,760 --> 01:49:40,035
Βγες από το νοσοκομείο
από την πίσω πόρτα.
1195
01:49:40,240 --> 01:49:40,717
Γιατί;
1196
01:49:41,320 --> 01:49:42,833
Ο Dong Lee ήρθε εδώ και μας ψάχνει.
1197
01:49:44,160 --> 01:49:44,990
Πού είναι τώρα;
1198
01:49:45,520 --> 01:49:46,873
Arvind, μην βιάζεσαι.
1199
01:49:47,080 --> 01:49:48,718
Εμείς δεν μπορούμε να του κάνουμε τίποτα.
1200
01:49:49,000 --> 01:49:50,991
Όλα θα πάνε στράφι, αν σε εντοπίσει.
1201
01:49:52,990 --> 01:49:54,390
Αrvind, κατάλαβε σε παρακαλώ.
1202
01:49:57,760 --> 01:49:58,715
Πού να έρθω τώρα;
1203
01:50:00,360 --> 01:50:02,078
Έλα στην πίσω πλευρά του
νοσοκομείου. Θα έρθω κι εγώ εκεί.
1204
01:51:23,285 --> 01:51:25,355
Είναι εδώ. Μας ψάχνει.
1205
01:51:27,699 --> 01:51:28,290
Πού;
1206
01:51:38,968 --> 01:51:40,526
Έρχεται προς το μέρος σου.
Κοίτα κάτω.
1207
01:57:30,523 --> 01:57:31,433
Μήπως τηλεφώνησε η Subha;
1208
01:57:32,078 --> 01:57:33,113
Νομίζω πως αυτός πήγε στο νοσοκομείο.
1209
01:57:33,730 --> 01:57:34,660
Φαίνεται μεγάλος μπελάς.
1210
01:57:34,659 --> 01:57:35,709
Ζήτησε να έρθουμε κι εμείς εδώ.
1211
01:57:44,831 --> 01:57:45,946
Τι έγινε Subha;
1212
01:57:46,520 --> 01:57:47,873
Είναι πιο επικίνδυνος απ' όσο νομίζαμε.
1213
01:57:48,360 --> 01:57:51,272
Εξαφανιστήκαμε τρέχοντας
για να σώσουμε τις ζωές μας. Arvind;
1214
01:57:58,760 --> 01:57:59,431
Τι συμβαίνει Arvind;
1215
01:58:02,840 --> 01:58:03,909
Τότε στο Tamil Nadu...
1216
01:58:05,080 --> 01:58:06,229
Αν ένα αγοράκι γεννιόταν νεκρό...
1217
01:58:06,840 --> 01:58:08,034
του έκαναν ένα σημάδι στο στήθος
πριν το θάψουν.
1218
01:58:08,880 --> 01:58:11,052
Έλεγαν ποτέ να μην γυρίσεις την πλάτη σου
και φύγεις τρέχοντας στον πόλεμο.
1219
01:58:11,140 --> 01:58:13,859
Και σήμερα ήταν στ' αλήθεια γενναίο
που τρέξαμε για να σωθούμε;
1220
01:58:16,840 --> 01:58:18,478
Και τώρα που ήρθαν
στο Tamil Nadu να μας χτυπήσουν...
1221
01:58:20,240 --> 01:58:21,673
Μπορούμε μονάχα να τους ξεφύγουμε, ε;
1222
01:58:26,520 --> 01:58:28,317
Ήταν διαφορετικά τότε.
1223
01:58:31,280 --> 01:58:34,317
Εσύ είπες πως δίδαξαν
στον κόσμο τον ηρωισμό.
1224
01:58:35,440 --> 01:58:37,158
Μπορείς να δεις ότι ηττηθήκαμε
παντού τώρα;
1225
01:58:40,440 --> 01:58:41,555
Πρέπει να ανταποδώσουμε.
1226
01:58:45,440 --> 01:58:46,759
Δεν πρέπει να φύγει ζωντανός
απ' τον τόπο μας.
1227
01:58:47,440 --> 01:58:49,112
Όχι Arvind. Είναι πολύ ισχυρός.
1228
01:58:50,080 --> 01:58:51,115
Δεν μπορούμε να τον κερδίσουμε.
1229
01:58:51,440 --> 01:58:52,316
Σωστά, δεν μπορούμε.
