Original subtitles

BERLIN MUSEUM ISLAND

Menemukan harta karun sejati adalah salah satu impian masa kecil

yang tak pernah hilang, bahkan setelah dewasa, bukan?

Oke, angkat tangan, jujurlah.

Siapa yang punya detektor logam di rubanah? Probe Uji? Kau?

Maka kalian pasti sudah tahu bahwa harta karun ini

ditemukan oleh pegiat detektor amatir dari Fichtenwalde.

Di ladang kentang, di Havel.

Yaitu koin half-imperial Catherine yang Agung

dari tahun 1780.

Hanya ada dua koin lain yang sejenis.

Nilainya diperkirakan sekitar tiga juta euro.

- Hei, minggir! - Minggir!

Ayo! Ayo pergi!

- Hei! Berhenti! - Polisi! Segera hubungi polisi!

Minggir, Bajingan, atau akan kutembak!

Singkirkan pistolnya!

Jangan bergerak!

Ayo!

- Hei! Berhenti! - Ayo!

- Berhenti! Jangan bergerak! - Ayo!

Menyingkir!

Halo!

Lari, Kawan. Lari!

- Ayo! - Jalan, Bajingan! Ayo!

Lebih cepat! Mengemudi lebih cepat, Berengsek!

Topeng sialan!

Paru-paruku sakit.

Berhasil!

- Mantap! - Ya!

- Mantap! - Ya!

Mantap! Ya, benar!

Tunjukkan padaku!

- Tunjukkan. - Ini.

Kita kaya, Kawan.

Kita kaya.

- Tapi ada sesuatu... - Kau di sini...

Tidak, tunggu, kau dokter hewan di sini.

Aku tahu. Hanya itu yang kutahu.

- Di dalamnya ada... - Kau ingin tahu?

- Mereka terlalu bersemangat. - Ada panda! Manis sekali!

Jonas? Pergilah lihat monyet.

Atau ceritakan...

Dan ini kera Jepang.

Mereka tinggal di daerah bersalju dan mandi di sumber air panas.

- Seperti kau di bak mandi. - Kita tak punya bak mandi.

- Suasana hatinya bagus hari ini. - Ya.

Hei!

Sia-sia, aku tak bisa lihat monyet, hanya bokong orang.

Ada yang butuh gula.

Belikan dia es krim atau semacamnya? Ada yang jual manisan di sana.

Atau kita ke kandang predator.

Tak bisa. Hari ini tutup.

Yah...

Tentu, kita bisa tersandung ke dalamnya, paham?

Itu kadang terjadi. Kadang aku sangat ceroboh.

Itu bisa terjadi.

Begitu saja?

Begitu saja.

Aku cuma bercanda.

- Lucu sekali. Ya. - Benar?

Ini sia-sia. Aku mau pulang. Monyet-monyet ini bodoh.

- Apa? - Tidak ada.

Jonas!

Masuklah.

- Ayo! - Oke!

Wah.

Bisakah Ibu mengobatinya juga?

- Ya, sewaktu magang di kebun binatang. - Wah.

Dia sepertinya stres.

Ya.

Sebenarnya, tempat berburunya sebesar Berlin Mitte.

Kurang stimulasi di sini.

Halo?

Keluar.

- Keluar, ayo, cepat! - Halo?

Keluar dari sini. Ayo.

- Berhenti. - Hei.

Berjalan perlahan, jangan lihat ke belakang.

Tukang Kunci Markovic.

Krepper. Apa kau bisa buka semua pintu?

- Ya. - Bagus, kapan kau bisa ke Wedding?

- Aku bisa sampai dalam 15 menit. - Baiklah, aku tunggu di arena bowling.

Bagus. Tolong kirimi aku semua detailnya.

- Cepat, ya, aku tak bisa menunggu lama. - Aku akan segera ke sana. Tak masalah.

SISTEM KEAMANAN & TUKANG KUNCI DARURAT

Selamat malam. Markovic.

- Aku membuka kunci. - Akhirnya. Kita bicara di telepon?

