Original subtitles

Заключённый Блэк на прогулку

Меня зовут Джордж Блейк Я профессиональный разведчик

Почти 20 лет я был офицером британской разведки Secret intelligence Service

Но в 1961 году я был приговорён

42 годам тюремного заключения

Wormwood scrubs фильм который вы сейчас увидите

Эта история всей моей жизни и по сути всё рассказанное здесь правда

Мне 88 лет

Как у человека преклонного возраста У меня достаточно времени

Чтобы не спеша ещё раз переосмыслить свою жизнь

Меня часто спрашивают не сожалею ли я о содеянном о том что я

Добровольно стал работать на Советскую разведку что можно на это ответить

Мне не в чем оправдываться И тем более раскаиваться я

Рассказать о себе только правду ни от чего не увиливай и ничего

1922 году в Голландии в роттердаме

В детстве моей настольной книгой была Детская Библия

С удовольствием читал истории Ветхого Завета и мечтал стать пастором

Но в 1940 всё изменилось

Германия оккупировала мою родную Голландию я ненавидел фашизм

И вступил в подпольное сопротивление стал связным выдавая себя за

Перевозил в своём ранце листовки и секретные документы

В сорок втором я решил перебраться в Англию

Я не бежал от войны наоборот

Я считал что в Англии я смогу принести большую пользу в борьбе с фашизмом

Я поступил в королевский Морской Флот и после окончания

Где служить Я выбрал нечто под таинственным названием

Служба Надеюсь что это разведка увы меня ждало жестокое

Зачарование

Спецслужба оказалась подразделением водолазов подрывников к счастью

У меня оказалась непереносимость больших глубин и из водолазов меня очи

Судьба улыбнулась

Меня взяли на работу в Secret intelligence Service я стал офицером британской

И был прикреплён к голландскому отделу сис так как голландский был моим родным языком

Вот это была уже настоящая спецслужба

Мне поручили курировать тренировки инструктаж агентов голландцев которых мы готовили для

Перед взлётом Агенту полагался праздничный ужин в

Ресторанчики в компанию Агенту составляли чаще всего

Я как куратор

И девушка из женской военной службы мы делали всё чтобы поддержать боевой дух

Перед опасным заданием

Ты танцуешь

Конечно да пригласи Маргарет

По-моему Она на это наме

Глядя на Тома я думал о том что буквально через час

Он отправится во вражеский

Будет ли десант удачным

Спуститься ли на землю живым этот восемнадцатилетний пар

Возможно мы посылаем его на верную смерть

Ведь в случае провала операции

Его ожидала страшное будущее

Сначала пытки с требованием выдать товарищей

А потом смерть в концлагере

Маргарет

Я готов

Подожди там

Цианид смерть наступает почти

Это на самый скверный случай

Решай сам можешь не брать

Наконец война закончилась мы победили День Победы мне больше всего

Запомнился огромный праздничной толпой около Букингемского дворца Я тоже

После войны мир как с цепи сорвался все стриме

Вознаградить себя за годы страданий и лишений жизнь была похожа на непрерывный кру

Род вечеринок которые длились до утра спирт

С рекой

Все женщины были красивы Как поётся в одном псалме мир пло

Виталий над тропой который я шёл

К стыду своему должен отметить что мои крепкие религиозные убеждения не помогли

Я понял что уже не хочу стать священником

Многие из ваших сослуживцев уволились считаю что они сделали своё дело

И теперь могут вернуться к мирной жизни это их право

Новый Black ещё молоды у вас нет ни семьи ни бизнеса

Служба разведки даёт неплохой шанс сделать

Карьеру

Я был бы счастлив продолжить службу в разведке Мне кажется что в этом

Моё призвание

Похвально

Когда поедете в Гамбург наша резидентура начинает там работать против коммунистического блока

Я оправдание сэр было ясно что главным объектом внимания

Теперь станет Советский Союз наш бывший союзник в борьбе с фашизмом вскоре меня

Послали на курсы русского языка при кембриджском университете

Моей учительницей была доктор Элизабет Хилл доктор Хилл

По-моему коммунизм очень много заимствовал из идеи христианства справедливость равенство

