Original subtitles

Kakeru, who was invited to the U-16 Representative Training Camp

and played in the friendly test match against America,

pulled off the Phi Trick amidst

the anxiety of his first international match.

However, once his Phi Trick was seen, it was completely shut down.

Kakeru learned how high the international wall is.

In the end, Kakeru was not chosen to stay as a representative,

but it's far from over. Fight on!

Welcome Home, Romeo-sama?!

Enoshima High Festival

Today is Enoshima High's cultural festival.

This event occurs every fall,

and this is another busy year, with lots of people visiting.

Every club prepares something different,

and we, the soccer club...

Maid Cafe Aventure

Welcome back, master.

I'm the manager, Nakatsuka.

Young masters, your seats are ready.

Please.

This way.

Which one is American?

Um... Yakumo-kun, which one was it?

How would I know?

Who cares which one it was?

But...

It's fine.

You're not taking this very seriously.

They won't be able to tell the difference anyway.

Come and see.

I'm selling rare treasures from around the world for cheap.

I see it!

Your soul mate is here, right in front of your eyes.

What?

Oui, Mademoiselle.

My loss.

Sorry! Take care of the rest, okay?

Why us, again?

Everyone seems busy. What choice do we have?

There he is!

Hey, Kakerucchi!

Oh, sorry.

Mai-chan!

What's with that outfit?

It's weird, right?

No fair!

Huh?

How come you're the only one wearing such a cute outfit?!

I want one, too! I want one, too!

It's yellow card Mako

...and Arackie!

Together we're...

Stand Up Comedy

Yellow Card

Exiting!

They're done already?

Welcome home, master.

Great! You're hired right away.

Yay, yay!

Is that all right? She's not in our class.

It's fine.

It doesn't matter who it is, as long as she's cute.

Mai-chan will be joining us!

Yes!

I definitely won't lose to Witch.

Hey, look.

It's true!

It's Nana Mishima from Nadeshiko Japan.

They said Mai Murasaki is here, too.

We've got to get in here!

What's with the crowd?

Would you like Mai's cream soda?

We would!

Manager!

What are you going to do about this, Nakatsuka?

Don't stress out like that.

Leave it to this Super Ultra Manager, Kota Nakatsuka.

Wow! You look so cute, Kakerucchi!

You're right!

But everyone else looks disappointing.

Nonsense. You all look great.

Nakatsuka, you...

No way!

What?

Kaoru-kun?

I seriously thought you were a girl.

He's cute.

So frustrating!

Is my orange juice still not ready?

And mine!

Yes, right away!

Let's go. The customers are calling you.

Sorry to keep you waiting, Master!

Master, would you like anything else?

Table for three!

One Meow Meow Cream Anmitsu, coming up!

Um... I'd like to order...

Understood, masters.

Huh? Hibino?!

Is that you, Kakeru? What's with that outfit?

I'm not wearing this by choice.

You came to hang out, right? Want something to drink?

It's on me.

S-So cute.

Kakeru, who was that?

Oh, that's Kaoru-kun.

That's Kaoru-kun.

Hibino?

Hibino!

This outfit is inconvenient.

Oda-kun?

It really is Oda-kun!

Oh, Akechi. What's wrong?

The truth is...

I need your help! I don't have any time left.

You want us to fill in for the Theater club?

Please.

Wait a second. I don't understand the situation.

This morning, the entire club

came down with a fever and stayed in bed.

A fever?

Probably because we all went

and stood under a waterfall yesterday.

What a bunch of idiots.

I tried my hardest to stop them,

but they said they wanted to make today's play succeed, no matter what.

Even so, there's no way that we can act.

I'm sorry, but ask someone else.

Wait, Oda-kun.

Everyone's looking forward to today's play.

But...

You're the only one I can count on.

Please, I beg you!

Hey! Cut it out, Akechi.

What?

So you accepted?

Yeah.

You know we're the soccer club, right?

There's no way we can act.

Please. We have to do something.

Please, I'm begging you all.

No matter how low you bow, it's impossible.

Right, Sawamura-san?

It's like they all said. I'm sorry, but give it up.

But...

It's unavoidable. Let's go, Akechi.

We'll just have to do it with the two of us.

Hurry. We should practice.

Okay.

Hey.

I can't abandon a friend when he's in trouble.

Oda-kun.