Benar. Halo.

Ini menyebalkan.

Rekanku mengunci pintu, padahal kunciku di dalam. Dia lupa.

Kini aku di sini dan tak bisa menghubunginya.

Ya. Pembuka kaleng di dalam kaleng, ya?

Lucu sekali. Kau selalu bilang begitu?

Ini pertama kalinya.

Kita bisa bereskan ini.

- Tanpa merusak kuncinya? - Tentu.

Kotak peralatanmu besar sekali.

Ya, kau tak pernah tahu apa yang akan kau hadapi, bukan?

Itu hanya pintu, 'kan?

Itu yang selalu dikatakan orang. Mari kita lihat.

Buka pintunya.

- Cepat, ya. Terima kasih! - Ya.

- Lumayan juga. - Itu tugas kami.

Masuklah sebentar. Aku harus mengambil dompetku.

- Oke. - Masuklah.

- Tempat ini kurang terawat. - Ya, pemilik sebelumnya bangkrut.

Mungkin karena skema warnanya?

- Kau akan membukanya lagi? - Kami sewa sejak beberapa hari lalu.

Untuk sebuah proyek.

Lama tak bertemu, Panther.

Stepan?

Apa-apaan ini?

Apa yang kau mau?

Kau sudah kenal Nero. Dan ini rekan senegaramu, Henning.

Sudah kubilang, aku tak mau berurusan denganmu.

Sebentar saja, Charly.

Sebentar saja.

- Kami akan membayarmu. - Aku tak peduli.

Aku tak tertarik.

Kau serius?

Stepan. Bisakah kau suruh anak psikopatmu menyingkir?

Charly.

Biar kujelaskan.

Dengarkan dia. Dengarkan dia sekarang!

Bagaimana jika aku tak mau?

Ayolah.

Ayo.

Tenanglah.

Sedikit gairah masa kecilku.

Pembuatan model.

Jadi...

Ada salon kuku di Treifstraße, dekat supermarket.

Di sana kau bisa dapatkan satu set kuku baru seharga 27 euro,

dan kau diawasi kamera pengawas setiap saat.

Kenapa? Ada dua pria bersenjata di ruang belakang setiap saat.

- Kerja sif. - Jangan bertingkah bak samurai!

Kenapa? Ruangan ini memiliki akses ke rubanah.

Di rubanah itu ada brankas D-10.

Satu-satunya orang yang kutahu

bisa membuka brankas ini di bawah tekanan waktu

adalah kau, Charly.

Dan brankas itu berisi uang tunai sekitar dua juta euro.

Pengedar ganja,

preman kelas menengah.

Itu brankas mereka.

Hal yang baik bagi kita adalah, menurut denah ini,

semua bangunan ini digunakan untuk berbagi rubanah.

Rubanah dibagi kemudian, dengan dinding kering. Itu berarti...

Brankas kuku salon kuku dan rubanah swalayan

dipisahkan oleh dinding insulasi 20 cm dan kayu terkompresi.

Swalayan tutup pukul 22.00.

Kau bisa buka pintunya, kami tadi melihatnya.

Sistem alarm di swalayan itu palsu. Ini akan jadi titik masuk kita.

Ke supermarket, menembus dinding,

ke brankas.

Buka brankasnya. Keluar.

Kau akan bunuh para penjaga?

Tak ada darah.

Lalu, bagaimana?

Apa?

Sudah kubilang, dia akan buat masalah. Apa kubilang...

Tuan-Tuan.

Ini cukup sederhana.

Penjaga sif malam bernama Kevin dan Said.

Sif mereka dimulai pukul 22.00, saat salon kuku tutup.

Sif malamnya panjang dan Said cepat bosan.

Kau mau ke mana?

- Ke toilet. - Aku tahu kau mau ke mana.

- Beri aku 20 euro, Kawan. - Dua puluh? Enyahlah, Bung.

Said berjalan-jalan, setidaknya sekali dalam semalam,

lalu pergi ke kasino terdekat.

Asalamualaikum, Baba.