Свободный труд Я никак не ожидала что вы глубоко религиозный

Человек оправдывается коммунизм Не беспокойтесь доктор Хилл я

Никогда не смогу увлечься идеями коммунизма Я не понимаю почему Советский Союз

Страна строящая общество всеобщего равенства и справедливости

Разрушает храмы

И преследует верующих

Это не единственное злодеяние коммунистов

Я чистокровный англичанка но до 15 лет жила в России

Поэтому я очень люблю русский народ и его культуру

У моего отца было крупное Торговое дело в Петербурге

Я навсегда полюбила этот прекрасный город и была искренне уверена что вся моя жизнь будет связана

Доктор Хилл

Я знаю что Вы вынуждены были бежать

Из России после революции

К сожалению это так

В Петербурге начались погромы расстрелы на улицах грабежи

Когда такое видишь собственными глазами возникает только одно слово

Бесы в точности как у Достоевского

Ну не совсем так доктор Хилл

Если вы позволите

Возразить возражаете молодой человек

Дерзость одно из достоинств молодости

Понимаете

Коммунистическим лидером

Удалось сохранить власть в России

Но это было бы невозможно без поддержки народа

Они впервые в истории человечества

Такой короткий срок построили мощнейшие государства

Зло обладает к сожалению

Огром

Но без Советского Союза

Мы вряд ли смогли бы победить

Гитлер

Русские спасли мир

Россия поднялась бы против Гитлера и без ком

Старая Россия

Не позволила бы немцам растерзать Польшу и войти в Пари

Я боюсь доктор Хилл

Если мы продолжим дискомфорт News

Только вы должны отделять настоящую русскую культуру от Коммунистический дом

Ну что ж

Мне придётся основательно разобраться с ними врага надо знать

В 1948 году меня направили

Столица Южной Кореи Я получил задание организовать британскую

Агентурная сеть в районе Владивостока задание оказалось невыполнима

Кроме того

Вскоре началась война

Между просоветский северной Кореей и про американской Южной

Северянин быстро приближались к сегодня

Остались в посольстве мы были обязаны уничтожить все секретные

Чтобы они не попали в руки врага с лондоном связи уже нет

Я пошёл и не имею права покидать свой пост без приказа

Я должен действовать пока есть миссия или хотя бы консульство

Они расстреляют нас Британия не собирается участвовать

Мы нейтралы Объясните им это когда они поставят

К стенке или болит бензином после ареста нас поместили

Лагерь для представителей иностранных государств

Нас арестовали поэтому мы представляли собой весьма пёструю компанию кто-то был в

Костюме кто-то в смокинге а епископ Купер так и ходил свои судане

Мы старались несмотря ни на что следить за своим внешним видом и нам это удавалось

