Original subtitles

The inter-high competition was over for Enoshima,

but games continued next door in Tokyo.

We went to see those finals.

The competitors were the prestigious Teito

and Shukyu, where the famous Leonardo Silva attends.

In the end, Shukyu demonstrated an overpowering performance,

with the three foreign players at the center,

and a 3-0 score.

We were so shocked, we couldn't speak.

Silva, a true genius, really is amazing, isn't he, Brother?

Ryoma Goes!

Our inter-high competition was over and

it was starting to feel like summer vacation.

Look at all those people!

This way.

We were going to work at Yakumo-kun's relatives' beach house

at Shinohama Beach in Izu.

We can play beach soccer here

and refresh before the championships.

Cultivating a good attitude is important, too.

I couldn't agree more.

Hey, Mako, they say that girls love guys with beach house jobs.

Do you think it's true?

Well, of course, if you give them a discount on the fried noodles...

Come on...

That's it over there.

Inner Tube & Parasol Rental

Ichigo House

Ichigo House?

What a cute name...

Yeah. That's Shinobu-san's taste.

Shinobu-san?

The owner's name is Shinobu-san?

Y-Yes.

Nice to meet you, part-timer.

All right!

Parasol 1 Hr: 400 yen 1 Day: 2000 yen Inner tube 1 Hr: 300 yen

Hello!

This is the owner, Sakurada Shinobu-san.

You all look fabulous.

I don't know why,

but my part-timers always quit right away.

H-He's flaming...

You guys look like you have guts.

I'm sorry!

Especially you!

You've got wonderful eyes.

Now, everybody, come inside and get changed.

You! Why didn't you tell us?

Don't worry.

He looks a little weird, but he's actually really nice.

Ko-chan!

Momoka-san!

What happened to you, Ko-chan?

You're gone for a second and suddenly you're all grown up.

You are...

If you have any questions about work, ask her.

This is my daughter, Momoka.

She's a third year in high school.

What?

Nice to meet y'all!

If you underestimate our beach house, you'll regret it!

Yes, ma'am!

Doesn't she have a terrible mouth?

I don't want to hear it from you!

Scary, scary.

C'mon. Sit over here with us.

Let's drink together.

Please stop.

Excuse me.

Could you please refrain from doing things that might

bother other customers?

Huh?

What do you mean, "bother"?

Don't you even know what "bother" means?

It means: when dickheads like you are around,

the food tastes terrible, idiot!

What did you say to me?

I'm terribly sorry.

My daughter has such a mouth on her.

What's wrong, you two?

You're looking a little red.

If you have a fever, you'd better cool off.

Wasn't that a little much?

I just returned the octopus and the goby to the ocean.

I'll go over what the job entails, so listen well.

Yes, ma'am!

Pay attention to the heat for the fried noodles.

Yes.

Okay. You try.

Me?

Yes. What was your name again? Um...

Kakeru Aizawa.

That's right. Here you go, Aizawa-kun.

No, no. You're not holding it right.

Like that. Um... you're?

Kota.

Give it a try.

Okay!

Ryoma-kun, you refill the syrups.

Okay.

Welcome. How many?

She remembered your name right away.

Do you think that maybe she...

She what?

Nothing.

I see. Then back to work.

Oh, Kakeru-chan.

Yes?

Could you run an errand for me?

Could you get me some canned red beans?

Yes.

That's...

Nadeshiko Japan.

Now that I think about it...

Sorry, Kakeru.

About next week's part time job...

I have something I have to take care of on the first day.

Swimsuits?

Shizu-san! Those stripes are cute.

Mi-chan! You're beautiful again today.

Tsuki. Looking good.

Chi-chan!

Kana, you look huge today.

Yuri, you're huge, too! Your height, that is!

Of all the places to run into them...

We'll start with the group photos.

Hey, where are the other three?

Sorry to keep you!

Mai-chan!

Sorry for the wait.

Tae-san!

So good, so good!

She's too old to be trying this hard.

She's a kid underneath it all.

Seven, too?

Nana-chan, are you ready?

Um...

do I have to wear this for the photo shoot?

Sorry, that's all we have prepared.

Don't be shy, Mishima!

This is an important job for the PR of Nadeshiko.

Don't complain!

Okay!

I'm sorry for complaining.

A school swimsuit?

Hey, Ken, nice school swimsuit. Good choice.

I can't refuse Shin-chan's requests.

This was your idea, Takeda?

So frustrating. I'm taking it off!

Wait a second!

What do you mean, "please do"?!

No, you can't!

I'll pretend I didn't see this.

Done.