1230
01:58:53,520 --> 01:58:54,555
Αυτό είπαμε στους εαυτούς μας...
1231
01:58:55,000 --> 01:58:56,752
και κλειδώσαμε την ανδρεία μας
μαζί με τα σπαθιά μας στο μουσείο.
1232
01:58:57,840 --> 01:58:58,955
Πρέπει να την βγάλουμε πάλι έξω.
1233
01:58:59,160 --> 01:59:02,357
Arvind, πρέπει πρώτα να κατανοήσουμε
την κατάστασή μας.
1234
01:59:03,400 --> 01:59:05,630
Η γειτονική χώρα πολέμησε
στο όνομα της ανδρείας.
1235
01:59:06,240 --> 01:59:07,275
Κέρδισαν;
1236
01:59:07,560 --> 01:59:08,470
Εμείς πεθάναμε μόνο.
1237
01:59:14,760 --> 01:59:17,149
Μάθε καλά τη διαφορά μεταξύ
ανδρείας και προδοσίας.
1238
01:59:18,440 --> 01:59:21,477
Αν 9 χώρες ενώθηκαν
για να σκοτώσουν έναν Ταμιλανό...
1239
01:59:22,320 --> 01:59:23,878
αυτό δεν λέγεται ανδρεία.
1240
01:59:24,080 --> 01:59:25,115
Αυτό είναι προδοσία.
1241
01:59:32,080 --> 01:59:32,910
Καταλαβαίνω, Arvind.
1242
01:59:33,640 --> 01:59:35,596
Δεν είπα πως πρέπει
να τον αφήσουμε να φύγει.
1243
01:59:36,520 --> 01:59:39,592
Πρέπει πρώτα να σταματήσουμε τη νόσο
που εξαπλώνεται από λεπτό σε λεπτό.
1244
01:59:39,840 --> 01:59:41,068
Και μετά να τον κυνηγήσουμε.
1245
01:59:42,000 --> 01:59:43,877
Και τα δύο μοιάζουν αδύνατα
σ' αυτή την κατάσταση που είμαστε τώρα.
1246
01:59:44,280 --> 01:59:44,912
Είναι δυνατό.
1247
01:59:48,640 --> 01:59:52,952
Μόνο ένα άτομο μπορεί να θεραπεύσει
την νόσο και να τον καταστρέψει.
1248
01:59:53,520 --> 01:59:54,714
Ο Bodhi Dharman.
1249
01:59:59,000 --> 02:00:00,479
Πρέπει να ξεκινήσουμε
εκείνη την έρευνα του DNA.
1250
02:00:00,880 --> 02:00:02,552
Πρέπει να επαναφέρουμε
τις ικανότητες του Bodhi Dharman.
1251
02:00:03,000 --> 02:00:04,638
Ας του αντεπιτεθούμε με τον τρόπο που ήθελες.
1252
02:00:04,960 --> 02:00:06,129
Πρέπει να ανταποδώσουμε το χτύπημα τόσο δυνατά...
1253
02:00:06,280 --> 02:00:08,748
που κανείς από την πιο σκοτεινή
αθέατη γωνιά του κόσμου...
1254
02:00:09,040 --> 02:00:10,555
δεν θα τολμήσει να σηκώσει
το χέρι του σε Ταμιλανό.
1255
02:00:09,960 --> 02:00:11,518
Χρειαζόμαστε ένα εργαστήριο
γενετικής ανθρωπίνων όντων γι' αυτό.
1256
02:00:12,360 --> 02:00:13,315
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει γι' αυτό.
1257
02:00:13,720 --> 02:00:15,597
Δεν πρέπει να μας εντοπίσει για 12 ημέρες.
1258
02:00:16,400 --> 02:00:18,038
- Υπάρχει ένα εργαστήριο που ξέρω.
- Περιμένετε.
1259
02:00:19,680 --> 02:00:21,477
Αν κανείς δεν πρέπει να ξέρει
πού θα πάμε πριν από τις 12 ημέρες...
1260
02:00:22,680 --> 02:00:24,593
ένας από σας πρέπει να μείνει πίσω
και να βοηθάει από την έξω πλευρά.
1261
02:00:25,000 --> 02:00:26,592
Ούτε αυτός δεν πρέπει
να γνωρίζει τα ίχνη μας.