Нас практически не охраняли бежать было всё равно некуда Но я

Они хотят чтобы вы встали на колени

Майор говорит

Очень плохой человек

Что нору

Правила лагеря

Законы Северной Кореи

Товарищем Быть примером

Он дурно влияет на них

Со своей пропагандой тише тин

Не раздражайте

Если вы ещё раз

Попытайтесь сбежать

Вы будете расстреляны

И так будет со всяким кто совершит такую попытку

Война шла своим чередом бежать я больше не пытался шли дни

Месяц я всё больше сближаться с ним

Осуждая религию

Если всё зависит от воли Бога

Что значит он по своей воле

Создаёт одного добродетельным

А другого гре

А Цель этого замысла

Который он сам предопределил

Раз нет греха

И нет наказания

Тунец и Искупление через

Христо

Боюсь что вы уже не христиани

Вы

Основа основ христианства

Я верю

Но Верю как-то Иначе

Я не знаю как назвать мою новую ве

Боюсь что вы на пути

К полному без верю

Нет-нет

Не говорите так отец

Жизнь без веры

Для меня не имеет смысла

Ну верить можно по-разному

Который меня учили в детстве

И которым я искренне верил

Не выдержали испытания жизни

Новый Джордж не наивный

Язы

Я не обязан проповедовать вам

К тому же вы сами всё знаете

А если что-то забыли Прочтите в Библии

У нас здесь нет би

Мне тоже

Очень было бы полезное чтение сейчас

Весной пятьдесят первого года нам прислали книги

Советского посольства в пхеньяне среди этих книг

Не оказалось на английском там было всего одна книга остров со

Гуманитарная помощь от Советов

Что это

Капита

Карла мар

Коммунистическая Пропаганда

Вы Счастливчик Джордж

Теперь

Есть чем занять мозги

Может вы недооцениваете опасность этого творения

Нет я читал капита

Блестящие научный труд

Я не нашёл в нём призывов к мировой Революции предлагаю

Я бросаю вам вызов

Дис

Предполагает знание предмета

А я очень приблизительно помню содержание этого

Это неважно Я его вообще не читал

Чтение давало богатую пищу для размышлений Я всё больше убеждался в том что коммунизм

Это будущее всего человечества Общество в котором все равны

Нет богатых и бедных людей ненависти

Именно то к чему стремилась христианство на протяжении 2 тысячелетий

Я принял идеалы и цели коммунизма всем сердцем

Формула от каждого по способности Каждому по потребностям отражает по-моему

Единственный справедливый идеальный принцип Отношений между людьми

Чем меньше индивидуум приносит пользы обществу тем больше его потребности

Тем он больше хочет потреблять справедли

Общество в котором нет сословной и классовой дискриминации сформируют нового человека

Труд и творчество станут для него высшими ценностями

Боже какой идеализм Да нет не идеализм

А вера в будущее ведь Советский Союз ужасов

Знаете Джордж меня как и вас интересует этот эксперимент я

С интересом наблюдаю за тем что происходит в СССР но я не хотел бы жить

Потом прогрессивно но справедливом обществе

Я очень привязан к своим буржуазным привычкам

Я решил делать всё что было в моих силах

Чтобы приблизить победу коммунизма

Ну чем я мог помочь комму

Я думал о том что после освобождения смогу использовать своё положение в сис

Чтобы передавать флагманы коммунизма Советскому Союзу секретную информацию И тем самым

Планы западных шпионских организаций которые стоят на пути к светлому

На клочке бумаги я написал записку текст на русском языке был адресован

Советское посольство в пхеньяне Я просил о встрече

Примерно полтора месяца ничего не происходило потом Однажды утром ми

Вызвали мамку город в часе ходьбы от нашего лагеря

Судя по вашему отличному настроению Мистер Холл вас явно не били и не пытали

Вы правы Мистер

Меня встретил русский очень приятный молодой человек

Кстати отлично говорил по-английски что он от вас хотел Мистер хопс

Молодой человек предложил мне commercial use

Конечно же отказался

Русский разозли

Нисколько он позволил мне написать Советское посольство протест против нашего заключения какая

Посмотрим

Во всяком случае меня

Накормили отличным обедом с мясом

И напоили настоящим чаем если там дают что-то кроме риса

Эх Я бы с удовольствием пообщался бы с русскими

Нас по одному вызывали в Мамбу видимо советская разведка

Делала Это для того чтобы не привлекать излишнего внимания ко мне так как после е

Купера и Филиппа Дина пришла и моя очередь

Садитесь

Чику хотите

Нет спасибо

Вы написали

Что можете сообщить нечто

Представляющий для нас интерес

Пожалуйста

Я вас

Я сотрудник британской разведки

В Сеуле я работал Под дипломатическим прикрытием

Это информация представляет для нас интерес

Как любая другая

Но когда вы решили встретиться с нами

Вы ведь имели в виду что-то другое

Я хочу предложить

Свои услуги

Советским властям

После освобождения из плена

Я вернусь к работе

Британской разведки

И смогу давать сведения

Об операциях которые планируются

Против Советского Союза

И мирового коммунистического движения

На каких условиях вы готовы предложить свои услуги моё главное условие

Я не приму ни денег

Ни другого материального вознаграждения

И ещё

Ни под каким видом

Я не должен быть освобождён раньше них

Или

Выделен какими-либо привилегиями

Ваши условия приём

Мы свяжемся с вами после того как всё тщательно проверим

Личное досье Агента Гомер

Родился 11 ноябрянин

Месторождение Роттердам

Во время оккупации Голландии вступил в ряды сопротивления

После переброски в Англию закончил военно-морское училище и поступил на службу в британскую развед