Walaikumsalam!

Vitamin yang biasa?

Ya, Kawan. Akan kuhamili dia malam ini.

Dia jatuh cinta dengan mesin slot.

Dia punya sentuhan ajaib pada mesin itu.

Setelah sekitar 30 menit,

Kevin juga meninggalkan posnya di salon kuku, lalu pergi ke kasino.

- Dia marah, kini gilirannya beristirahat. - Kita sepakat 30 menit.

Biasanya, Said menyetujuinya dan kembali ke posnya.

Kecuali dia sedang beruntung saat main.

- Aku sedang main! - Hei, ada apa?

Aku tak bisa kalah. Menang!

Sudah kubilang, Kawan!

Saat mereka sadar, kita sudah pergi.

Memberi waktu yang kita perlukan. Tepatnya, waktu yang kau perlukan.

Kau masuk, ke brankas...

Dua juta.

Hanya kau yang bisa.

Nero akan membantumu.

Charly.

Biasanya berapa banyak bagianmu? Sepuluh persen?

Aku akan memberimu 20%.

400.000 euro.

Dalam dua hari.

Masuk dan keluar!

Dan kau takkan pernah melihat kami lagi.

Aku berjanji.

Aku tidak mau.

- Biarkan dia. Biarkan dia! - Apa yang kau tidak mau?

Kau tak punya pilihan lain. Kau tahu itu.

Sialan!

JALAN LINGKARAN WINA

TAKSI

Sekali lagi, lebih banyak musik dibanding radio mana pun: Kronehit.

Keraskan volumenya.

Tulat nanti, aku tak bisa mengantarkanmu.

- Kenapa tidak? - Orang Besar membutuhkanku.

Aku tak bisa beri tahu.

Tapi kau akan kembali.

Tentu saja.

Akhirnya kau datang. Ayo. Ayo masuk.

- Siapa kau? - Alina.

Ikut denganku, Alina.

Aku senang kau hadir. Ayo masuk ke dalam.

Sayangku.

Rapper Kraut sialan itu.

Menghisap kokaina tanpa memikirkan konsekuensi!

- Kau bawa benzodiazepine-nya? - Ya.

Mereka akan menghajarku jika tak ada. Siapkan satu.

Itu semuanya, sesuai pesanan.

Ini, tak perlu dihitung.

Kudengar Orang Besar sedang sekarat.

Kawan...

Wina akan terbakar, ya?

Ya, ini barang bagus.

- Kurang 400. - Apa maksudmu, 400?

- Gadis itu sudah termasuk. - Bung, 400.

Kau bercanda? Di sini.

400. Sampaikan salamku untuk Red.

Akan kuantar kau.

- Pergilah. - Persetan.

Kemari! Lanjutkan!

Buka mulutmu!

- Hei, kau gila? - Enyahlah!

Ayo.

- Hei, kau mau ke mana? - Enyahlah!

Hei! Kemari, Berengsek!

Jus apel?

- Buatanku sendiri. - kita minum-minum saja.

Sebaiknya tidak.

Sudah sepuluh tahun aku berhenti minum.

Enak.

Olahan terbaru.

Akan ada masalah, Joseph.

Bukan untukmu.

Aku akan tangani ini.

- Kau bodoh? - Rio.

Aku sudah dengar soal penembakan itu. Segera kemari...

- Kami menuju ke sana. - Bawa Alina bersamamu.

Hei.

Hei. Si kecil sudah tidur?

Ya, barusan. Dia kelelahan seperti biasa.

Aku akan mandi. Aku masih bau kebun binatang.

Kau akan hadir di pertandingan sepak bola besok?

Charly? Kau dengar aku?

Tentu saja aku hadir.

Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.

Oh, Sayang.

Hei.

Soal kejadian di kebun binatang tadi...

Aku merasa bersalah.

Jonas terus membicarakannya.

Kau orang paling keren di dunia baginya.

Tidak, kau benar.

Itu sungguh bodoh. Aku takkan melakukannya lagi.