Araki the Fantasista Enoshima Tower Special.

I won't let you.

Let go! Let me eat it!

This is surprisingly...

...good!

Why, you... Let me eat it!

What are you doing?!

That's dangerous.

The beach house isn't a playground.

Jeez, you're hopeless.

Everyone, let's clean this up.

I'm counting on y'all.

Type of guy?

I guess... maybe Ryoma-kun.

Hey.

Momoka-san.

Hey, Oda! You did it!

Momoka-chan is yours.

Why would that be?

She said it herself.

"Ryoma-kun's my type."

Foolish.

What else could it be? That's what it is!

Idiotic.

Hey! Oda!

Momoka-san likes Oda?

Momoka-san.

Ryoma-kun, you sure do work hard.

I really appreciate it.

We really could use the money.

Sorry. You're the only one

who I thought I could talk to about this.

What did I tell you, Oda? Just like I said, right?

She's definitely into you.

Hyodo. What are girls all about?

What?

I won't forgive you.

Kakerucchi!

Mai-chan, Seven.

We've been waiting for you.

Sorry it got so late. I'm Nana Mishima.

I'm Mai Murasaki.

Nice to meet you.

I heard some girls were coming,

but you didn't tell me they were so good-looking.

Milk House Inn

The upperclassmen are here.

Okay.

Horikawa, did you bring that with you?

Y'all are here. The view is great.

Amazing.

Wow.

So pretty.

Whoa, Mai-chan?

The girls are in the same room?

Of course not.

Really, Mai-chan.

See you later, Kakerucchi.

So this is our last year at the beach house.

Momoka, you're going back to Osaka next week.

I don't have a choice.

Summer vacation is over.

Back to Osaka?

What is this inexplicable pain?

Is this love?

She's definitely into you.

Whoa, it's tiny.

Feels great.

This is the best.

Hey.

I'll join.

Excuse me.

Even if we're different ages, we're all men.

Skinship really is important, isn't it?

Like we can talk about anything.

But maybe the water's a little too hot.

I get overheated so easily.

Ah, I'm getting dizzy!

Wait, they're gone!

Let's break a sweat before work.

Hey.

Araki... what happened to you?

Did you lose it all overnight?

Sort of.

I can't let Momoka-san see me like that.

Today we'll have a lifting competition.

The basic rules are:

if the ball lands on your opponent's side, you get a point.

As long as you don't use your hands,

you can touch the ball as many times as you'd like.

The first team to get 10 points, wins.

Here I go.

No way, no way, no way.

Mako-san!

Oda-san!

It's in. Team Hyodo gets the first point.

Hey, what are you spacing out for?

Sorry.

What's with him?

What happened?

He must be thinking about Momoka-san.

Here!

Yes.

Whoa!

Hey, Momoka-san's watching.

It's in. Team Hyodo's second point.

Sorry.

I'm not giving you the ball or Momoka-san.

That's the game. 10-6, Team Hyodo wins.

All right. Let's go for a swim.

Yeah!

Kota!

You! Don't laugh.

You've done it now. Why, you...

Cut it out!

All done.

You look great, Kudo.

Hey.

Nakatsuka. Don't be so crude.

Shut up.

Have you even been in the water?

Help me!

Could it be... you can't swim?

No. It's just, if it isn't Hawaii or Tahiti, I don't feel like it.

He really can't swim.

Ichigo House

Let's give it our all today as well!

Yes!

I'll leave the main juice bar to Nana-chan.

Yes.

On fried noodles, Aizawa-kun.

Yes.

And one more...

Yes! I'll do it.

Then, I'm counting on you, Mai-chan.

Let's do our best.

Um...

For the shaved ice,

I'll use Araki-kun.

Yes.

You too, Ryoma-kun.

Yes.

I'm with this guy again?

Are they selling?

Not yet.

I guess it really is impossible.

I'm not giving up.

Even a small place like this, to me...

Is this place going under?

But achieving that objective is hard.

300 shaved ice cones in a day.

300?

Well, let's sell them, then!

Oda, I challenge you!

Huh?

If I win, you have to withdraw from Momoka-san.

I'm planning on going to her high school.

What?

What kind of joke is that?

I'm serious.

As long as there's a ball, I can play soccer anywhere.

But Momoka-san is only in Osaka.

I had something my eye.

Shaved ice! Shaved ice!

Cold and delicious shaved ice.

It's seriously delicious, definitely delicious shaved ice!

Oh no. He's serious.

How about some cold and delicious shaved ice?

Strawberry, Melon, Blue Hawaii. Tons of syrup.

Amazing.