После окончания войны выполнял задание в Гамбурге

И

Готов работать

Единственный и обязательные условия

Он готов сотрудничать с нами

Найди на основе

Странно

Кадровый сотрудник сис

Вполне успешная карьера до корейского плена

Не попадался непотребства

Вроде не запутался в долгах во всяком случае не пытается продаться

Чтобы решить свои финансовые проблемы

Действительно запутанная

Он может оказаться провокатором или

Подставной фигу

Ну что ж

У нас будет возможность

Проверить в первые дни марта пятьдесят третьего

Года умер Сталин и буквально через несколько недель

Нас отправили в Советский Союз транссибирский экспрессом пекин-москва

Поезд пересёк китайская границу и Остановился на станции отпор

Нам приказали выйти из поезда и развели по разным помещениям

Это телефон вашего Связного через неделю вы уже будете в Лондоне

Договоритесь с ним о встрече

Что ты вид у вас невесёлый

Вы передумали или хотите дать задний ход

Мы только что пересекли границу с Китаем

Минные поля

Проволочные заграждения сторожевые вышки

Я как-то иначе представлял границу между

Двумя дружественными государствами Ну надо быть реалистом Джордж

Братство народов наступит не скоро и нам с вами ещё придётся изрядно

Бороться за светлое будущее Может быть даже придётся повоевать мне казалось

Когда есть общая цель легче понять друг друга

Коммунизм не догма каждый народ

К нему своим путём и разногласия здесь неизбежны

Передали Британское посольство Конечно нам всем очень хотелось посмотреть

Но времени было слишком мало нам показали всего несколько

Станции метро но и они произвели на меня неизгладимое впечатление Я

Потрясён видом прекрасных мраморных залов украшенных мозаикой и

В каком-то смысле московское метро явилось для меня воплощением

Мечты о прекрасной жизни для всех людей в начале апреля

Пятьдесят третьего года Мы прилетели в Лондон мы были первыми пленными верну

С Корейской войны и нас встречали как героев

После возвращения Я приступил к работе в отделе Y

Который занимался секретными операциями Им был нужен человек с

Зданием русского языка и выбор Пал на меня

В Лондоне я регулярно встречался со своим куратором резидентом КГБ Коровина

На первой же встрече Я передал ему список строго секретных операций английской разведки на совет