- Aku tak bermaksud begitu. - Itu bodoh.

Bukan, bukan itu maksudku. Aku mendukungnya.

Namun, kurasa kau harus bicara.

Bicara?

Soal masa laluku, atau apa? Soal penjara atau...

Hei.

Kau langsung memberitahuku. Sudah berapa lama kita saling kenal?

Dia siap.

Dia bisa mengatasinya.

Jika kau tak bilang, dia akan membencimu suatu hari nanti.

Pertama-tama, semua itu sudah kutinggalkan.

Dan kedua, aku akan sedih jika tak lagi jadi orang paling keren di dunia.

- Kau harus mengerti itu. - Lihat seperti ini. Kau buat kesalahan.

Kau telah jalani hukuman dan kau sudah belajar.

Ini bukan contoh terburuk.

Sama sekali tidak.

Ya.

- Ya? - Ya.

Kemarilah.

- Hai, Pepi. - Hai.

Hai, Alina. Masuklah.

Perbaiki penampilanmu, ganti baju. Kau bekerja sampai pukul tujuh.

Menemui Orang Besar?

Ibumu...

adalah PSK Prater Wina yang baik.

Semua tahu itu.

Benar-benar wanita jalang Wina.

Tapi jelas dia tahu cara memberi oral seks,

Andal dalam itu dan menikmatinya.

Kombinasi yang langka.

Kini kau mencintai PSK lain?

Manusia memang aneh.

Untuk memperjelas, kau akan bayar seluruh kerusakan.

Kau tak akan mengantarkan Alina lagi. Ataupun gadis-gadis lain.

Apa itu masalah?

Tidak.

Oke, Pepi, jangan tersinggung.

- Hai, Zwanziger. - Hai.

Ada rokok?

Bagaimana Orang Besar?

Kanker memakan otaknya.

Mau bagaimana keadaannya?

Dia bahkan tak bisa bicara dengan baik lagi. Klinik terapi bicara...

Karli?

Aku tahu kita selalu punya masalah.

Kesulitan.

Namun, kau saudaraku.

Apa pun yang terjadi,

kau akan selalu jadi saudaraku.

Karli, kumohon.

Aku butuh tanda tanganmu untuk akta wasiat ini.

Kau sudah berjanji padaku.

Aku akan terus menjalankan bisnis dengan semangatmu.

Dalam ingatanmu.

Koinnya...

Ya, semuanya berjalan sangat baik.

Stepan di Berlin untuk mencurinya.

Zwanziger mengambilnya dan membawanya ke Wina.

Lalu, orang Rusia itu datang dan membelinya.

Persis seperti yang kau bayangkan.

Namun, aku butuh tanda tanganmu.

Kenapa kau tertawa?

Aku ingin bicara dengan Joseph.

Apa yang bisa kau perbuat? Kotoran di tanganmu dan tertawa.

- Ya. - Orang Besar ingin bertemu denganmu.

- Siapa? Aku? Kenapa? - Jangan ajukan pertanyaan bodoh. Ayo.

Bagaimana jika rumor lama memang benar?

- Bahwa Joseph anak haram Orang Besar. - Omong kosong.

- Bahkan jika... - Kau tak tahu isi wasiatnya.

Omong kosong!

Bajingan itu tak dapat apa pun. Tidak di keluarga ini.

Silakan.

Kau punya rokok?

Sekarang, dengarkan aku baik-baik.

Aku akan mati.

Tak lama lagi.

Dan aku ingin kau lakukan persis seperti yang kukatakan.

- Mengerti? - Ya.

Aku ingin...

kau pergi ke pengasingan di Burgenland.

Tinggal di sana.

Jangan mencolok.

Akan ada kekacauan total di Wina.

- Jangan pergi ke Berlin. - Tapi aku harus...

Jangan! Lakukan seperti yang kukatakan!

Jangan mencolok!

- Apa jelas? - Ya, akan kulakukan. Aku berjanji.

Aku berjanji.

Ada yang ingin kutanyakan.

Apa kau sungguh...