How about some shaved ice?

Hey, Mako-chan.

Yamanashi.

What are you doing here?

Working. What about you?

The broadcasting club decided to take a school trip here.

The broadcasting club is on a school trip?

To the beach?

It's cold! It's sweet! Give us your money!

Delicious shaved ice!

I came to swim at the beach and discovered

the Enoshima Soccer Club stars working at a beach house!

On the beach under the sun,

they're competing to sell shaved ice.

Delicious shaved ice!

The magician in the second row, Ryuichi Araki,

is wandering the beach,

calling out to anyone who will listen.

How about some shaved ice?

Buy 10, get one free.

Just what you'd expect from Enoshima's regista, Ryoma Oda.

He's appealing to the mentality of the masses.

Sparks are flying from both the Araki and Oda camps.

Cheering for Team Araki is

Mai Murasaki from Nadeshiko Japan.

Shaved ice!

Hey, hey, cha cha cha! Shaved ice!

They've won a large male crowd,

right off the bat.

Cheering for the opposing Team Oda

is our Seven, Nana Mishima.

Thank you for your business.

Mishima, forecheck!

They're flocking to us now. Matoba, opposite side.

Nakatsuka, overlap.

That's Ryoma Oda for you.

Commanding the movements of the whole team

to bring out their best performance.

On Team Araki, the Enoshima tower, Takase,

is making use of his height.

Kurebayashi from Team Oda scores a win with the ladies.

Team Araki wins a large number of males

with the fantasista, Murasaki's play.

A huge line has formed along the beach for shaved ice.

It will be a speed contest from here.

Both sides have started making shaved ice.

Team Oda is putting out shaved ice

through excellent teamwork.

I can't afford to lose.

Araki is drawing in the crowd with showy technique.

I'll show you who's number one.

Now to the sales figures...

Araki's red team is in the lead.

You can do it, Ryoma-kun!

Oda brings out some serious speed.

He's caught up...

No, he's taking the lead! Oda's in the lead.

Let's go, Araki-kun!

He won't lose.

The magician, Araki takes control of the seven syrup colors.

Araki is catching up.

What an amazing battle. What a contest!

Who will the goddess of victory smile upon?

That's the game.

They've run out of both syrup and ice.

Now the question of who sold the most shaved ice cups...

Ryoma wins by one sale.

All right!

The ocean front shaved ice selling competition

winner is Ryoma Oda, by one sale!

Amazing.

The total number of shaved ice cups you sold today was...

Ta-da!

Ryoma-chan Sales Strawberry 63 cups Melon 48 cups Blue Hawaii 52 cups Total - 163 Cups Grand Total - 325 cups

Araki-kun Sales Strawberry 60 cups Melon 52 cups Blue Hawaii 50 cups Total - 162 Cups

325!

All right.

Where's Momoka?

Ryoma-chan, go tell Momoka.

Yes.

Momoka-san.

Oh, Ryoma-kun.

Apparently we sold 325 cups of shaved ice.

Really? Thank you. I'm glad we recruited you.

About that...

I'm sorry.

I appreciate your feelings, but I have soccer.

I can't reciprocate your feelings.

What are you talking about?

That's fine. I love soccer.

Huh?

Good luck with soccer.

Sorry. I'm coming now.

H-Her boyfriend?

Araki-san?

Oda, you were planning on rejecting her from the start?

Yes. I was trying to think of a way to not hurt her feelings,

but it wasn't necessary.

What? You aren't having money troubles?

We have a number of other stores and we're quite rich,

but Momoka-san said that she was troubled.

I made a promise with Momoka.

I'd give her a bonus if we sold over 300 shaved ice cups.

I figured it was impossible.

So what she said about Oda being her type was...

Oh, my... you heard?

Right!

How did you know that Ryoma-chan was my type?

I could tell by how you looked at him.

How embarrassing!

Actually, that day, the person who sold the most was unexpectedly...

Oui, Monsieur?

And the next morning...

Araki-san and Oda-san's playing felt somehow refreshed.

Next Episode The Summit Battle! Kamakura vs. Shukyu

The inter-high finals

between Kamakura High, from Kanagawa,

and the peerless Shukyu, from Tokyo, finally begin.

The pride of high school soccer

and respect for Suguru Aizawa rests on the

shoulders of the Kamakura Eleven.

Will Takajo, Sera, Yusuke, and Kunimatsu's

deadly tomahawk

be able to cut through the genius of Leonardo Silva?

Next time on Knight in the Area,

episode 28:

"The Summit Battle! Kamakura vs. Shukyu."

Everyone, make sure you cheer them on!