Wait. I'll do it.

What?

I can't abandon Oda-san when he's in trouble, either.

Aizawa.

I'll come, too.

I'm fed up with this job anyway.

Me, too. It sounds more fun.

You guys...

I guess we have no choice but to help, too.

Really? I kind of liked this outfit.

Oh well. What can we do?

Let's go, everyone!

Yeah!

Where do you think you're going?

Let go of me, Nakatsuka!

You can't go anywhere. The customers are waiting.

Kaoruko-chan is back!

Theater Club

You're doing Romeo and Juliet?

Yes, Shakespeare's famous classic.

I know it.

The one where they're doing this on a huge luxury liner.

Idiot.

It's the one where they get on a pirate ship to save their lover.

I feel like it was the one where a huge alien ship is attacking the earth.

Perhaps I should explain the story, briefly.

It takes place in the 14th century in Verona, Italy.

The two families, Montague and Capulet, are sworn enemies.

They've been engaged in a blood feud for many years.

However, one day, the Montague family's only son, Romeo,

and the Capulet family's only daughter, Juliet, fall in love.

It's what you'd call a forbidden love—

Why me?

Juliet Ryoma Oda Romeo

You accepted the request, so you obviously should be the lead role.

They're not listening.

That's a completely different issue.

Besides, I'm a regista.

I'm cut out for directing, not acting.

Then Oda is the acting director.

Cut it out!

How about we decide with these?

One, two...

So Aizawa-kun will be Romeo.

B-But I can't play the lead role!

I'm expecting a great performance.

Now, for the other lead role...

There's no need for that.

I heard the story.

Leave the lead to me.

Araki-san!

Are you sure about that?

Of course.

There's no way you pumpkin heads could handle the lead.

Well, if you're all right with it.

Hey! What's the big idea?!

We're just a bunch of pumpkin heads, so...

You're the lead, Araki.

Stop messing around! This is a girl's role.

Kakeru, switch with me.

What?!

Don't "What?!" me!

You're out of line, Araki.

Can you call yourself the soccer club's ace?

Oh Romeo, wherefore art thou Romeo?

Not good enough!

Put some feeling into it.

Got it.

Next, Aizawa.

Yes!

Um... Then Juliet comes out onto the balcony and...

Don't read the stage directions.

Sorry!

Whoops, it broke.

What have you guys done?

We don't have any extras of these.

Don't be mad.

Hey, look.

What about that? That'll work, right?

Then, I'll use this.

All right.

Bring it.

Stop it!

Stop! Stop!

My bad. I couldn't see very well.

No! Our set for the show!

Once again, Romeo!

C-Curse you, Tybalt!

Whoa, it's a full house.

What should I do? What should I do?

All right. It's time.

Calm down. We've done everything we could do.

We can do it. Let's go.

Yeah!

Thank you all for waiting.

Now, the Enoshima Theater Club

presents the play "Romeo and Juliet."

Please enjoy it until the end.

All right. Go for it!

Hello, I'm Romeo.

Stop making things up!

Sorry!

What a beautiful full moon.

What a beautiful starry night.

But there is no comparison to my love's beauty.

Oh Juliet, where are you?

Oh, Romeo.

Wherefore art thou Romeo?

Who's that fatty?

It's a guy, too!

It's Araki-chan!

Why are the soccer guys in the play?

What's going on?

Araki-san, keep it under control!

Oh, I see my Romiet!

Juliet!

Juliet! I've wanted to see you, Juliet!

Me too, Romeo-sama!

Oh, my beloved, Romeo-sama.

Oh, Juliet!

Oh, no. It's my mother.

Then, tomorrow morning at the church.

When tomorrow comes, we will be wed.

Now, hurry, leave.

Bye-bye!

Come again, princesses.

Kaoruko-chan! Over here!

Manager, give us a break.

I'm starving.

I've worked through lunch, as well.

Don't complain.

You're one to talk!

You pushed all of Nana-chan's work onto everyone else.

Maids!

You're being called. Go on!

Yes, master.

Jeez, where did everyone go when we're so busy?

Mercutio!

Oh, Mercutio. Mercutio!

Curse you, Tybalt! How dare you kill my friend?!

Romeo, you will be punished as well!

What's wrong, Kakeru?

I forgot.

I forgot my line.

Come!

Come!

That's it?

Oh, right, then...

