Original subtitles

It may be small, but this is our country.

Bojji,

this is your country.

Bojji, is that your mother?

She looks very strong.

And that other woman must be Miranjo's mother.

But given the circumstances...

I have a bad feeling about this.

Someone is torn right now choking, choking back tears

The allure of strength

Comes with the lure of wickedness

This does not reach his ears

But right now the hero

Does not rely on strength

Entrust yourself

To these tiny hands now

Everything that has ever been loved

Every curse that has ever been befallen

And every desire that has ever been of love

Let them be enveloped by a protective light

The allure of strength

Comes with the lure of wickedness

This does not reach his ears

But right now the hero

Does not rely on strength

Entrust yourself

A shadow approaches

"What defines you?"

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Episode 20

Immortal vs. Invincible

Miranjo.

Mother.

And Queen Shiina as well.

Let's drop the niceties.

How dare you kill me.

You may mean to kill me, but the dead cannot cross over.

Cracking my knuckles is a habit of mine.

There's no reason to resort to violence.

In that case, are you trying to admonish me, along with my mother?

Or perhaps you want me to show penitence?

Such a vile girl! I should clobber—

Miranjo.

Why? Why did you do it?

You can't cross over here now, can you?

I can't die yet.

Please...

I shall move your soul into the mirror.

However, when you actually do die,

I shall devour your soul.

This is twice now,

that you have betrayed me.

Are you going to keep going like this?

Will you keep on hurting all sorts of people, down a path where nobody will support you?

Even when you are certain to stumble and falter along that path?

You are beyond sad.

Despite all the sacrifices you've made of yourself.

Is that all you have to say?

I don't bear you any grudges anymore.

I've heard all about you.

"Hate the sin, but not the sinner."

My son is strong, isn't he?

Not even you could kill him.

He has many others protecting him.

How about you?

Miranjo, what you are trying to do will only bring you more unhappiness.

That isn't...

That isn't true!

I'm going to be together with King Bosse again!

I'm going to be happy!

Miranjo!

Mother,

I can't go back anymore.

Don't say such things!

This means we're going back to the land of the living!

King Bosse is all I have.

Nothing else... Nothing else...

Bojji,

you are no doubt the one who will stop Miranjo in the end.

You will end up passing judgment on the one who killed your mother.

Can you kill her?

You really are the boy I expected you to be.

Allow me to show you the memories that I saw from her.

After that, you can decide what to do with her.

Yes, I know.

I was moved by emotion, as well.

Yes.

But even so, there is no one who can save her at this point.

Damn...

Hokuro!

I finally got to shoot, Master Domas—

Hokuro!

At some point, I stopped feeling anything.

When I broke my promise to the demon, did something change?

King Bosse also started achieving his dreams at the expense of others.

I also began using the people around me to get what I wanted,

and I was fine with that.

But...

then that sensation came back to me.

Is this what I wanted?

What is this?

My only salvation is you, King Bosse.

I am...

King Bosse?

You've left, haven't you?

Oh...

I will use Prince Daida to bring King Bosse back to life.

Miranjo...

you are the mirror?

All that time...

I wanted to know what kind of woman you were.

Miranjo, you were someone I...

My wound isn't healed!

This is bad. I'm dying.

So are Bojji and Kage.

Bojji!

That's right. Earlier...

Kage, we're all going to die soon from blood loss.

What should I do?

Make sure Ouken doesn't see you...

and get to the captain.

The captain?

He has a technique that can stop bleeding.

The captain is our last hope.

Bojji, I promise, I'm gonna save you, okay?

Can it be that my wounds were healed...

by her?

The bleeding has stopped.

As he passes by, I'll take his sword from him and...

Captain!

Oh no, he spotted me!

B-Bojji!

King Bosse...

No!

You're the crackpot old man who took over his own son's body, huh?

Why are you here?

Bojji!

You bastard!

Kage!

How fortunate that none of you have to die alone.

Don't bother.

Are you Despa?

Thanks for looking after Bojji.

Brother, lightning—

That won't work.

Lightning won't work on me.

In fact, no attack will.

However...

you know, don't you?

That light!

King Bosse!

Daida?

Hiling!

W-Wait, Hiling!

Our wounds are healed.

Did King Daida use the healing magic he inherited from Queen Hiling?

Is King Bosse on our side?

Bojji!

Are you really okay, Bojji?

Whoo!

Bojji! Bojji! Bojji! Bojji!

I never knew Prince Bojji had such an energetic side to him.

Despa and the captain, you too?

Oh, that's right.

He's still around.

Bojji!

I knew it! King Bosse is...

Bojji, there is no longer anything we can do against Ouken.

But don't let it get you down.

Relying on others is a very important thing.

Let's leave this up to him.

Still, if possible, I hope they finish each other off.

We still don't know what he's really up to, after all.

Immortal or not, he faces the great King Bosse.

In the worst-case scenario,

we can wait and hit both of them with lightning.

That took a lot more out of me than I thought it would.

I can only use less than half of my strength now.

She really is something else.

Thanks for healing everyone.

Bojji...

Such a kind and honest boy.

Hey!

I don't know what kind of freakish strength you've got, but he's immortal.

Don't underestimate him.

Oh, I, uh...

I'm Bojji's best friend!

I see.

All right, get over here, now!

Wh-What's the matter, Despa?

We don't know for sure that he's on our side yet.

It could be dangerous.

No, he is without a doubt the mastermind behind this.

Our enemy.

So this is the foe my all-powerful son could not beat?

How positively thrilling.

How could that be true?

If you were any good at all, I might be able to enjoy this.

No!

Did you think an ordinary sword would work against me?

What a monster!

He's got him! He's got him!

By taking the power of a giant and shrinking it down to that size,

his toughness must have become concentrated.

It's a battle of immortality against invincibility!

That's our King Bosse for you!

Invincibility?

Bojji, if Ouken wins, then we lose.

But if your old man wins...

then you'll defeat your plotting old man, and we win!

I can't even see that enormous club!

He can recover from that?

Are you ready to take everyone's misery upon yourself, Ouken?

There might not be any salvation for you anymore.

What's he doing now?

Hey, man, Ouken is recovering!

I get it. He's gonna use that to pin him down!

He's just doing the same thing again, isn't he?!

How is he gonna defeat him like that?!

H-He shut him inside!

He really did it.

This guy is serious trouble!

King Bosse.

B-Bojji! He's bad news!

I take back what I said!

No, you won't be all right!

Today tried to put off getting torn away

But was absorbed into yesterday anyway

A new today tried to postpone the inevitable with a sigh

But you leapt in with a smile anyway

So I decided to extend the deadline I'd set for the end for just a little bit longer

If in just one more step the landscape is to change

If something is to change

You should shine the brightest

Even if others laugh, I'll be holding your hand

It can't just be anyone, it has to be you

No other tears will do

Light the way to a new tomorrow

Light the way to a new tomorrow

I'll be singing for you, waiting

I'll be singing right here, waiting