1262
02:00:27,930 --> 02:00:29,030
Σωστά.
1263
02:00:29,974 --> 02:00:31,724
Malathi, εσύ είσαι ο σωστός άνθρωπος.
1264
02:00:32,000 --> 02:00:34,195
Πρέπει να απενεργοποιήσουμε
όλες τις κάρτες SIM μας.
1265
02:00:34,360 --> 02:00:35,554
Μόνο δύο νέες κάρτες SIM.
1266
02:00:35,800 --> 02:00:37,119
Μία για μας και μία για τη Malathi.
1267
02:00:37,560 --> 02:00:39,710
Όλα αυτά που θα χρειαζόμαστε,
θα μας τα φέρνει η Malathi.
1268
02:00:40,000 --> 02:00:41,718
Αλλά δεν θα ξέρει πού θα είμαστε.
1269
02:00:41,920 --> 02:00:43,035
Θα σας πω πώς.
1270
02:00:43,140 --> 02:00:45,290
Malathi, πέτα την κάρτα SIM σου.
1271
02:00:45,660 --> 02:00:46,775
Θα σου στείλουμε μια νέα κάρτα.
1272
02:00:47,200 --> 02:00:48,930
Εντάξει. Καλή επιτυχία.
1273
02:00:52,340 --> 02:00:53,495
Τώρα πες μας πού είναι το εργαστήριο.
1274
02:01:00,040 --> 02:01:03,635
«Τι απέμεινε, φίλε μου;
Εδώ και πολλές μέρες...»
1275
02:01:04,120 --> 02:01:06,759
«Έχουμε χάσει τους εαυτούς μας...»
1276
02:01:08,200 --> 02:01:12,034
«Δεν μπορείς να το πιστέψεις;
Δεν θα τα καταφέρουμε;»
1277
02:01:12,400 --> 02:01:15,278
«Ας κάνουμε το αύριο ημέρα νίκης...»
1278
02:01:16,760 --> 02:01:18,398
«Δεν υπάρχει κανείς να μας σταματήσει...»
1279
02:01:18,880 --> 02:01:20,438
«Δεν υπάρχει κανείς για να σε πλησιάσει πια...»
1280
02:01:20,800 --> 02:01:23,598
«Ας συμφωνήσουμε να βαδίσουμε με πίστη...»
1281
02:01:25,120 --> 02:01:28,749
«Τι είναι αυτό που δεν έχεις;
Τι είναι αυτή η λαχτάρα στα μάτια σου;»
1282
02:01:29,200 --> 02:01:31,953
«Πάντα με πόνο γεννιέται η νίκη...»
1283
02:01:33,600 --> 02:01:34,915
«Αν υψωθούμε,
θα υψωθούμε σαν τα κύματα...»
1284
02:01:35,120 --> 02:01:36,838
«Αν πέσουμε, θα πέσουμε όπως ο σπόρος...»
1285
02:01:37,600 --> 02:01:39,399
«Θα υψωθούμε και θα πετάξουμε
ψηλά ξανά και ξανά...»
1286
02:01:41,800 --> 02:01:43,199
«Θα το σταθεροποιήσουμε
όλο και περισσότερο...»
1287
02:01:44,040 --> 02:01:45,268
«Οι ζωές μας θα λιώνουν από μέσα...»
1288
02:01:46,000 --> 02:01:48,434
«Στρατέ της νεολαίας, έλα, σήκω...»
1289
02:01:50,400 --> 02:01:53,756
«Τι απέμεινε, φίλε μου;
Εδώ και πολλές μέρες...»
1290
02:01:54,160 --> 02:01:57,197
«Έχουμε χάσει τους εαυτούς μας...»
1291
02:01:58,720 --> 02:02:02,349
«Δεν μπορείς να το πιστέψεις;
Δεν θα τα καταφέρουμε;»
1292
02:02:02,680 --> 02:02:05,592
«Ας κάνουμε το αύριο ημέρα νίκης...»
1293
02:02:11,710 --> 02:02:13,701
Η μυστηριώδης ασθένεια που εξαπλώνεται...
1294
02:02:14,110 --> 02:02:17,068
έχει στοιχίσει 118 ζωές
στο Tamil Nadu μέχρι τώρα.
1295
02:02:17,590 --> 02:02:23,825
Ο κόσμος στους δρόμους διαμαρτύρεται,
κατά της έλλειψης ιατρικών μονάδων.