- Kau dapat tanda tangannya? - Ya, sudah. Aman. Ya.

Biar kami urus sisanya.

Bagaimana?

- Apa yang diinginkan Orang Besar darimu? - Tidak ada.

Aku tak mengerti ucapannya. Dia hampir tak sadar.

Ada hal lain yang ingin kukatakan.

Zwanziger, kemari!

Kau akan menyetir ke Berlin bersamanya.

Ambilkan koin untuk Orang Besar di Berlin.

Aku tidak bisa.

Heinzi harus ikut dengannya. Aku ingin memberitahumu.

Aku harus membantu Margot. Dia sakit pinggang.

Orang Besar punya satu permintaan terakhir.

Koinnya.

Semua melakukan bagian mereka, tapi Tn. Baik Hati...

Dia lebih suka membantu pelacur yang dimutilasi.

Dengar, tak ada yang membantunya.

Kau tahu, Pepi...

Apa yang dialami pada Margot...

Itu bisa dengan mudah dialami pada Alina juga.

- Oke. - Ini dia.

Kau akan jadi sopir Stepan.

Zwanziger akan mengawasi.

Stepan ingin deposit 200.000 euro.

Rio akan memberikannya padamu.

Sisanya akan dibayar saat aku dapatkan koinnya di Wina.

Stepan punya rekan di Berlin yang tak tahu apa-apa soal koin itu.

Kami ingin tetap seperti itu. Jadi, tutup mulutmu saat kau di sana.

Jadi...

Bergeraklah, ayo pergi! Aku punya janji dengan orang Rusia.

- Mereka orang serius, bukan orang bodoh. - Kau mau ke mana?

Sekarang kita menyetir ke Berlin.

Ya.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Tentu saja.

Ayo, Jonas! Teruskan!

Ya!

Kau hanya perlu berlari lebih jauh. Jika tidak, kau di belakang lawanmu.

Lalu kau bebas, lebih ke kanan.

Lari lebih jauh dan kau dapat operan.

Pelatih bilang, aku bisa main lagi minggu depan.

Benarkah? Bagus sekali! Kau dengar itu? Daftar pemain utama.

- Aku dengar. - Harus mencoba dan berlari sedikit, ya?

Piza.

Orang ini tak tahu apa pun.

Maaf mengganggumu. Apa kau dokter hewan?

- Tetanggamu memberitahuku. - Ya.

Aku menabrak kucing ini di persimpangan sana.

Astaga. Berikan kepadaku.

Halo, Kucing.

- Akan kuperiksa. - Terima kasih.

Silakan masuk.

- Terima kasih. - Biar kulihat wajahmu.

Dengar, tak ada piza, adanya pasien.

Pasien macam apa?

Taruh di sini.

- Ya, tak apa. - Seekor kucing.

- Hei, halo. - Hai.

Ambilkan tas Ibu yang ada stetoskopnya.

- Tentu. - Kucing itu keluar dari semak-semak.

- Aku tak bisa bereaksi cukup cepat... - Bisa kau pegang?

Tidak apa-apa?

- Kita harus memeriksanya. - Oh, hai!

Ya, kau tak suka, ya?

Paru-paru aman.

Itu bagus.

- Baik... - Apa ada tulang yang patah?

Sepertinya tidak.

Rusuknya juga tak apa.

Refleksnya baik.

Pada satu titik, kucing itu hanya berbaring di sana.

Benar-benar diam. Dia tak bergerak sama sekali.

Sepintas lalu, aku tak melihat tanda-tanda masalah.

- Kau tak bereaksi buruk sama sekali. - Aku senang bertemu denganmu.

Boleh aku berterima kasih?

Tak apa. Aku akan membawanya ke klinik besok.

Kami akan pindai cipnya, mudah-mudahan bisa menemukan pemiliknya.

Ya. Itu saja.

Kurasa ada kotak di belakang. Bisa kau bantu Ibu?

- Tak bisakah dia tidur di kamarku? - Tidak.

Terima kasih.

Hei.

Aku bilang tidak.

