All language subtitles for 24 S05E12 VO

24 S05E12 Day 5 6_00 PM - 7_00 PM (VO+STFR&EN)

- Your wife survived the attack.
- Thank God.

I should never have given in.

I should have ordered back
the motorcade.

The terrorist attack failed.

We have to assume they'll make good
on their threat to use

the Sentox nerve gas on American soil.

Listen, I made a mistake.

- I didn't think that I had any choice.
- Charles.

You didn't stand up to them.

You saved my life.

You're welcome.

Country's lucky to have men like you...

I'm lucky.

Mrs. Logan?

Christopher Henderson
was responsible for setting up

the deal that allowed the terrorists
to gain control of the Sentox.

He left me for dead.

Right now, Henderson
is our primary link.

You are going to tell me now
how to find the rest of the nerve gas.

Do it, Jack.
Get it done.

Shoot me.

You son of a bitch!

I shot her above the kneecap.

- She can still walk.
- Son of a bitch!

You make me shoot again,

she'll spend the rest of her life
in a wheelchair.

Tell him what he wants to know.

I can't.

I'm bringing Christopher Henderson
into CTU.

I need an interrogation room prepped.

I don't care that you took my wallet.

I just need to get my keycard back.

It's of no value to you.

It just lets me in and out of
this building.

Okay, you told me
we were just going to take

his cash and a credit card.

That's how I'm getting us
all this money.

$20,000 line of credit

right here.

Who's going to pay you
that kind of money?

- I have the keycard.
- How long will it take for you

to reprogram it?

Five minutes, and then
we will be able to use it

to access CTU.

Good.

Yes.

I'm reprogramming

the CTU keycard right now.

Will it work?

I need to change the ID,

but preserve McGill's
executive entry privileges.

It won't be a problem.

Good.

Our couriers are delivering
the canisters to the targets.

They'll be in place soon.

When are you launching your attacks?

After you're done at CTU.

I'm a few minutes out.

Call me when you're there.

Understood.

We were able to neutralize the attack
on the hospital, sir.

Good.

Do we have any idea

what the terrorists' next target
might be?

We're working with federal
and state authorities

to harden security
around the highest-value targets

in Los Angeles.

In other words, no.
We're completely in the dark.

We're just sitting around,
waiting for Bierko to hit us again.

We do have one promising lead, sir.

Jack Bauer was able
to recapture the man who escaped,

Christopher Henderson.

Henderson was a Defense contractor

who brokered the sale of the nerve gas
to Bierko.

Is this the same Christopher Henderson
who worked at CTU?

Yes, sir.
He was head of Field Ops,

until Jack brought him down
on corruption charges.

And this Henderson knows
how to find Bierko?

We believe so,
but he's not cooperating.

Jack's bringing him in
for further interrogation.

Keep me posted
on any progress.

Yes, sir.

Mr. Buchanan,

Tony Almeida's been asking
to see you down in the Clinic.

I don't have time right now. Tell him
I'll get to him as soon as I can.

And, Ms. Raines?

Kim Bauer is here.

She's just clearing Security.

Put her in the Field Ops Office, please.

Yes, ma'am.

What's Kim Bauer doing here?

Jack asked me to call her.

Does she know?

Not yet.

Who's with her?

I don't know, but I'll find out
from Security.

Excuse me.

- This is Bauer.
- Hey, it's me.

Is Burke prepped
for the medical interrogation?

Yes.

Jack, Kim just arrived at CTU.

- What did you say to her?
- Nothing yet.

Good. I want her to hear it from me.

Jack, it might be easier for her

if she knows that you're alive
before she sees you.

When I first saw you...

- It's-it's just...
- Yeah, I know.

I-I... I understand.

Look, when you talk to her,

just explain that the reason why

I couldn't tell her
I was still alive was 'cause

I was trying to protect her.

Of course, I will.

Audrey, thank you.

Kim's at CTU right now.

You know, after you died,

Chase left her,
and she hit bottom.

Did you know that?

It's only right now
she's putting her life back together.