1296
02:02:47,910 --> 02:02:52,779
Ένα νοσοκομείο στο Kallakurichi
δέχτηκε επίθεση για την άρνηση θεραπειών.
1297
02:02:54,790 --> 02:03:03,300
Ο κεντρικός Υπουργός Υγείας
καταδίκασε την βία.
1298
02:03:15,630 --> 02:03:22,581
«Φέρουμε ένα όπλο γύρω
από το λαιμό μας στην αρένα μας...»
1299
02:03:23,910 --> 02:03:31,146
«Γευόμαστε το όπλο, τη δύναμη
στα λόγια μας, στη γλώσσα μας...»
1300
02:03:32,310 --> 02:03:39,261
«Θα εξαφανιστεί ποτέ
ο καυτός ήλιος, λόγω της ομίχλης;»
1301
02:03:39,990 --> 02:03:47,499
«Θα κλείσουν ποτέ τα μάτια
πριν αντικρύσουν την ήττα του εχθρού;»
1302
02:03:48,790 --> 02:03:52,703
«Τώρα είμαστε μαζί, ενώσαμε τα χέρια...»
1303
02:03:53,150 --> 02:03:56,984
«Εκεί βλέπουμε το μέρος
μπροστά στα μάτια μας...»
1304
02:04:14,350 --> 02:04:17,945
«Δεν υπάρχει κανείς να μας σταματήσει,
να σε πλησιάσει τώρα πια...»
1305
02:04:18,390 --> 02:04:21,029
«Ας συμφωνήσουμε να βαδίσουμε με πίστη...»
1306
02:04:22,750 --> 02:04:26,379
«Τι είναι αυτό που δεν έχεις;
Τι είναι αυτή η λαχτάρα στα μάτια σου;»
1307
02:04:26,750 --> 02:04:29,469
«Πάντα με πόνο γεννιέται η νίκη...»
1308
02:04:30,870 --> 02:04:32,349
«Αν υψωθούμε,
θα υψωθούμε σαν τα κύματα...»
1309
02:04:32,710 --> 02:04:34,382
«Αν πέσουμε, θα πέσουμε όπως ο σπόρος...»
1310
02:04:34,990 --> 02:04:37,550
«Θα υψωθούμε και θα πετάξουμε ψηλά
ξανά και ξανά...»
1311
02:04:38,910 --> 02:04:40,628
«Θα το σταθεροποιήσουμε όλο και περισσότερο...»
1312
02:04:41,390 --> 02:04:42,709
«Οι ζωές μας θα λιώνουν από μέσα...»
1313
02:04:43,190 --> 02:04:44,669
«Στρατέ της νεολαίας, έλα...»
1314
02:04:45,390 --> 02:04:46,061
«Σήκω...»
1315
02:05:40,470 --> 02:05:41,620
Μάλιστα, κύριε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1316
02:05:41,970 --> 02:05:43,770
Θέλω να μάθω ποιος έκανε αυτή την αγορά...
1317
02:05:43,870 --> 02:05:45,870
Κύριε, αυτές τις λεπτομέρειες δεν...
1318
02:05:55,470 --> 02:05:57,470
Το CD αγοράστηκε στις 22 Φεβρουαρίου.
1319
02:05:57,920 --> 02:05:59,240
Ήταν αγορά με πιστωτική κάρτα.
1320
02:05:59,440 --> 02:06:01,670
Το όνομα του κατόχου της κάρτας
ήταν Imran Saahil.
1321
02:06:02,244 --> 02:06:04,244
Και ήταν πιστωτική κάρτα
της τράπεζας HDFC.
1322
02:06:04,420 --> 02:06:05,720
Το όνομα είναι Imran Saahil.
1323
02:06:06,320 --> 02:06:08,620
Πείτε μου για τις πιο πρόσφατες αγορές του.
1324
02:06:08,820 --> 02:06:11,320
Πριν δυο μέρες αγόρασε κάτι απ' το φαρμακείο Apollo.
1325
02:06:11,985 --> 02:06:16,685
Χθες έβαλε βενζίνη αξίας 1.500 ρουπιών
στο Bharat Petroleum Bank Bp.