Это сверхсекретный была слишком ценной чтобы британская разведка

Гласные добровольно расстаться

Они поняли что я не подсадная утка Отличный сегодня денёк господин кора

Да Погода действительно отличная Особенно для Лондона

Как ваши дела

Всё нормально

Вы уверены что вам полностью доверяют

Если бы руководство были сомнения

Меня бы не направили в отдел

Работающий против СССР

Ресторан Восточного блока

Ну да ну

Что это

Изучить и Уничтожь

Да-да войдите

Джордж

Генерал Синклер попросил тебя срочно разобраться с этими документами

Хорошо

Простите Джи

Я всё сделаю

Но прежде надо подкрепиться

Я не знаю

Здесь рядом

Prilly

Ресторанчик

Я вас приглашаю

Хорошо

Тогда Пойдёмте

Прошу Спасибо

Отлично

Прошу

Спасибо

Пожалуйста

Дёшево опасный Охотник за гастрономии

Поверьте Я совсем не об

Просто 3 года я питался исключительно рисом

Про

Это совсем неплохо

Пожалуйста Спасибо

Прошу

Спасибо

Пожалуйста

Приятного аппетита

Geely

Вы говорили

Что тётка Чарли ужасно смешная пь

Все так говорят

Я взял два билета

Наша дружба с Джиллиан как-то незаметно переросла в Более серьёзные отношения

Я полюбил её

Ничто не мешало нашему браку кроме одного

Я был советским агентом

Секретных документов британской разведки

Не представляли большую ценность Москвы

Постепенно я начал привыкать к той опасности

Я подвергал себя каждый раз фотографируя документы с грифом

Секретно

Нет спасибо большое мне надо занести эти документы это очень срочно

Ты почему в темноте

Что случилось

Euronews

Не знаю как это получилось

Я тоже всё время что-нибудь ро

Не беспокойся пожалуйста

Я позову уборщицу она уберёт

Спасибо

Ты едешь домой

Я задержу

Сегодня много работы

Ты придёшь в воскресенье к нам на обед

Извини

Не получится

У нас маленькая семейное торжество

Сестра отмечает годовщину

Джилл

У меня есть

Плёнка с докумен

Который я снял Специально для вас

Что за докумен

Площадь России из картотеки контрразведки

Известные личности генерал Коровин

Точнее

Генерал-майор

До Лондона были резидентом в нью-йорке

Вам понравится

Наши ребята из контрразведки очень высоко оценивают ваши профессиональные качества

Знаете всегда приятно Услышать о себе хорошее мнение

Особенно от противника

Вас знают

За вами постоянно След

Как вам удаётся уйти от хвоста

Ну для того чтобы встретиться с вами сегодня

8:00 вечера я ушёл из дома в 7:00 утра

Для того чтобы оторваться от хвоста

Нужно много сил и времени

Как вы думаете

Какова вероятность провала

По моей вине

Этого не произойдёт

Если бы всё будете делать правильно

Дело в том что

Одна девушка ждёт

Я сделаю ей пред

Я могу сейчас разорвать отношения с ней

Вы любите

Так женитесь

Если меня арестуют

Её ждёт позор

У её отца будут очень серьёзные неприятности

Он высокопоставленный

Сотрудник разведки

Если вы всё будете делать правильно

Вам ничего

Не угрожает

Geely

Я хочу тебе сказать

Кое-что очень важное

Не надо Джордж

Не стоит

Это глупо выяснять отношения Я сама V

Я думала ты любишь

Тебе просто была нужна спутница чтобы сходить в ресторан или в т

Что это

Ну посмотри Если тебе интересно

Джиллиан Аллен

Вы согласны стать моей женой

Сколько население нашей свадьбы в начале пятьдесят пятого Я получил

Берлин Эпицентр Холодной войны расположенный внутри ГДР Западный Берлин

Находился в непосредственной близости от большого контингента советских войск но самым

Было то что в Берлине не было чётко установленной границы между Восточной и

Можно было без особого труда попасть из западного Берлина в восточный и наоборот

Всё это делала Берлин идеальным местом для разведывательной деятельности здесь

Все разведки мира А в особенности американская английская и Советская

Это был настоящий шпионский clue

Вскоре после моего назначения в бирли

Я узнала новый совершенно секрет

Совместные операции ц

Туннель придётся везти отсюда

Итого 550 м

Получается немного дальше чем хотелось бы

По-моему это будет хорошее прикрытие

Нет Там мы разместим аппаратуру и персонал пункты

Предлагаю прерваться на ланч

Я бы не отказался перекусить

Вы идёте обедать Джо

Нет Мистер

Жена находит

Что я стал полнить

Так что я останусь здесь и

Перепечатывать очень разумно

Не теряя времени я решил сообщить об этой операции

Своему новому звезду и передать ему плёнку с протоколами совещания

И планами Берлинского туннеля

Туристических достопримечательностей Восточном Берлине среди туристов легко затеряться

