Original subtitles

Miranjo, sorry to keep you.

I heard the voice of your suffering.

King Bosse.

I've... done some things that can't be taken back.

I should have let the feelings I have for you remain with you alone.

And yet...

Giantesses can only have one child.

The end of King Bosse's life is approaching.

He must have another child.

While King Bosse is away, I will direct a hostile nation to attack.

Then, using Prince Bojji as bait...

I will kill Queen Shiina.

I see.

So you arranged for Daida to be born so that I could be resurrected.

Queen Hiling will likely suffer.

More than anything, she will be desperate to get Prince Daida back.

That means we should make her end quick and painless.

I'm sorry.

I see. You've come back to your senses.

You did all of this for my sake.

I never showed you any other way and relied entirely upon you.

Miranjo,

as it turns out, all of your suffering will have been for nothing.

You don't mean...

Furthermore, if I am defeated here, I will join you.

King Bosse, I cannot go with you.

I am sorry.

Someone is torn right now choking, choking back tears

The allure of strength

Comes with the lure of wickedness

This does not reach his ears

But right now the hero

Does not rely on strength

Entrust yourself

To these tiny hands now

Everything that has ever been loved

Every curse that has ever been befallen

And every desire that has ever been of love

Let them be enveloped by a protective light

The allure of strength

Comes with the lure of wickedness

This does not reach his ears

But right now the hero

Does not rely on strength

Entrust yourself

A shadow approaches

"What defines you?"

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Episode 21

The Swordsmanship of a King

If you try to take Daida's body back from me, I'll show you no mercy.

But if you swear your allegiance to me, I will spare you.

And if you don't...

you will die!

No way. King Bosse...

Now, decide!

Swear your allegiance to me, or die for Daida's sake!

There are only two paths before you!

You can't, Bojji!

If you fight that guy...

Oh...

You and I are one and the same.

This is the right way, isn't it?

When we die, we'll die together!

Yeah!

I see.

Which side are the rest of you on?

I'm with Prince Bojji!

Master Domas!

No more...

going the wrong way for me!

It goes without saying!

Likewise.

King Bosse.

You relinquished the throne to Prince Bojji!

We, the Big Four...

serve the king!

Woo-hoo!

Bojji! Everybody's on your side!

Then I'll kill you all!

Prince Bojji!

Please stand down!

We will fight!

Even if it costs us our lives!

I am terribly sorry to say this,

but you are absolutely no match for him.

You will simply lose your lives without accomplishing anything.

Even so, I took a vow to protect Prince Bojji!

It is the least I can do to atone for what I've done!

I admire your spirit.

But...

Bojji!

D-Did he kill him?!

Oh, no.

Bojji's swordsmanship is life-sparing.

Life-sparing swordsmanship?

In other words, it is the swordsmanship of a king that does not kill!

Don't do anything crazy.

The honest truth is, I'm the one who taught it to him!

Me!

It's no use. It's as plain as day.

Bojji's swordsmanship cannot defeat me.

The least I can do is make sure he doesn't suffer.

If it should come to it, even if it kills us...

Mitsumata, make sure Prince Bojji gets away, no matter what.

I am sorry, Bojji.

Even if you can see Bosse's swing coming at you, you probably cannot dodge it.

Still, you have the potential...

No, I...

taught you mainly to further my own wishes.

I am a failure as a teacher.

Bojji, from the moment I met you, you've always...

always, always helped others.

Prince Bojji!

Bojji!

Indeed... You are no longer...

Prince Bojji, that is not the swordsmanship of a king.

Bojji. Bojji!

That truly is...

the swordsmanship of a king!

The invincible King Bosse...

...is utterly powerless against this Prince Bojji.

If you keep going like this, you are going to die.

What is this I'm feeling?

Indecision.

Guilt.

Affection.

As well as...

happiness.

Miranjo...

I'm sorry.

Ah, I see.

King Bosse never wanted to come back to life.

It was always my own self-indulgence.

Go!

Are you declining the first-place ranking?

There may be some way to save Prince Ouken in the treasury.

Then you believe what Prince Despa says?

My brother may be a fool, but he's trustworthy.

He will lift the curse of immortality from Ouken.

Ah, what a bother.

I want to... at least...

give this body... back to Daida.

I could not see how much you were suffering, King Bosse.

No.

I was the one making you suffer.

I had so much joy and delight.

But all you had was me.

Prince Bojji.

Please... destroy me.

Miranjo!

Do so, and the curse will be lifted, and King Daida will return.

You are to be the king, right?

You must make your own decisions and then carry them out.

Miranjo, I'm sorry. I just...

wanted to make you happy.

We who are royalty must be the heart and soul of our people.

Keep up your training, my son.

Prince Bojji, I beg you! Please don't do this!

Lady Miranjo, turn yourself to diamond!

I no longer have nearly enough magic to do that.

Because of that.

Miranjo, let's go together.

Yes...

King Bosse!

Why are you making Bojji do something so painful?!

This must be settled now!

Miranjo herself wants none other than Bojji to bring an end to this star-crossed affair.

There is no other way for this to be resolved.

Bojji...

And then I must save my brother.

Prince Bojji...

Save me from the demon?

Prince Bojji, I am sorry.

And also...

thank you.

There he is!

Captain!

Right!

Boba!

Boba bo! Babba!

Miranjo! You...

I'm sorry, King Bosse.

I cannot go with you.

If one does not keep a promise to a demon...

Why? Why should you be the only one...

who has to bear the burden of so much suffering?!

Thank you for all that you've done, King Bosse.

Miranjo! Miranjo!

Daida, please...

B-Bojji!

You're here, huh?

What are you eating?

I'm Miranjo.

Who are you?

He's gone.

I'm sorry...

for breaking my promise!

Welcome...

to an endless world of pain and suffering.

Today tried to put off getting torn away

But was absorbed into yesterday anyway

A new today tried to postpone the inevitable with a sigh

But you leapt in with a smile anyway

So I decided to extend the deadline I'd set for the end for just a little bit longer

If in just one more step the landscape is to change

If something is to change

You should shine the brightest

Even if others laugh, I'll be holding your hand

It can't just be anyone, it has to be you

No other tears will do

Light the way to a new tomorrow

Light the way to a new tomorrow

I'll be singing for you, waiting

I'll be singing right here, waiting