1326
02:06:21,220 --> 02:06:23,420
TN 09 AT 7419
1327
02:06:25,344 --> 02:06:27,344
- TN 09
- Ένα λεπτό.
1328
02:06:27,560 --> 02:06:29,760
AT 7419
1329
02:06:30,710 --> 02:06:34,010
Αυτό το αυτοκίνητο χθες,
ο Imran το γέμισε βενζίνη.
1330
02:06:35,084 --> 02:06:38,084
Αλλά εγώ βρήκα πως ο Imran
δεν έχει αυτοκίνητο.
1331
02:06:39,070 --> 02:06:42,220
Πρέπει να μάθω το όνομα
και τη διεύθυνση αυτού που του ανήκει.
1332
02:06:49,244 --> 02:06:52,344
Καλά κατάλαβες. Δεν είναι 5
στο σύνολο. Είναι 6.
1333
02:06:52,644 --> 02:06:55,744
Ένα κορίτσι τους βοηθάει απ' έξω.
Το όνομά της είναι Malathi.
1334
02:06:55,870 --> 02:06:59,070
Είναι φίλη με τη Subha απ' το σχολείο.
Είναι πολιτικός μηχανικός.
1335
02:06:59,690 --> 02:07:00,690
Αυτή είναι η διεύθυνσή της.
1336
02:07:01,770 --> 02:07:04,520
Μάθε τα όλα απ' τη Malathi
και θα βρεις και τους άλλους.
1337
02:07:04,920 --> 02:07:07,720
Μόλις μάθεις πού βρίσκονται,
μην αφήσεις την Malathi.
1338
02:07:07,927 --> 02:07:08,827
Σκότωσέ τη.
1339
02:07:09,970 --> 02:07:11,570
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
1340
02:07:12,070 --> 02:07:16,420
Και μην λυπηθείς κανέναν. Αλλιώς
θα έχεις μπελάδες. Σκότωσέ τους όλους.
1341
02:07:16,520 --> 02:07:17,420
Ναι.
1342
02:08:03,670 --> 02:08:04,386
Τι είναι;
1343
02:08:26,570 --> 02:08:29,405
Ωραία. Καλό σχέδιο.
1344
02:08:31,010 --> 02:08:35,210
Δεν μπορείς να τους βρεις μέσω εμένα,
επειδή ούτε εγώ ξέρω πού βρίσκονται.
1345
02:08:36,685 --> 02:08:38,225
Ήρθε η ώρα του Bodhi Dharman.
1346
02:08:39,370 --> 02:08:40,670
Δεν μπορείς να του ξεφύγεις.
1347
02:08:51,210 --> 02:08:52,610
Πες τους πως είπα «καλή επιτυχία».
1348
02:10:20,270 --> 02:10:22,525
Τα έλεγξες όλα στη λίστα;
1349
02:10:22,690 --> 02:10:24,690
Εργαστήριο γενετικής μηχανικής.
1350
02:10:27,284 --> 02:10:28,584
Πανεπιστημιούπολη IIT.
1351
02:10:29,910 --> 02:10:32,424
Imran, πώς βρέθηκε το κινητό
της Malathi στα χέρια σου;
1352
02:10:32,990 --> 02:10:34,184
Πού είναι η Malathi;
1353
02:10:35,470 --> 02:10:37,859
Γιατί δίνεις τη διεύθυνση τώρα;
1354
02:10:40,270 --> 02:10:41,620
Θα σας πιάσω αυτή τη φορά.
1355
02:10:47,700 --> 02:10:50,700
Αν μισείς την Ινδία, αν έχεις τα κότσια...
Έλα να παλέψεις στον Ινδικό στρατό.
1356
02:10:50,720 --> 02:10:53,120
Μην τριγυρίζεις και σκοτώνεις
αθώους ανθρώπους σαν δειλός.
1357
02:10:53,590 --> 02:10:54,890
Ο Arvind θα σε σκοτώσει.
1358
02:10:55,460 --> 02:10:57,460
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
απ' τον Bodhi Dharman.
1359
02:11:05,150 --> 02:11:06,265
Τι συμβαίνει Imran;
1360
02:12:10,470 --> 02:12:12,270
Subha, πρέπει να φύγουμε.
1361
02:12:12,830 --> 02:12:14,263
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
την έρευνα τώρα.
1362
02:12:14,590 --> 02:12:15,545
Θα έρχεται εδώ τώρα.