Не задерживайся

Всё нормально

У меня

Очень важная

Сис и ЦРУ намерены прорыть то

И подключиться

К вашим ка

Связывающий генштаб со штабами

Союзников по восточному бло

Вот здесь

Плёнка с протоколами совещания

Планами

Чёрт возьми Джордж вы

Это очень странная информация

Я постараюсь чтобы сегодня же плёнка попала

Об операции знает очень Огромное спасибо Если возникнут подозрения

Ну об этом Вы не беспокойтесь

В Москве Восточный высоко цен

Так что я думаю

А вашей безопасности позаботятся в первую очередь

Руководство принято решение

Не препятствовать строительству тонне

Важные сообщения и переговоры пойдут по другим канала

Мы используем туннель для дезинформации против

Уже подписан приказ о создании специального отдела который будет работать исключительно над материалами для

Передачи по туннелю

Я рад что руководством принято такое

Гомер слишком ценный Агент чтобы мы могли пренебрегать его безопас

Если бы решение было другим

Я бы поручил вам при

Как прикрыть Гомера

Но в таком случае нам пришлось бы

Гомер неизбежно попадёт под подозрение

А пока

Тоннель работает

Гомер в полной безопасности

Можете передать ему в бирли

Что туннель не будет раскрыт в ближайшее время

Пусть работает спокойно

Хорошо

Юрий вен

Я передо

Операция по подключению ЦРУ и линиям связи

По которым Советский Союз передавал своим восточноевропейским союзником секретную информацию

Прошла успешно

Станцию перехвата оборудованную трансформаторами усилителями

Устройствами и самые разнообразные современной электроникой Разместили под землёй

В непосредственной близости от тоннеля Поток ценнейший информации в том числе

Я совершенно секретных планах советских войск стал полностью доступен для ДЗ

Спецслужба казалось что это информация даёт им

Серьёзное преимущество в холодной воде а они не подозревали о том что благодаря моим усилиям

День за днём получают не ценнейшую сверхсекретный

Через год после начала прослушки русские приняли решение

Засекречивание тоннеля Джордж

В Москве принято решение

Рассекречивание туннеля

Да-да-да

Делай дальше вид что мы

Ничего не знаем о его существовании просто

Не имеет

Американцы Иван считают туннель своим самым успешным проек

Они начнут

Служебное расследование

И будут рыть до тех пор пока не выяснит причины провала

Я неизбежно попаду под подозрение

Мы понимаем это

Возможно вам придётся срочно перебросить меня и мою жену в восточный C

Предусмотрено

Это на самый крайний случай Джордж

Подключение

К нашим телефонным коммуникации

Будет обнаружен

При техническом осмотре

Нарушение связи часто происходит при сильных дождях А в последнее время метеослужба обещает

Так что

Беспокоиться

Я боюсь что это не убедит американцев Элла

Ну это уже

Наша

Мы устроим конференцию

Соберём журналистов

Устроим шум

Покажем

Объясним всем что подключение к нашим телефонным коммуникациям

Было обнаружено случай

При повреждении связи

Вызвали как раз

Я надеюсь

Всё будет хорошо

Это не дождь а настоящий тропический ливень

Никто не поверит что в Берлине бывают такие дожди

Ну Придётся подождать

Вернёмся в ресторан Нет не хочу

Тут хорошо Как будто мы одни в целом свете

Мы и наш маленький Ковчег и совсем не страшно что ливень вселенского пото

У нас будет ребёнок

Известие что я стану отцом обрадовала меня но в то же время я хорошо понимал что в моём

Положение крайне опасно иметь детей но я не мог объяснить Это Джиллиан

Всей правды не раскрыв ей кто я на самом деле рассекречивание

Туннеля прошло по плану 22 апреля 1956 года

Советский связисты под видом срочного ремонта телефонного кабеля якобы повреждённого

Из-за сильных дождей совершенно случайно

Туннель ведущий к американскому пакгауз

Что с тобой Джордж Ты не рад что у нас будет ребёнок

Конечно рад дорогая это просто так неожиданно

А мне показалось ты думаешь о чём-то другом

Тебя как будто нет рядом со мной Ты просто исчез за прозрачной стеной

Фантазёрка я здесь

У нас сработала сигнализация русские проникли в туннеле