Or maybe you did know that,

but you just couldn't do
anything about it?

This doesn't concern you.

Oh, I think it concerns me,
Jack.

Miriam and I were there for Kim
when you weren't.

Whatever you think of me,
we love that girl.

Are you okay?

Both my parents died here.

I swore I'd never come back
to this place.

Well, we can leave right now
if you want.

Here, she's coming.

Kim.

- Hi.
- Hi.

This is Barry Landes.

- Hi.
- Audrey Raines.

So, what is it?

What did you have to tell me
that was so important?

I think it would be better
if we talked in private.

Whatever you have to say,
you can say it in front of Barry.

- Kim, I really think that that this...
- No, no, it's... it's Okay.

It's about your father.

What about my father?

He's alive.

Kim, he wanted to tell you
but couldn't, in order to protect you.

Someone inside the government
wanted your father dead,

so he staged his own death
and went underground.

He knew,
that you wouldn't be safe

if he told you that he was alive.

I didn't know either until this morning.

I thought maybe if I told you now
before you saw him,

it might be a little bit easier.

He's on his way in now to CTU.

Hello, Mike.

Mr. Vice President.

I thought you were
in Salt Lake City today.

Hal canceled his engagements
to be here, Mike.

I think you'll agree
we need all hands on deck

to deal with this Sentox situation.

- Of course, Mr. President.
- Okay.

So, what's on your mind, Hal?

Mr. President,
when these terrorists attack,

you're going to need
to maintain order.

And I submit to you,

the plan you're
implementing with CTU

is inadequate.

Sir, it was drawn up
after a careful study

for an attack of
just this magnitude.

CTU is already coordinating
with first responders.

Fine, and they
should still do so.

But what I'm proposing
is something far more sweeping.

And I believe it's warranted
by the facts.

Andrew?

To begin with,

I'm revising all of CTU's
casualty estimates,

based on the assumption
that the terrorists will hit

all of these high-profile targets:
hospitals,

malls, sporting arenas, transit hubs.

My low estimate is
400,000 casualties.

Now, that's a considerable
upward revision.

I'd like to know how
you reached it.

Well, you're free to talk
to my working group.

You know, frankly,
I believe that there are a lot of people

who don't take this threat
seriously enough.

I assure you we're taking it
very seriously.

We have no agenda
but to do so.

Considering these
revised numbers,

what's your recommendation?

Well, I believe you
should be thinking

of a preemptive declaration
of martial law

in the greater
Los Angeles area.

Mr. President,

martial law is
appropriate only

as a last-ditch measure,

not as a preemptive one.

Go on.

Every study we've done has shown
it would incite more unrest,

not less.

And you couldn't do it
without approval from Congress.

Which is why we won't call it
martial law.

No one is going to
play semantics here

when we're putting
troops on the street

to try to keep people
from killing each other.

You're talking about a panic
that hasn't happened.

Right now, the public isn't
even aware of a threat.

You declare martial law,
you'll have to tell them.

How long would it take
to deploy the troops?

I've already been in touch
with the Pentagon.

National Guard and Army units
are on standby, pending your decision.

Mr. President,
I agree there's a case

to be made, but for God's sake,
let's make it to Congress.

- We can declare an emergency session...
- We don't have time, Mike.

Hal is right. This... This attack
could take place any minute.

If CTU can't find this man Bierko,
we're going to get hit.

It would be smart
to have control of the streets.

This is a mistake, Jack.

You don't want to do this.

Get out.

I'll get immediate
immunity if I talk.

You know it, and I know it.
And I'm not even going to ask for it.

Damn it, Jack.
Will you listen to me?

I'm not trying to protect myself.
I'm trying to protect this country.

What do you mean?

You don't want to
know what I know.

You get me to talk,
I promise you

you'll just be
opening Pandora's box.

Tell me, and let me judge
that for myself.

That's what I thought.

I'll set him up in Holding.

Let me know when he's ready
for interrogation.

- Yes, sir.
- Jack.

Keycard, please.

Oh. All clear, sir.

Yeah.