Come on!

That was the wrong one!

Enoshima!

Enoshima Girls!

Come on, this is...

Way to go, Coach Kondo!

Those fools!

That's not it, either.

Takase! What are you doing? Move.

Sorry.

Here I come, Romeo!

Sawamura-san, the curtain!

Right!

Yamanashi, please.

Buy us some time.

Mako-chan.

What are we going to do, Oda?

We'll have to get a substitute.

Akechi!

It's over... It's over... It's all over.

Hey, Akechi!

Get it together.

Let him be. He can't do it.

Oda-san.

I'm all right. I can still do it.

Aizawa.

I'm sorry.

We've just seen Romeo get flattened by the set in a freak accident.

What will happen next?

Normally, Tybalt is supposed to be killed by Romeo, right?

That's right.

However, the survivor was Tybalt.

How will they get past this?

Curse you, Romeo!

Oh my! Tybalt has died!

To have acted without anyone noticing,

how frightening Romeo is!

So, Romeo was exiled from this town as a criminal.

On the other hand, Juliet, suffering in sadness...

I have a man named Romeo,

but I must marry Paris this Thursday morning.

Pitiful Juliet,

then on Wednesday night, drink every drop of this poison.

Your body will appear dead

and Thursday will be your funeral.

I will tell Romeo to come for you in the graveyard

the next day, when you awaken.

But this plan was never told to Romeo,

so he truly believed that Juliet had died...

Oh, Juliet.

Why have you left me?

I won't let you go.

I won't let you go alone.

I'll go with you.

To God's side.

Araki-san, you're heavy.

You can do it, Romeo!

Come on!

You can do it!

Romeo! Romeo!

Kakeru!

Aizawa!

Manager.

We've been working without food or drink...

Ah, well... how can I say this...

Want one?

Let's go, too.

Yeah.

How's your back?

If I rest a little longer, I'll be fine.

It's fine. Just rest.

What a worthless guy.

Sorry.

What are we going to do after this?

Kakeru?

Are you okay, Kakerucchi?

What happened?

Well, you see...

How long are you going to keep us waiting?

If you're not going to do it, we're leaving.

Please wait one moment. There's still more.

That's right.

We all got a laugh from seeing

that it was not poison, but a strained back

that took Romeo down in the previous scene.

That's our soccer club for you!

It looks like they're ready.

Isn't that...

Oh Romeo, oh gods,

what unfortunate fate.

If only I had awoken a moment sooner.

Completely different from a certain plump one.

Who's plump?

Romeo?

Romeo!

Juliet.

You're alive, Romeo.

Romeo? Huh?

So that's why you appeared dead.

Yes. So that I could spend my life with you.

What irony. I did not know that when I...

Romeo!

Soon I will be taken to heaven, but you will...

No, don't leave me!

I'll come with you.

Juliet. You mustn't.

If you truly love me, then don't use that dagger.

It's my last wish.

Romeo...

Yes. That's right.

Be happy for the both of us, Juliet.

Romeo? Romeo! Romeo!

What a beautiful finale.

The end differed a bit from the original in that Juliet survived,

but I, Yamanashi, cannot help but shed tears.

I see. It was you, Oda-san.

Forcing the young Juliet to die, with her life still ahead of her...

I felt it was too cruel.

Way to go, Oda.

Stop it. I'm suffocating.

Well, that was great.

I'm glad we made it through that.

It was pretty fun.

Yeah.

I'm truly grateful to all of you.

Well, I guess it's time to put the fun times aside for a while.

Don't be stupid. The fun starts now.

Araki-san?

Let me show you a drama a hundred million times more fun...

on a huge stage known as "the championships."

Everyone, it's time for the folk dance.

Everyone interested, please form pairs.

I was waiting for this.

Start the music.

Enoshima!

Moe, moe, kyun!

Next Episode New Challenger

Just before the championships,

the Enoshima soccer club visits the Kamakura training camp.

The training match is a chance for revenge.

At the meeting for the qualifying match,

they learn of the high school aspiring for total soccer, Sagamiyaura High.

That latent strength, which caused Yoin to suffer,

teaches Kakeru and the others, again, the difficulty in moving forward.

They promise to the Kamakura sky that they will fight bravely.

Next time on Knight in the Area,

episode 33: "New Challenger."

This is a high school soccer revolution.