Keluar.

Sayangnya, "tidak" bukanlah pilihan.

Besok pagi, pukul 06.30.

Keluar.

Ini rumah yang indah.

Ini akan memakan waktu lama.

Pikirkan alasan yang bagus.

Titip salam untuk keluargamu.

- Untuk kita. - Untuk koin.

Ayo. Ayo pergi.

Habibi, aku akan bereskan semuanya hari ini.

- Mengerti? - Jangan hari ini.

- Ya. - Jangan hari ini.

- Ya. - Seluruh keluarga di sini.

Persetan dengan mereka dan keluarga.

Aku tak tertarik. Akan kuurus sekarang.

- Karim! - Jangan sentuh aku!

Saudaraku, itu koinku!

Karim?

- Ada apa? - Pulanglah!

- Kita perlu bicara. Kau berjanji. - Besok, kapan saja.

Ini sudah besok.

Aku tahu apa yang ingin kau bicarakan. Semuanya sudah selesai.

Aku memberimu koin yang bernilai jutaan. Dengan tanganku sendiri.

- Itu ucapan terima kasih yang kudapat? - Hassan, dia mabuk.

- Karim, ayo pergi. - Pergi!

- Kalian berdua. Pergi! - Ada apa, kenapa berteriak?

Kau pikir kau bosnya? Biar aku saja. Kau akan lihat apa yang terjadi.

- Aku akan jadi bos. - Karim...

Kau lemah. Kau lemah!

Lepaskan aku!

Kau kenapa?

Kau mencuri koin dari museum. Itu sangat berisiko.

Semua tahu itu kita. Koin itu tak berharga bagi kita!

Setiap polisi di kota ini mengejar kita.

Jika tak ada artinya bagimu, kembalikan!

Itu milikku! Aku mencurinya dengan Tarek.

Oke? Begitulah adanya.

Kembalikan koinku!

Satu-satunya alasan aku tak menghukummu adalah kau adikku.

Dan aku suka semangatmu. Kau mengerti?

Tapi, Adik...

Kau harus berpikir, dengar.

Persetan dengan pikiranmu, pendengaranmu, cintamu, dan kau! Kau dengar?

- Persetan, Adik? - Ya, persetan. Ya!

Firat, Malik.

Ajari dia sedikit rasa hormat.

Apa? Ayolah. Ayo.

- Ayo! - Dasar berengsek!

Jangan kepalanya.

Kau lemah! Lemah!

Lemah!

Karli...

- Koinnya... - Ya.

Semuanya berjalan lancar.

Namun, aku butuh tanda tanganmu untuk akta wasiat ini.

Karli?

Karli!

Doktor, lekas kemari!

Kenapa dia? Apa dia mati atau terjadi sesuatu?

Karli, bangun!

Bung...

PUSAT BERLIN ZEHLENDORF

STASIUN POTSDAMER PLATZ

Kukira kau akan pergi tanpa pamit.

Dah.

Dah.

ARENA BOWLING WEDDING BUKA SETIAP HARI, PUKUL 15.00-22.00

Selamat pagi.

Biarkan rapi, masuk dan keluar. Tak ada senjata, tak ada kekerasan.

Aku tak mau sepeser pun.

Kenapa tidak?

Pembayaranku adalah janjimu.

Dan kita takkan bertemu lagi. Paham?

Ya.

Baiklah.

Siapa mereka?

Mereka rekan kita dari Wina.

Joseph pengemudinya.

Apa ini?

- Aku tak butuh sopir Austria. - Kau ada masalah?

Apa?

Apa yang kau lihat?

- Aku tak mengenalmu. - Kau mau daftar riwayat hidupku?

Hei. Hei, tenanglah.

Awal dari persahabatan yang indah. Ayo pergi.

Aku tak tahu model persis D-10-nya, tapi hanya ada tiga pilihan.

Jadi...

Entah itu tipe "Secure", "Guardian", atau "Luxor".

Kesamaan ketiganya

adalah ketiganya memiliki peringkat keamanan yang sama.