Okay, I will, thanks.

That was Curtis; he's on his way back
from the hospital.

Okay, good.

Audrey.

Did you speak to Kim?

- Yes.
- What was her reaction?

She's a little confused.

You should also know
that she's here with someone.

I think it might
be her boyfriend.

His name is Barry Landes.

- Where is she?
- She's in the Field Ops Office.

- Okay, thanks.
- Yeah.

Hey.

I don't know what to say.

I don't know what you
expect me to say.

You don't have to say anything.

Why didn't you just tell me
you were alive?

I couldn't.

If you knew I was alive,
you would have been at risk.

I had no choice.

You could have chosen to trust her.

I'd like to speak
with my daughter alone, please.

I don't think that's a good idea.

I don't care what you think.

I'm sure you don't.

All that matters is you,
and the judgments you make.

Even if it affects those that love you.

Kim.

Barry, please,
let me speak to my dad.

- I'll be right outside.
- Yeah.

Don't judge him.

He was there when no one else was.

The most painful thing
that I've ever been through

was having to walk away from you.

Even more painful
than losing your mother.

But it was the only way to make sure

that you would be safe.

I buried you.

I... I know.

You know, there's something wrong
with people like you.

You can't hold on to anything.

Chase couldn't either.

He tried for a while, and then
he was gone, just like you.

And now, you're back...

and I'm just supposed to...

I'm happy that you're alive.

I am.

But I can't give you
what you want right now.

Okay.

I understand that.

I need you to know that I'm sorry,
and I...

Please, just go.

Excuse me.

Burke needs you in holding.

I'll be there in a minute.

I've got to go.

Barry's got a conference.
We have a plane to catch.

Please, Kimberly...

I want you to stay just a little longer.

There are some things
that I still need to tell you.

Please?

I'll talk to Barry.

Fine.

I'll be right back.

You call for me, Tony?

Yeah.

What's going on?

That's what I wanted to ask you.

What do you mean?

What do you think I mean, Bill?

My wife was killed this morning,
right in front of my eyes.

And nobody here has told me
who did it, or why.

The investigation is ongoing, Tony.

Come on, Bill.

I used to work here.

I know that's what
you say to people

when you don't want
to tell them the truth.

The truth is you're not
an agent anymore.

And what you're
asking me is classified.

Tony, it doesn't matter what I tell you,
there's nothing you can do.

I know there's
nothing I can do!

Look at me,
for God's sake!

I just want to
know who did it.

I think for the sake of all the years
I've given this place,

and all the sacrifices I've made,
I think I deserve to know. Don't you?

All I can tell you is...

Michelle's murder was part
of a bigger plan...

to supply terrorists
with Sentox nerve gas.

Who's behind it?

Who's responsible, Bill?

The highest we've been able to get
up the chain of command

is someone you might know
from when you worked here.

What?

Why?

We're working on it, Tony.

Don't let him get away with this, Bill.

Don't you let him cut a deal.

I won't.

What do we know
about the man who's with Kim?

He's registered with the state
as a clinical psychologist.

- She was his patient?
- I think so, yes.

He's ready.

Whatever he's not telling us
is important.

He knows what's coming.

And he's willing to tolerate
an inhuman amount of pain.

Open the door.

Damn it, Christopher.

I don't think you became a part of this
because of self-interest.

I honestly believe that you think

what you're doing right now
is the best thing for this country,

but it is not your choice to make.

That's good, Jack.

Disarm your subject's resolve
by showing empathy,

and respect for his agenda.

This is not a joke.

Thousands of lives are at stake.

People that we promised to protect,
to make feel safe.

There is enough time for you
to tell me what I need to know

to stop this insanity.

Please.

I'm sorry, Jack. I really am.

But I can't tell you
what you want to know.

Mrs. Logan.

Mrs. Logan, if I could have a minute.

If this is about Aaron,
it doesn't concern you.

No, Mrs. Logan, it doesn't.

And I'm not here to discuss it.

What is it?

The country's facing a crisis.

The President needs you.

He, he needs me.