1363
02:12:17,710 --> 02:12:18,859
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
1364
02:12:19,270 --> 02:12:20,589
Θέλεις απλώς να τρέξουμε
για να σωθούμε;
1365
02:12:23,670 --> 02:12:24,307
Όχι, Subha.
1366
02:12:24,670 --> 02:12:26,262
Η ζωή του Arvind είναι πιο σημαντική
απ' τη δική μας τώρα.
1367
02:12:26,630 --> 02:12:28,029
Το DNA του Bodhi Dharman είναι σημαντικό.
1368
02:12:30,190 --> 02:12:33,023
Αν όχι εμείς, κάποιος άλλος θα συνεχίσει
αυτή την έρευνα μετά από 50 χρόνια.
1369
02:12:33,470 --> 02:12:34,859
Αλλά για να γίνει, πρέπει να ζήσει ο Arvind.
1370
02:12:37,430 --> 02:12:38,943
Και πού θα πάμε τον Arvind;
1371
02:12:39,230 --> 02:12:40,265
Δεν πρέπει να τον δει ο ήλιος.
1372
02:12:44,390 --> 02:12:46,984
Ακόμη κι αν όλοι πεθάνουμε,
θα σώσουμε τη ζωή του Arvind. Έλα.
1373
02:14:16,570 --> 02:14:19,620
Καλύψτε τον όλο.
Πρέπει να ελέγξουμε τους παλμούς του.
1374
02:14:26,350 --> 02:14:27,339
Καλύψτε τα χέρια του.
1375
02:14:31,910 --> 02:14:33,309
- Subha.
- Τι;
1376
02:14:33,790 --> 02:14:34,461
Ο Dong Lee είναι εδώ.
1377
02:23:22,570 --> 02:23:26,190
Ο αριθμός των θανάτων που οφείλεται
στη μυστηριώδη νόσο, μειώθηκε σαν στρόβιλος.
1378
02:23:26,470 --> 02:23:28,470
Αυτή είναι σκηνή, καθώς το θαύμα
απαθανατίζεται στο πάρκο...
1379
02:23:28,570 --> 02:23:31,170
όπως και η θεραπεία, ανακαλύφθηκε
από έναν ηθοποιό τσίρκου.
1380
02:23:31,420 --> 02:23:34,720
Ο Arvind, ο άντρας πίσω απ' αυτό
το θαύμα, είναι εδώ μαζί μας σήμερα.
1381
02:23:35,240 --> 02:23:38,270
Υποστηρίζεις πως χάσαμε την αρχαία
φυλή ζωής μας με το πέρασμα του χρόνου.
1382
02:23:39,000 --> 02:23:42,470
Αλλά, πώς πιστεύεις πως θα βοηθούσαν
τη σύγχρονη κοινωνία του σήμερα;
1383
02:23:43,910 --> 02:23:45,140
Όπως είναι σημαντικό για ένα χαμένο παιδί...
1384
02:23:45,450 --> 02:23:48,739
να μάθει το όνομα των γονιών του
και τη διεύθυνση...
1385
02:23:48,930 --> 02:23:51,649
έτσι είναι σημαντικό και για μας,
να γνωρίζουμε την ιστορία μας.
1386
02:23:51,990 --> 02:23:54,663
Ξεχάσαμε την επιστήμη μας,
επειδή ξεχάσαμε την ιστορία μας.
1387
02:23:55,150 --> 02:23:57,744
Οι πολλοί κυβερνήτες που μας
κυβερνούσαν, δεν ήθελαν να ξέρουμε...
1388
02:23:57,830 --> 02:24:00,266
για το μεγαλείο μας ή την ανδρεία μας.
Μας τα έκρυβαν εσκεμμένα.
1389
02:24:00,830 --> 02:24:02,661
Έσβησαν την ταυτότητά μας
για χάρη του προσηλυτισμού, είτε είναι...
1390
02:24:03,310 --> 02:24:04,902
για τη γλώσσα, το έθνος, ή τη θρησκεία.
1391
02:24:05,630 --> 02:24:09,669
Μας έκαναν να κάψουμε ανεκτίμητες
αρχαίες επιγραφές πάνω σε φοινικόφυλλα...
1392
02:24:09,950 --> 02:24:10,587
κατά τη διάρκεια της γιορτής Bogi.