Oke.

Di mana depositnya?

Kami bawa. Dua ratus ribu euro.

Kau akan dapatkan setelah tugas selesai, sisanya di Wina.

Di Wina?

- Dia akan mati jika aku menyuntiknya. - Lagi pula, dia akan mati!

Tolong, jika ada yang tahu...

Aku butuh tanda tangannya! Lakukan sesuatu!

- Apa yang terjadi? - Aku pun tak tahu. Dia seharusnya...

Karli! Kau sadar!

Aku punya sesuatu untukmu. Lihat.

Akta wasiat. Kau harus menandatanganinya. Karli?

Karli? Aku butuh tanda tanganmu.

- Pak Bachofner? - Karli?

Pak Bachofner?

Hei, Karli!

Dia kenapa?

Hei, kau mau ke mana?

Aku butuh tanda tanganmu.

- Karli, aku butuh tanda tanganmu! - Pak Bachofner...

Biarkan dia.

Tidak, biarkan dia.

Persetan, kalian semua!

Perawat, ayo!

Pak Bachofner!

Sudah kuduga.

Perawat, hubungi Layanan Darurat.

Kita harus lihat isi akta wasiatnya sekarang.

- Tapi... - Tak ada tapi-tapian.

Bereskan itu!

PASAR SENGÜL BUAH & SAYURAN - DAGING - MAKANAN GOURMET

Baik, hati-hati.

- Hei, Nona-nona! - Halo.

Sampai jumpa.

Apa kuku Prancis cocok untukku?

- Tentu. Warnanya juga. - Oh, ya?

- Ya. - Sudah kubilang!

Pakai bulu mata dan gaun, aku akan mengencanimu.

Jangan melantur!

Astaga...

Dua kebab dan kotak itu.

Kerakusannya akan membunuhku.

- Aku akan membunuhnya, kau dengar? - Tetap tenang.

Dengar. Bagaimana jika mereka tak keluar hari ini?

Bagaimana jika dia tak berjudi?

Dia akan keluar. Jangan pikirkan itu. Dia akan keluar.

Dan itu dia.

Kita akan mulai.

- Asalamualaikum, Baba. - Walaikumsalam, Kawan!

Malam ini, gang bang!

- Vitamin biasa? - Ya, Kawan, ya.

Mesinnya penuh, dia akan muntah darah malam ini.

- Terima kasih. - Lembutlah pada mesin slotku.

Ayo, kau menginginkannya. Ambillah. Kau menginginkannya.

Aku akan menghamilimu malam ini.

Sayang, berikan aku sesuatu!

Sudah dimulai. Orang Jerman datang.

Itu dia.

Akan dimulai.

Bung! Apa yang terjadi?

- Kau masih berjudi? - Tolong. Aku sedang berjudi!

- Judi apa? Kita sepakat 30 menit! - Hentikan ini.

- Tidak mau! - Aku sungguh muak. Selalu saja begini.

Dua wiski lagi, Kawan.

- Pergi sekarang. - Ayo!

Gergaji.

Dua ribu!

- Dua ribu! - Mereka tak bergerak.

Palu.

Tas.

Pelindung krom.

Aku tak peduli. Kita akan mengebor depan.

- Di sebelah kiri hanya lapisan... - Lewat depan bisa langsung.

- Bagian depan! - Lakukan dengan caraku atau aku pergi.

Kau butuh apa?

Mata bor 7 mm.

Oke.

Oke, mata bor baru.

Ini terlalu lama!

Baiklah, ayo.

Sudah?

Sudah.

Bravo! Dia berhasil melewati lapisan pertama. Ya!

Oke. Endoskop.

Oke.

Oke.

Aku masuk.

Bagus.

Mulailah.

Lima ke kanan.

Satu,

dua,

tiga,

empat.

Pelan-pelan.

- Berhenti! - Enam.

Sudah tepat?

- Ya, tuliskan. - Enam.

Ya, oke.

Empat ke kiri.

- Apa yang dia inginkan? Halo? - Ya, Karim. Sedang apa kau?