If you think the decision
to let the attack

on the motorcade proceed
was easy for him, you're wrong.

I was with him when he got down
on his knees and prayed.

He did?

He loves you.

He didn't want to lose you.

But with the lives
of so many people in jeopardy,

he felt he had no choice.

We've known each other
a long time, you and I.

Why don't you stop talking about
what a positive influence I am,

and tell me precisely what it is

you're trying to get me to do.

Vice President Gardner is advising
your husband

to declare martial law in Los Angeles

in preparation for the release
of the nerve gas.

He wants to do it without
congressional sanction

or a timetable to lift it.

He can't just rewrite the law.

- Hal's got an agenda.
- Well, he's wrong.

This will make things far worse.

Mrs. Logan, all I know is,

the President is listening
to Hal Gardner.

And it will only help the country

to have him listening to you as well.

No, hold off on deploying
units 7 through 12

until we finalize our target scenario.

What is it?

I was running a channel clearance,

and I noticed
that one of the environmental systems

put out a trouble flag.

It's probably a tech crew
changing out a circuit board.

That's what I thought,
but I logged on to the manifest.

There's nothing scheduled.

Carrie, I'm in the middle
of coordinating with first responders.

We're on high alert.
I don't have time for this.

You don't have to snap at me.

I just thought someone
should check it out.

Then check it out.

Carrie.

Can you forgive me?

You acted like the President of
the United States.

Yes, I did.

But you wanted me to be
your husband first.

Can't pretend that I didn't.

I still love you as much
as I always did.

Martha.

There'll be plenty of time for us later.

You have to get back to work.

The country needs you

more than I do.

Hello?

Anybody working on the system?

Chloe.

Hi, Kim.

You're still here.

Yeah.

Look, my father said
that he had to do something.

You know how long he's gonna be?

No, sorry.

Chloe...

I'm kind of busy right now.

You knew my father was alive,
didn't you?

For a year and a half you've known.

Yeah.

He trusted you.

Only because he had to;
I helped stage his death.

You don't have to make excuses.

I'm not making excuses.

Four people knew he was alive,
two of them are dead:

President Palmer, and Michelle Dessler;

and Tony Almeida's in serious condition.

Michelle's dead?

The only reason I'm alive is because
your dad found me in time.

I know this is really hard for you,

and it's none of my business,

but you should try to cut him
some slack.

What's going on, Bill?

Lynnn...

What is it?

We just got a call from LAPD.

They found your sister's body
in her apartment.

She'd been shot.

What?

I just talked to her.

I saw her today.
That's impossible. She can't...

I'm sorry Lynn.

The police ID'd her body.

My God.

If you need a phone

to make some personal calls
or talk to the police...

Her boyfriend did this to her.

Tell me he's in custody.

Is his name Dwayne Thompkins?

Yeah.

He didn't do it.

They found his body, too.

Lynn, the police are trying
to make sense of something.

Do you know if either your sister
or her boyfriend

were involved in dealing drugs,

or had ties to...
organized crime?

She was a... pretty serious user.

But organized crime... no way. Why?

The killings were clearly
the work of a professional.

Oh, my God.

I need to see preliminary forensics.

Who's investigating?
I have to talk to them.

- I can arrange a meeting...
- No, I have to talk to them now.

They have to search the apartment.
See if my keycard's there.

What are you talking about?
What keycard?

My CTU keycard! She has it, Bill!

What was she doing with your keycard?

It was stolen from me, all right?

Her boyfriend took it.

- Why didn't you report this?
- I'm reporting it now!

We don't have time to argue about this.

Call and see if anybody used it
to breach security.

It was taken about...

about four hours ago.

O'Brian.

Chloe, I'm in Holding with Lynn.

I need you to check the gate logs, now.

What am I looking for?

Check and see if anyone used
Lynn's keycard

to enter CTU in the last four hours.

Isn't Lynn standing right next to you?

Chloe, do it!

Oh, my God.

It's showing that his card was used

less than an hour ago
at the executive entrance.

- He was already here...
- Lockdown CTU now!

This is Chloe O'Brian.
Initiate a lockdown now.

Mr. Bauer, I'm sorry.
I don't know what's going on.

He should be talking by now.

Damn it, Christopher. It's enough.

I don't want to do this.
Just talk to me!

I can't...

His vitals are crashing.

I need to stabilize him in the Clinic
before administering another dose.

This is Bauer.

We've been compromised.

Someone used a stolen keycard

to access CTU less than an hour ago.

- Did you get an ID?
- Not yet.

They didn't use the card to exit.
They're still here.

We're in lockdown, starting a search.

I'm on my way. Get him over to medical.
Stabilize him.

Don't let anyone near him.

Did you get him?

Still working on it.

Exits are sealed.

Security cleared Third East,
they're going room to room.

Give me a comm. unit.

Audrey, is Kim still up in Field Ops?

With Landes, yes.

Get her down here.
I want a guard on her.

- I'm on it.
- I think I got him in Third West.

He's in processing.

Could exit south or north.

Jack, take north.
We'll give you updates.

Mac's team will head south.

Copy that.

Pull up north and south angles.

There he is.

Edgar, run his face through
recognition software.

Where's Carrie?

We need to check for grid intrusions.

She's checking on a warning signal
in a B-socket.

Got it. Checking the grid.

You're gonna help me get out of here.

- He's in the north corridor.
- Chloe, cover for me.

I want to see what's keeping Carrie.

- Go ahead.
- All units,

he's moving west in the north corridor.

He's got one of our men.

Enter your passcode.

But it's a lockdown!

Just do it.

He's in the north stairwell,
sub-level B.

Jack, do you read?

I'm on my way.

Bill,

he's in the stairwell.

I don't think so, Jack.

Davis said he checked sub-level B.

Bill...

It was all clear.

No, he's doubled back.

He's using the stairs to get the roof.

All right, Jack.

I'm sending you into the landings.

Let me know when you're ready to move.

Copy that.

Freeze!

Let me see your hands!

Slowly.

Drop the gun!

Now!

Bill, it's Jack. Hostile's down.
He's dead.

It was the only shot I had.

Do you have an ID, Jack?

We've got a bigger problem than that.

He's got a device on him.
Looks like a relay switch.

Hold on.

He's got a PDA.

- Oh, my God.
- What is it, Jack?

It's a schematic of CTU's
ventilation system.

I think he tried to deploy nerve gas
throughout the building.

Order an evacuation.

Code six!

Everybody out!

Go! Go!

Jack, I have Kim with me.

Stay with her. I'm on my way.

Make sure Burke gets Henderson
out of here as fast as he can.

All right, I'm on it. Don't move.
I'll be right back.

- O'Brian.
- Chloe, what's going on?

Edgar, get out of the building now!

Carrie?

We have to get out of the building now.

- What's going on?
- Just hurry!

What's wrong with those people?

Oh, my God.

The nerve gas is making its way in. Go.

The ducts run from the outside in.

"Outside in"?! What does that mean?!

They start at the perimeter
and reach the building core last.

Auto-lock the outer doors.

- Which rooms can we seal?
- I'm working on it.

Burke, I need you to stand by.

We can't leave the building yet.

I'll let you know
where you can move Henderson.

- Chloe, what rooms can we lock down?
- Hold on!

We can lock down the Situation Room,

the upper offices and Clinic Isolation.

Go, people!

Kim, everybody, in the Situation Room!
Move now.

I'll access Comm. from my office!

Burke, you can move Henderson
to the Clinic Isolation.

Seal it off for bio. I repeat:
Seal it off for bio.

Get in the Situation Room now.

Move!

Chloe, seal it. Seal all the rooms.

Open the door! You have to let me in!
Open the door!

Oh, my God. Let her in!

We can't break the seal.

You have to try and find another exit
out of the building.

Hurry! Go!

Chloe, are the rest of the rooms sealed?

Yes, it's done.

Everybody, stay calm. There's nothing
we can do for her now.

Oh, no.

Oh, my God.

Chloe.