1393
02:24:10,830 --> 02:24:11,746
Και το χειρότερο...
1394
02:24:12,070 --> 02:24:14,061
Έγγραφα ιστορίας, πολυάριθμες εφευρέσεις...
1395
02:24:14,390 --> 02:24:19,180
χιλιάδες σπάνια βιβλία κάηκαν
κι έγιναν στάχτη στη βιβλιοθήκη Yazhpanam.
1396
02:24:20,330 --> 02:24:22,969
Μάθετε την ιστορία μας και διδάξτε την
σ' αυτούς που δεν την ξέρουν.
1397
02:24:23,590 --> 02:24:26,707
Μην δίνετε θρησκευτική χροιά
στη χρήση της χρυσόριζας...
1398
02:24:27,290 --> 02:24:28,445
Μιλήστε για την επιστήμη πίσω απ' αυτή.
1399
02:24:28,470 --> 02:24:29,664
Διδάξτε τους πως πρόκειται για αντιβιοτικό.
1400
02:24:30,150 --> 02:24:31,166
Και επειδή αποτύχαμε να το κάνουμε αυτό...
1401
02:24:31,290 --> 02:24:33,884
μια χώρα που δεν παράγει χρυσόριζα,
έχει λάβει δικαιώματα ευρεσιτεχνίας γι' αυτό.
1402
02:24:34,370 --> 02:24:35,962
Για να αποφύγουμε την είσοδο
μικροβίων στο σπίτι...
1403
02:24:36,390 --> 02:24:38,342
σκορπίζουμε κοπριά αγελάδας και
ζωγραφίζουμε ένα kolam (σχέδια στο πάτωμα).
1404
02:24:38,510 --> 02:24:39,499
Αφού δεν το διδάξαμε αυτό...
1405
02:24:39,750 --> 02:24:41,483
γιατί ζωγραφίσαμε στα πλακάκια;
1406
02:24:41,850 --> 02:24:45,365
Πείτε τους πως το δέντρο Neem και
Thulasi, είναι όλα φάρμακα.
1407
02:24:46,270 --> 02:24:48,147
Πρέπει να διδάξουμε την επόμενη γενιά μας...
1408
02:24:48,530 --> 02:24:51,124
το πώς ζούσαμε. Ήμασταν οι κουβαλητές
της διαδρομής γι' αυτόν τον κόσμο...
1409
02:24:51,810 --> 02:24:52,720
Και επειδή δεν το κάναμε αυτό...
1410
02:24:53,230 --> 02:24:54,424
χάσαμε τα πάντα και...
1411
02:24:54,830 --> 02:24:56,548
Είμαστε φοβισμένοι από μικρότερες χώρες...
1412
02:24:56,830 --> 02:24:57,865
και προσπαθούμε να υποταχθούμε σ' αυτές.
1413
02:24:58,110 --> 02:24:58,826
Δεν είναι μόνο αυτό...
1414
02:24:59,270 --> 02:25:01,830
όπως κάνουμε εξαγωγές ποιοτικών
ρούχων και φρούτων στο εξωτερικό...
1415
02:25:02,150 --> 02:25:04,584
εξάγουμε επίσης και επιδέξιους Ταμιλανούς.
1416
02:25:05,110 --> 02:25:06,623
Δεν ξεχάσαμε μονάχα τον Bodhi Dharman...
1417
02:25:07,190 --> 02:25:10,944
αλλά και μερικές χιλιάδες μεγάλων μελετητών
και σπουδαίων μυαλών που έζησαν εδώ.
1418
02:25:11,450 --> 02:25:13,839
Ζουν όλοι τους στο DNA σας.
1419
02:25:14,550 --> 02:25:15,983
Ζουν όλοι στο αίμα μας.
1420
02:25:17,290 --> 02:25:19,087
Δεν μπορείτε να τους αναδείξετε
μονάχα μέσω έρευνας...
1421
02:25:20,290 --> 02:25:21,769
μπορείτε να τους αναδείξετε
και μέσω των προσπαθειών μας.
1422
02:25:22,721 --> 02:25:25,713
Αφιέρωμα στους κατεστραμμένους
Ταμιλανούς και στα αήττητα Ταμίλ.
1423
02:25:27,037 --> 02:25:35,037
Tollywood-Kollywood Greek Fans
146710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