- Tak ada yang spesial. - Apa maksudmu, tak ada yang spesial?

Kami mau bertemu di Bilal's, merokok shisha.

Kami semua di sini. Kau di mana?

Aku tak tertarik. Aku tak punya waktu untuk itu.

Semuanya baik-baik saja? Kau terdengar aneh.

Tak apa. Aku ambil koin kita malam ini. Kau dengar?

Dengar?

Karim.

Apa maksudmu?

Hentikan omong kosongmu. Apa kau bodoh?

- Said dan Kevin ada di sana. - Aku tak peduli dengan mereka.

- Aku tak peduli! - Brankas itu punya kode.

Kau pikir aku tak tahu kodenya?

- Pikirmu aku hanya iseng? - Jangan lakukan ini. Karim?

- Berhenti mengoceh, Bodoh. - Kau pergi sekarang...

Dasar keparat, angkat.

- Angkat. - Habibi.

- Ini Karim. Bicaralah setelah... - Sialan!

Satu...

Dan dua...

Berhenti.

52...

dua puluh derajat ke kanan.

Oke, ayo.

Ya. Oke.

Stetoskop.

Ini.

Persetan.

Sial, siapa ini?

- Angkat! - Habibi, ini Karim.

- Karim! - Bicaralah setelah...

Karim, aku akan segera ke sana.

Tolong jangan lakukan hal bodoh! Pergi, Karim!

Kau dengar aku?

Ada orang. Kau dengar aku? Nero? Nero!

Mustahil uangnya ada dua juta.

- Tak sampai dua juta. - Ini bukan soal uang.

Apa ini?

Kau bercanda?

Diam.

Apa itu koin dari museum?

- Apa itu koin Al-Walid? - Tak masalah, kita sudah selesai.

- Kau gila? - Diam.

- Kembalikan sekarang! - Tidak!

- Kembalikan! - Tidak, berikan! Apa yang kau lakukan?

Bajingan, ambil koinnya sekarang! Aku akan membunuhmu. Ambil!

Angkat atau kubunuh kau! Sialan!

Hati-hati, seseorang datang ke arahmu.

Awas! Bahaya!

Nero, kau dengar aku? Apa yang terjadi? Nero?

Apa yang terjadi? Nero? Kau dengar aku?

Aku dapat.

- Sialan! - Kurasa dia akan turun.

Awas! Bahaya!

Nero! Apa-apaan...

Singkirkan itu!

Sial!

Kau siapa? Apa yang kau lakukan di sini?

Kau tahu kau di mana?

Kau cari masalah denganku? Katakan sesuatu, Berengsek.

Kau pikir aku takut? Tembak aku. Ayo.

Tembak!

Aduh! Sialan!

Ayo keluar!

Astaga...

Hei! Hati-hati!

Putraku!

Tidak!

Sial...

Singkirkan pistolnya!

Singkirkan pistolnya!

Ada penembakan di luar! Berlindung, Teman-teman!

Berlindung!

Apa? Penembakan?

Tolong tetap tiarap!

Siapa yang membuat gaduh?

Karim, Saudaraku!

Karim!

- Bajingan! - Kalian bajingan!

Enyahlah!

Sial! Sialan!

Kalian bajingan! Sialan!

Tetaplah bersamaku!

Tetaplah bersamaku!

Dasar bajingan!

Persetan dengan ibumu, Berengsek!

Bajingan!

Persetan, Berengsek! Kakakku akan membalas dendam!

- Kami akan menemukanmu, Berengsek! - Tetap tenang.

Seluruh keluargamu!

Kalian bajingan!

- Jalan! - Kurang seorang!

- Jalan! - Sial!

Jalan!

Jalan!

Tetap bersamaku.

Sialan!

Karim! Apa yang terjadi?

Karim!

Karim?

Karim, jangan!

Karim, tetaplah bersamaku. Bukan ini yang kumau.

Bawa dia ke mobilku!

Bantu aku!

MENGENANG KARL WELUNSCHEK

Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina